Magia Record Main Story Part 2 Chapter 1 Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 96: | Line 96: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"お姉ちゃんたち!" | |"お姉ちゃんたち!" | ||
|" | |"Sis and the others!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 116: | Line 116: | ||
|Felicia | |Felicia | ||
|"今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…!" | |"今日の小テストが悪いと、ぜってー怒られるんだよ…!" | ||
|"I'm going to get mad at | |"I'm going to be get mad at because of a low test score today...!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?" | |"だから、一緒に勉強しようって昨日言ったでしょ!?" | ||
|" | |"Didn't I told you yesterday that we should study together!?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"やちよさん、さなちゃん!こうなったら!" | |"やちよさん、さなちゃん!こうなったら!" | ||
|"Yachiyo-san, Sana-chan! When this | |"Yachiyo-san, Sana-chan! When it comes to this!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 141: | Line 141: | ||
|Yachiyo&Sana | |Yachiyo&Sana | ||
|"こちょこちょこちょこちょこちょ!" | |"こちょこちょこちょこちょこちょ!" | ||
| | |*tickle tickle tickle tickle!* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
|Felicia | |Felicia | ||
|"ぬあっ、あははっ!や、やめろよー!" | |"ぬあっ、あははっ!や、やめろよー!" | ||
|" | |"Nagh, haha! S-stop it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | ||
Line 156: | Line 156: | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"ナイスタイミング、鶴乃!" | |"ナイスタイミング、鶴乃!" | ||
|"Nice timing, Tsuruno!" | |"''Nice timing'', Tsuruno!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | ||
|Tsuruno | |Tsuruno | ||
|"ほっ!?" | |"ほっ!?" | ||
|" | |"Hoh!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 172: | Line 172: | ||
|"おーっし、任せろー!" | |"おーっし、任せろー!" | ||
|"Ooh, I'll take care of it!" | |"Ooh, I'll take care of it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 231: | Line 226: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…" | |"あぁああっ…あの、ごご、ごめんなさい…" | ||
|"Ohhhh... um, | |"Ohhhh... um, I uh, I'm sorry..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
|Rena | |Rena | ||
|"はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…!" | |"はっ、あははっ…も、だめ、お腹くるひぃ…!" | ||
|"Ha, | |"Ha, Ahhha... no, no, my stomach is tight...!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし" | |"だってドッペルを出し続けるとどうなるか心配だし" | ||
|"Because I'm worried about what's going to happen if we keep | |"Because I'm worried about what's going to happen if we keep using our doppel." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから" | |"それに魔女化がなくなると、グリーフシードも無くなるから" | ||
|"And if the | |"And if the witches goes away, there will be no more grief seeds." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 261: | Line 256: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"そんなに笑わなくても…" | |"そんなに笑わなくても…" | ||
|"You don't have to laugh | |"You don't have to laugh that much..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10113_d.png|75px]] | ||
|Kaede | |Kaede | ||
|"レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに" | |"レナちゃんも去年の期末試験で英語の日を間違えて泣いてたのに" | ||
|"Rena, you were crying for the wrong English day on your final exam last year, too." | |"Rena-chan, you were crying for the wrong English day on your final exam last year, too." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
Line 281: | Line 276: | ||
|Kaede | |Kaede | ||
|"あー!言わないって約束したのに!" | |"あー!言わないって約束したのに!" | ||
|"Ah! | |"Ah! You promised not to tell that!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
Line 296: | Line 291: | ||
|Momoko | |Momoko | ||
|"ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに" | |"ごめんね、いろはちゃん本題がまだなのに" | ||
|" | |"Sorry, Iroha-chan, but we haven't gotten to the point yet." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
Line 316: | Line 311: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"わ、私のじゃないよ!" | |"わ、私のじゃないよ!" | ||
|" | |"I-it's not mine!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの!" | |"あ、違う、私のなんだけど、魔女が落としたの!" | ||
|" | |"Ah, no, it's mine, but the witch dropped it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
Line 341: | Line 336: | ||
|Rena | |Rena | ||
|"ぜーんぜん" | |"ぜーんぜん" | ||
|" | |"NOTHING!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
|Rena | |Rena | ||
|"魔女が落とすなんて聞いたこともないし" | |"魔女が落とすなんて聞いたこともないし" | ||
|" | |"I've never heard of a witch dropping it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10113_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10113_d.png|75px]] | ||
Line 366: | Line 361: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"使い魔じゃなくてウワサが手下になってて" | |"使い魔じゃなくてウワサが手下になってて" | ||
|"It's not a familiar, | |"It's not a familiar, and it's not an Uwasa's minion either." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
|Momoko | |Momoko | ||
|"ウワサが!?" | |"ウワサが!?" | ||
|" | |"Uwasa?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"それも、絶交ルールの時のウワサでした…" | |"それも、絶交ルールの時のウワサでした…" | ||
|"That was also the rumor | |"That was also the rumor of friendship-ending rule..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
Line 391: | Line 386: | ||
|Kaede | |Kaede | ||
|"それならレナちゃんも大泣きするね" | |"それならレナちゃんも大泣きするね" | ||
|"That would make Rena cry a lot, too, wouldn't it?" | |"That would make Rena-chan cry a lot, too, wouldn't it?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10094_d.png|75px]] | ||
|Rena | |Rena | ||
|"ぬぅっ…" | |"ぬぅっ…" | ||
|" | |"Ngh, uh..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです" | |"あと、魔女って言ってるけど、本当はどうか分からないんです" | ||
