Magia Record Main Story Part 2 Chapter 1: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Placeholder)
(→‎Section 1: Section 1 Part 1-5)
Line 151: Line 151:
|-
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Manual Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! Translation
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（ウワサ、マギウスの翼エンブリオ・イブ）"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（そして魔女にならない力自動浄化システム…）"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（ずっと動けなかったけど、あの子のおかげで見えてきた…）"
|
|-
|
|
|"私の耳元でささやくの。あの子が神浜の魔法少女たちの言葉を。"
|
|-
|
|
|"ひとつひとつは小さな言葉。何気ない会話。"
|
|-
|
|
|"それが、細い糸で繋がると、魔法少女が息づく世界がボンヤリと姿を現してくる。"
|
|-
|
|
|"闇に呑まれる希望の光“魔法少女”。"
|
|-
|
|
|"みんなにとって神浜は特別な場所。闇に染まらない力に満ちた、決して魔女にならない不思議な場所。"
|
|-
|
|
|"それってユートピア？魔法少女にとっての桃源郷？"
|
|-
|
|
|"手を取り合って輪になって、変わらない日常を噛み締めるけどキシキシキシキシ少しずつ亀裂の入る音が聞こえる。"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（こんなコソコソせずに、勇気を出して話せばいいのに…）"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"私ったらダメだね…アルちゃん…"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Aru-chan
|"＜それより学校だよっ＞"
|
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"そうだね、そろそろ行かないと"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"お姉ちゃんたち！"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"早くしないと学校に遅れちゃうよー!?"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"戸締まりできましたよ！やちよさん！"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あの、フェリシアさんが、動いてくれません…!!"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…！"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"やちよさん、さなちゃん！こうなったら！"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ええ、やむを得ないけど…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"せーのっ…！"
|
|-
|
|Yachiyo＆さな
|"こちょこちょこちょこちょこちょ！"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"ぬあっ、あははっ！や、やめろよー！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"来たよー！"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ナイスタイミング、鶴乃！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"ほっ!?"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"フェリシアを担いで！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"おーっし、任せろー！"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"I know a beast eating in the forest."
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"私は森の中で食事をしている獣を知っている"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"この時、ビーストという名詞にかかっている修飾語は…"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（最近はドッペルを出した報告もないし）"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（しばらくは大丈夫そうかな…）"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（西に残ってるグリーフシードの数は…）"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"そこで、次の例文だけれど、どの言葉を修飾してると思う？"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"環さん"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"えっ!?あっ、２個です！"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"…………２個？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…！"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"色々と心配になっちゃって…"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"でも、英語で２個って…！"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"そんなに笑わなくても…"
|
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"あれはレナにわかるように説明しない先生が悪いのよ"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"それに、かえでだって試験前に泣きついてたでしょ？"
|
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"あー！言わないって約束したのに！"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"それに、泣きつかれたのはアタシだけどな…"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"っていうか、昼休みぐらい仲良くしてくれよ…"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"何かあったっけ？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"うん、これなんだけど"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"アンタ、いつの間にそんな色気づいたの…？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"わ、私のじゃないよ！"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの！"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"昨日、連絡網できてたろ？"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"あー、あれね"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"何か知ってることある…？"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"ぜーんぜん"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"魔女が落とすなんて聞いたこともないし"
|
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"私も初めて見たと思う"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"何かその魔女について変わったことってあるの？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"えっと…"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"使い魔じゃなくてウワサが手下になってて"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"ウワサが!?"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"それも、絶交ルールの時のウワサでした…"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"うっわ、最悪の思い出…"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"かえでがまた階段を掃除し始めるわよ"
|
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"それならレナちゃんも大泣きするね"
|
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"ぬぅっ…"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"どういうこと？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"魔力の反応が、魔女でもウワサでもなくって…"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"となると、余計にアタシらじゃわからないな…"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"うーん…"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"今日って各地域の近況報告会だったよね？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"はい"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"その時に聞いてみた方がいいと思うよ"
|
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"他の地域でも、同じようなことが起きてるかも"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"そうですね、そうしてみます"
|
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|DeepL Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! DeepL
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（ウワサ、マギウスの翼エンブリオ・イブ）"
|"(Rumor, Wings of Magius Embryo Eve)"
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（そして魔女にならない力自動浄化システム…）"
|"(And the power not to become a witch, automatic purification system...)"
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（ずっと動けなかったけど、あの子のおかげで見えてきた…）"
|"(I couldn't move for a long time, but she's helped me see...)"
|-
|
|
|"私の耳元でささやくの。あの子が神浜の魔法少女たちの言葉を。"
|"Whisper in my ear. The words of that girl, the magical girls of Kamihama."
|-
|
|
|"ひとつひとつは小さな言葉。何気ない会話。"
|"Each one is a small word. A casual conversation."
|-
|
|
|"それが、細い糸で繋がると、魔法少女が息づく世界がボンヤリと姿を現してくる。"
|"When they are connected by a thin thread, the world where magical girls live and breathe comes out in a bonanza."
|-
|
|
|"闇に呑まれる希望の光“魔法少女”。"
|"Magical girls, the light of hope swallowed by the darkness."
|-
|
|
|"みんなにとって神浜は特別な場所。闇に染まらない力に満ちた、決して魔女にならない不思議な場所。"
|"The Kamihama is a special place for everyone. A magical place filled with power that is not tainted by darkness and never becomes a witch."
|-
|
|
|"それってユートピア？魔法少女にとっての桃源郷？"
|"Is that a utopia? A peach of a place for magical girls?"
|-
|
|
|"手を取り合って輪になって、変わらない日常を噛み締めるけどキシキシキシキシ少しずつ亀裂の入る音が聞こえる。"
|"Hand in hand, in a circle, chewing on our unchanging routines, but I can hear the squeak squeak squeak squeak little cracks."
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"（こんなコソコソせずに、勇気を出して話せばいいのに…）"
|"(I wish I could be brave enough to talk about it without this sneaking around...)"
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"私ったらダメだね…アルちゃん…"
|"I'm not good enough...Aru-chan..."
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Aru-chan
|"＜それより学校だよっ＞"
|"It's more like school."
|-
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]]
|Kagome
|"そうだね、そろそろ行かないと"
|"Yes, I think we should get going."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"お姉ちゃんたち！"
|"Sisters!"
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"早くしないと学校に遅れちゃうよー!?"
|"Hurry up or you'll be late for school!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"戸締まりできましたよ！やちよさん！"
|"I'm ready to lock the door! Yachiyo-san!"
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あの、フェリシアさんが、動いてくれません…!!"
|"Um, Felicia-san won't move...!"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…！"
|"I'm going to get mad at you for a bad quiz today...!"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?"
|"So, I told you yesterday that we should study together!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"やちよさん、さなちゃん！こうなったら！"
|"Yachiyo-san, Sana-chan! When this happens!"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ええ、やむを得ないけど…"
|"Yes, it's unavoidable, but..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"せーのっ…！"
|"Se-no...!"
|-
|
|Yachiyo＆Sana
|"こちょこちょこちょこちょこちょ！"
|"Choo-choo, choo-choo, choo-choo!"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"ぬあっ、あははっ！や、やめろよー！"
|"Nuh-uh, haha! Yah, stop it!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"来たよー！"
|"They're here!"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ナイスタイミング、鶴乃！"
|"Nice timing, Tsuruno!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"ほっ!?"
|"Ho!"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"フェリシアを担いで！"
|"Carry Felicia!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"おーっし、任せろー！"
|"Ooh, I'll take care of it!"
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"I know a beast eating in the forest."
|"I know a beast eating in the forest."
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"私は森の中で食事をしている獣を知っている"
|"I know a beast eating in the forest."
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"この時、ビーストという名詞にかかっている修飾語は…"
|"At this time, the qualifier that rests on the noun Beast..."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（最近はドッペルを出した報告もないし）"
|"(And there have been no reports of doppelgängers recently.)"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（しばらくは大丈夫そうかな…）"
|"(I think it's going to be okay for a while...)"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"（西に残ってるグリーフシードの数は…）"
|"(The number of grief seeds left in the west...)"
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"そこで、次の例文だけれど、どの言葉を修飾してると思う？"
|"So, the next example sentence, which word do you think you are modifying?"
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"環さん"
|"Tamaki-san."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"えっ!?あっ、２個です！"
|"What? Oh, there are two!"
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|
|"…………２個？"
|"...............two?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…"
|"Ohhhh... um, gosh, I'm sorry..."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…！"
|"Ha, ha, ha... no, no, my stomach is tight...!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし"
|"Because I'm worried about what's going to happen if we keep putting out doppelgangers."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから"
|"And if the witching goes away, there will be no more grief seeds."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"色々と心配になっちゃって…"
|"I've been worrying about a lot of things..."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"でも、英語で２個って…！"
|"But two in English...!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"そんなに笑わなくても…"
|"You don't have to laugh so much..."
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに"
|"Rena, you were crying for the wrong English day on your final exam last year, too."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"あれはレナにわかるように説明しない先生が悪いのよ"
|"That was the teacher's fault for not explaining it to Rena in a way she could understand."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"それに、かえでだって試験前に泣きついてたでしょ？"
|"Besides, even Kaede was crying before the exam, right?"
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"あー！言わないって約束したのに！"
|"Ah! I promised not to tell you!"
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"それに、泣きつかれたのはアタシだけどな…"
|"And besides, I'm the one who was crying to you..."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"っていうか、昼休みぐらい仲良くしてくれよ…"
|"I mean, you should at least be friends with me during your lunch break..."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに"
|"I'm sorry, Iroha-chan, but we haven't gotten to the point yet."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"何かあったっけ？"
|"What's going on?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"うん、これなんだけど"
|"Yeah, it's this."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"アンタ、いつの間にそんな色気づいたの…？"
|"When did you realize how sexy you are...?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"わ、私のじゃないよ！"
|"Wow, it's not mine!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの！"
|"Oh, no, it's mine, but the witch dropped it!"
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"昨日、連絡網できてたろ？"
|"You were on the network yesterday, weren't you?"
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"あー、あれね"
|"Oh, that."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"何か知ってることある…？"
|"What do you know about...?"
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"ぜーんぜん"
|"ZERO!"
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"魔女が落とすなんて聞いたこともないし"
|"I've never heard of a witch dropping it, and I've never heard of a witch dropping it."
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"私も初めて見たと思う"
|"I don't think I've ever seen it before either."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"何かその魔女について変わったことってあるの？"
|"Is there anything unusual about that witch?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"えっと…"
|"Well..."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"使い魔じゃなくてウワサが手下になってて"
|"It's not a familiar, It's not a rumor's minion."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"ウワサが!?"
|"Rumor?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"それも、絶交ルールの時のウワサでした…"
|"That was also the rumor that came out of the break-up rule..."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"うっわ、最悪の思い出…"
|"Ugh, my worst memory..."
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"かえでがまた階段を掃除し始めるわよ"
|"Kaede is going to start cleaning the stairs again."
|-
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]]
|Kaede
|"それならレナちゃんも大泣きするね"
|"That would make Rena cry a lot, too, wouldn't it?"
|-
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]]
|Rena
|"ぬぅっ…"
|"Nuh-uh..."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです"
|"Also, she says she's a witch, but I'm not sure she's really a witch."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"どういうこと？"
|"What do you mean?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"魔力の反応が、魔女でもウワサでもなくって…"
|"It's not a witch or a rumor that the magic response is..."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"となると、余計にアタシらじゃわからないな…"
|"That makes it even more difficult for us to tell..."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"うーん…"
|"Ummm..."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"今日って各地域の近況報告会だったよね？"
|"Today was an update on the various regions, right?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"はい"
|"Yes,"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます"
|"Kanagi is coming from the east, and Hinano is coming from the south."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"その時に聞いてみた方がいいと思うよ"
|"I think you'd better ask them then."
|-
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]]
|Momoko
|"他の地域でも、同じようなことが起きてるかも"
|"There may be similar things happening in other parts of the country."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"そうですね、そうしてみます"
|"Yes, I'll do that."
|}
|}
|}
|}


