Magia Record Story: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(68 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page will cover [[Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record]]'s story.  
This page will cover [[Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record]]'s story.  


Magia Record has a total of four story modes:
Magia Record has a total of five story modes:


'''[[Magia Record Main Story|Main Story]]''', which details [[Iroha Tamaki|Iroha's]] quest to find her sister amid the mysteries of Kamihama City. There are currently six chapters.
'''[[Magia Record Main Story|Main Story]]''', which details [[Iroha Tamaki|Iroha's]] quest to find her sister amid the mysteries of Kamihama City. Part One consists of ten chapters.


'''[[Magia Record Another Story|Another Story]]''', which focuses on what other magical girls were doing during the Main Story. There are currently four chapters (starting with chapter 2).
'''[[Magia Record Another Story|Another Story]]''', which focuses on what other magical girls were doing during the Main Story. There are currently eight chapters (starting with chapter 2).


'''[[Magia Record Mirrors Story|Mirrors]]''', the PvP mode. The story of Mirrors is that Iroha and her companions are exploring the barrier of the Mirror Witch. Mirrors is divided into levels which are unlocked by playing the mode. Unlocking levels displays new story scenes. There are currently sixteen levels.
'''[[Magia Record Mirrors Story|Mirrors]]''', the PvP mode. The story of Mirrors is that Iroha and her companions are exploring the barrier of the Mirror Witch. Mirrors is divided into levels which are unlocked by playing the mode. Unlocking levels displays new story scenes. There are currently twenty levels.


Finally, each character has their own '''Side Story''' that is three chapters long. (Some characters have a fourth chapter with no story that is used to unlock their Doppel.)
Each character has their own '''Side Story''' that is three chapters long. (Some characters have a fourth chapter with no story that is used to unlock their Doppel.)


==Events==
Finally certain characters have '''Costume Stories''' which are basically side stories tied to limited edition costumes.
*[[Magia Record Story The Diary I Wrote With You|The Diary I Wrote With You]].


*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Kyoko and Felicia Episode|Mitama's Special Training - Kyoko and Felicia Episode]]
'''[[Magia Record Events|Events]]''', which are one-time stories with different types of gameplay.


*[[Magia Record Story And So The Azalea Blooms|And So the Azalea Blooms]]
*[[Magical Halloween Theater ~A magical girl troupe for a day~]]
*[[Magia Record Story We Passed the First of That Day|We Passed the First of That Day]]
*[[Magia Record Story Another Daze|Another Daze]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Amane Sisters and Tsuruno Episode|Mitama's Special Training - Amane Sisters and Tsuruno Episode]]
*[[Magia Record Story The Crescent Moon Manor's Merry Christmas|The Crescent Moon Manor's Merry Christmas]]
*[[Magia Record Story Happy New Year at the Mizuna Shrine!|Happy New Year at the Mizuna Shrine!]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode|Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode]]
*[[Magia Record Story A la Carte Valentine|A la Carte Valentine]]
*[[Magia Record Story The Chiming Bell that Transcends Time|The Chiming Bell that Transcends Time]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Alina and Hinano Episode|Mitama's Special Training - Alina and Hinano Episode]]
*[[Magia Record Story Bye Bye, See You Tomorrow ~Memories of the Kamihama Large Residential Complex~|Bye Bye, See You Tomorrow ~Memories of the Kamihama Large Residential Complex~]]
*[[Magia Record Story The howa-howa girl tries her best! ~Wait, this is a misunderstanding!~|The howa-howa girl tries her best! ~Wait, this is a misunderstanding!~]]
*[[Magia Record Story April Fool's 2018|April Fool's 2018]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Mitama Episode|Mitama's Special Training - Mitama Episode]]
*[[Magia Record Story "I'm always the star!"|"I'm always the star!"]]
*[[Magia Record Story Cross Connection|Cross Connection]]
*[[Magia Record Story A Voice From Beyond That Strokes the Ears|A Voice From Beyond That Strokes the Ears]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Rumor Tsuruno Episode|Mitama's Special Training - Rumor Tsuruno Episode]]
*[[Magia Record Story Spurred to Separation|Spurred to Separation]]
*[[Magia Record Story 300 Day Login Event|300 Day Login Event]]
*[[Magia Record Story Newbie Maid Carefree Kanagi|Newbie Maid Carefree Kanagi]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Homura Glasses Ver. Episode|Mitama's Special Training - Homura Glasses Ver. Episode]]
*[[Magia Record Story The Ribbon at the Beach|The Ribbon at the Beach]]
*[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Felicia Episode|Mitama's Special Training - Felicia Episode]]
*[[Magia Record Story The Crescent Moon Manor's Summer Vacation|The Crescent Moon Manor's Summer Vacation]]