|"Also, | |"Also, it seems that she's a witch, but I'm not sure she's really one." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
Line 436: | Line 431: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます" | |"東からは十七夜さんが来ますし、南からはひなのさんが来ます" | ||
|"Kanagi is | |"Kanagi-san is comin' from the east, and Hinano-san is comin' from the south." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
Line 479: | Line 474: | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく" | |"理論や理屈で片付けられるほど単純明快なものではなく" | ||
|"It | |"It is not so simple and straightforward as to be put away by theory and logic." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね" | |"神のみぞ知る運命の上でしか説明できない問題だからね" | ||
|"It | |"It is a problem that can only be explained on the basis of God's own destiny." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"と、言いますと?" | |"と、言いますと?" | ||
|"What do you mean?" | |"W-What do you mean?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
|Touka | |Touka | ||
|"とーけーを取ってたの!" | |"とーけーを取ってたの!" | ||
|"I was | |"I was taking a break!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
Line 534: | Line 529: | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"万々歳より低いんですね…" | |"万々歳より低いんですね…" | ||
|"So it's lower than Banbanzai..." | |"So it's even lower than Banbanzai..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
Line 559: | Line 554: | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ" | |"突然ストレスがかかれば、すぐに濁りきる可能性もあるんだ" | ||
|"If you | |"If you are suddenly stressed, it can become murky very promptly." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
Line 569: | Line 564: | ||
|Touka | |Touka | ||
|"最初っからわかってたんだけどにゃー…" | |"最初っからわかってたんだけどにゃー…" | ||
|"I knew it from the beginning, but | |"I knew it from the beginning, but..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
Line 584: | Line 579: | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"自動浄化システムを広げる話といい" | |"自動浄化システムを広げる話といい" | ||
|"It's good to talk about expanding the automatic | |"It's good to talk about expanding the automatic purification system." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
Line 594: | Line 589: | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね" | |"イブが自動浄化システムになって幸先は良いと思ってたけどね" | ||
|"I thought Eve was going to get off to a good start with the automatic | |"I thought Eve was going to get off to a good start with the automatic purification system, though." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ" | |"いざ拡張するとなると掴み所がなさ過ぎるんだよ" | ||
|"When it comes to expanding, there | |"When it comes to expanding, there is just too much to grab onto." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
Line 629: | Line 624: | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"ダーメーです!" | |"ダーメーです!" | ||
|" | |"Please don't!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"また、いろはさんたちと争うつもりですか!" | |"また、いろはさんたちと争うつもりですか!" | ||
|" | |"You are going to fight with Iroha-san and the others again, aren't you!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
Line 644: | Line 639: | ||
|Sakurako | |Sakurako | ||
|"|ただいま|" | |"|ただいま|" | ||
|"I'm home." | |"|I'm home.|" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
Line 654: | Line 649: | ||
|Sakurako | |Sakurako | ||
|"|今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから|" | |"|今日は神浜マギアユニオンの集まりがあるから|" | ||
|" | |"||There is a gathering of the Kamihama Magia Union today.|" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | ||
|Sakurako | |Sakurako | ||
|"|ひなのたちは忙しそうだった|" | |"|ひなのたちは忙しそうだった|" | ||
|" | |"||They have been busy.|" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね" | |"やっちゃんにいろはさん十七夜さんも集まりますからね" | ||
|" | |"Yacchan, Iroha-san and Kanagi-san are going to be there as well, I presume." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | ||
Line 689: | Line 684: | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ" | |"僕も伝達すべき事は報告してあるから心配無用だよ" | ||
|"I | |"I have been reported what I need to communicate as well, so do not worry about it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | ||
Line 729: | Line 724: | ||
|Mifuyu | |Mifuyu | ||
|"ほんと、すみません…" | |"ほんと、すみません…" | ||
|" | |"I sincerely apoligize..." | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 747: | Line 742: | ||
|Touka | |Touka | ||
|"■報告1 自動浄化システムは 現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが どこに結界があるのかはいまだに不明" | |"■報告1 自動浄化システムは 現在も穢れを回収して魔女化を防いでいるが どこに結界があるのかはいまだに不明" | ||
|"■Report 1: The automatic purification system is still collecting | |"■Report 1: The automatic purification system is still collecting impurities and preventing witchification, but we still don't know where the labyrinths are." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 762: | Line 757: | ||
|Touka | |Touka | ||
|"けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん!" | |"けつろーん魔女化を防ぐ力、自動浄化システムを広げるほーほーは、わかりませーーーん!" | ||
|"Conclusion | |"Conclusion: About the power to prevent witchcraft and expand the automatic purification system, I DON'T know!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 822: | Line 817: | ||
|userName | |userName | ||
|"モキュゥ…" | |"モキュゥ…" | ||
|" | |"Mokyuu..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
|Ui | |Ui | ||
|"そうだよね…" | |"そうだよね…" | ||