Line 158: Line 1,052:
|-
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Manual Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! Translation
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"うーーーん難しい問題だにゃー…"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"灯花が頭を抱えてるだなんて珍しいですね"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"と、言いますと？"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"とーけーを取ってたの！"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"魔法少女の魔力を維持するのに、“必要なグリーフシードの数”"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"ちゃんと脳細胞活かして考えてよねー、みふゆー"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"うっ…"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"つ、つまり、えっと…？それで悩んでるということは…"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"必要なグリーフシードの数がわからないってことですよね？"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"例えば、体を維持する魔力量にあまりにも個人差があるとか"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"それもそうなんだけどねー48点かにゃー"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"万々歳より低いんですね…"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"人は他人の影響をいーっつも受けてる状態でしょ？"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だからソウルジェムの穢れも周囲に左右されるんだよ"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"うん"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"心と体が密接で、濁り方にも影響を及ぼす以上"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だから必要なグリーフシード数を断定できないんだよ"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"最初っからわかってたんだけどにゃー…"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"確かに知らず知らずのうちに外からの影響を受けている以上は"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"必要なグリーフシードの数を把握するのは難しそうですね"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"自動浄化システムを広げる話といい"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"“マギウス”の頭脳でもままならないものなんですね…"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"神浜のどこにあるかもわからないですからね…"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"それもだよ!!"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"コルチゾールが分泌されてストレスが溜まるばーっかり！"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"手っ取り早くエネルギーを集めたいのにーー!!"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"もう魔法少女か魔女を使うしか"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"ダーメーです！"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"また、いろはさんたちと争うつもりですか！"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だって、方法がわからないんだもん！"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜ただいま｜"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"あら、桜子さん今日は早いお帰りですね"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから｜"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜ひなのたちは忙しそうだった｜"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"３地域の情報交換は大切ですし、仕方ありませんよ"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜灯花とねむは行かないの？いろはとういも居るよ？｜"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜一緒に行こう｜"
|
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"今日はやることがあるからパスかにゃー"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"ひとりで行ってきてもいいよ"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜…………｜"
|
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜４人一緒がいいのに…｜"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"すねちゃいましたね"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕たち４人のために生まれたウワサだからね…"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Touka
|"そもそもわたくしが残ったのは、みふゆの勉強を見るためだよー？"
|
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕も"
|
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"ほんと、すみません…"
|
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|DeepL Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! DeepL
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"うーーーん難しい問題だにゃー…"
|"Hmmm, that's a difficult question..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"灯花が頭を抱えてるだなんて珍しいですね"
|"It's so rare to see Touka holding her head up."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく"
|"It's not so simple and straightforward as to be put away by theory and logic."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね"
|"It's a problem that can only be explained on the basis of God's own destiny."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"と、言いますと？"
|"What do you mean?"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"とーけーを取ってたの！"
|"I was saving my cookies!"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"魔法少女の魔力を維持するのに、“必要なグリーフシードの数”"
|"The number of grief seeds required to maintain the magical power of a magical girl."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"ちゃんと脳細胞活かして考えてよねー、みふゆー"
|"You're going to have to use your brain cells to think properly, Mifuyu."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"うっ…"
|"Ugh..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"つ、つまり、えっと…？それで悩んでるということは…"
|"I, I mean, eh...? If that's what's bothering you..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"必要なグリーフシードの数がわからないってことですよね？"
|"You mean you don't know how many grief seeds you need, right?"
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"例えば、体を維持する魔力量にあまりにも個人差があるとか"
|"For example, there are too many individual differences in the amount of magic to maintain the body,"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"それもそうなんだけどねー48点かにゃー"
|"That's true too - 48 points or so."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"万々歳より低いんですね…"
|"So it's lower than Banbanzai..."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"人は他人の影響をいーっつも受けてる状態でしょ？"
|"People are in a state of being influenced by other people all the time, aren't they?"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だからソウルジェムの穢れも周囲に左右されるんだよ"
|"That's why the soul gem stain is also dependent on the surroundings."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"うん"
|"Yeah."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"心と体が密接で、濁り方にも影響を及ぼす以上"
|"As long as the mind and body are so close together and affect the way we muddle through."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ"
|"If you're suddenly stressed, it can get murky very quickly."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だから必要なグリーフシード数を断定できないんだよ"
|"That's why we can't determine the number of grief seeds we need."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"最初っからわかってたんだけどにゃー…"
|"I knew it from the beginning, but nyah..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"確かに知らず知らずのうちに外からの影響を受けている以上は"
|"Certainly as long as you are unknowingly exposed to outside influences."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"必要なグリーフシードの数を把握するのは難しそうですね"
|"It's going to be difficult to figure out how many grief seeds we need."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"自動浄化システムを広げる話といい"
|"It's good to talk about expanding the automatic cleansing system."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"“マギウス”の頭脳でもままならないものなんですね…"
|"Even the brains of the Magius can't get it right..."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね"
|"I thought Eve was going to get off to a good start with the automatic cleansing system, though."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ"
|"When it comes to expanding, there's just too much to grab onto."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"神浜のどこにあるかもわからないですからね…"
|"We don't even know where it is in Kamibama..."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"それもだよ!!"
|"That too!"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"コルチゾールが分泌されてストレスが溜まるばーっかり！"
|"The cortisol is released and stressed out, bakkari!"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"手っ取り早くエネルギーを集めたいのにーー!!"
|"I'm just trying to gather energy as quickly as possible!"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"もう魔法少女か魔女を使うしか"
|"I have no choice but to use a magical girl or a witch."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"ダーメーです！"
|"No!"
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"また、いろはさんたちと争うつもりですか！"
|"Are you going to fight with Iroha-san and the others again!"
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"だって、方法がわからないんだもん！"
|"Because I don't know how!"
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜ただいま｜"
|"I'm home."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"あら、桜子さん今日は早いお帰りですね"
|"Oh, Sakurako-san, you're back early today."
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから｜"
|"｜There's a gathering of the Kamihama Magia Union today."
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜ひなのたちは忙しそうだった｜"
|"｜They have been busy."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね"
|"Yachan and Iroha-san and Kanagi are going to be there, too."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"３地域の情報交換は大切ですし、仕方ありませんよ"
|"It's important to exchange information between the three regions, and we don't have a choice."
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜灯花とねむは行かないの？いろはとういも居るよ？｜"
|"｜ Are Touka and Nemu not going? I'm sure I'll be there. |"
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜一緒に行こう｜"
|"I'm coming with you."
|-
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]]
|Touka
|"今日はやることがあるからパスかにゃー"
|"I've got things to do today, so I guess I'll pass."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ"
|"I've reported what I need to communicate as well, so don't worry about it."
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"ひとりで行ってきてもいいよ"
|"You can go on your own."
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜…………｜"
|"｜.....................
|-
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]]
|Sakurako
|"｜４人一緒がいいのに…｜"
|"I wish the four of us were together..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"すねちゃいましたね"
|"You've been sulking, haven't you?"
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕たち４人のために生まれたウワサだからね…"
|"She's a rumor that was born for the four of us..."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Touka
|"そもそもわたくしが残ったのは、みふゆの勉強を見るためだよー？"
|"The reason I stayed in the first place was to watch Mifuyu study!"
|-
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]]
|Nemu
|"僕も"
|"Me too."
|-
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]]
|Mifuyu
|"ほんと、すみません…"
|"Really, I'm sorry..."
|}
|}
|}
|}