==External Links==
==External Links==
Line 83: Line 31:
*[https://pastebin.com/u/some_translationanon Pastebin with various translations by Some_translationanon]
*[https://pastebin.com/u/some_translationanon Pastebin with various translations by Some_translationanon]
**[[Mami Tomoe in Magia Record|Mami Tomoe]]'s Side Story, complete
**[[Mami Tomoe in Magia Record|Mami Tomoe]]'s Side Story, complete
*** Mami's Swimsuit Costume Story, complete.
**[[Kyoko Sakura in Magia Record|Kyoko Sakura]]'s Side Story, complete
**[[Kyoko Sakura in Magia Record|Kyoko Sakura]]'s Side Story, complete
** [[Homura Akemi in Magia Record|Homura Akemi]]'s Winter Outfit Costume Story, complete.
** [[Madoka Kaname in Magia Record|Madoka Kaname]]'s Swimsuit Costume Story, complete.
**[[Iroha Tamaki]]'s Dialogue and Side Story, complete.
**[[Iroha Tamaki]]'s Dialogue and Side Story, complete.
*** Iroha's Winter Outfit and Maid Outfit Costume Story, complete.
**[[Yachiyo Nanami]]'s Side Story, complete.
**[[Yachiyo Nanami]]'s Side Story, complete.
**[[Tsuruno Yui]]'s Side Story, complete.
**[[Tsuruno Yui]]'s Side Story, complete.
**[[Felicia Mitsuki]]'s Side Story, complete.
**[[Felicia Mitsuki]]'s Side Story, complete.
**[[Sana Futaba]]'s Side Story, complete.
**[[Sana Futaba]]'s Side Story, complete.
*** Sana's Swimsuit Costume Story, complete.
**[[Rena Minami]]'s Side Story, complete.
**[[Rena Minami]]'s Side Story, complete.
**[[Oriko Mikuni in Magia Record|Oriko Mikuni]]'s Side Story, complete.
**[[Oriko Mikuni in Magia Record|Oriko Mikuni]]'s Side Story, complete.
Line 101: Line 54:
**Translation for "[[Magia Record Story And So The Azalea Blooms|And So The Azalea Blooms]]" event story, complete.
**Translation for "[[Magia Record Story And So The Azalea Blooms|And So The Azalea Blooms]]" event story, complete.
**Translation for "[[Magical Halloween Theater ~A magical girl troupe for a day~]]" event story, complete.
**Translation for "[[Magical Halloween Theater ~A magical girl troupe for a day~]]" event story, complete.
**Translation for "[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Mitama Episode|Mitama's Special Training - Mitama Episode]]" event story, complete.
**Translation for "[[Magia Record Story We Invite You to a Delightful Halloween!|We Invite You to a Delightful Halloween!]]" event story, complete.
**Descriptions of some doppels and wishes.
**Descriptions of some doppels and wishes.