|"Yeah, | |"Yeah, right..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 852: | Line 847: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで!" | |"ちょ、ちょっと鶴乃ちゃん引っ張らないで!" | ||
|"Hey, don't pull me | |"Hey, don't pull me like that, Tsuruno-chan!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | ||
Line 887: | Line 882: | ||
|Sana | |Sana | ||
|"あ、は、はい…" | |"あ、は、はい…" | ||
|"Oh, | |"Oh, y-yes..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 907: | Line 902: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって" | |"マギウスの翼で白羽根でしたし何か知らないかなって" | ||
|" | |"You used to be a white feather in the wings of Magius, and I was wondering if you knew anything about it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
Line 932: | Line 927: | ||
| | | | ||
|"パシャッ" | |"パシャッ" | ||
| | |*flash* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし" | |"観鳥さんの写真にもしっかり写ってるし" | ||
|"And you're well represented in | |"And you're well represented in Midori-san's photo." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
Line 1,035: | Line 1,030: | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"ふふっ" | |"ふふっ" | ||
| | |*giggle* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | ||
Line 1,065: | Line 1,060: | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね" | |"観鳥さんも今から記事を書かなきゃいけないしね" | ||
|"And Midori-san has to write | |"And Midori-san has to write her report now, too." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | ||
|Hinano | |Hinano | ||
|"変な記事は書くなよ" | |"変な記事は書くなよ" | ||
|"Don't write weird articles | |"Don't write weird articles, okay?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
Line 1,090: | Line 1,085: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ" | |"今日はそっちのスーパーでね、牛乳が安いんだよ" | ||
|" | |"We're heading to that supermarket over there today, and the milk is cheap." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 1,130: | Line 1,125: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"はい" | |"はい" | ||
|"Yes | |"Yes." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | ||
Line 1,140: | Line 1,135: | ||
|Kanagi | |Kanagi | ||
|"彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう" | |"彼女は魔力を弄る調整屋何かわかることもあるだろう" | ||
|"She | |"She adjusts magic, and she may know something about it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 1,180: | Line 1,175: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"ありがとうございます十七夜さん" | |"ありがとうございます十七夜さん" | ||
|"Thank you, Kanagi-san" | |"Thank you very much, Kanagi-san" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 1,200: | Line 1,195: | ||
|Sana & Ui | |Sana & Ui | ||
|"「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」" | |"「合せてコネコネ…♪」「あーわせってコーネコーネ♪」" | ||
|" | |"Measuring and mixing mixing....." "Measuring and mixing mixing....." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 1,210: | Line 1,205: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"おっいしいおっいしいパンケーキっ♪" | |"おっいしいおっいしいパンケーキっ♪" | ||
|"Delicious | |"Delicious, delicious, pancakes!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | ||
Line 1,220: | Line 1,215: | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね" | |"夕焼けに手を繋いでの買い物良い画だね" | ||
|"That's a nice picture of | |"That's a nice picture of them holding hands at sunset and shopping." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|"パシャッ" | |"パシャッ" | ||
| | |*flash* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
Line 1,260: | Line 1,255: | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"それでもマギウスなのは知らなかったけどね" | |"それでもマギウスなのは知らなかったけどね" | ||
|"Still, I didn't know she were a | |"Still, I didn't know she were a Magius, though." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | ||
Line 1,270: | Line 1,265: | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ" | |"今は卒業生の牧野チャンに頼るしかないよ" | ||
|"We're going to have to rely on our alumni Makino-chan now | |"We're going to have to rely on our alumni Makino-chan now." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | ||
|Hinano | |Hinano | ||
|"そうだな" | |"そうだな" | ||
|" | |"Yeah." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 1,285: | Line 1,280: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ" | |"わたし、パンケーキ作るの初めてだから楽しみっ" | ||
|"I've never made pancakes before, so I'm looking forward to it | |"I've never made pancakes before, so I'm looking forward to it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
|Sana | |Sana | ||
|"フワフワに焼けるといいね…" | |"フワフワに焼けるといいね…" | ||
|"I hope it's fluffy | |"I hope it's fluffy baked..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
|Sana | |Sana | ||
|"えっ…" | |"えっ…" | ||
|" | |"Eh..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
|Ui | |Ui | ||
|" | |"この魔力反応… だれ…?" | ||
|"This magical reaction... who...?" | |"This magical reaction... who...?" | ||
|- | |- | ||
Line 1,320: | Line 1,315: | ||
|Midori Ryo | |Midori Ryo | ||
|"しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな?" | |"しかも、ひとりじゃないね外から来た魔法少女かな?" | ||
|"And they're not alone, are they | |"And they're not alone, are they magical girls from the outside?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30032_d.png|75px]] | ||
Line 1,355: | Line 1,350: | ||
|Hinano | |Hinano | ||
|"きた…!" | |"きた…!" | ||
|" | |"It's comin'...!" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 1,365: | Line 1,360: | ||
| | | | ||
|"パシャッ" | |"パシャッ" | ||
| | |*flash!* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
|Sana | |Sana | ||