{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 3
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Manual Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! Translation
|-
|
|Touka
|"■報告１　自動浄化システムは　現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが　どこに結界があるのかはいまだに不明"
|
|-
|
|Touka
|"■報告２　また、ういの代わりに感情がないキュゥべえが　イブのコアになってできたものなので　魔法少女でも魔女でもない概念のみの存在だと　仮定している"
|
|-
|
|Touka
|"■報告３　魔法少女でも魔女でもないとなると　何のエネルギーが必要なのかが不明なので　調べる必要がある"
|
|-
|
|Touka
|"けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん！"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"以上が灯花ちゃんから受け取った今の状況です"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"“状況は変わらず”ということか７文字で終わったな…"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あはは…まぁ、そうですね…"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"でも、焦ることはないだろ"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"薬の研究も実用化までには、長い年月をかけるものだ"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ただ、ストレスが溜まると、魔女を使うとか言いそうだから…"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"本当に言い出すようなら、ゲンコツだな"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ういにも、わからないよね…？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"自動浄化システムの入口がどこにあるのか…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"うん、何も感じないから…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"userNameは、わかったりしないかな？"
|
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|userName
|"モキュゥ…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"そうだよね…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"わたしも本体から離れちゃうとわからないみたい…"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"引き続き探すしかないわね"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"それよりも今日聞きたいのは別のことだよ！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"ほらっ、いろはちゃんの手首をご覧あれ！"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで！"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、例のブレスレットの話か"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"魔女を倒したら着けていたらしいな"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"かなり強い魔力を帯びてるが、どんな魔女だったんだ？"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"ちょースゴかったんだぜ!?いないはずのウワサは出るしさ！"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"なっ、さな！"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"えっ!?"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あ、は、はい…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"それにみんながいないと倒せないぐらい強くて…"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"観鳥さんは何か知らない…？"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"どうして観鳥さんなんだい？"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"そう言われても困るな～"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"魔女を育ててたのもウワサを作ってたのも本当だけど"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それが組み合わさった存在なんて聞いたこともないからね"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"つまり、観鳥さんが感じてるのは特ダネの匂いだけだよ"
|
|-
|
|
|"パシャッ"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"魔女とブレスレットの因果関係はないかもね"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"これに似た話でもいいんだけど東や南では聞かないかしら…？"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ふむ…"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"聞いたような魔女と遭遇した話は東では聞かないな"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ただ…"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"なにかある…？"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"確かに妙な魔力を感じたという情報だけは聞いている"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"その魔女はどうなりましたか？"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"どうも何も、見つけるまでに至ってない"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"だが、七海や環君が見たものと同じ可能性もある"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"それなら気をつけて！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"わたしたちでも、ようやく倒せたんだから！"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"そうだな警戒するようにしておこう"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"アタシも南の魔法少女に連携しておくよ"
|
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|DeepL Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! DeepL
|-
|
|Touka
|"■報告１　自動浄化システムは　現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが　どこに結界があるのかはいまだに不明"
|"■Report 1: The automatic purification system is still collecting the filth and preventing witchcraft, but we still don't know where the labyrinths are."
|-
|
|Touka
|"■報告２　また、ういの代わりに感情がないキュゥべえが　イブのコアになってできたものなので　魔法少女でも魔女でもない概念のみの存在だと　仮定している"
|"■Report 2: I'm also assuming that instead of Ui, Kyuubey, who has no emotions, was created as the core of Eve, so I'm assuming that she's neither a magical girl nor a witch, only a concept."
|-
|
|Touka
|"■報告３　魔法少女でも魔女でもないとなると　何のエネルギーが必要なのかが不明なので　調べる必要がある"
|"■Report 3: If she's not a magical girl or a witch, we don't know what kind of energy she needs, so we need to find out."
|-
|
|Touka
|"けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん！"
|"Conclusion, I don't know about the power to prevent witchcraft and expand the automatic cleansing system, hoo-hoo!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"以上が灯花ちゃんから受け取った今の状況です"
|"The above is the current situation I received from Touka-chan."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"“状況は変わらず”ということか７文字で終わったな…"
|"You mean "situation hasn't changed", which ended in seven words.
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"あはは…まぁ、そうですね…"
|"Haha... well, yes..."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"でも、焦ることはないだろ"
|"But you're not in a hurry, are you?"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"薬の研究も実用化までには、長い年月をかけるものだ"
|"Drug research also takes a long time to be commercialized."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ただ、ストレスが溜まると、魔女を使うとか言いそうだから…"
|"It's just that when I get stressed out, I'm going to say I'm going to use a witch or something..."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"本当に言い出すようなら、ゲンコツだな"
|"If you're really going to start talking, you're a goner."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ういにも、わからないよね…？"
|"Ui, you don't know...?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"自動浄化システムの入口がどこにあるのか…"
|"I don't know where the entrance to the automatic cleansing system is..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"うん、何も感じないから…"
|"Yeah, I don't feel anything, so..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"userNameは、わかったりしないかな？"
|"Doesn't userName know or something?"
|-
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]]
|userName
|"モキュゥ…"
|"Mocuu..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"そうだよね…"
|"Yeah, I know..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"わたしも本体から離れちゃうとわからないみたい…"
|"I don't seem to understand it when I'm away from the mainframe either..."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"引き続き探すしかないわね"
|"We'll just have to keep looking."
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"それよりも今日聞きたいのは別のことだよ！"
|"But that's not what I want to hear today!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"ほらっ、いろはちゃんの手首をご覧あれ！"
|"See, look at Iroha-chan's wrist!"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで！"
|"Hey, don't pull me away, Tsuruno-chan!"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、例のブレスレットの話か"
|"Mm, you're talking about that bracelet."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"魔女を倒したら着けていたらしいな"
|"I heard you had it on when you defeated the witch."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"かなり強い魔力を帯びてるが、どんな魔女だったんだ？"
|"You have some pretty strong magical powers, but what kind of witch was she?"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"ちょースゴかったんだぜ!?いないはずのウワサは出るしさ！"
|"That was pretty good, right? It's not supposed to be there, but it is!"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"なっ、さな！"
|"Nah, Sana!"
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"えっ!?"
|"What?!"
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あ、は、はい…"
|"Oh, ha, yes..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"それにみんながいないと倒せないぐらい強くて…"
|"And it's so strong that you can't beat it without everyone else..."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"観鳥さんは何か知らない…？"
|"You don't know what's going on, Midori-san...?"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"どうして観鳥さんなんだい？"
|"Why Midori-san?"
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって"
|"It was a white feather in the wings of the Magus, and I was wondering if you knew anything about it."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"そう言われても困るな～"
|"I don't like it when you say that!"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"魔女を育ててたのもウワサを作ってたのも本当だけど"
|"It's true that we were raising witches and making rumors."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それが組み合わさった存在なんて聞いたこともないからね"
|"I've never heard of a combination of those things, because I've never heard of a combined entity."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"つまり、観鳥さんが感じてるのは特ダネの匂いだけだよ"
|"I mean, it's just the smell of the special sauce that Midori-san is feeling."
|-
|
|
|"パシャッ"
|"Poof!"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし"
|"And you're well represented in the photo of Midori-san."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"魔女とブレスレットの因果関係はないかもね"
|"Maybe there's no causal link between the witch and the bracelet."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"これに似た話でもいいんだけど東や南では聞かないかしら…？"
|"I could tell you a story similar to this, but I don't know if you'd hear it in the East or South...?"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ふむ…"
|"Hmm..."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"聞いたような魔女と遭遇した話は東では聞かないな"
|"You don't hear stories of encounters with witches like the ones I've heard about in the East."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ただ…"
|"It's just..."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"なにかある…？"
|"What's going on...?"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"確かに妙な魔力を感じたという情報だけは聞いている"
|"I've only heard that he did indeed feel some strange magical powers."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"その魔女はどうなりましたか？"
|"What happened to that witch?"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"どうも何も、見つけるまでに至ってない"
|"Thanks, nothing, I haven't come close to finding out."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"だが、七海や環君が見たものと同じ可能性もある"
|"But it could be the same as what Nanami and Tamaki-kun saw."
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"それなら気をつけて！"
|"Then be careful!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"わたしたちでも、ようやく倒せたんだから！"
|"Even we were able to finally defeat it!"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"そうだな警戒するようにしておこう"
|"Yes, I'll try to be vigilant."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"アタシも南の魔法少女に連携しておくよ"
|"I'll link up with the magical girls in the south, too."
|}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 4
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Manual Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! Translation
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"みなさん今日はありがとうございました"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"気にするな同じ神浜の仲間だからな"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ふふっ"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、なにか変なことを言ったか？"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"以前なら考えられない言葉だからちょっと不思議な感じがして"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"喜べることだろう？"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ええ、そうね"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"それじゃ、アタシたちはそろそろ帰るとするか"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"変な記事は書くなよ"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それは撮れるもの次第かな"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あっ、南の方に行くなら私たちも…"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"何か用事でもあるの？"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"私たちは夕飯の支度をしてるからそっちはよろしくね、うい"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"うんっ！"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"わたしとフェリシアも万々歳の手伝いに行くよー！"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"今日は店のトウガラシを使い切らないとなんだよなっ!?"
|
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"お店の空気を吸うだけでむせぶ、ドラゴンフェアの開催だからね！"
|
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"激辛中華でかんげーだぜ！"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"環君"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"はい"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ブレスレットのことだが、八雲にも見てもらった方が良い"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"最終手段だと思ってたけど…"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、何か問題でもあるのか？"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"魔力を深く探ると何が起きるかわからないでしょ？"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"だから奥の手にしてたのよ"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ただ、これ以上時間を掛けるのも怖いですし…"
|
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"そうね、みたまに見てもらいましょうか"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"うむ、それが最善だろう八雲には自分が連絡を入れておく"
|
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ありがとうございます十七夜さん"
|
|-
|
|Sana & Ui
|"「牛乳…♪」「ぎゅうっにゅうっ♪」"
|
|-
|
|Sana & Ui
|"「小麦粉…♪」「こむっぎこっ♪」"
|
|-
|
|Sana & Ui
|"「卵…♪」「たーまごっ♪」"
|
|-
|
|Sana & Ui
|"「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"美味しい美味しいパンケーキ…♪"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"おっいしいおっいしいパンケーキっ♪"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"なんだか、羨ましくなる光景だな"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね"
|
|-
|
|
|"パシャッ"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"あとで送ってあげるかな"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"郁美のやつからは連絡はあったのか？"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"うん、さっきバイトが終わって、栄総合に向かったってさ"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"まだ、あの子は学校に残ってると思うか？"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"居るんじゃないかな最近は帰りが遅いみたいだし"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"アリナと同じ教室で部活動をしてたんだよな…"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それでもマギウスなのは知らなかったけどね"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"繋がりが深い手前、ちゃんと保護したいな…"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"そうだな"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"明日の朝ご飯楽しみだね…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"フワフワに焼けるといいね…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"えっ…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"この魔力反応…だれ…？"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"近付いてくるよ…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"魔女じゃない…魔法少女…"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"全然知らない人だよ…"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな？"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"最近知らない魔法少女の目撃情報もある"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"気をつけろ…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"きた…！"
|
|-
|
|
|"…………"
|
|-
|
|
|"パシャッ"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…？"
|
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"お姉ちゃんたち大丈夫かな…？"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"令、写真は撮れたか…？"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"シャッターチャンスは逃さない観鳥さんだよ"
|
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"ただ、遠いしブレてるね…"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"判別は難しそうだな…"
|
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"はい…"
|
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|DeepL Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! DeepL
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"みなさん今日はありがとうございました"
|"Thank you all for your time today."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"気にするな同じ神浜の仲間だからな"
|"Don't worry about it, we're all in the same goddamn boat."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ふふっ"
|"Heh."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、なにか変なことを言ったか？"
|"Mm, did I say something weird?"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"以前なら考えられない言葉だからちょっと不思議な感じがして"
|"It's a word I wouldn't have thought of before, so it's kind of strange."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"喜べることだろう？"
|"It's something to rejoice about, isn't it?"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"ええ、そうね"
|"Yeah, I guess."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"それじゃ、アタシたちはそろそろ帰るとするか"
|"Well, I guess it's time for us to go home, then."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね"
|"And Midori-san has to write a story now, too."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"変な記事は書くなよ"
|"Don't write weird articles."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それは撮れるもの次第かな"
|"I guess that depends on what I can shoot."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"あっ、南の方に行くなら私たちも…"
|"Oh, if you're going to the south, we're going to have to..."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"何か用事でもあるの？"
|"Is there something you need to do?"
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ"
|"I'm in that supermarket over there today, and the milk is cheap."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"私たちは夕飯の支度をしてるからそっちはよろしくね、うい"
|"We're making dinner, so take care of that one, Ui."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"うんっ！"
|"Yeah!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"わたしとフェリシアも万々歳の手伝いに行くよー！"
|"Me and Felicia are going to help Banbanzai too!"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"今日は店のトウガラシを使い切らないとなんだよなっ!?"
|"We need to use up all the peppers in the store today!"
|-
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]]
|Tsuruno
|"お店の空気を吸うだけでむせぶ、ドラゴンフェアの開催だからね！"
|"It's just sweltering to breathe the air in the shop, it's a dragon fair!"
|-
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]]
|Felicia
|"激辛中華でかんげーだぜ！"
|"Spicy Chinese food, baby!"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"環君"
|"Tamaki-kun."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"はい"
|"Yes,"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"ブレスレットのことだが、八雲にも見てもらった方が良い"
|"About the bracelet, you should have Yakumo take a look at it."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう"
|"She's a tweaker of magic, she's a tweaker of magic, and she may know something about it."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"最終手段だと思ってたけど…"
|"I thought this was a last resort, but..."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"む、何か問題でもあるのか？"
|"Mm, what's the problem?"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"魔力を深く探ると何が起きるかわからないでしょ？"
|"You don't know what happens when you probe deep into the magic, do you?"
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"だから奥の手にしてたのよ"
|"That's why I kept it in the back."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ただ、これ以上時間を掛けるのも怖いですし…"
|"It's just that I'm afraid to take any more time..."
|-
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]]
|Yachiyo
|"そうね、みたまに見てもらいましょうか"
|"Well, let's have a look with Mitama."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"うむ、それが最善だろう八雲には自分が連絡を入れておく"
|"Mmm, it would be best to let Yakumo know herself."
|-
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]]
|Iroha
|"ありがとうございます十七夜さん"
|"Thank you, Kanagi-san"
|-
|
|Sana & Ui
|"「牛乳…♪」「ぎゅうっにゅうっ♪」"
|"Milk....." "Milk..."
|-
|
|Sana & Ui
|"「小麦粉…♪」「こむっぎこっ♪」"
|"Flour...." "Flo-ur..."
|-
|
|Sana & Ui
|"「卵…♪」「たーまごっ♪」"
|"Eggs..." "Eggs!"
|-
|
|Sana & Ui
|"「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」"
|"Matching up and connecting....." "Matching up and connecting....."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"美味しい美味しいパンケーキ…♪"
|"Delicious, delicious pancakes..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"おっいしいおっいしいパンケーキっ♪"
|"Delicious, delicious, delicious, pancakes!"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"なんだか、羨ましくなる光景だな"
|"It's kind of an enviable sight."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね"
|"That's a nice picture of us holding hands at sunset and shopping."
|-
|
|
|"パシャッ"
|"Poof!"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"あとで送ってあげるかな"
|"Maybe I'll send it to you later."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"郁美のやつからは連絡はあったのか？"
|"Did you hear from Ikumi?"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"うん、さっきバイトが終わって、栄総合に向かったってさ"
|"Yeah, she said she just finished her part-time job and headed to Sakae General."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"まだ、あの子は学校に残ってると思うか？"
|"Do you think she's still in school?"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"居るんじゃないかな最近は帰りが遅いみたいだし"
|"I think she's there, and she seems to be coming home late these days."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"アリナと同じ教室で部活動をしてたんだよな…"
|"She and Alina had a club in the same classroom..."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"それでもマギウスなのは知らなかったけどね"
|"Still, I didn't know she were a magius, though."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"繋がりが深い手前、ちゃんと保護したいな…"
|"I'd like to make sure we're protected before we get too close..."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ"
|"We're going to have to rely on our alumni Makino-chan now,"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"そうだな"
|"Yes,"
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"明日の朝ご飯楽しみだね…"
|"I'm looking forward to breakfast tomorrow..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ"
|"I've never made pancakes before, so I'm looking forward to it.
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"フワフワに焼けるといいね…"
|"I hope it's fluffy and baked..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"えっ…"
|"What..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"この魔力反応…だれ…？"
|"This magical reaction... who...?"
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"近付いてくるよ…"
|"It's getting closer..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"魔女じゃない…魔法少女…"
|"It's not a witch... a magical girl..."
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"全然知らない人だよ…"
|"I don't know her at all..."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな？"
|"And they're not alone, are they a magical girl from the outside?"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"最近知らない魔法少女の目撃情報もある"
|"There have been some recent sightings of a magical girl I don't know about."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"気をつけろ…"
|"Be careful..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"きた…！"
|"I'm here...!"
|-
|
|
|"…………"
|"............"
|-
|
|
|"パシャッ"
|"Poof!"
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…？"
|"...we've passed through, we're headed for the new west ward...?"
|-
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]]
|Ui
|"お姉ちゃんたち大丈夫かな…？"
|"Will they be okay...?"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"令、写真は撮れたか…？"
|"Ryou, did you get the picture...?"
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"シャッターチャンスは逃さない観鳥さんだよ"
|"Midori-san never misses a shutter release."
|-
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]]
|Midori Ryo
|"ただ、遠いしブレてるね…"
|"It's just so far away and blurry..."
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]]
|Hinano
|"判別は難しそうだな…"
|"It's going to be hard to tell..."
|-
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]]
|Sana
|"はい…"
|"Yes..."
|}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 5
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Manual Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! Translation
|-
|
|
|"コンコン"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"おじゃましま～す"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"また来たの"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"かりんちゃんのことが心配だから"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"えいっ、ラブビームっ！"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"うん…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"えーん、愛が届かないよー"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"いくみんには、もういっぱいもらってるの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"だから心配せずに帰って欲しいの"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"でも、かりんちゃんも帰ろうそろそろ日が暮れちゃうし"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"先生に言われるまで、帰るつもりはないの"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"どうして…？"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"まだ、受け入れられない…？"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"無理に決まってるの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"アリナ先輩は厳しいけど、わたしにとって大切な先輩なの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"これ見るの！"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"これ…？"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"それに、この版画は、今際の際って言ってたの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"そしてこのカードゲームは流転をテーマにしたって言ってた"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"全部、共通してるのは命なの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの！"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"アリナ先輩のことは聞いたのでも、わたしは信じないの…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"令ちゃんも白羽根として見てた…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"間違いなくアリナは羽根たちの頂点にいるマギウスで"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"里見灯花と柊ねむと肩を並べて私たちの前に立ってたよ…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"どっちのアリナが本当なんだろうね…？"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"わたしの知ってるアリナ先輩が本物なの…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"死んでもいないし、行方不明にもなってない…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"デッサンのことを言われてもわたしが上手くならなかったから"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"怒っちゃって顔を出さなくなっただけなの"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"だから、いっぱい練習して上達すれば戻ってきてくれるの！"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"そうかも、しれないね…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"かりんちゃん"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"くみのキュンキュンパワーでげんきにな～れっ！"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"――っ!?"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"私はね、人って一面だけじゃないと思うよ…"
|
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"ごめんね…こんなこと言って…"
|
|-
|
|
|"カリカリカリ…"
|
|-
|
|
|"カリカリカリ…"
|
|-
|image=[[File:card_10084_d.png|75px]]
|Alina
|"はい、コレ"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"え、わっ…"
|
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…イチゴ牛乳…"
|
|-
|image=[[File:card_10084_d.png|75px]]
|Alina
|"自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ"
|
|-
|
|Misono Karin
|"「ぐすっ…」"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"（誰だ…！）"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"（報告には上がっていたが、本当に謎の魔法少女がいるな…）"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"…………"
|
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"消えたか…"
|
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|DeepL Translation
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
{| class="wikitable"
!
! Name
! Japanese
! DeepL
|-
|
|
|"コンコン"
|"Knock knock."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"おじゃましま～す"
|"I'm sorry to trouble you."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"また来たの"
|"You're here again."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"かりんちゃんのことが心配だから"
|"I'm worried about Karin."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ"
|"Makino Ikumi, the maid magical girl who delivers love, is coming."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"えいっ、ラブビームっ！"
|"Yeah, love beam!"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"うん…"
|"Yeah..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"えーん、愛が届かないよー"
|"Eh, I can't get my love to you!"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"いくみんには、もういっぱいもらってるの"
|"Ikumi has already given me a lot to do."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"だから心配せずに帰って欲しいの"
|"So don't worry, I want you to leave."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"でも、かりんちゃんも帰ろうそろそろ日が暮れちゃうし"
|"But let's go home too, Karin-chan, it's about to get dark."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"先生に言われるまで、帰るつもりはないの"
|"I'm not going to leave until the teacher tells me to."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"どうして…？"
|"Why...?"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…"
|"I'm depressed, and my grandma knows it..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…"
|"If I go home early, I'm going to show my grandmother my anxious face..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"まだ、受け入れられない…？"
|"Still can't accept it...?"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"無理に決まってるの"
|"Of course I can't."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"アリナ先輩は厳しいけど、わたしにとって大切な先輩なの"
|"Alina-senpai is tough, but she's a very important senior to me."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"これ見るの！"
|"Look at this!"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"これ…？"
|"This...?"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの"
|"This painting, Alina-senpai, wrote this painting about life."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"それに、この版画は、今際の際って言ってたの"
|"Besides, She said this print was the moment of the moment."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"そしてこのカードゲームは流転をテーマにしたって言ってた"
|"And she said this card game was about flux."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"全部、共通してるのは命なの"
|"The one thing they all have in common is life."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの！"
|"There's no way Alina-senpai would try to destroy the town!"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"アリナ先輩のことは聞いたのでも、わたしは信じないの…"
|"I've heard about Alina-senpai, but I don't believe it..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…"
|"I was the black feather of the Magius' wings, watching that woman from afar..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"令ちゃんも白羽根として見てた…"
|"Ryo-chan also saw it as a white feather..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"間違いなくアリナは羽根たちの頂点にいるマギウスで"
|"Without a doubt, Alina is the Magius at the top of the feathers."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"里見灯花と柊ねむと肩を並べて私たちの前に立ってたよ…"
|"She were standing in front of us, shoulder to shoulder with Satomi Touka and Hiiragi Nemu..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…"
|"Even if it means sacrificing a town and a feather to raise a witch..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"どっちのアリナが本当なんだろうね…？"
|"I wonder which Alina is real...?"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"わたしの知ってるアリナ先輩が本物なの…"
|"The Alina-senpai I know is the real thing..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"死んでもいないし、行方不明にもなってない…"
|"She's not dead, she's not missing..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"デッサンのことを言われてもわたしが上手くならなかったから"
|"When she told me about the drawing, it was because I wasn't good at it."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"怒っちゃって顔を出さなくなっただけなの"
|"I just got angry and stopped showing my face."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"だから、いっぱい練習して上達すれば戻ってきてくれるの！"
|"So, if I practice a lot and improve, she'll come back to me!"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"そうかも、しれないね…"
|"Yeah, maybe..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"かりんちゃん"
|"Karin-chan,"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"くみのキュンキュンパワーでげんきにな～れっ！"
|"Kumi's kyuun kyuun power, cheer up!"
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"――っ!?"
|"--Huh?!"
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"私はね、人って一面だけじゃないと思うよ…"
|"I mean, I don't think there's more than one side to a person..."
|-
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]]
|Makino Ikumi
|"ごめんね…こんなこと言って…"
|"I'm sorry... for saying this..."
|-
|
|
|"カリカリカリ…"
|"Crunchy..."
|-
|
|
|"カリカリカリ…"
|"Crunchy..."
|-
|image=[[File:card_10084_d.png|75px]]
|Alina
|"はい、コレ"
|"Yes, here."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"え、わっ…"
|"Eh, wow..."
|-
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]]
|Misono Karin
|"…イチゴ牛乳…"
|"...strawberry milk..."
|-
|image=[[File:card_10084_d.png|75px]]
|Alina
|"自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ"
|"I'm not lying to myself, and why I thought I was getting better."
|-
|
|Misono Karin
|"「ぐすっ…」"
|"Gusu..."
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"（誰だ…！）"
|"(Who...!)"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"（報告には上がっていたが、本当に謎の魔法少女がいるな…）"
|"(It was up in the reports, but there really is a mysterious magical girl...)"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"…………"
|"............"
|-
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]]
|Kanagi
|"消えたか…"
|"She's gone..."
|}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;"
|-
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 6
|-
|style="padding:10px; background:#fff;"|
|}
[[Category:Magia Record Chapters]]
[[Category:Magia Record Chapters]]