Line 109: Line 64:
**Main Story Chapter 2, complete
**Main Story Chapter 2, complete
**Main Story Chapter 3, in progress
**Main Story Chapter 3, in progress
**Mirrors Layer 1-2.
**Mirrors Layers 1-7.
**[[Kako Natsume]]'s Side Story, complete.
**[[Kako Natsume]]'s Side Story, complete.
**[[Natsuki Utsuho]]'s Side Story, complete.
**[[Natsuki Utsuho]]'s Side Story, complete.
**[[Masara Kagami]]'s Side Story, complete.
**[[Masara Kagami]]'s Side Story, complete.
***Masara Kagami's Swimsuit Costume Story, complete.
**[[Sasara Minagi]]'s Side Story, complete.
**[[Sasara Minagi]]'s Side Story, complete.
**[[Akira Shinobu]]'s Side Story, complete.
**[[Akira Shinobu]]'s Side Story, complete.
Line 119: Line 75:
**[[Ayame Mikuri]]'s Side Story, complete.
**[[Ayame Mikuri]]'s Side Story, complete.
**[[Homura Akemi in Magia Record|Homura Akemi]]'s Side Story, complete.
**[[Homura Akemi in Magia Record|Homura Akemi]]'s Side Story, complete.
***Homura Akemi's Winter Outfit and New Year's Outfit Costume Stories, complete.
**[[Kanoko Yayoi]]'s Side Story, complete.
**[[Kanoko Yayoi]]'s Side Story, complete.
**[[Emiri Kisaki]]'s Side Story, complete.
**[[Manaka Kurumi]]'s Side Story, complete.
**[[Seika Kumi]]'s Side Story, complete.
**[[Mayu Kozue]]'s Side Story, complete.
**[[Leila Ibuki]]'s Side Story, complete.
**[[Arisa Narumi in Magia Record|Arisa Narumi]]'s Side Story, complete.
**[[Mito Aino]]'s Side Story, complete.
**[[Aimi Eri]]'s Side Story, complete.
**[[Hinano Miyako]]'s Winter Outfit Costume Story, complete.
**[[Yachiyo Nanami]]'s High School Outfit and Swimsuit Costume Stories, complete.
**[[Felicia Mitsuki]]'s Halloween Costume Story, complete.
**[[Sayaka Miki in Magia Record|Sayaka Miki]]'s Winter Outfit and Swimsuit Costume Stories, complete.
**[[Ren Isuzu]]'s Winter Outfit Costume Story, complete.
**[[Iroha Tamaki]]'s Swimsuit Costume Story, complete.
**"[[Magia Record Story A la Carte Valentine|A la Carte Valentine]]" Special Scene
**"[[Magia Record Story A la Carte Valentine|A la Carte Valentine]]" Special Scene
**[[Magia Record Story "I'm always the star!"|"I'm always the star!"]] event ttory, complete
**[[Magia Record Story Nagisa Momoe's Wish Comes True|Nagisa Momoe's Wish Comes True]] event story, complete.
**[[Magia_Record_Story_Mitama%27s_Special_Training_-_Rumor_Tsuruno_Episode|Mitama's Special Training - Rumor Tsuruno Episode]] event story, complete.