|"…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…?" | |"…通り過ぎちゃった向かったのは新西区の方…?" | ||
|"... | |"...They've passed through, we're headed for the new west ward...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 1,380: | Line 1,375: | ||
|Hinano | |Hinano | ||
|"令、写真は撮れたか…?" | |"令、写真は撮れたか…?" | ||
|" | |"Ryo, did you get the picture...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | ||
Line 1,428: | Line 1,423: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"おじゃましま~す" | |"おじゃましま~す" | ||
|"I'm sorry to trouble you | |"I'm sorry to trouble you~" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,438: | Line 1,433: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"かりんちゃんのことが心配だから" | |"かりんちゃんのことが心配だから" | ||
|"I'm worried about Karin." | |"I'm super worried about Karin-chan." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ" | |"愛を届けるメイド魔法少女牧野郁美がやってくるんだよっ" | ||
|"Makino Ikumi, the maid magical girl who delivers love, | |"Makino Ikumi, the maid magical girl who delivers love, coming through!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"えいっ、ラブビームっ!" | |"えいっ、ラブビームっ!" | ||
|" | |"Hey, love beam!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,458: | Line 1,453: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"えーん、愛が届かないよー" | |"えーん、愛が届かないよー" | ||
|" | |"Awwww, My love can't reach you~!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"いくみんには、もういっぱいもらってるの" | |"いくみんには、もういっぱいもらってるの" | ||
|" | |"Ikumin has already given me a lot of love already." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,488: | Line 1,483: | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…" | |"わたしが落ち込んでるの、おばあちゃんが気付いてるから…" | ||
|"I'm depressed, and my | |"I'm depressed, and if my granny knows it..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…" | |"早く帰ったら、不安な顔おばあちゃんに見せちゃうから…" | ||
|"If I go home early, I'm going to show | |"If I go home early, I'm going to show granny my anxious face..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"まだ、受け入れられない…?" | |"まだ、受け入れられない…?" | ||
|" | |"You still can't accept it...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,523: | Line 1,518: | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの" | |"この絵、アリナ先輩が、命をテーマにして書いた絵なの" | ||
|"This painting, Alina-senpai, | |"This painting, Alina-senpai, drew this painting about life." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,543: | Line 1,538: | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの!" | |"そんなアリナ先輩が、町を滅ぼそうとするはずないの!" | ||
|"There's no way Alina-senpai would try to destroy the | |"There's no way Alina-senpai would try to destroy the city!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,558: | Line 1,553: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…" | |"私はマギウスの翼の黒羽根で、あの人を遠くから見てた…" | ||
|"I | |"I used to be a black feather of the wings of Magius, watching that person from afar..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | ||
Line 1,578: | Line 1,573: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…" | |"町や羽根を犠牲にしてでも、魔女を育てきるために…" | ||
|"Even if it means sacrificing a | |"Even if it means sacrificing a city and a feathers to raise a witch..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,628: | Line 1,623: | ||
|Makino Ikumi | |Makino Ikumi | ||
|"かりんちゃん" | |"かりんちゃん" | ||
|"Karin-chan | |"Karin-chan." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | ||
Line 1,653: | Line 1,648: | ||
| | | | ||
|"カリカリカリ…" | |"カリカリカリ…" | ||
| | |*scribble* | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|"カリカリカリ…" | |"カリカリカリ…" | ||
| | |*scribble* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10084_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10084_d.png|75px]] | ||
|Alina | |Alina | ||
|"はい、コレ" | |"はい、コレ" | ||
|" | |"'Kay, here." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"え、わっ…" | |"え、わっ…" | ||
|"Eh, | |"Eh, wah..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | ||
Line 1,678: | Line 1,673: | ||
|Alina | |Alina | ||
|"自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ" | |"自分にウソついてないし、良くなったと思ったワケ" | ||
|"I'm not lying to myself, and why I thought | |"I'm not lying to myself, and why I thought you are getting better." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Misono Karin | |Misono Karin | ||
|"「ぐすっ…」" | |"「ぐすっ…」" | ||
| | |*sniff* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | ||
Line 1,731: | Line 1,726: | ||
|Kanagi | |Kanagi | ||
|"うむ、自分もとうとうそれらしき反応を感知してな" | |"うむ、自分もとうとうそれらしき反応を感知してな" | ||
|" | |"Indeed, I finally detected a reaction like that myself." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | ||
Line 1,741: | Line 1,736: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"確かにそういった記憶がある子はいたと思うんだけどぉ" | |"確かにそういった記憶がある子はいたと思うんだけどぉ" | ||
|"I'm sure there were some | |"I'm sure there were some people who remember that, though." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 1,821: | Line 1,816: | ||
|Touka | |Touka | ||
|"クチュッ!" | |"クチュッ!" | ||
|" | |"Achoo!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
|Touka | |Touka | ||
|"クシュンッ!" | |"クシュンッ!" | ||
| | |*sneeze* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
|Touka | |Touka | ||
|"誰か噂してるのかにゃー…" | |"誰か噂してるのかにゃー…" | ||
|"Who's gossiping about | |"Who's gossiping about me, I wonder...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | ||
|Nemu | |Nemu | ||
|"くしゃみ2回は悪口だよ" | |"くしゃみ2回は悪口だよ" | ||