Revision as of 17:43, 3 September 2020


Chapter 1: Forward with the Sound of Shoes

Section 1: Promised Girls

Kagome Satori sits at home writing in her notebook. She writes down poetic words describing the auto-cleansing system that currently engulfs Kamihama and how it could be a possible eden for Magical Girls to escape the fate of becoming Witches. But the quiet sounds of cracking can be heard. As she puts her pen down, she scolds herself for not having the courage to talk with people instead of being so secretive. Rii-chan reminds her she needs to hurry or she'll be late for school.

Over at the Mikazuki household, Ui is reminding everyone they'll be late for school if they don't hurry. Iroha has already locked up the house for the day but Felicia is refusing to get out of bed. She decided not to take Yachiyo up on her offer to study the night before and doesn't want to go to school since she's sure she'll fail her quiz and get yelled at. Iroha, Yachiyo, and Sana agree they have no choice and tickle Felicia relentlessly. Tsuruno arrives and helps to carry Felicia out of bed.

At school, Iroha's is deep in thought about the peace they find themselves living in. As she thinks of the number of grief seeds left in the West, the teacher calls on her to answer the question regarding English propositions. Iroha answers with "Two", much to everyone's confusion.

Outside of school, Rena is still in tears laughing at Iroha's answer in class earlier. Iroha worries about what will happen if doppels keep getting released. If there's no Witchification anymore, then there won't be anymore Grief Seeds either. Kaede tells Rena she shouldn't make fun of others after failing the English final exam last year. Momoko tells the two to stop bickering and asks Iroha what she called them over for. She shows them the bracelet that has attached itself to her arm. She explains that a Witch dropped the item instead of a Grief Seed and asks if they've ever heard of such a thing before. The trio hasn't, and when Iroha explained that the Witch used Rumors as Familiars she realizes that maybe the creature wasn't a Witch after all. Its magical energy signature was very different from that of a Witch or Rumor. Momoko suggests she bring it up at the city-wide Magical Girl meeting they'll be having later that day. Both Kanagi from the East and Hinano from the South will be there and they might have seen something similar.

At Magius' lab, Touka is trying to figure out the number of Grief Seeds needed to maintain a Magical Girl's magic along with Nemu and Mifuyu. Since Soul Gems are also influenced by a girl's emotional state and her environment, the number varies too much per individual. When the auto-cleansing system finally came to fruition due to Eve, they were ecstatic. But when it came to expanding the system, it seemed too elusive to actually do. Touka is stressed and suggests they use Magical Girls or Witches again, but Mifuyu refuses this plan, asking if Touka wants to fight Iroha and her friends again. Touka doesn't want to, but can't seem to come up with another way to get the necessary energy to expand the field. Sakurako arrives and reminds them of the upcoming meeting between all the leaders of Kamihama's Magical Girls. Touka says she's busy and won't be going, while Nemu has already relayed all the information she knows and won't be going either. Sakurako leaves sulking since the four girls won't be together again. It seems Touka and Nemu had decided to stay behind to help Mifuyu study for school like they'd promised to do.

The scene shifts to Touka's reports on the new system: while the auto-cleansing system is continuing to collect corruption and protect against Witchification, it's still unclear where the barrier is. And because the small Kyubey is the one taking Ui's place as Eve's core, they're not sure what kind of energy it requires since the small Kyubey is neither a Magical Girl nor a Witch. Since they don't know what kind of energy it needs, they have no idea on how to expand the barrier.

Iroha and Kanagi finish reading Touka's report. Hinano says they shouldn't be impatient since drug development can take years until implementation. Yachiyo is more concerned that Touka might consider using Witches again to expand the barrier but Kanagi offers her fists should Touka consider that again. They ask Ui and the small Kyubey if either of them can sense the entrance to the auto-cleansing system, but they can't while they're outside of Eve's body. At this, Tsuruno points out the bracelet attached to Iroha's wrists and describes the "Witch" they fought when it dropped it. Sana and Felicia also describe how it used Rumors as Familiars to fight with. The group asks Ryo Midori if she knows anything about it from her time as a White Feather, but Ryo has never heard of a combination Rumor/Witch before. Also, the bracelet clearly shows up in photographs, so there might not be a relationship between it and Witches. Hinano states that she's heard mentions of a strange magical signature in her area, but no one had been able to pinpoint its location yet.

The group disbands for the day and everyone says their goodbyes. Ui and Sana are off to the store to get milk while Iroha and Yachiyo prepare dinner. Felicia and Tsuruno are off to Banbanzai to help prep food for the following day. Kanagi suggests they have Mitama look at the bracelet since she can tamper with magical energy, but Yachiyo would rather that be a last resort since they don't know what tampering with it might do. Hinano and Ryo watch Ui and Sana skip off to the store. She asks Ryo how Ikumi is doing, and Ryo mentions that Ikumi is staying late at school. She notes that Karin Misono has been staying late at school a lot recently, and that she never knew that Alina was in Magius despite them spending so much time together. Hinano is worried about her and decides they should keep an eye on Karin from now on. Suddenly, the girls sense several magical signatures and realize it's Magical Girls. Ryo manages to snag a picture of them just as they rush past them and head towards Shinsei Ward.

At school, Ikumi enters the Art Club's studio where Karin is. She delivers her "love beam" and tells Karin she's worried about her. Karin replies that Ikumi should go home and not worry about her since she is going to stay until the teacher asks her to leave. It seems her grandmother has noticed how depressed Karin has been so Karin has been avoiding going home so she wouldn't worry her grandmother further. Karin points out some of the artwork that Alina had left behind and can't bring herself to believe that Alina would try to destroy the city. Ikumi tells her that both her and Ryo saw Alina often when they were Feathers of the Wings of Magius. Alina, alongside Touka and Nemu, were all willing to sacrifice the city in order to finish raising a Witch. Karin says the last time she saw Alina, Alina had given her pointers on how to sketch but Karin didn't improve, so Alina must have been angry and stopped showing up to school. If she practices and improves, Alina is sure to return. Ikumi tells Karin that people have more than just one side to them and promises to make her feel better one day. Ikumi leaves as Karin starts drawing again, remembering the time that Alina gave her a carton of strawberry milk and praising her for her improvements. Karin begins to cry.

At Mitama's place, Kanagi asks if Mitama has noticed any new Magical Girls in Kamihama since the recent events. Mitama notes that some of the girls she's adjusted have faint memories of new girls, but no one has seen them clearly. Kanagi is upset that so much of the rubble from the destruction of Kamihama has been pushed to the East, but it seems the Mayor is taking a lot of flak for how the reconstruction efforts have been going. Kanagi asks how the Mirror Witch has been, and except for a recent flair-up, Mitama reports that it has calmed down considerably. Yachiyo arrives along with the rest of Team Mikazuki, with word that there are more than just one or two girls coming in from outside Kamihama.

They show everyone the picture that Ryo took but the picture is too blurry to recognize anyone. Kanagi and Yachiyo have their suspicions of the newcomers and warns everyone to be careful. Mitama tries reading Ui's memories to see if she can recognize their magical signature but to no avail. Iroha then shows them the bracelet that's attached to her arm. Mitama tries to remove it but it won't budge. As Mitama touches the gem on the bracelet, she realizes that the gem is bursting with magical energy; so much so Mitama's Soul Gem would break if she tried to adjust it. Instead, she tries to read the memories of the gem only for Iroha to be transported to white void. There, the creature they encountered meets Iroha and conveys to her that it wants to be taken by Iroha, much like how Ui had said. Iroha tries to explain that she trusts Mitama and just wants her to look at the bracelet, but the creature conveys to her that it trusts Iroha with its life. Therefore, Iroha can only entrust the bracelet to someone she herself can share her life with from the bottom of her heart. Iroha's mind returns. Both Mitama and Iroha had been rejected from trying to remove the bracelet as Iroha explains to the others what she saw and learned. Tsuruno suggests they investigate the place they first fought the creature for clues. The rest of the team agrees and they all storm off.

At the place where they fought the creature, Team Mikazuki looks around but can find nothing. As they search for any kind of clue, they feel a magical signature and find two members of Promised Blood in the area. It seems they too were searching for the creature that was defeated. The girls from Promised Blood explain they are searching for the huge energy signature that was there earlier, only to notice Iroha hiding her wrist. They announce their goal to search for that magic, as well as to take the lives of any Kamihama girls who get in their way. Three more members of Promised Blood appear and they launch an attack on Team Mikazuki, primarily aiming for Iroha. As they fight, Yachiyo notices how well versed their enemies are in fighting Magical Girls, going so far as to protect their own Soul Gems during the fight. Just as it seems that Promised Blood would lose, Hikaru appears and attacks with her Hikaru Army Corps. As the dust settles, she's surprised to see that Team Mikazuki was able to withstand her attack. Yuna stands beside her, looking down on them. Felicia goes berserk and tries to attack Yuna but is quickly defeated. Ui asks if they're members of the Wings of Magius, but Yuna tells them they're not and won't tell them anything more about them. Iroha urges Ui to go and get help, since these opponents are seriously aiming to kill. As Ui escapes, Yuna turns her attention to Ui and orders her goons to not let her escape. Iroha draws their attention as Yachiyo aims her attacks at Yuna. Tsuruno also becomes enraged and fights as hard as she can while Sana protects the wounded Felicia.

As the fight rages on, Iroha begs them to stop the fighting so they can talk things out. Hikaru doesn't want to kill pointlessly, but she won't give up until she gets the bracelet either. Iroah can't understand why they're being attacked, which just infuriates Hikaru further. Just when things seem their most dire, Ui returns with Momoko, Rena, and Kaede. Yuna, seeing the backup arrive, orders everyone to draw back. She asks Team Mikazuki if they've ever heard of Futatsugi City, and when they respond they haven't, she tells them they are a group of Magical Girls who swore an oath of blood to make them suffer they way they have suffered because of Kamihama. They tell them their names and vow to get the bracelet next time they meet.

Promised Blood leaves and the group is thankful to the Momoko Trio for their help. Although they didn't do much, they were still grateful they could at least scare the enemy away for now. The group decides to return to Mitama's place with the injured Felicia and tell her what happened. Mitama had assumed they were attacked by the Wings of Magius, but is surprised to learn it was a different enemy altogether. They're mostly worried because the members of Promised Blood were able to hold their own against them despite the fact that they've been adjusted by Mitama. But since Mitama had no recollection of these girls, they wonder if it's possible to be adjusted some other way. Mitama asks them to describe the group, but she's never heard of Yuna or Futatsugi City. Tsuruno agrees that this sounds like quite the mystery, since Mitama is the only Adjustor in Kamihama. Mitama agrees, then says there are other Adjustors in the world beside herself, revealing that she was taught her skills by another.

Elsewhere, Livia finishes adjusting Hikaru in her RV. Livia warns her not to lose track of her goal, and to learn some moderation since she went barreling into a fight with an unknown group. Hikaru thanks her for her services and returns to her hideout. A short time later, Yuna can be seen towering over a Magical Girl who is begging for her life. Yuna warns her she can't let her leave, especially after discovering their hiding place and shatters her Soul Gem. She then orders Hikaru to dump the body where it will easily be discovered, and demands she get her some ice cream afterwards to cool down.

Elsewhere, Juri and Ao are playing a video game against each other. As they bicker, Hikaru appears and shoves ice cream into Juri's mouth telling her to calm down. Ao tells her that's funny coming from someone who went and immediately picked a fight with their opponents. Yuna tells them they really didn't seem to know anything, and thinks that Juri will enjoy herself with them, though Ao would rather settle things peacefully.

At home, Kagome continues to write in her notebook. She describes the voices of the Magical Girls she hears, and begins to detail the mysterious "Witch" and bracelet they've found. The scene then cuts to Kyubey as Kagome apologizes to him for not making a contract. She made a promise to an old scholar as well as to Rii-chan to continue to record the exploits of Magical Girls and spread that knowledge across the world.

