Runes:Magia Record Season 1: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(32 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Deciphering the runes|Runes]] listing and translation for [[Magia Record Anime]].
[[Deciphering the runes|Runes]] listing and translation for [[Magia Record Anime]] Season 1.
[[Deciphering the runes|Runes]] listing and translation for [[Magia Record Anime]] Season 2.
*See also [[Runes:Magia Record Season 2|Season 2's Runes]], and [[Runes:Magia Record Season 3|Season 3's Runes]].


==Episode 1==
==Episode 1==
{|class="wikitable" style="width: 100%"
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
!style="width: 0"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
!Notes
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|-
|[[File:Lesson1 runes.png|275px]]
|[[File:Lesson1 runes.png|275px]]
|* ''These runes appear in [[Box Wood]]'s barrier. They relate to the duties of a magical girl.''
|[Archaic]
 
<span style="font-size:large">{{Runes|LESSON 1}}</span><br />
Lesson 1
<span style="font-size:large">{{Runes|BECOME A}}</span><br />
 
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI}}</span>
Become a puella magi
|Lesson 1<br />Become a<br />puella magi
|-
|-
|[[File:Lesson2 runes.png|275px]]
|[[File:Lesson2 runes.png|275px]]
|* ''These runes appear in [[Box Wood]]'s barrier. They relate to the duties of a magical girl.''
|[Archaic]
 
<span style="font-size:large">{{Runes|LESSON 2}}</span><br />
Lesson 2
<span style="font-size:large">{{Runes|KILL THE WITCH}}</span>
 
|Lesson 2<br />Kill the witch
Kill the witch
|-
|-
|[[File:Box Wood Runes.png|275px]]
|[[File:Box Wood Runes.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|BOX WOOD}}</span>
|[[Box Wood]]
|[[Box Wood]]
|-
|-
|[[File:BoxWood familiars.png|275px]]
|[[File:BoxWood familiars.png|275px]]
|* ''These runes appear in [[Box Wood]]'s barrier. They relate to the duties of a magical girl.''
|[Archaic]
 
<span style="font-size:large">{{Runes|LESSON 3}}</span><br />
Lesson 3
<span style="font-size:large">{{Runes|SAVE LIVES}}</span><br />
 
|Lesson 3<br />Save lives
Save lives
|-
|-
|[[File:Zenobia Runes.png|275px]]
|[[File:Zenobia Runes.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|ZENOBIA}}</span><br />
|[[Zenobia]]
|[[Zenobia]]
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 1.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 1.png|275px]]
|* ''These runes appear near the end where several magical girls begin traveling in mass to Kamihama. They may be [[Wings of Magius]]' manifesto considering the same Kanjis appear on the posters for Magius.''
|[Archaic]
 
<span style="font-size:large">{{Runes|WE ESCAPED}}</span><br />
We escaped<br />from the ordinary
<span style="font-size:large">{{Runes|FROM THE ORDINARY}}</span>
 
|We escaped<br />from the ordinary
(Left and right) {{Lang|ja|解放}} ("liberation". Similarly hereinafter)
 