|"Two sneezes | |"Two sneezes means you are being badmouthed at, you know." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | ||
Line 1,866: | Line 1,861: | ||
| | | | ||
|"ガチャ" | |"ガチャ" | ||
| | |*door opens* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 1,969: | Line 1,964: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"はい、マギウスの翼にいた羽根が来たのかもしれませんけど" | |"はい、マギウスの翼にいた羽根が来たのかもしれませんけど" | ||
|"Yes, the | |"Yes, the feathers that was in the Wings of Magius may have come, though." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 1,989: | Line 1,984: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"神浜の魔法少女でも外にいる羽根でもない" | |"神浜の魔法少女でも外にいる羽根でもない" | ||
|" | |"It's not a magical girl on a divine beach or a feather outside." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 2,044: | Line 2,039: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"そうだ、ういちゃん!" | |"そうだ、ういちゃん!" | ||
|" | |"Oh right, Ui-chan!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 2,054: | Line 2,049: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"ちょこーっとソウルジェムに触っていい?" | |"ちょこーっとソウルジェムに触っていい?" | ||
|"Can I touch | |"Can I touch your soul gem for a moment?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
|Ui | |Ui | ||
|"う、うん、いいよ?" | |"う、うん、いいよ?" | ||
|"Uh, | |"Uh, um, okay?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,139: | Line 2,134: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"見てもらってもいいですか?" | |"見てもらってもいいですか?" | ||
|" | |"Would you mind having a look at it?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,164: | Line 2,159: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"わ、私だってもう、その冗談は通じないですからねっ" | |"わ、私だってもう、その冗談は通じないですからねっ" | ||
|" | |"E-even I don't fall for that joke anymore, you know." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"ふふっ" | |"ふふっ" | ||
| | |*giggle* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,194: | Line 2,189: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"せめて、取る方法がわかればいいんですけど" | |"せめて、取る方法がわかればいいんですけど" | ||
|"I wish I knew how to take it, at least." | |"I wish I knew how to take it out, at least." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,249: | Line 2,244: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"調整に使えば、ソウルジェムが持たないわ…" | |"調整に使えば、ソウルジェムが持たないわ…" | ||
|"If | |"If I use it to adjust, I'm afraid my soul gem won't bear it..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,264: | Line 2,259: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"深く…深く…" | |"深く…深く…" | ||
|" | |"Deeper... deeper..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 2,332: | Line 2,327: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"ブレスレットを外すのが不安なの…?" | |"ブレスレットを外すのが不安なの…?" | ||
|" | |"Are you worrying about me taking this bracelet off...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 2,352: | Line 2,347: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"連れていって、欲しい…?" | |"連れていって、欲しい…?" | ||
|" | |"You want me to, take it...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 2,427: | Line 2,422: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"はぁ…はぁ…" | |"はぁ…はぁ…" | ||
| | | *pant*... *pant*... | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,437: | Line 2,432: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"今の…何だったんだろう…" | |"今の…何だったんだろう…" | ||
|"What was that... | |"What was that... just now...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 2,512: | Line 2,507: | ||
|Tsuruno | |Tsuruno | ||
|"何か残ってるかもしれないよ!ふんふん!" | |"何か残ってるかもしれないよ!ふんふん!" | ||
|"There might be something left! | |"There might be something left! Yep yep!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 2,592: | Line 2,587: | ||
|??? | |??? | ||
|"「帰って来るわよぉ…彼女たちは…私にも何もわからないものぉ…」" | |"「帰って来るわよぉ…彼女たちは…私にも何もわからないものぉ…」" | ||
|"They'll be back | |"They'll be back... Those girls...I don't know what they are either..." | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 2,625: | Line 2,620: | ||
|Sana | |Sana | ||
|"私の方もダメでした…" | |"私の方もダメでした…" | ||
|"It didn't work for me | |"It didn't work for me as well..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 2,660: | Line 2,655: | ||
|Sana | |Sana | ||
|"ちょ、ちょっと…近付けないでください…!" | |"ちょ、ちょっと…近付けないでください…!" | ||
|"Wait, | |"W-Wait,... don't get it too close on me...!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 2,700: | Line 2,695: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"あなたたちは…" | |"あなたたちは…" | ||
|"You | |"You are..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 2,710: | Line 2,705: | ||
| | | | ||
|"知ってるんじゃない?あなたたち…" | |"知ってるんじゃない?あなたたち…" | ||
|"You know, | |"You know, don't you? You guys..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 2,725: | Line 2,720: | ||
| | | | ||
|"そうだな私たちは外からやってきた" | |"そうだな私たちは外からやってきた" | ||
|"Yes, we | |"Yes, we come from the outside." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 2,735: | Line 2,730: | ||
| | | | ||
|"ここにあった強い魔力大きなエネルギーを求めている" | |"ここにあった強い魔力大きなエネルギーを求めている" | ||
|" | |"We're looking for the strong, magical, big energy that was here." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 2,745: | Line 2,740: | ||
| | | | ||
|"手首を隠したな…" | |"手首を隠したな…" | ||
|"You | |"You've been hiding your wrist..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 2,800: | Line 2,795: | ||
|Felicia | |Felicia | ||
|"ほんとだぞ意味がわかんねーぞ!" | |"ほんとだぞ意味がわかんねーぞ!" | ||