An unknown Magical Girl notes that no one can turn away from the truth, and how the clock is ticking closer to Armageddon.

Elsewhere, Shizuka Tokime asks Chiharu Hiroe and Sunao Toki for help. They point her out to the fare-adjustment machine and explain that the money she puts in will get transferred to her train card. Shizuka is suspicious though, since the money she puts in is gone and can't be seen. Suano explains it again, only for Shizuka to throw her hands up in exasperation at this confusing new city.

Section 2: Girls for Others

The following is a summary posted on 4chan's /pmmm/ general.

The Tokimi trio became fast friends with Iroha and co. especially because Iroha and Shizuka are both bad and uncomfortable with technology. Ui and the rest of the team minus Iroha and Yachiyo bring them around the city since they are new and even defeat a new Kimochi together. Since Shizuka scored the killing blow, she gets to keep it.

The trio assured Ui and co. that they are here no to grab away the purification system, but to learn of its mechanism and replicate them using the huge source of mana from the bracelet. They say it is Kyubey who gave them this idea.

Neo-Magius have been recruiting the old feathers back, and Mitama notes that they are disturbing as while they seek salvation, they are also Magical Girl Supremacists taking in way too much what Touka used to preach. Miyufu realize that Touka and Nemu are in danger since they will be seen as heathens.

The feather killed by Yuna is one of the two scouts from Neo-Magius. Juri is able to make the other one talk, though she noted that despite being in a bad position, she still viewed Promised Blood in contempt. They split, Hikaru and Yuna will be targeting powerful Magical Girls in Kamihama to wreck revenge and destroy opposition while Aoi and Juri hunt for the huge mana source (Kimochi).

Touka and Nemu scanned Iroha's bracelet and check for similarities using Eternal Sakura. This is possible as connecting her to the internet servers allow her to become a magic signal database. Before she can share her research, Neo-Magius Black feathers attack, claiming they are here to welcome back Touka and Nemu. Iroha messages Ui to bring everyone to Touka's lab as she prepares for a big fight.

Kagome records all of the above and sets foot in Kamihama as she hears the voice of a Magical Girl calling.

  • Funny note. Shizuka thought the trains were huge snakes at first and had an inicident where a bike hit her at a crossing because she didn't know how stoplights work. She can use an IC card and shop on her own now.

Section 3: Dream Chasing Girls

The following is a summary posted on 4chan's /pmmm/ general.

  • Hagumu (who Shigure nicknamed "Hagumun") and Shigure tries to convince Touka and Nemu to come back and lead them.
  • Even though Touka still believes in Magical Girl Supremacy she says a big I----YAAA because she finally got back with her friends Iroha and Ui. She'd rather be with her friends than do that supremacy thing again.
  • Promised Blood splits into two teams: Team Hikaru / Yuna and Team Juri / Ao
  • Juri and Ao keep talking using gaming lingo and fight the Kimochi of this chapter.
  • Yuna and Juri show up with their followers to attack the Satellite Array and quickly overpower Iroha, Yachiyo and even Sakurako.
  • Touka and Nemu cannot transform, all hope seems lost, they are desperate and out numbered 20:1 but then
  • ASSSAULT PARANOIA! The Winged Mifuyu arrives with Tsuruno and Felicia to reinforce their family, turning the tide of the battle
  • But it's not enough for Neo-Magius. Several hooded soldiers are killed and Shigure is reduced to tears.
  • Memoria 1435.jpg
  • Hikaru and Iroha battle again unleashing the Hikaru Corps and Strada Futuro to cancel each other's attacks.
  • The Tokime Clan also shows up and Shizuka's reaction is only 'what the hell is this?' as she sees Magical Girls, who are supposed to be comrades, fighting each other
  • Shizuka finally shows off some leadership quality and proves why she is destined to succeed her mother as Hokage by stepping in and talking everyone down. The fighting factions back off and listen to Shizuka's talk and call it a night.
  • Karin shows up at the worst possible place and yaps her mouth open about Alina, who Juri recognizes as one of the leaders of Magius. They capture her and take her back.
  • The main three leaders of Promised Blood call each other sisters. Ao is the little sister, Juri is the next oldest followed by Yuna, who is the oldest sister.
  • Because Karin isn't the brightest, Momoko has to lead a Rescue Team of the Amanes, Ryo, and Ikumi in to save her.
  • Himuro decides to talk with the Dark Adjuster. If you compare the painting in the background to the 6th Symbol you will notice some similarities.

Section 4: Girl Writing

The following is a summary posted on 4chan's /pmmm/ general.

Kyubey explains that the small Kyubey is a good core for the system, but its lack of emotion means it cannot hold energy born from emotion. They scattered with Eve, and collecting all of them will give the owner the right to master the system.

Kyubey admits that he lured Magical Girls to Kamihama since he knows they will fight within themselves for his experiment. He wants to see how much the system can take before it cracks, and if it doesn't, he'll judge if it is possible the Doppel system can keep the universe going.

He believes that this is win-win: he gets to maintain the universe, while the girls can ensure no more victims will come about as long as they release their Doppels.

Promised Blood are pissed for dancing on another palms again, but they take it in stride since they have seen much blood. Neo-Magius realize this is out of their league. Sunao Toki and Chiharu Hiroe are shocked for being pawns even before the elder's schemes, but are cheered up by Shizuka Tokime who takes it very well, seeing it as a greater honor to serve the universe and not just Japan alone.

Iroha asks if the other teams will maintain their stance since they can complete the system faster if they work together. Neo Magius refused due to their hatred of people not like them and Yuna Kureha also refuses despite the fact that it is rationally sound: she cannot take it emotionally. Only the Tokime group agree to join forces, and everyone prepares for war, though they call it a day for now. We also learn Kagome Satori fused with the last rumor Nemu Hiiragi created. They both aim to spread the deeds of Magical Girls to the world, but the rumor is too weak since it was created during Alina and Nemu's fight, so it had to fuse with something to survive (much like Rumor Tsuruno).

As Kagome was the assistant of a creep researching on Magical Girls after her meeting with Iroha and before meeting the rumor, she became the right host.

The rumor grants her the ability to listen to all conversation and thoughts of Magical Girls in her line of sight and the ability to avoid danger. Her aim to record Magical Girls and their deeds also go in line with Nemu who pities themselves: serving humanity and dying without anyone knowing,

On the way back home, they met Mitama Yakumo who was waiting for them, and Livia Medeiros appeared with her two lackeys: Yozuru Sasame and Sudachi Sawa. It seems she is indeed Mitama's teacher, though she brands Mitama as a failure for breaking her stance on neutrality as an Adjustor, and also reminds her that her wish made her lose the right to have any stance on any issue. She greets the Union and leaves, welcoming them to their service at anytime.

Mitama thinks Kyubey is cunning since pointing the Adjustors here ensures that the war will not be one-sided. Felicia thinks they should just whack them to keep the advantage, but Mitama discourages this, elaborating that as merchants of death, their neutral stance makes them many friends, and harming them will make the attackers public enemy. So it will be a tough battle ahead.

Back home, Momoko informs Yachiyo of their side of things via phone, and Ui is comforted by her sister as she cries hard, terrified about her and the small Kyubey's connection to the emotion, the tense atmosphere and the future war between Magical Girls.

As the teams are talking to Kyubey, another battle was commencing, After seeing how terrified Karin is during interrogation, Juri let her go since she knows nothing, is not a target, and for being weak.

However, Ikumi, Momoko trio, Amane sisters and Ryo come to Karin's aid, making Juri crack a smile since her plan to fish the big names actually worked.

Promised Blood and Kamihama Magical Union fought at a draw, though Juri managed to piss Momoko off with a cheap shot after pretending to agree to a cease fire. Momoko's innate magic rose the morale of her side, allowing them to gain an upper hand, making her decide to retreat.

Kaede and Rena chased after her, so Juri create a wall of flames to scare them off. It is at this moment where the emotionally spent Karin who has been questioning on why she is on the receiving end of abuse and near death just because she ask for Alina, and how she endangered her friends by becoming the bait of the enemy saw the danger Kaede and Rena is in on dashed right at the wall before Rena and Kaede hit it.

This actually shocked Juri. While the wall will not do much to Kaede and Rena, it is lethal to the weak Karin. True to her expectation, Karin is brought to the verge of death, leading to her Doppel's manifestation.

It is strong enough to wreck Promised Blood, but they manage to escape with bruises since Karin's Doppel cannot hold on long with her host close to death. She gave them a Grief Seed as a form of apology since, while she loves death bouts with strong opponents, killing weaklings is not her thing. She also revealed hers and Ao's name as well as they retreat.

Kagome continue to record the Magical Girls:

Magia Union: A big and connected, but somewhat loose web of an alliance of PMs trying to help each other. Will their web remain strong and inviting, or will it burn under the flames of war?

Tokime: While Sunao and Chiharu recovered from their shock, they have to in turn cheer Shizuka up since she is shocked that most PMs did not wish, nor wants to protect Japan. She gets over it pretty quickly with Sunao and Chiharu's encouragement. They can make up now, and besides, they are now protecting the universe instead. Kagome wonder if they remain pure as they ventured into the complex world.

Promised Blood: Juri easily passes her bracelet to Yuna, proving her loyalty once again. But Yuna is pretty gloomy, and Hikaru correctly pointed out that she is considering Iroha's words. After some pause, Yuna says the person she is now will not heed Iroha, but this personality of hers can be exploited. Kagome wonders how much of their hate is due to righteous anger or due to self-destructive escapism for the choices they have made.

The Neo Magius is just falling apart as the members know they are out of the league, and there is nothing Shigure and her friend can do to stop them. They refuse to agree to their suggestion at finding stronger Magical Girls since they believe they are unnecessary.

Finally, we see Alina in a hospital when she suddenly senses one of her artwork as something push past her.

Gallery

  • 103101 pb encount.jpg
  • 102204 kimochi bracelet aquamarine.png
  • 102204 karin blaze1.jpg
  • 102204 karin blaze2.jpg
  • 102204 pocketwatch four.png
  • 102204 pocketwatch five.png

