Runes:Episode 9: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Texts of 7th, Unify styles) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Runes listing and translation for [[Episode 9]]. | [[Deciphering the runes|Runes]] listing and translation for [[Episode 9]]. | ||
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;" | {|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;" | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
|- | |- | ||
|[[File:E9-octavia-intro.JPG|300px]] | |[[File:E9-octavia-intro.JPG|300px]] | ||
|[Musical]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SECKENDORFF|variant=musical}}</font><br>Oktavia | |[Musical]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SECKENDORFF|variant=musical}}</font><br>Oktavia von Secken Dorff<br><br>''under the notes:''<br><font size="4">{{Runes|HOPE SCHICKSAL OKTAVIA VON SECKENDORFF|variant=musical}}</font><br>Hope Schicksal Oktavia von Seckendorff | ||
|[[Oktavia von Seckendorff]] is [[Sayaka]]'s witch name.<br>In real life, [http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Siegmund_von_Seckendorff Karl Siegmund von Seckendorff] was a German poet and composer who set a text from Goethe's Faust to music. | |[[Oktavia von Seckendorff]] is [[Sayaka]]'s witch name.<br>In real life, [http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Siegmund_von_Seckendorff Karl Siegmund von Seckendorff] was a German poet and composer who set a text from Goethe's Faust to music. | ||
|00:20 | |00:20 | ||
|- | |- | ||
|[[File:E9-additional-octavia.JPG|300px]] | |[[File:E9-additional-octavia.JPG|300px]] | ||
|[Musical]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SECKENDORFF|variant=musical}}</font><br>Oktavia | |[Musical]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SECKENDORFF|variant=musical}}</font><br>Oktavia von Seckendorff | ||
|Additional runes seen throughout the episode displaying the witch's name. | |Additional runes seen throughout the episode displaying the witch's name. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[File:E9-heraldry-runes.JPG|300px]] | |[[File:E9-heraldry-runes.JPG|300px]] | ||
|[Archaic]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SEKNDORFF}}</font><br>Oktavia | |[Archaic]<br><font size="4">{{Runes|OKTAVIA VON SEKNDORFF}}</font><br>Oktavia von Sekndorff | ||
|The witch's heraldry bears horizontally mirrored runes reading "Oktavia Von Sekndorff". Even witches make typos. | |The witch's heraldry bears horizontally mirrored runes reading "Oktavia Von Sekndorff". Even witches make typos. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[File:E9-schicksal-hope.JPG|300px]] | |[[File:E9-schicksal-hope.JPG|300px]] | ||
|[Musical]<br><font size | |[Musical]<br><span style="font-size:large">{{Runes|SCHICKSAL HOPE|variant=musical}}</span><br>Schicksal Hope | ||
|Schicksal is a German word that means "destiny." | |Schicksal is a German word that means "destiny." | ||
|00:20 | |00:20 | ||
|- | |- | ||
|[[File:Ep9 poster back.jpg|300px]] | |[[File:Ep9 poster back.jpg|300px]] | ||
|[Archaic]<br><font size | |[Archaic]<br><span style="font-size:large">{{Runes|LOOK AT ME}}</span> (repeat)<br>Look at me (repeat) | ||
|Probably a reflection of [[Sayaka]]'s conscious and her yearn for [[Kamijou]]'s attention. | |Probably a reflection of [[Sayaka]]'s conscious and her yearn for [[Kamijou]]'s attention. | ||
|17:47 | |17:47 | ||
|- | |- | ||
|[[File:Ep9 poster runes.jpg|300px]] | |[[File:Ep9 poster runes.jpg|300px]] | ||
| | |[Musical]<br><span style="font-size:large">{{Runes|KYOSUKE CLASSIC CONCERT|variant=musical}}</span><br/>Kyosuke Classic Concert | ||
| | |||
[Archaic and Numeric]<br><span style="font-size:large">{{Runes|OSAKA 3/3 25:25<br/>TOKYO 3/4 25:55}}</span><br/>Osaka 3/3 25:25<br/>Tokyo 3/4 25:55 | |||
[Musical]<br><span style="font-size:large">{{Runes|CON AMORE|variant=musical}}</span><br/>Con Amore | |||
|"Kyosuke" is an alternative spelling of [[Kyousuke Kamijou|Kyousuke]].<br/>Cities and dates are actually the air dates of the episode.<br>"Con Amore" is a musical term and means "with love". | |||
|18:23 | |18:23 | ||
|} | |} | ||
[[Category:Runes]] | [[Category:Runes|Episode 09]] | ||
Revision as of 02:38, 21 March 2011
Runes listing and translation for Episode 9.
| Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
|---|---|---|---|
|
[Musical] UNSCH HOPE SCHICKSAL Unsch Hope Schicksal |
The visible runes "unsch" possibly stand for Wunsch, German for "wish". Schicksal is a German word that can mean both "fate" and "destiny." |
00:20 |
|
[Musical] OKTAVIA VON SECKENDORFF Oktavia von Secken Dorff under the notes: HOPE SCHICKSAL OKTAVIA VON SECKENDORFF Hope Schicksal Oktavia von Seckendorff |
Oktavia von Seckendorff is Sayaka's witch name. In real life, Karl Siegmund von Seckendorff was a German poet and composer who set a text from Goethe's Faust to music. |
00:20 |
|
[Musical] OKTAVIA VON SECKENDORFF Oktavia von Seckendorff |
Additional runes seen throughout the episode displaying the witch's name. | |
|
[Archaic] OKTAVIA VON SEKNDORFF Oktavia von Sekndorff |
The witch's heraldry bears horizontally mirrored runes reading "Oktavia Von Sekndorff". Even witches make typos. | |
|
[Musical] SCHICKSAL HOPE Schicksal Hope |
Schicksal is a German word that means "destiny." | 00:20 |
|
[Archaic] LOOK AT ME (repeat) Look at me (repeat) |
Probably a reflection of Sayaka's conscious and her yearn for Kamijou's attention. | 17:47 |
|
[Musical] KYOSUKE CLASSIC CONCERT Kyosuke Classic Concert [Archaic and Numeric] [Musical] |
"Kyosuke" is an alternative spelling of Kyousuke. Cities and dates are actually the air dates of the episode. "Con Amore" is a musical term and means "with love". |
18:23 |