|"It's true, I | |"It's true, I dunno what that means!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 2,858: | Line 2,853: | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"ソウルジェムを…自分の命をしっかり守って!!" | |"ソウルジェムを…自分の命をしっかり守って!!" | ||
|"The soul | |"The soul gems... hold on to your life, protect it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
Line 2,898: | Line 2,893: | ||
| | | | ||
|"あのクロスボウの手首にあるブレスレットを奪うんだ" | |"あのクロスボウの手首にあるブレスレットを奪うんだ" | ||
|"We're going to take the bracelet on that crossbow's wrist." | |"We're going to take the bracelet on that crossbow girl's wrist." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 2,941: | Line 2,936: | ||
|Tsuruno | |Tsuruno | ||
|"ちゃらぁっ!!" | |"ちゃらぁっ!!" | ||
|" | |"Charaaaaaah!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 2,976: | Line 2,971: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"すごい、本当に戦い慣れてる…" | |"すごい、本当に戦い慣れてる…" | ||
|"Wow, | |"Wow, you're really used to fighting..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 2,996: | Line 2,991: | ||
| | | | ||
|"ふふっ…" | |"ふふっ…" | ||
| | |*chuckle* | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,006: | Line 3,001: | ||
|???の声 | |???の声 | ||
|"行け!ひかる軍団!!" | |"行け!ひかる軍団!!" | ||
|"Go! Hikaru | |"Go! Hikaru Soldiers!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,021: | Line 3,016: | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"ケホッ…今の攻撃はいったい…" | |"ケホッ…今の攻撃はいったい…" | ||
|"Ugh... what | |"Ugh... what was that attack just now..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"さすがは特異なことをする神浜の魔法少女ねぇ…" | |"さすがは特異なことをする神浜の魔法少女ねぇ…" | ||
|"As expected of a magical girl in the Kamihama who does peculiar things, | |"As expected of a magical girl in the Kamihama who does peculiar things, huh..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"ひかる軍団を使っても、平気なのはビックリっすね" | |"ひかる軍団を使っても、平気なのはビックリっすね" | ||
|"I'm surprised that you | |"I'm quite surprised that you could defend Hikaru Soldiers." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
|Felicia | |Felicia | ||
|"んだよ、お前ら…コイツらの親玉か…!?" | |"んだよ、お前ら…コイツらの親玉か…!?" | ||
|" | |"What the hell, you guys... are you the bosses of these guys...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"待ってフェリシアちゃん前に出たら!" | |"待ってフェリシアちゃん前に出たら!" | ||
|"Wait, Felicia, if you step forward!" | |"Wait, Felicia-chan, if you step forward!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"ふん、大ぶりなだけねぇ…" | |"ふん、大ぶりなだけねぇ…" | ||
|"Hmm, | |"Hmm, you just talk big.." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
Line 3,056: | Line 3,051: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"こんな動物みたいな子に…" | |"こんな動物みたいな子に…" | ||
|"You | |"You animalistic..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
Line 3,071: | Line 3,066: | ||
|Felicia | |Felicia | ||
|"ぬッ…" | |"ぬッ…" | ||
|" | |"Ngh..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
Line 3,086: | Line 3,081: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"虫酸が走る!" | |"虫酸が走る!" | ||
|" | |"Disgusting!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
Line 3,111: | Line 3,106: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"あ…あなたたちは…マギウスの翼…なの…?" | |"あ…あなたたちは…マギウスの翼…なの…?" | ||
|" | |"A-Are you guys...from Wings of Magius...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 3,121: | Line 3,116: | ||
|??? | |??? | ||
|"違うっすよ" | |"違うっすよ" | ||
|" | |"That's untrue." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"ひかるたちは、マギウスの翼じゃないっす" | |"ひかるたちは、マギウスの翼じゃないっす" | ||
|"Hikaru and the others aren't the wings of the Magius, you know." | |"Hikaru and the others aren't from the wings of the Magius, you know." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 3,136: | Line 3,131: | ||
|??? | |??? | ||
|"答える必要はないわぁ" | |"答える必要はないわぁ" | ||
|"I don't have to answer that question | |"I don't have obligations to answer that question." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"うい、連絡を取ってきて…" | |"うい、連絡を取ってきて…" | ||
|"Ui, | |"Ui, you have to get help..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
|Ui | |Ui | ||
|"でも、わたしも…" | |"でも、わたしも…" | ||
|"But I | |"But I also..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,161: | Line 3,156: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"勝てたとしても…誰か、やられるかもしれない…" | |"勝てたとしても…誰か、やられるかもしれない…" | ||
|"Even if we win... someone | |"Even if we win... someone may not survive..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
|Ui | |Ui | ||
|"わ、わかった…!" | |"わ、わかった…!" | ||
|" | |"G-Got it...!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | ||
Line 3,176: | Line 3,171: | ||
|??? | |??? | ||
|"小者1匹だとしても、行かせるわけにはいかないんすよ" | |"小者1匹だとしても、行かせるわけにはいかないんすよ" | ||
|"Even if it's just | |"Even if it's just a little brat, we can't let it go." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
Line 3,186: | Line 3,181: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"あなたの相手は私がするよ…" | |"あなたの相手は私がするよ…" | ||
|" | |"T'm your opponent..." | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 3,214: | Line 3,209: | ||
|??? | |??? | ||
|"っす!" | |"っす!" | ||
|" | |"Roger!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
Line 3,234: | Line 3,229: | ||
| | | | ||
|"向こうのハンマーのヤツは手負いになってるぞ" | |"向こうのハンマーのヤツは手負いになってるぞ" | ||
|"That | |"That brat over there with the hammer is wounded." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | |image=[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 3,274: | Line 3,269: | ||