Script

Section 1

Part 1
Manual Translation
Name Japanese Translation
image=File:Card 10201 d.png Kagome "…………"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（ウワサ、マギウスの翼エンブリオ・イブ）"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（そして魔女にならない力自動浄化システム…）"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（ずっと動けなかったけど、あの子のおかげで見えてきた…）"
"私の耳元でささやくの。あの子が神浜の魔法少女たちの言葉を。"
"ひとつひとつは小さな言葉。何気ない会話。"
"それが、細い糸で繋がると、魔法少女が息づく世界がボンヤリと姿を現してくる。"
"闇に呑まれる希望の光“魔法少女”。"
"みんなにとって神浜は特別な場所。闇に染まらない力に満ちた、決して魔女にならない不思議な場所。"
"それってユートピア？魔法少女にとっての桃源郷？"
"手を取り合って輪になって、変わらない日常を噛み締めるけどキシキシキシキシ少しずつ亀裂の入る音が聞こえる。"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（こんなコソコソせずに、勇気を出して話せばいいのに…）"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "私ったらダメだね…アルちゃん…"
image=File:Card 10201 d.png Aru-chan "＜それより学校だよっ＞"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "そうだね、そろそろ行かないと"
image=File:Card 10154 d.png Ui "お姉ちゃんたち！"
image=File:Card 10154 d.png Ui "早くしないと学校に遅れちゃうよー!?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "戸締まりできましたよ！やちよさん！"
image=File:Card 10042 d.png Sana "あの、フェリシアさんが、動いてくれません…!!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…！"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "やちよさん、さなちゃん！こうなったら！"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ええ、やむを得ないけど…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "せーのっ…！"
Yachiyo＆さな "こちょこちょこちょこちょこちょ！"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "ぬあっ、あははっ！や、やめろよー！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "来たよー！"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ナイスタイミング、鶴乃！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "ほっ!?"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "フェリシアを担いで！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "おーっし、任せろー！"
image=File:Card 80011 d.png "I know a beast eating in the forest."
image=File:Card 80011 d.png "私は森の中で食事をしている獣を知っている"
image=File:Card 80011 d.png "この時、ビーストという名詞にかかっている修飾語は…"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（最近はドッペルを出した報告もないし）"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（しばらくは大丈夫そうかな…）"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "…………"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（西に残ってるグリーフシードの数は…）"
image=File:Card 80011 d.png "そこで、次の例文だけれど、どの言葉を修飾してると思う？"
image=File:Card 80011 d.png "環さん"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "えっ!?あっ、２個です！"
image=File:Card 80011 d.png "…………２個？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…"
image=File:Card 10094 d.png Rena "はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…！"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "色々と心配になっちゃって…"
image=File:Card 10094 d.png Rena "でも、英語で２個って…！"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "そんなに笑わなくても…"
image=File:Card 10113 d.png Kaede "レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに"
image=File:Card 10094 d.png Rena "あれはレナにわかるように説明しない先生が悪いのよ"
image=File:Card 10094 d.png Rena "それに、かえでだって試験前に泣きついてたでしょ？"
image=File:Card 10113 d.png Kaede "あー！言わないって約束したのに！"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "それに、泣きつかれたのはアタシだけどな…"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "っていうか、昼休みぐらい仲良くしてくれよ…"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに"
image=File:Card 10094 d.png Rena "何かあったっけ？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "うん、これなんだけど"
image=File:Card 10094 d.png Rena "アンタ、いつの間にそんな色気づいたの…？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "わ、私のじゃないよ！"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの！"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "昨日、連絡網できてたろ？"
image=File:Card 10094 d.png Rena "あー、あれね"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "何か知ってることある…？"
image=File:Card 10094 d.png Rena "ぜーんぜん"
image=File:Card 10094 d.png Rena "魔女が落とすなんて聞いたこともないし"
image=File:Card 10113 d.png Kaede "私も初めて見たと思う"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "何かその魔女について変わったことってあるの？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "えっと…"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "使い魔じゃなくてウワサが手下になってて"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "ウワサが!?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "それも、絶交ルールの時のウワサでした…"
image=File:Card 10094 d.png Rena "うっわ、最悪の思い出…"
image=File:Card 10094 d.png Rena "かえでがまた階段を掃除し始めるわよ"
image=File:Card 10113 d.png Kaede "それならレナちゃんも大泣きするね"
image=File:Card 10094 d.png Rena "ぬぅっ…"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "どういうこと？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "魔力の反応が、魔女でもウワサでもなくって…"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "となると、余計にアタシらじゃわからないな…"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "うーん…"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "今日って各地域の近況報告会だったよね？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "はい"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "その時に聞いてみた方がいいと思うよ"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "他の地域でも、同じようなことが起きてるかも"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "そうですね、そうしてみます"
DeepL Translation
Name Japanese DeepL
image=File:Card 10201 d.png Kagome "…………" "............"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（ウワサ、マギウスの翼エンブリオ・イブ）" "(Rumor, Wings of Magius Embryo Eve)"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（そして魔女にならない力自動浄化システム…）" "(And the power not to become a witch, automatic purification system...)"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（ずっと動けなかったけど、あの子のおかげで見えてきた…）" "(I couldn't move for a long time, but she's helped me see...)"
"私の耳元でささやくの。あの子が神浜の魔法少女たちの言葉を。" "Whisper in my ear. The words of that girl, the magical girls of Kamihama."
"ひとつひとつは小さな言葉。何気ない会話。" "Each one is a small word. A casual conversation."
"それが、細い糸で繋がると、魔法少女が息づく世界がボンヤリと姿を現してくる。" "When they are connected by a thin thread, the world where magical girls live and breathe comes out in a bonanza."
"闇に呑まれる希望の光“魔法少女”。" "Magical girls, the light of hope swallowed by the darkness."
"みんなにとって神浜は特別な場所。闇に染まらない力に満ちた、決して魔女にならない不思議な場所。" "The Kamihama is a special place for everyone. A magical place filled with power that is not tainted by darkness and never becomes a witch."
"それってユートピア？魔法少女にとっての桃源郷？" "Is that a utopia? A peach of a place for magical girls?"
"手を取り合って輪になって、変わらない日常を噛み締めるけどキシキシキシキシ少しずつ亀裂の入る音が聞こえる。" "Hand in hand, in a circle, chewing on our unchanging routines, but I can hear the squeak squeak squeak squeak little cracks."
image=File:Card 10201 d.png Kagome "（こんなコソコソせずに、勇気を出して話せばいいのに…）" "(I wish I could be brave enough to talk about it without this sneaking around...)"
image=File:Card 10201 d.png Kagome "私ったらダメだね…アルちゃん…" "I'm not good enough...Aru-chan..."
image=File:Card 10201 d.png Aru-chan "＜それより学校だよっ＞" "It's more like school."
image=File:Card 10201 d.png Kagome "そうだね、そろそろ行かないと" "Yes, I think we should get going."
image=File:Card 10154 d.png Ui "お姉ちゃんたち！" "Sisters!"
image=File:Card 10154 d.png Ui "早くしないと学校に遅れちゃうよー!?" "Hurry up or you'll be late for school!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "戸締まりできましたよ！やちよさん！" "I'm ready to lock the door! Yachiyo-san!"
image=File:Card 10042 d.png Sana "あの、フェリシアさんが、動いてくれません…!!" "Um, Felicia-san won't move...!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…！" "I'm going to get mad at you for a bad quiz today...!"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?" "So, I told you yesterday that we should study together!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "やちよさん、さなちゃん！こうなったら！" "Yachiyo-san, Sana-chan! When this happens!"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ええ、やむを得ないけど…" "Yes, it's unavoidable, but..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "せーのっ…！" "Se-no...!"
Yachiyo＆Sana "こちょこちょこちょこちょこちょ！" "Choo-choo, choo-choo, choo-choo!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "ぬあっ、あははっ！や、やめろよー！" "Nuh-uh, haha! Yah, stop it!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "来たよー！" "They're here!"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ナイスタイミング、鶴乃！" "Nice timing, Tsuruno!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "ほっ!?" "Ho!"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "フェリシアを担いで！" "Carry Felicia!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "おーっし、任せろー！" "Ooh, I'll take care of it!"
image=File:Card 80011 d.png "I know a beast eating in the forest." "I know a beast eating in the forest."
image=File:Card 80011 d.png "私は森の中で食事をしている獣を知っている" "I know a beast eating in the forest."
image=File:Card 80011 d.png "この時、ビーストという名詞にかかっている修飾語は…" "At this time, the qualifier that rests on the noun Beast..."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（最近はドッペルを出した報告もないし）" "(And there have been no reports of doppelgängers recently.)"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（しばらくは大丈夫そうかな…）" "(I think it's going to be okay for a while...)"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "…………" "............"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "（西に残ってるグリーフシードの数は…）" "(The number of grief seeds left in the west...)"
image=File:Card 80011 d.png "そこで、次の例文だけれど、どの言葉を修飾してると思う？" "So, the next example sentence, which word do you think you are modifying?"
image=File:Card 80011 d.png "環さん" "Tamaki-san."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "えっ!?あっ、２個です！" "What? Oh, there are two!"
image=File:Card 80011 d.png "…………２個？" "...............two?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…" "Ohhhh... um, gosh, I'm sorry..."
image=File:Card 10094 d.png Rena "はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…！" "Ha, ha, ha... no, no, my stomach is tight...!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし" "Because I'm worried about what's going to happen if we keep putting out doppelgangers."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから" "And if the witching goes away, there will be no more grief seeds."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "色々と心配になっちゃって…" "I've been worrying about a lot of things..."
image=File:Card 10094 d.png Rena "でも、英語で２個って…！" "But two in English...!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "そんなに笑わなくても…" "You don't have to laugh so much..."
image=File:Card 10113 d.png Kaede "レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに" "Rena, you were crying for the wrong English day on your final exam last year, too."
image=File:Card 10094 d.png Rena "あれはレナにわかるように説明しない先生が悪いのよ" "That was the teacher's fault for not explaining it to Rena in a way she could understand."
image=File:Card 10094 d.png Rena "それに、かえでだって試験前に泣きついてたでしょ？" "Besides, even Kaede was crying before the exam, right?"
image=File:Card 10113 d.png Kaede "あー！言わないって約束したのに！" "Ah! I promised not to tell you!"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "それに、泣きつかれたのはアタシだけどな…" "And besides, I'm the one who was crying to you..."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "っていうか、昼休みぐらい仲良くしてくれよ…" "I mean, you should at least be friends with me during your lunch break..."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに" "I'm sorry, Iroha-chan, but we haven't gotten to the point yet."
image=File:Card 10094 d.png Rena "何かあったっけ？" "What's going on?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "うん、これなんだけど" "Yeah, it's this."
image=File:Card 10094 d.png Rena "アンタ、いつの間にそんな色気づいたの…？" "When did you realize how sexy you are...?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "わ、私のじゃないよ！" "Wow, it's not mine!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの！" "Oh, no, it's mine, but the witch dropped it!"
image=File:Card 10104 d.png Momoko "昨日、連絡網できてたろ？" "You were on the network yesterday, weren't you?"
image=File:Card 10094 d.png Rena "あー、あれね" "Oh, that."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "何か知ってることある…？" "What do you know about...?"
image=File:Card 10094 d.png Rena "ぜーんぜん" "ZERO!"
image=File:Card 10094 d.png Rena "魔女が落とすなんて聞いたこともないし" "I've never heard of a witch dropping it, and I've never heard of a witch dropping it."
image=File:Card 10113 d.png Kaede "私も初めて見たと思う" "I don't think I've ever seen it before either."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "何かその魔女について変わったことってあるの？" "Is there anything unusual about that witch?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "えっと…" "Well..."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "使い魔じゃなくてウワサが手下になってて" "It's not a familiar, It's not a rumor's minion."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "ウワサが!?" "Rumor?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "それも、絶交ルールの時のウワサでした…" "That was also the rumor that came out of the break-up rule..."
image=File:Card 10094 d.png Rena "うっわ、最悪の思い出…" "Ugh, my worst memory..."
image=File:Card 10094 d.png Rena "かえでがまた階段を掃除し始めるわよ" "Kaede is going to start cleaning the stairs again."
image=File:Card 10113 d.png Kaede "それならレナちゃんも大泣きするね" "That would make Rena cry a lot, too, wouldn't it?"
image=File:Card 10094 d.png Rena "ぬぅっ…" "Nuh-uh..."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです" "Also, she says she's a witch, but I'm not sure she's really a witch."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "どういうこと？" "What do you mean?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "魔力の反応が、魔女でもウワサでもなくって…" "It's not a witch or a rumor that the magic response is..."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "となると、余計にアタシらじゃわからないな…" "That makes it even more difficult for us to tell..."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "うーん…" "Ummm..."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "今日って各地域の近況報告会だったよね？" "Today was an update on the various regions, right?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "はい" "Yes,"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます" "Kanagi is coming from the east, and Hinano is coming from the south."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "その時に聞いてみた方がいいと思うよ" "I think you'd better ask them then."
image=File:Card 10104 d.png Momoko "他の地域でも、同じようなことが起きてるかも" "There may be similar things happening in other parts of the country."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "そうですね、そうしてみます" "Yes, I'll do that."
Part 2
Manual Translation
Name Japanese Translation
image=File:Card 10074 d.png Touka "うーーーん難しい問題だにゃー…"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "灯花が頭を抱えてるだなんて珍しいですね"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "と、言いますと？"
image=File:Card 10074 d.png Touka "とーけーを取ってたの！"
image=File:Card 10074 d.png Touka "魔法少女の魔力を維持するのに、“必要なグリーフシードの数”"
image=File:Card 10074 d.png Touka "ちゃんと脳細胞活かして考えてよねー、みふゆー"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "うっ…"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "つ、つまり、えっと…？それで悩んでるということは…"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "必要なグリーフシードの数がわからないってことですよね？"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "例えば、体を維持する魔力量にあまりにも個人差があるとか"
image=File:Card 10074 d.png Touka "それもそうなんだけどねー48点かにゃー"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "万々歳より低いんですね…"
image=File:Card 10074 d.png Touka "人は他人の影響をいーっつも受けてる状態でしょ？"
image=File:Card 10074 d.png Touka "だからソウルジェムの穢れも周囲に左右されるんだよ"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "うん"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "心と体が密接で、濁り方にも影響を及ぼす以上"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ"
image=File:Card 10074 d.png Touka "だから必要なグリーフシード数を断定できないんだよ"
image=File:Card 10074 d.png Touka "最初っからわかってたんだけどにゃー…"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "確かに知らず知らずのうちに外からの影響を受けている以上は"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "必要なグリーフシードの数を把握するのは難しそうですね"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "自動浄化システムを広げる話といい"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "“マギウス”の頭脳でもままならないものなんですね…"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "神浜のどこにあるかもわからないですからね…"
image=File:Card 10074 d.png Touka "それもだよ!!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "コルチゾールが分泌されてストレスが溜まるばーっかり！"
image=File:Card 10074 d.png Touka "手っ取り早くエネルギーを集めたいのにーー!!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "もう魔法少女か魔女を使うしか"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "ダーメーです！"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "また、いろはさんたちと争うつもりですか！"
image=File:Card 10074 d.png Touka "だって、方法がわからないんだもん！"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜ただいま｜"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "あら、桜子さん今日は早いお帰りですね"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから｜"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜ひなのたちは忙しそうだった｜"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "３地域の情報交換は大切ですし、仕方ありませんよ"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜灯花とねむは行かないの？いろはとういも居るよ？｜"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜一緒に行こう｜"
image=File:Card 10074 d.png Touka "今日はやることがあるからパスかにゃー"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "ひとりで行ってきてもいいよ"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜…………｜"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜４人一緒がいいのに…｜"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "すねちゃいましたね"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕たち４人のために生まれたウワサだからね…"
image=File:Card 10064 d.png Touka "そもそもわたくしが残ったのは、みふゆの勉強を見るためだよー？"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕も"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "ほんと、すみません…"
DeepL Translation
Name Japanese DeepL
image=File:Card 10074 d.png Touka "うーーーん難しい問題だにゃー…" "Hmmm, that's a difficult question..."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "灯花が頭を抱えてるだなんて珍しいですね" "It's so rare to see Touka holding her head up."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく" "It's not so simple and straightforward as to be put away by theory and logic."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね" "It's a problem that can only be explained on the basis of God's own destiny."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "と、言いますと？" "What do you mean?"
image=File:Card 10074 d.png Touka "とーけーを取ってたの！" "I was saving my cookies!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "魔法少女の魔力を維持するのに、“必要なグリーフシードの数”" "The number of grief seeds required to maintain the magical power of a magical girl."
image=File:Card 10074 d.png Touka "ちゃんと脳細胞活かして考えてよねー、みふゆー" "You're going to have to use your brain cells to think properly, Mifuyu."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "うっ…" "Ugh..."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "つ、つまり、えっと…？それで悩んでるということは…" "I, I mean, eh...? If that's what's bothering you..."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "必要なグリーフシードの数がわからないってことですよね？" "You mean you don't know how many grief seeds you need, right?"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "例えば、体を維持する魔力量にあまりにも個人差があるとか" "For example, there are too many individual differences in the amount of magic to maintain the body,"
