Runes:Episode 9
Jump to navigation
Jump to search
Runes listing and translation for Episode 9.
Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
---|---|---|---|
[Musical] UNSCH HOPE SCHICKSAL Unsch Hope Schicksal |
The visible runes "unsch" possibly stand for Wunsch, German for "wish". Schicksal is a German word that can mean both "fate" and "destiny." |
00:20 | |
[Musical] OKTAVIA VON SECKENDORFF Oktavia von Secken Dorff under the notes: HOPE SCHICKSAL OKTAVIA VON SECKENDORFF Hope Schicksal Oktavia von Seckendorff |
Oktavia von Seckendorff is Sayaka's witch name. In real life, Karl Siegmund von Seckendorff was a German poet and composer who set a text from Goethe's Faust to music. |
00:20 | |
[Musical] OKTAVIA VON SECKENDORFF Oktavia von Seckendorff |
Additional runes seen throughout the episode displaying the witch's name. | ||
[Archaic] OKTAVIA VON SEKNDORFF Oktavia von Sekndorff |
The witch's heraldry bears horizontally mirrored runes reading "Oktavia Von Sekndorff". Even witches make typos. | ||
[Musical] SCHICKSAL HOPE Schicksal Hope |
Schicksal is a German word that means "destiny." | 00:20 | |
[Archaic] LOOK AT ME (repeat) Look at me (repeat) |
Probably a reflection of Sayaka's conscious and her yearn for Kamijou's attention. Those words are seem to be on the back of posters. It may imply that Sayaka doesn't want to admit it. |
17:47 | |
[Musical] KYOSUKE CLASSIC CONCERT Kyosuke Classic Concert [Archaic and Numeric] [Musical] |
"Kyosuke" is an alternative spelling of Kyousuke. Cities and dates are actually the air dates of the episode. "Con Amore" is a musical term and means "with love". |
18:23 |