|Sana | |Sana | ||
|"大丈夫ですフェリシアさん…私が盾になりますから…" | |"大丈夫ですフェリシアさん…私が盾になりますから…" | ||
|"It's okay, Felicia...I'll be your shield..." | |"It's okay, Felicia-san...I'll be your shield..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
Line 3,327: | Line 3,322: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"だから、教えてよ!どうして攻撃してくるの!?" | |"だから、教えてよ!どうして攻撃してくるの!?" | ||
|"So, tell me | |"So, tell me! Why are you attacking me?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
Line 3,412: | Line 3,407: | ||
|Kaede | |Kaede | ||
|"タイミング悪いよね" | |"タイミング悪いよね" | ||
|"It's bad timing, isn't it | |"It's bad timing, isn't it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
|Momoko | |Momoko | ||
|"仕方ないだろ!" | |"仕方ないだろ!" | ||
|" | |"I can't help it!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10104_d.png|75px]] | ||
Line 3,432: | Line 3,427: | ||
|??? | |??? | ||
|"みんな、武器を下ろしなさい" | |"みんな、武器を下ろしなさい" | ||
|" | |"Everyone, put your weapons down." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"っす" | |"っす" | ||
|" | |"Roger." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,462: | Line 3,457: | ||
|??? | |??? | ||
|"虎屋町…竜ケ崎…蛇の宮…" | |"虎屋町…竜ケ崎…蛇の宮…" | ||
|"Torayamachi....Ryugasaki... | |"Torayamachi....Ryugasaki... Juunomiya..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"二木市(ふたつぎし)のことは知ってるぅ?" | |"二木市(ふたつぎし)のことは知ってるぅ?" | ||
|"Do you know about Futatsugi?" | |"Do you know about Futatsugi City?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,477: | Line 3,472: | ||
|??? | |??? | ||
|"何も知らないのねぇ…" | |"何も知らないのねぇ…" | ||
|"You don't know anything..." | |"You don't know anything, don't you..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
Line 3,527: | Line 3,522: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"“紅晴結菜”(くれは ゆな)よ" | |"“紅晴結菜”(くれは ゆな)よ" | ||
|"Kureha Yuna. | |"I'm Kureha Yuna." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"私だけが知ってるのも不公平だから教えてあげるわぁ" | |"私だけが知ってるのも不公平だから教えてあげるわぁ" | ||
|"It's not fair that I'm the only one who knows | |"It's not fair that I'm the only one who knows, so I'll tell you." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"自分は“煌里ひかる”(きらり ひかる)っす" | |"自分は“煌里ひかる”(きらり ひかる)っす" | ||
|" | |"Kirari Hikaru is the name." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"今度はそのブレスレット、頂戴するっすからね" | |"今度はそのブレスレット、頂戴するっすからね" | ||
|" | |"We're going to have to take that bracelet this time, you know." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,557: | Line 3,552: | ||
|Momoko | |Momoko | ||
|"ごめん、やちよさんアタシら何もできなくって" | |"ごめん、やちよさんアタシら何もできなくって" | ||
|" | |"Sorry, Yachiyo-san, we couldn't do anything about it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,577: | Line 3,572: | ||
|Tsuruno | |Tsuruno | ||
|"調整屋に戻ろう" | |"調整屋に戻ろう" | ||
|"Let's get back to the | |"Let's get back to the Coordinator's." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,612: | Line 3,607: | ||
|Momoko | |Momoko | ||
|"けど、調整を受けてたら、調整屋が知ってるはずだよな" | |"けど、調整を受けてたら、調整屋が知ってるはずだよな" | ||
|"But if you're getting adjusted, the | |"But if you're getting adjusted, the Coordinator should know, right?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,667: | Line 3,662: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"うん、お姉ちゃんたちが無事でホッとした" | |"うん、お姉ちゃんたちが無事でホッとした" | ||
|"Yeah, I'm so relieved that | |"Yeah, I'm so relieved that sis and the others are safe." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 3,682: | Line 3,677: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"大丈夫じゃないよ…" | |"大丈夫じゃないよ…" | ||
|" | |"You're not fine at all..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,755: | Line 3,750: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"と、とりあえずフェリシアちゃんをこっちに" | |"と、とりあえずフェリシアちゃんをこっちに" | ||
|" | |"F-For now, bring Felicia-chan over here." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"寝台に寝かせてあげて" | |"寝台に寝かせてあげて" | ||
|"Put | |"Put her on the bunk." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | ||
Line 3,770: | Line 3,765: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"ひどい怪我…よほどの強敵だったんでしょ…?" | |"ひどい怪我…よほどの強敵だったんでしょ…?" | ||
|"She was badly hurt... | |"She was badly hurt... they were such a strong opponent... right?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"羽根がきたの…?" | |"羽根がきたの…?" | ||
|" | |"Did the feathers come...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,800: | Line 3,795: | ||
|Tsuruno | |Tsuruno | ||
|"襲ってきた相手は、マギウスの翼じゃなかったんだよ" | |"襲ってきた相手は、マギウスの翼じゃなかったんだよ" | ||
|"The | |"The people who attacked us wasn't from the wings of Magius." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | ||
Line 3,815: | Line 3,810: | ||
|Sana | |Sana | ||
|"本当に写真を見た時ういちゃんに触れた時…" | |"本当に写真を見た時ういちゃんに触れた時…" | ||
|"When | |"When you really saw the picture, when you touched Ui-chan..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | ||
Line 3,845: | Line 3,840: | ||
|Ui | |Ui | ||
|"みたまさん…本当に知らなかったんだよ…!" | |"みたまさん…本当に知らなかったんだよ…!" | ||
|"Mitama-san... | |"Mitama-san... She really didn't know anything...!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 3,885: | Line 3,880: | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"向こうのリーダーっぽい人は、紅晴結菜っていう名前で" | |"向こうのリーダーっぽい人は、紅晴結菜っていう名前で" | ||
|"The leader-like person | |"The leader-like person is named Kureha Yuna." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | ||
Line 3,895: | Line 3,890: | ||