(Middle) {{Lang|ja|翼}} ("wing[s]")
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 2.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 2.png|275px]]
|We do not care<br />what others think<br />''The symbol corresponds to [[Box wood]].''
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|WE DO NOT CARE}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|WHAT OTHERS THINK}}</span>
|We do not care<br />what others think
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 3.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 3.png|275px]]
|We do not glorify<br />the past<br />''The symbol corresponds to the Seance Rumor in Episode 4 and 5.''
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|WE DO NOT GLORIFY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|THE PAST}}</span>
|We do not glorify<br />the past
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 4.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 4.png|275px]]
|We do not<br />tolerate anger<br />''The symbol corresponds to the Lucky Owl Water in Episode 6.''
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|WE DO NOT}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|TOLERATE ANGER}}</span>
|We do not<br />tolerate anger
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 5.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 5.png|275px]]
|We do not<br />rely on blood ties<br />''The symbol corresponds to the Rumor of the Anonymous A.I.''.
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|WE DO NOT}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|RELY ON BLOOD TIES}}</span>
|We do not<br />rely on blood ties
|-
|-
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 6.png|275px]]
|[[File:MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 6.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|WE AFFIRM OURSELVES AT}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|EXPENSE OF OUR NEIGHBORS}}</span>
|We affirm ourselves at<br />expense of our neighbors
|We affirm ourselves at<br />expense of our neighbors
|-
|-
|[[File:MwoNBAzd.png|275px]]
|[[File:MwoNBAzd.png|275px]]
|Locate me
|[Archaic]
* ''Similar runes also appear in the game's prologue in German "{{Lang|de|Bitte Finden Sie Mich}}", but the "2017" at the bottom is obscured here''
<span style="font-size:large">{{Runes|LOCATE ME}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]7}}</span><br />
| Locate me<br>2017
|-
|-
|[[File:Runes T A.png|275px]]
|[[File:Runes T A.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|T A}}</span>
|T A
|T A
|-
|-
|[[File:Runes A G.png|275px]]
|[[File:Runes A G.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|A G}}</span>
|A G
|A G
|-
|-
|[[File:Runes S C.png|275px]]
|[[File:Runes S C.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|S C}}</span>
|S C
|S C
|-
|-
|[[File:Runes H.png|275px]]
|[[File:Runes H.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|H}}</span>
|H
|H
|-
|-
|[[File:Ep1 Ending Title Card Runes.png|275px]]
|[[File:Episode 1 title card.png|275px]]
|[Archaic]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
Line 82: Line 109:


==Episode 2==
==Episode 2==
{|class="wikitable" style="width: 100%"
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
!style="width: 275px;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
!Notes
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|-
|-
|[[File:Episode2 bus.png|275px]]
|[[File:Episode2 bus.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|TO REBEKKA}}</span>
|To [[Rebecca|Rebekka]]
|To [[Rebecca|Rebekka]]
|-
|-
|[[File:Episode2 Moped.png|275px]]
|[[File:Episode2 Moped.png|275px]]
|CALDWELL 99
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|CALDWELL 99}}</span>
|Caldwell 99
|-
|-
|[[File:Rebecca anime title.png|275px]]
|[[File:Rebecca anime title.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|REBEKKA}}</span>
|[[Rebecca|Rebekka]]
|[[Rebecca|Rebekka]]
|-
|-
|[[File:Episode2 Connect.png|275px]]
|[[File:Episode2 Connect.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|CONNECT}}</span>
|Connect
|Connect
|-
|-
Line 105: Line 142:
Magia Record Episode 2
Magia Record Episode 2
|}
|}
==Episode 3==
==Episode 3==
{|class="wikitable" style="width: 100%"
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
!style="width: 275px;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
!Notes
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|-
|-
|[[File:Episode 3 Connect.png|275px]]
|[[File:Episode 3 Meeting with Mitama 75.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|CONNECT}}</span>
|Connect
|Connect
|-
|[[File:Episode 3 Momoko Transform 11.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|MOMOKO}}</span>
|Momoko
|-
|-
|[[File:Episode 3 Title Card.png|275px]]
|[[File:Episode 3 Title Card.png|275px]]
Line 120: Line 167:
Magia Record Episode 3
Magia Record Episode 3
|}
|}
==Episode 4==
==Episode 4==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
Line 126: Line 174:
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|-
|[[File:Episode 4 Candy Runes.png|275px]]
|[[File:Episode 4 Candy 10.png|275px]]
|[Archaic]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|CANDY}}</span>
<span style="font-size:large">{{Runes|CANDY}}</span>
Line 149: Line 197:
|[Archaic]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|ANJA}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|ANJA}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|WACHSMALSTIFTE}}</span>
<span style="font-size:large">{{Runes|WACHSMALSTIFT}}</span>
|Anja<br />
|Anja<br />
Wachsmalstifte<br /><br />
Wachsmalstift<br /><br />
''*Wachsmalstifte is the German word for "Crayon"''
''*Wachsmalstift is the German word for "Crayon"''
|-
|-
|[[File:Episode 5 Title Card.png|275px]]
|[[File:Episode 5 Title Card.png|275px]]
Line 204: Line 252:
Magia Record Episode 7
Magia Record Episode 7
|}
|}
==Episode 8==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:Episode 8 Stacey 5.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|INUMILK}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|ICHIGO}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MILK}}</span>
|InuMilk<br />Ichigo<br />Milk
|-
|[[File:Episode 8 Stacey 10.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|STACEY}}
|[[Stacey]]
|-
|[[File:Episode 8 Title Card.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 8}}</span><br />
|Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 8
|}
==Episode 9==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:Episode 9 Day 18 6.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|SANA}}</span>
|Sana
|-
|[[File:Episode 9 Title Card.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 9}}</span><br />
|Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 9
|}
==Episode 10==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:Episode 10 Teresa 2.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|TERESA}}</span>
|[[Teresa]]
|-
|[[File:Episode 10 Teresa 3.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|TERESA}}</span>
|[[Teresa]]
|-
|[[File:Episode 10 Title Card.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 10}}</span><br />
|Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 10
|}
==Episode 11==
Most of Runes in this Episode have in common with [[Runes:Episode 1|Episode 1]] and [[Runes:Episode 2|2]] of Madoka Magica.
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 25%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 25%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 27%;"|Translation(DE)
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 23%;"|Translation(EN)
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 1.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]ai bluhenden rosen sollen der}}</span><br />
[?]ai bluhenden rosen sollen der<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]i bluhenden rosen sollen der}}</span><br />
[?]i bluhenden rosen sollen der<br/>
|D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]<br>
D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]<br>
|''The blooming roses shall be [...]''<br>
''The blooming roses shall be [...]''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 2.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|BEKÄMPFE}}</span><br />
BEKÄMPFE<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|SCHÄDLICHE}}</span><br />
SCHÄDLICHE<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|INSEKTEN!}}</span><br />
INSEKTEN!<br/>
|Bekämpfe schädliche Insekten!
|''Fight harmful insects!''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 3.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|KEINDUR}}</span><br />
KEINDUR<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|CHGANG!}}</span><br />
CHGANG!<br/>
|Kein Dur chgang!
|''No entrance!''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 4.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|DAS}}</span><br />
DAS<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|SIND MIR}}</span><br />
SIND MIR<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|UNBERKANNTE}}</span><br />
UNBERKANNTE<br/>
|Das sind mir unbekannte
|''Those are unknown to me.''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 5.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|planmabioqzurechtbiegen}}</span><br />
planmabioqzurechtbiegen<br/>
<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|konigi[???]ort geschenkt}}</span><br />
konigi[???]ort geschenkt<br/>
<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|die bluhenden ros[?]n sollen der}}</span><br />
die bluhenden ros[?]n sollen der<br/>
|Planm[äß]i[g] zurechtbiegen.<br/>
K[ö]nigin sofort geschenkt sein.<br/>
D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der<br/>