image=File:Card 10074 d.png Touka "それもそうなんだけどねー48点かにゃー" "That's true too - 48 points or so."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "万々歳より低いんですね…" "So it's lower than Banbanzai..."
image=File:Card 10074 d.png Touka "人は他人の影響をいーっつも受けてる状態でしょ？" "People are in a state of being influenced by other people all the time, aren't they?"
image=File:Card 10074 d.png Touka "だからソウルジェムの穢れも周囲に左右されるんだよ" "That's why the soul gem stain is also dependent on the surroundings."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "うん" "Yeah."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "心と体が密接で、濁り方にも影響を及ぼす以上" "As long as the mind and body are so close together and affect the way we muddle through."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ" "If you're suddenly stressed, it can get murky very quickly."
image=File:Card 10074 d.png Touka "だから必要なグリーフシード数を断定できないんだよ" "That's why we can't determine the number of grief seeds we need."
image=File:Card 10074 d.png Touka "最初っからわかってたんだけどにゃー…" "I knew it from the beginning, but nyah..."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "確かに知らず知らずのうちに外からの影響を受けている以上は" "Certainly as long as you are unknowingly exposed to outside influences."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "必要なグリーフシードの数を把握するのは難しそうですね" "It's going to be difficult to figure out how many grief seeds we need."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "自動浄化システムを広げる話といい" "It's good to talk about expanding the automatic cleansing system."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "“マギウス”の頭脳でもままならないものなんですね…" "Even the brains of the Magius can't get it right..."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね" "I thought Eve was going to get off to a good start with the automatic cleansing system, though."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ" "When it comes to expanding, there's just too much to grab onto."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "神浜のどこにあるかもわからないですからね…" "We don't even know where it is in Kamibama..."
image=File:Card 10074 d.png Touka "それもだよ!!" "That too!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "コルチゾールが分泌されてストレスが溜まるばーっかり！" "The cortisol is released and stressed out, bakkari!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "手っ取り早くエネルギーを集めたいのにーー!!" "I'm just trying to gather energy as quickly as possible!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "もう魔法少女か魔女を使うしか" "I have no choice but to use a magical girl or a witch."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "ダーメーです！" "No!"
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "また、いろはさんたちと争うつもりですか！" "Are you going to fight with Iroha-san and the others again!"
image=File:Card 10074 d.png Touka "だって、方法がわからないんだもん！" "Because I don't know how!"
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜ただいま｜" "I'm home."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "あら、桜子さん今日は早いお帰りですね" "Oh, Sakurako-san, you're back early today."
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから｜" "｜There's a gathering of the Kamihama Magia Union today."
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜ひなのたちは忙しそうだった｜" "｜They have been busy."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね" "Yachan and Iroha-san and Kanagi are going to be there, too."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "３地域の情報交換は大切ですし、仕方ありませんよ" "It's important to exchange information between the three regions, and we don't have a choice."
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜灯花とねむは行かないの？いろはとういも居るよ？｜" "
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜一緒に行こう｜" "I'm coming with you."
image=File:Card 10074 d.png Touka "今日はやることがあるからパスかにゃー" "I've got things to do today, so I guess I'll pass."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ" "I've reported what I need to communicate as well, so don't worry about it."
image=File:Card 10144 d.png Nemu "ひとりで行ってきてもいいよ" "You can go on your own."
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜…………｜" "｜.....................
image=File:Card 30434 d.png Sakurako "｜４人一緒がいいのに…｜" "I wish the four of us were together..."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "すねちゃいましたね" "You've been sulking, haven't you?"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕たち４人のために生まれたウワサだからね…" "She's a rumor that was born for the four of us..."
image=File:Card 10064 d.png Touka "そもそもわたくしが残ったのは、みふゆの勉強を見るためだよー？" "The reason I stayed in the first place was to watch Mifuyu study!"
image=File:Card 10144 d.png Nemu "僕も" "Me too."
image=File:Card 10064 d.png Mifuyu "ほんと、すみません…" "Really, I'm sorry..."
Part 3
Manual Translation
Name Japanese Translation
Touka "■報告１　自動浄化システムは　現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが　どこに結界があるのかはいまだに不明"
Touka "■報告２　また、ういの代わりに感情がないキュゥべえが　イブのコアになってできたものなので　魔法少女でも魔女でもない概念のみの存在だと　仮定している"
Touka "■報告３　魔法少女でも魔女でもないとなると　何のエネルギーが必要なのかが不明なので　調べる必要がある"
Touka "けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん！"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "以上が灯花ちゃんから受け取った今の状況です"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "“状況は変わらず”ということか７文字で終わったな…"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あはは…まぁ、そうですね…"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "でも、焦ることはないだろ"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "薬の研究も実用化までには、長い年月をかけるものだ"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ただ、ストレスが溜まると、魔女を使うとか言いそうだから…"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "本当に言い出すようなら、ゲンコツだな"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ういにも、わからないよね…？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "自動浄化システムの入口がどこにあるのか…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "うん、何も感じないから…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "userNameは、わかったりしないかな？"
image=File:Card 80011 d.png userName "モキュゥ…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "そうだよね…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "わたしも本体から離れちゃうとわからないみたい…"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "引き続き探すしかないわね"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "それよりも今日聞きたいのは別のことだよ！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "ほらっ、いろはちゃんの手首をご覧あれ！"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで！"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、例のブレスレットの話か"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "魔女を倒したら着けていたらしいな"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "かなり強い魔力を帯びてるが、どんな魔女だったんだ？"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "ちょースゴかったんだぜ!?いないはずのウワサは出るしさ！"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "なっ、さな！"
image=File:Card 10042 d.png Sana "えっ!?"
image=File:Card 10042 d.png Sana "あ、は、はい…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "それにみんながいないと倒せないぐらい強くて…"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "観鳥さんは何か知らない…？"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "どうして観鳥さんなんだい？"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "そう言われても困るな～"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "魔女を育ててたのもウワサを作ってたのも本当だけど"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それが組み合わさった存在なんて聞いたこともないからね"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "つまり、観鳥さんが感じてるのは特ダネの匂いだけだよ"
"パシャッ"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "魔女とブレスレットの因果関係はないかもね"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "これに似た話でもいいんだけど東や南では聞かないかしら…？"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ふむ…"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "聞いたような魔女と遭遇した話は東では聞かないな"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ただ…"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "なにかある…？"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "確かに妙な魔力を感じたという情報だけは聞いている"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "その魔女はどうなりましたか？"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "どうも何も、見つけるまでに至ってない"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "だが、七海や環君が見たものと同じ可能性もある"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "それなら気をつけて！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "わたしたちでも、ようやく倒せたんだから！"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "そうだな警戒するようにしておこう"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "アタシも南の魔法少女に連携しておくよ"
DeepL Translation
Name Japanese DeepL
Touka "■報告１　自動浄化システムは　現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが　どこに結界があるのかはいまだに不明" "■Report 1: The automatic purification system is still collecting the filth and preventing witchcraft, but we still don't know where the labyrinths are."
Touka "■報告２　また、ういの代わりに感情がないキュゥべえが　イブのコアになってできたものなので　魔法少女でも魔女でもない概念のみの存在だと　仮定している" "■Report 2: I'm also assuming that instead of Ui, Kyuubey, who has no emotions, was created as the core of Eve, so I'm assuming that she's neither a magical girl nor a witch, only a concept."
Touka "■報告３　魔法少女でも魔女でもないとなると　何のエネルギーが必要なのかが不明なので　調べる必要がある" "■Report 3: If she's not a magical girl or a witch, we don't know what kind of energy she needs, so we need to find out."
Touka "けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん！" "Conclusion, I don't know about the power to prevent witchcraft and expand the automatic cleansing system, hoo-hoo!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "以上が灯花ちゃんから受け取った今の状況です" "The above is the current situation I received from Touka-chan."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "“状況は変わらず”ということか７文字で終わったな…" "You mean "situation hasn't changed", which ended in seven words.
image=File:Card 10011 d.png Iroha "あはは…まぁ、そうですね…" "Haha... well, yes..."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "でも、焦ることはないだろ" "But you're not in a hurry, are you?"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "薬の研究も実用化までには、長い年月をかけるものだ" "Drug research also takes a long time to be commercialized."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ただ、ストレスが溜まると、魔女を使うとか言いそうだから…" "It's just that when I get stressed out, I'm going to say I'm going to use a witch or something..."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "本当に言い出すようなら、ゲンコツだな" "If you're really going to start talking, you're a goner."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ういにも、わからないよね…？" "Ui, you don't know...?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "自動浄化システムの入口がどこにあるのか…" "I don't know where the entrance to the automatic cleansing system is..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "うん、何も感じないから…" "Yeah, I don't feel anything, so..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "userNameは、わかったりしないかな？" "Doesn't userName know or something?"
image=File:Card 80011 d.png userName "モキュゥ…" "Mocuu..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "そうだよね…" "Yeah, I know..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "わたしも本体から離れちゃうとわからないみたい…" "I don't seem to understand it when I'm away from the mainframe either..."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "引き続き探すしかないわね" "We'll just have to keep looking."
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "それよりも今日聞きたいのは別のことだよ！" "But that's not what I want to hear today!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "ほらっ、いろはちゃんの手首をご覧あれ！" "See, look at Iroha-chan's wrist!"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで！" "Hey, don't pull me away, Tsuruno-chan!"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、例のブレスレットの話か" "Mm, you're talking about that bracelet."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "魔女を倒したら着けていたらしいな" "I heard you had it on when you defeated the witch."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "かなり強い魔力を帯びてるが、どんな魔女だったんだ？" "You have some pretty strong magical powers, but what kind of witch was she?"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "ちょースゴかったんだぜ!?いないはずのウワサは出るしさ！" "That was pretty good, right? It's not supposed to be there, but it is!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "なっ、さな！" "Nah, Sana!"
image=File:Card 10042 d.png Sana "えっ!?" "What?!"
image=File:Card 10042 d.png Sana "あ、は、はい…" "Oh, ha, yes..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "それにみんながいないと倒せないぐらい強くて…" "And it's so strong that you can't beat it without everyone else..."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "観鳥さんは何か知らない…？" "You don't know what's going on, Midori-san...?"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "どうして観鳥さんなんだい？" "Why Midori-san?"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって" "It was a white feather in the wings of the Magus, and I was wondering if you knew anything about it."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "そう言われても困るな～" "I don't like it when you say that!"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "魔女を育ててたのもウワサを作ってたのも本当だけど" "It's true that we were raising witches and making rumors."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それが組み合わさった存在なんて聞いたこともないからね" "I've never heard of a combination of those things, because I've never heard of a combined entity."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "つまり、観鳥さんが感じてるのは特ダネの匂いだけだよ" "I mean, it's just the smell of the special sauce that Midori-san is feeling."
"パシャッ" "Poof!"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし" "And you're well represented in the photo of Midori-san."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "魔女とブレスレットの因果関係はないかもね" "Maybe there's no causal link between the witch and the bracelet."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "これに似た話でもいいんだけど東や南では聞かないかしら…？" "I could tell you a story similar to this, but I don't know if you'd hear it in the East or South...?"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ふむ…" "Hmm..."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "聞いたような魔女と遭遇した話は東では聞かないな" "You don't hear stories of encounters with witches like the ones I've heard about in the East."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ただ…" "It's just..."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "なにかある…？" "What's going on...?"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "確かに妙な魔力を感じたという情報だけは聞いている" "I've only heard that he did indeed feel some strange magical powers."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "その魔女はどうなりましたか？" "What happened to that witch?"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "どうも何も、見つけるまでに至ってない" "Thanks, nothing, I haven't come close to finding out."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "だが、七海や環君が見たものと同じ可能性もある" "But it could be the same as what Nanami and Tamaki-kun saw."
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "それなら気をつけて！" "Then be careful!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "わたしたちでも、ようやく倒せたんだから！" "Even we were able to finally defeat it!"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "そうだな警戒するようにしておこう" "Yes, I'll try to be vigilant."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "アタシも南の魔法少女に連携しておくよ" "I'll link up with the magical girls in the south, too."
Part 4
Manual Translation
Name Japanese Translation
image=File:Card 10011 d.png Iroha "みなさん今日はありがとうございました"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "気にするな同じ神浜の仲間だからな"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ふふっ"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、なにか変なことを言ったか？"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "以前なら考えられない言葉だからちょっと不思議な感じがして"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "喜べることだろう？"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ええ、そうね"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "それじゃ、アタシたちはそろそろ帰るとするか"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "変な記事は書くなよ"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それは撮れるもの次第かな"
image=File:Card 10042 d.png Sana "あっ、南の方に行くなら私たちも…"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "何か用事でもあるの？"
image=File:Card 10154 d.png Ui "今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "私たちは夕飯の支度をしてるからそっちはよろしくね、うい"
image=File:Card 10154 d.png Ui "うんっ！"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "わたしとフェリシアも万々歳の手伝いに行くよー！"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "今日は店のトウガラシを使い切らないとなんだよなっ!?"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "お店の空気を吸うだけでむせぶ、ドラゴンフェアの開催だからね！"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "激辛中華でかんげーだぜ！"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "環君"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "はい"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ブレスレットのことだが、八雲にも見てもらった方が良い"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "最終手段だと思ってたけど…"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、何か問題でもあるのか？"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "魔力を深く探ると何が起きるかわからないでしょ？"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "だから奥の手にしてたのよ"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ただ、これ以上時間を掛けるのも怖いですし…"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "そうね、みたまに見てもらいましょうか"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "うむ、それが最善だろう八雲には自分が連絡を入れておく"
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ありがとうございます十七夜さん"
Sana & Ui "「牛乳…♪」「ぎゅうっにゅうっ♪」"
Sana & Ui "「小麦粉…♪」「こむっぎこっ♪」"
Sana & Ui "「卵…♪」「たーまごっ♪」"
Sana & Ui "「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」"
image=File:Card 10042 d.png Sana "美味しい美味しいパンケーキ…♪"
image=File:Card 10154 d.png Ui "おっいしいおっいしいパンケーキっ♪"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "なんだか、羨ましくなる光景だな"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね"
"パシャッ"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "あとで送ってあげるかな"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "郁美のやつからは連絡はあったのか？"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "うん、さっきバイトが終わって、栄総合に向かったってさ"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "まだ、あの子は学校に残ってると思うか？"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "居るんじゃないかな最近は帰りが遅いみたいだし"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "アリナと同じ教室で部活動をしてたんだよな…"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それでもマギウスなのは知らなかったけどね"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "繋がりが深い手前、ちゃんと保護したいな…"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "そうだな"
image=File:Card 10042 d.png Sana "明日の朝ご飯楽しみだね…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ"