|Yachiyo | |Yachiyo | ||
|"あと、相手の住む町は、二木市という名前みたいよ" | |"あと、相手の住む町は、二木市という名前みたいよ" | ||
|"Also, the | |"Also, the place they live in is called Futatsugi City." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | ||
Line 3,905: | Line 3,900: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"…ごめんなさい、やっぱり知らないと思うわ…" | |"…ごめんなさい、やっぱり知らないと思うわ…" | ||
|"...I'm sorry, I guess I | |"...I'm sorry, I guess I really don't know..." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | ||
Line 3,970: | Line 3,965: | ||
|Mitama | |Mitama | ||
|"まさか…先生が…?" | |"まさか…先生が…?" | ||
|" | |"Could it be... teacher...?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10414_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10414_d.png|75px]] | ||
Line 3,980: | Line 3,975: | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"っす" | |"っす" | ||
|" | |"Alright." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
Line 4,020: | Line 4,015: | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"っす!" | |"っす!" | ||
|" | |"Roger!" | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 4,048: | Line 4,043: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"―結菜―神浜の言葉を信じられると思うわけぇ?" | |"―結菜―神浜の言葉を信じられると思うわけぇ?" | ||
|"You think | |"You think I can trust the words coming from a person of Kamihama?" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 4,073: | Line 4,068: | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"この死体、どうするんすか" | |"この死体、どうするんすか" | ||
|"What are we going to do with this | |"What are we going to do with this corpse, then?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
Line 4,083: | Line 4,078: | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"熱くなりすぎっすよ" | |"熱くなりすぎっすよ" | ||
|"You're getting too hot," | |"You're getting too hot, you know." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"あとでアイスをちょうだいそれで冷ますわぁ" | |"あとでアイスをちょうだいそれで冷ますわぁ" | ||
|"Give me some ice cream later, and I'll | |"Give me some ice cream later, and I'll cool down." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"それなら、バリバリ君を買ってあるっすよ!" | |"それなら、バリバリ君を買ってあるっすよ!" | ||
|"Well then, I' | |"Well then, I'll bring you a Crouncy Bar!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"ベストチョイスねぇ" | |"ベストチョイスねぇ" | ||
|"Best choice." | |"Best choice, isn't it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"オイ!ウソだろマジかよ!" | |"オイ!ウソだろマジかよ!" | ||
|" | |"Hey! No way, seriously!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"今のは樹里サマのKO勝ちだろ!" | |"今のは樹里サマのKO勝ちだろ!" | ||
|"That was a KO victory for Juri Sama!" | |"That was suppose to be a KO victory for Juri-Sama!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"わたしにゲームで勝とうなんて、姉ちゃんもまだまだ甘いね~" | |"わたしにゲームで勝とうなんて、姉ちゃんもまだまだ甘いね~" | ||
|"Trying to beat me at a game, you're still so naive, | |"Trying to beat me at a game, you're still so naive, big sis!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"うわ、クッソむかつく!" | |"うわ、クッソむかつく!" | ||
|" | |"Damn, that pisses me off!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"んだよ、ゲーム機がおかしいんじゃないのか!?" | |"んだよ、ゲーム機がおかしいんじゃないのか!?" | ||
|" | |"What the hell, there has to be something wrong with the game console!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"意味わかんねーっつー、むぐっ!" | |"意味わかんねーっつー、むぐっ!" | ||
|"I don't | |"I don't get it- MGRH!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
Line 4,138: | Line 4,133: | ||
|??? | |??? | ||
|"オイ、姉さん!" | |"オイ、姉さん!" | ||
|" | |"Hey, sis!" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
Line 4,148: | Line 4,143: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"熱くなっちゃだめよ~樹里" | |"熱くなっちゃだめよ~樹里" | ||
|"Don't get | |"Don't get too heated up~ Juri." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"そっすよ次女さん今こそ冷静になる時っすから" | |"そっすよ次女さん今こそ冷静になる時っすから" | ||
|"That's right, second | |"That's right, second sister, now is the time to cool down." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | ||
Line 4,168: | Line 4,163: | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"彼女たちは本当に何も知らないみたいだったわぁ" | |"彼女たちは本当に何も知らないみたいだったわぁ" | ||
|"The girls really didn't seem to know anything about it | |"The girls really didn't seem to know anything about it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | ||
|Hikaru | |Hikaru | ||
|"無知の罪っす" | |"無知の罪っす" | ||
|" | |"Ignorance is crime." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | ||
|??? | |??? | ||
|"強さの方はど~なの?" | |"強さの方はど~なの?" | ||
|"How's | |"How's their strength~?" | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | ||
|Yuna | |Yuna | ||
|"次女は楽しめると思うわよぉ" | |"次女は楽しめると思うわよぉ" | ||
|"I think my second | |"I think my second sister will enjoy it." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | ||
Line 4,193: | Line 4,188: | ||
|??? | |??? | ||
|"樹里サマがウェルダンにする価値はあるってことだな" | |"樹里サマがウェルダンにする価値はあるってことだな" | ||
|"I guess that means it's worth it for Juri-Sama to | |"I guess that means it's worth it for Juri-Sama to cook them well-done." | ||
|- | |- | ||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |image=[[File:card_10234_d.png|75px]] |
Revision as of 10:09, 4 September 2020
English text translated through DeepL and fixed by editors.
Section 1
Part 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 11 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 12 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 14 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|