Line 136: Line 110:
*[https://pastebin.com/u/CarVac Pastebin with translations by CarVac]. See below for Another Story Chapter 5 translation links.
*[https://pastebin.com/u/CarVac Pastebin with translations by CarVac]. See below for Another Story Chapter 5 translation links.
** Translations for Main Story Chapter 5, 6, 7, and 8.
** Translations for Main Story Chapter 5, 6, 7, and 8.
** Translation for Another Story Chapter 6 and 7.
** Translation for Another Story Chapter 6, 7, 8 and 9.
** Translation for "[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode|Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode]]" event story by CarVac, complete. ('''Note''': Read after Main Story Chapter 6).
** Translation for "[[Magia Record Story Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode|Mitama's Special Training - Iroha and Yachiyo Episode]]" event story by CarVac, complete. ('''Note''': Read after Main Story Chapter 6).
** [[Tsukuyo Amane]]'s Side Story, complete.
** [[Tsukuyo Amane]]'s Side Story, complete.
Line 145: Line 119:
** [[Mifuyu Azusa]]'s Side Story, complete.
** [[Mifuyu Azusa]]'s Side Story, complete.
** [[Hazuki Yusa]]'s Side Story, complete.
** [[Hazuki Yusa]]'s Side Story, complete.
** [[Kanagi Izumi]]'s Side Story, complete.
** [[Ultimate Madoka in Magia Record|Ultimate Madoka]]'s Side Story, complete.
** [[Magia Record Story April Fool's 2018|April Fool's 2018]] Special Scenes. Other April Fool's 2018 translations can be found [https://mangadex.org/manga/24537 here].
** [[Magia Record Story April Fool's 2018|April Fool's 2018]] Special Scenes. Other April Fool's 2018 translations can be found [https://mangadex.org/manga/24537 here].
** [[Magia Record Story 300 Day Login Event|300 Day Login Event Story]], complete.
** [[Magia Record Story 300 Day Login Event|300 Day Login Event Story]], complete.
** [[Magia Record Story First Anniversary Special Scenes|First Anniversary Special Scenes]], complete for now.




*[https://pastebin.com/u/osakaki Pastebin with translations by Osakaki]
*[https://pastebin.com/u/osakaki Pastebin with translations by Osakaki]
** [[Hinano Miyako]]'s Side Story, complete.
** [[Hinano Miyako]]'s Side Story, complete.
** Hinano's Winter Outfit and Swimsuit Costume Stories, complete.
** [[Kokoro Awane]]'s Side Story, complete.
** [[Kokoro Awane]]'s Side Story, complete.
** Hinano Miyako's "[[Magia Record Story A la Carte Valentine|A la Carte Valentine]]" event story, complete.
** Hinano Miyako's "[[Magia Record Story A la Carte Valentine|A la Carte Valentine]]" event story, complete.
Line 160: Line 138:
** [[Suzune Amano in Magia Record|Suzune Amano]]'s Side Story, complete.
** [[Suzune Amano in Magia Record|Suzune Amano]]'s Side Story, complete.
** [[Momoko Togame]]'s Side Story, complete.
** [[Momoko Togame]]'s Side Story, complete.
*[https://pastebin.com/u/TheFrozenFish Pastebin with translations by TFF]
** [[Ren Isuzu]]'s Casual Outfit, Winter Outfit, and Swimsuit Costume Story, complete.
** "[[Magia Record Story The Diary I Wrote With You|The Diary I Wrote With You]]" Event Story Chapters 11-15.
** Translation for Mirrors level 17-20.




Line 173: Line 157:
*[https://thewhitefluffyhat.tumblr.com/post/166938244708/all-magia-record-madoka-voice-lines-translation Madoka Dialogue by Azure BlueFlames].
*[https://thewhitefluffyhat.tumblr.com/post/166938244708/all-magia-record-madoka-voice-lines-translation Madoka Dialogue by Azure BlueFlames].


* Another Story Chapter 5 translations, by CarVac. [https://pastebin.com/thuGKa9x 1/3], [https://pastebin.com/YgLHAPRX 2/3], [https://pastebin.com/Sp0hCRHp 3/3].
* Another Story Chapter 5 translations, by CarVac. [https://pastebin.com/thuGKa9x 1/3], [https://pastebin.com/JR4tC9YK 2/3], [https://pastebin.com/Sp0hCRHp 3/3].


*[[Ren Isuzu]]'s Side Story, [https://pastebin.com/Hk35RkaW by Username9999, complete].
*[[Ren Isuzu]]'s Side Story, [https://pastebin.com/Hk35RkaW by Username9999, complete].