image=File:Card 10042 d.png Sana "フワフワに焼けるといいね…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "えっ…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "この魔力反応…だれ…？"
image=File:Card 10154 d.png Ui "近付いてくるよ…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "魔女じゃない…魔法少女…"
image=File:Card 10154 d.png Ui "全然知らない人だよ…"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな？"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "最近知らない魔法少女の目撃情報もある"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "気をつけろ…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "…………"
image=File:Card 10154 d.png Ui "…………"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "…………"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "…………"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "きた…！"
"…………"
"パシャッ"
image=File:Card 10042 d.png Sana "…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…？"
image=File:Card 10154 d.png Ui "お姉ちゃんたち大丈夫かな…？"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "令、写真は撮れたか…？"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "シャッターチャンスは逃さない観鳥さんだよ"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "ただ、遠いしブレてるね…"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "…………"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "判別は難しそうだな…"
image=File:Card 10042 d.png Sana "はい…"
DeepL Translation
Name Japanese DeepL
image=File:Card 10011 d.png Iroha "みなさん今日はありがとうございました" "Thank you all for your time today."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "気にするな同じ神浜の仲間だからな" "Don't worry about it, we're all in the same goddamn boat."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ふふっ" "Heh."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、なにか変なことを言ったか？" "Mm, did I say something weird?"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "以前なら考えられない言葉だからちょっと不思議な感じがして" "It's a word I wouldn't have thought of before, so it's kind of strange."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "喜べることだろう？" "It's something to rejoice about, isn't it?"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "ええ、そうね" "Yeah, I guess."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "それじゃ、アタシたちはそろそろ帰るとするか" "Well, I guess it's time for us to go home, then."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね" "And Midori-san has to write a story now, too."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "変な記事は書くなよ" "Don't write weird articles."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それは撮れるもの次第かな" "I guess that depends on what I can shoot."
image=File:Card 10042 d.png Sana "あっ、南の方に行くなら私たちも…" "Oh, if you're going to the south, we're going to have to..."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "何か用事でもあるの？" "Is there something you need to do?"
image=File:Card 10154 d.png Ui "今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ" "I'm in that supermarket over there today, and the milk is cheap."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "私たちは夕飯の支度をしてるからそっちはよろしくね、うい" "We're making dinner, so take care of that one, Ui."
image=File:Card 10154 d.png Ui "うんっ！" "Yeah!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "わたしとフェリシアも万々歳の手伝いに行くよー！" "Me and Felicia are going to help Banbanzai too!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "今日は店のトウガラシを使い切らないとなんだよなっ!?" "We need to use up all the peppers in the store today!"
image=File:Card 10032 d.png Tsuruno "お店の空気を吸うだけでむせぶ、ドラゴンフェアの開催だからね！" "It's just sweltering to breathe the air in the shop, it's a dragon fair!"
image=File:Card 10052 d.png Felicia "激辛中華でかんげーだぜ！" "Spicy Chinese food, baby!"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "環君" "Tamaki-kun."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "はい" "Yes,"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "ブレスレットのことだが、八雲にも見てもらった方が良い" "About the bracelet, you should have Yakumo take a look at it."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう" "She's a tweaker of magic, she's a tweaker of magic, and she may know something about it."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "最終手段だと思ってたけど…" "I thought this was a last resort, but..."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "む、何か問題でもあるのか？" "Mm, what's the problem?"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "魔力を深く探ると何が起きるかわからないでしょ？" "You don't know what happens when you probe deep into the magic, do you?"
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "だから奥の手にしてたのよ" "That's why I kept it in the back."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ただ、これ以上時間を掛けるのも怖いですし…" "It's just that I'm afraid to take any more time..."
image=File:Card 10022 d.png Yachiyo "そうね、みたまに見てもらいましょうか" "Well, let's have a look with Mitama."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "うむ、それが最善だろう八雲には自分が連絡を入れておく" "Mmm, it would be best to let Yakumo know herself."
image=File:Card 10011 d.png Iroha "ありがとうございます十七夜さん" "Thank you, Kanagi-san"
Sana & Ui "「牛乳…♪」「ぎゅうっにゅうっ♪」" "Milk....." "Milk..."
Sana & Ui "「小麦粉…♪」「こむっぎこっ♪」" "Flour...." "Flo-ur..."
Sana & Ui "「卵…♪」「たーまごっ♪」" "Eggs..." "Eggs!"
Sana & Ui "「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」" "Matching up and connecting....." "Matching up and connecting....."
image=File:Card 10042 d.png Sana "美味しい美味しいパンケーキ…♪" "Delicious, delicious pancakes..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "おっいしいおっいしいパンケーキっ♪" "Delicious, delicious, delicious, pancakes!"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "なんだか、羨ましくなる光景だな" "It's kind of an enviable sight."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね" "That's a nice picture of us holding hands at sunset and shopping."
"パシャッ" "Poof!"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "あとで送ってあげるかな" "Maybe I'll send it to you later."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "郁美のやつからは連絡はあったのか？" "Did you hear from Ikumi?"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "うん、さっきバイトが終わって、栄総合に向かったってさ" "Yeah, she said she just finished her part-time job and headed to Sakae General."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "まだ、あの子は学校に残ってると思うか？" "Do you think she's still in school?"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "居るんじゃないかな最近は帰りが遅いみたいだし" "I think she's there, and she seems to be coming home late these days."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "アリナと同じ教室で部活動をしてたんだよな…" "She and Alina had a club in the same classroom..."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "それでもマギウスなのは知らなかったけどね" "Still, I didn't know she were a magius, though."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "繋がりが深い手前、ちゃんと保護したいな…" "I'd like to make sure we're protected before we get too close..."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ" "We're going to have to rely on our alumni Makino-chan now,"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "そうだな" "Yes,"
image=File:Card 10042 d.png Sana "明日の朝ご飯楽しみだね…" "I'm looking forward to breakfast tomorrow..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ" "I've never made pancakes before, so I'm looking forward to it.
image=File:Card 10042 d.png Sana "フワフワに焼けるといいね…" "I hope it's fluffy and baked..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "えっ…" "What..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "この魔力反応…だれ…？" "This magical reaction... who...?"
image=File:Card 10154 d.png Ui "近付いてくるよ…" "It's getting closer..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "魔女じゃない…魔法少女…" "It's not a witch... a magical girl..."
image=File:Card 10154 d.png Ui "全然知らない人だよ…" "I don't know her at all..."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな？" "And they're not alone, are they a magical girl from the outside?"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "最近知らない魔法少女の目撃情報もある" "There have been some recent sightings of a magical girl I don't know about."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "気をつけろ…" "Be careful..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "…………" "............"
image=File:Card 10154 d.png Ui "…………" "............"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "…………" "............"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "…………" "............"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "きた…！" "I'm here...!"
"…………" "............"
"パシャッ" "Poof!"
image=File:Card 10042 d.png Sana "…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…？" "...we've passed through, we're headed for the new west ward...?"
image=File:Card 10154 d.png Ui "お姉ちゃんたち大丈夫かな…？" "Will they be okay...?"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "令、写真は撮れたか…？" "Ryou, did you get the picture...?"
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "シャッターチャンスは逃さない観鳥さんだよ" "Midori-san never misses a shutter release."
image=File:Card 30463 d.png Midori Ryo "ただ、遠いしブレてるね…" "It's just so far away and blurry..."
image=File:Card 30032 d.png Hinano "…………" "............"
image=File:Card 30032 d.png Hinano "判別は難しそうだな…" "It's going to be hard to tell..."
image=File:Card 10042 d.png Sana "はい…" "Yes..."
Part 5
Manual Translation
Name Japanese Translation
"コンコン"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "おじゃましま～す"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "また来たの"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "かりんちゃんのことが心配だから"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "えいっ、ラブビームっ！"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "うん…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "えーん、愛が届かないよー"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "いくみんには、もういっぱいもらってるの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "だから心配せずに帰って欲しいの"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "でも、かりんちゃんも帰ろうそろそろ日が暮れちゃうし"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "先生に言われるまで、帰るつもりはないの"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "どうして…？"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "まだ、受け入れられない…？"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "無理に決まってるの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "アリナ先輩は厳しいけど、わたしにとって大切な先輩なの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "これ見るの！"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "これ…？"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "それに、この版画は、今際の際って言ってたの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "そしてこのカードゲームは流転をテーマにしたって言ってた"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "全部、共通してるのは命なの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの！"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "アリナ先輩のことは聞いたのでも、わたしは信じないの…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "…………"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "令ちゃんも白羽根として見てた…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "間違いなくアリナは羽根たちの頂点にいるマギウスで"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "里見灯花と柊ねむと肩を並べて私たちの前に立ってたよ…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…………"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "どっちのアリナが本当なんだろうね…？"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "わたしの知ってるアリナ先輩が本物なの…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "死んでもいないし、行方不明にもなってない…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "デッサンのことを言われてもわたしが上手くならなかったから"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "怒っちゃって顔を出さなくなっただけなの"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "だから、いっぱい練習して上達すれば戻ってきてくれるの！"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "そうかも、しれないね…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…………"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "かりんちゃん"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "くみのキュンキュンパワーでげんきにな～れっ！"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "――っ!?"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "私はね、人って一面だけじゃないと思うよ…"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "ごめんね…こんなこと言って…"
"カリカリカリ…"
"カリカリカリ…"
image=File:Card 10084 d.png Alina "はい、コレ"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "え、わっ…"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…イチゴ牛乳…"
image=File:Card 10084 d.png Alina "自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ"
Misono Karin "「ぐすっ…」"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "（誰だ…！）"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "…………"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "（報告には上がっていたが、本当に謎の魔法少女がいるな…）"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "…………"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "消えたか…"
DeepL Translation
Name Japanese DeepL
"コンコン" "Knock knock."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "おじゃましま～す" "I'm sorry to trouble you."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "また来たの" "You're here again."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "かりんちゃんのことが心配だから" "I'm worried about Karin."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ" "Makino Ikumi, the maid magical girl who delivers love, is coming."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "えいっ、ラブビームっ！" "Yeah, love beam!"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "うん…" "Yeah..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "えーん、愛が届かないよー" "Eh, I can't get my love to you!"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "いくみんには、もういっぱいもらってるの" "Ikumi has already given me a lot to do."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "だから心配せずに帰って欲しいの" "So don't worry, I want you to leave."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "でも、かりんちゃんも帰ろうそろそろ日が暮れちゃうし" "But let's go home too, Karin-chan, it's about to get dark."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "先生に言われるまで、帰るつもりはないの" "I'm not going to leave until the teacher tells me to."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "どうして…？" "Why...?"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…" "I'm depressed, and my grandma knows it..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…" "If I go home early, I'm going to show my grandmother my anxious face..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "まだ、受け入れられない…？" "Still can't accept it...?"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "無理に決まってるの" "Of course I can't."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "アリナ先輩は厳しいけど、わたしにとって大切な先輩なの" "Alina-senpai is tough, but she's a very important senior to me."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "これ見るの！" "Look at this!"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "これ…？" "This...?"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの" "This painting, Alina-senpai, wrote this painting about life."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "それに、この版画は、今際の際って言ってたの" "Besides, She said this print was the moment of the moment."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "そしてこのカードゲームは流転をテーマにしたって言ってた" "And she said this card game was about flux."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "全部、共通してるのは命なの" "The one thing they all have in common is life."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの！" "There's no way Alina-senpai would try to destroy the town!"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "アリナ先輩のことは聞いたのでも、わたしは信じないの…" "I've heard about Alina-senpai, but I don't believe it..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "…………" "............"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…" "I was the black feather of the Magius' wings, watching that woman from afar..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "令ちゃんも白羽根として見てた…" "Ryo-chan also saw it as a white feather..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "間違いなくアリナは羽根たちの頂点にいるマギウスで" "Without a doubt, Alina is the Magius at the top of the feathers."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "里見灯花と柊ねむと肩を並べて私たちの前に立ってたよ…" "She were standing in front of us, shoulder to shoulder with Satomi Touka and Hiiragi Nemu..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…" "Even if it means sacrificing a town and a feather to raise a witch..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…………" "............"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "どっちのアリナが本当なんだろうね…？" "I wonder which Alina is real...?"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "わたしの知ってるアリナ先輩が本物なの…" "The Alina-senpai I know is the real thing..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "死んでもいないし、行方不明にもなってない…" "She's not dead, she's not missing..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "デッサンのことを言われてもわたしが上手くならなかったから" "When she told me about the drawing, it was because I wasn't good at it."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "怒っちゃって顔を出さなくなっただけなの" "I just got angry and stopped showing my face."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "だから、いっぱい練習して上達すれば戻ってきてくれるの！" "So, if I practice a lot and improve, she'll come back to me!"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "そうかも、しれないね…" "Yeah, maybe..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…………" "............"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "かりんちゃん" "Karin-chan,"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "くみのキュンキュンパワーでげんきにな～れっ！" "Kumi's kyuun kyuun power, cheer up!"
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "――っ!?" "--Huh?!"
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "私はね、人って一面だけじゃないと思うよ…" "I mean, I don't think there's more than one side to a person..."
image=File:Card 30534 d.png Makino Ikumi "ごめんね…こんなこと言って…" "I'm sorry... for saying this..."
"カリカリカリ…" "Crunchy..."
"カリカリカリ…" "Crunchy..."
image=File:Card 10084 d.png Alina "はい、コレ" "Yes, here."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "え、わっ…" "Eh, wow..."
image=File:Card 10124 d.png Misono Karin "…イチゴ牛乳…" "...strawberry milk..."
image=File:Card 10084 d.png Alina "自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ" "I'm not lying to myself, and why I thought I was getting better."
Misono Karin "「ぐすっ…」" "Gusu..."
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "（誰だ…！）" "(Who...!)"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "…………" "............"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "（報告には上がっていたが、本当に謎の魔法少女がいるな…）" "(It was up in the reports, but there really is a mysterious magical girl...)"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "…………" "............"
image=File:Card 10164 d.png Kanagi "消えたか…" "She's gone..."
Part 6
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Magia_Record_Main_Story_Part_2_Chapter_1&oldid=96544"