*[[Konoha Shizumi]]'s Side Story, [https://pastebin.com/EMJkfTMG by CarVac, complete].
*[[Konoha Shizumi]]'s Side Story, [https://pastebin.com/EMJkfTMG by CarVac, complete].
*[[Mifuyu Azusa]]'s High School Outfit Costume Story, [https://pastebin.com/FgtEcq8X by Achtelnote, complete].


* Alternate translation for [[Karin Misono]]'s Side Story by Hifumi39. [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7bw9eb/misono_karin_sidestory_chapter_1_phantom_thief/ 1/3], [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7cq0v7/misono_karin_sidestory_chapter_2_magical_girl/ 2/3], [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7egx2z/misono_karin_side_story_chapter_3_magical_karin/ 3/3].
* Alternate translation for [[Karin Misono]]'s Side Story by Hifumi39. [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7bw9eb/misono_karin_sidestory_chapter_1_phantom_thief/ 1/3], [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7cq0v7/misono_karin_sidestory_chapter_2_magical_girl/ 2/3], [https://www.reddit.com/r/magiarecord/comments/7egx2z/misono_karin_side_story_chapter_3_magical_karin/ 3/3].
Line 185: Line 171:


* [[Sayaka Miki in Magia Record|Sayaka Miki]]'s Side Story by Minunlike, [https://pastebin.com/Qp6MWVX3 complete].
* [[Sayaka Miki in Magia Record|Sayaka Miki]]'s Side Story by Minunlike, [https://pastebin.com/Qp6MWVX3 complete].
* Birdyroxas's subtitled [[Ultimate Madoka in Magia Record|Ultimate Madoka]] Side Story video. Translation by CarVac.


* [https://stellarcanopy.tumblr.com/post/165397352954/magia-record-witch-encyclopedia-translations Witch Encyclopedia translations, by Stellar Canopy].
* [https://stellarcanopy.tumblr.com/post/165397352954/magia-record-witch-encyclopedia-translations Witch Encyclopedia translations, by Stellar Canopy].
Line 191: Line 179:


*[https://imgur.com/a/TtAQ4lk Shaft Ten Exhibition images]
*[https://imgur.com/a/TtAQ4lk Shaft Ten Exhibition images]
*[https://pastebin.com/0ArkDK9m Kamihama Rarity Star translation by Mizuna Anon on 4chan's /pmmm/ general.]
*[https://pastebin.com/7mD2YWRa Holiday Nyaprise! (Golden Week) translation by Mizuna Anon on 4chan's /pmmm/ general.]
* Google Drive Spreadsheet of Magia Record Arc 2 translation efforts [https://docs.google.com/spreadsheets/d/11XEA65hfCuqKn16kheD-GfoavAszmVFtD7nkKceIqD0 here.]

Latest revision as of 19:12, 29 May 2021

This page will cover Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record's story.

Magia Record has a total of five story modes:

Main Story, which details Iroha's quest to find her sister amid the mysteries of Kamihama City. Part One consists of ten chapters.

Another Story, which focuses on what other magical girls were doing during the Main Story. There are currently eight chapters (starting with chapter 2).

Mirrors, the PvP mode. The story of Mirrors is that Iroha and her companions are exploring the barrier of the Mirror Witch. Mirrors is divided into levels which are unlocked by playing the mode. Unlocking levels displays new story scenes. There are currently twenty levels.

Each character has their own Side Story that is three chapters long. (Some characters have a fourth chapter with no story that is used to unlock their Doppel.)

Finally certain characters have Costume Stories which are basically side stories tied to limited edition costumes.

Events, which are one-time stories with different types of gameplay.


External Links










  • Another Story Chapter 5 translations, by CarVac. 1/3, 2/3, 3/3.
  • Birdyroxas's subtitled Ultimate Madoka Side Story video. Translation by CarVac.
  • Google Drive Spreadsheet of Magia Record Arc 2 translation efforts here.
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Magia_Record_Story&oldid=108243"