|''Bend into shape as planned.''<br/>
''presented to the queen immediately.''<br/>
''The blooming roses shall be''<br/>
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 6.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|das sind mir unbekannte blumen}}</span><br/>
das sind mir unbekannte blumen<br/>
<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|moero moero}}</span><br/>
moero moero<br/>
|Das sind mir unbekannte Blumen.<br>
Moero (in Japanese)<br>
|''Those are unknown flowers to me.''<br>
''Burn.'' (in Japanese: 燃えろ)
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 7.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|das sind mir unbekannte blumen}}</span><br />
das sind mir unbekannte blumen<br/>
<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|dai bluhenden rosen sollen der}}</span><br />
dai bluhenden rosen sollen der<br/>
|Das sind mir unbekannte Blumen.<br>
D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]<br>
|''Those are unknown flowers to me.''<br>
''The blooming roses shall be [...]''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 9.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|kein}}</span><br />
kein<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|durchang}}</span><br />
durchang<br/>
|Kein Durchgang
|''No entrance''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 13.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|ja}}</span><br />
ja<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|schneide}}</span><br />
schneide<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|sie ab}}</span><br />
sie ab<br/>
<br>
[Archaic/ Modern]<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|SCHNEIDEN}}</span><br />
SCHNEIDEN<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|wlruebfl[???]ge}}</span><br />
wlruebfl[???]ge<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|aste heraus}}</span><br />
aste heraus<br/>
|Ja, schneide sie ab.<br/>
Schneiden w[i]r [üb]erfl[ü]ssige [Ä]ste heraus<br/>
|''Yes, cut them off''<br>
''Let us cut out unnecessary branches.''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 14.png|275px]]
|[Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|kein}}</span><br />
kein<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|durchang}}</span><br />
durchang<br/>
<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|ja}}</span><br />
ja<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|schneide}}</span><br />
schneide<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|sie ab}}</span><br />
sie ab<br/>
|Kein Durchgang.
<br>
Ja. Schneide sie ab.
|''No entrance.''<br>
''Yes. Cut them out.''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 20.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|KEINDUR}}</span><br />
KEINDUR<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|CHGANG!}}</span><br />
CHGANG!<br/>
|Kein Durchgang!
|''No entrance!''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 22.png|275px]]
|(Left to Right)<br>
[Archaic]<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|BEK AMPF E}}</span><br />
BEK AMPF E<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]L ICHE}}</span><br />
[?]L ICHE<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]K[?]}}</span><br />
[?]K[?]<br/>
<br>
[Archaic/ Modern]<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|SCHNEIDEN}}</span><br />
SCHNEIDEN<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|wlrue[?]}}</span><br />
wlrue[?]<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|ast[?]a[?]}}</span><br />
ast[?]a[?]<br/>
<br>
[Archaic]<br>
<span style="font-size:large">{{Runes|KEINDUR}}</span><br />
KEINDUR<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]}}</span><br />
[?]<br/>
|Bekämpfe schädliche Insekten!
<br>
Schneiden w[i]r [üb]erfl[ü]ssige [Ä]ste heraus <br>
<br>
Kein Durchgang
|''Fight harmful insects!''
<br>
''Let us cut out unnecessary branches.''<br>
<br>
''No entrance''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 23.png|275px]]
| [Modern]
<span style="font-size:large">{{Runes|[?]wlruebflussige}}</span><br />
[?]wlruebflussige<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|asteheraus}}</span><br />
asteheraus<br/>
|(Schneiden) w[i]r [üb]erfl[ü]ssige<br>
[Ä]ste heraus
|''Let us (cut) out unnecessary branches.''
|-
|[[File:Episode 11 Gertrud 35.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|GERTRUD}}</span><br />
GERTRUD<br/>
|colspan="4"|
[[Gertrud]]
|-
|[[File:Episode 11 Title Card.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY<br/>
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 11}}</span><br />
MAGIA RECORD EPISODE 11<br/>
|colspan="4"|
Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 11
|}
==Episode 12==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:Oshiti Name Runes.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|OSHITI}}</span>
|[[Oshiti]]
|-
|[[File:Oshiti more Runes.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|OSHITI}}</span>
|Oshiti
|-
|[[File:Raspberry Runes and Witchkiss.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|RASPBERRY}}</span>
|[[Raspberry]]
|-
|[[File:Raspberry Witch 1.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|RASPBERRY}}</span>
|Raspberry (Behind the witch)
|-
|[[File:Subtitle 12.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 12}}</span><br />
|Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 12
|}
==Episode 13==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:Subtitle 13.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY}}</span><br />
<span style="font-size:large">{{Runes|MAGIA RECORD EPISODE 13}}</span><br />
|Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story<br />
Magia Record Episode 13
|}
==Trailer for 2nd Season (just after Episode 13)==
{|class="wikitable" style="line-height: 1.6em; width: 100%;"
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 35%;"|Screencap
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Transcription
! style="text-align: center; background: #efefef; width: 30%;"|Translation
|-
|[[File:13-trailer Rune.png|275px]]
|[Archaic]
<span style="font-size:large">{{Runes|LAST RUMOR}}</span>
|LAST RUMOR
|}
[[Category:Runes]]

Latest revision as of 01:28, 5 April 2022

Runes listing and translation for Magia Record Anime Season 1. Runes listing and translation for Magia Record Anime Season 2.

Episode 1

Screencap Transcription Translation
Lesson1 runes.png [Archaic]

LESSON 1
BECOME A
PUELLA MAGI

Lesson 1
Become a
puella magi
Lesson2 runes.png [Archaic]

LESSON 2
KILL THE WITCH

Lesson 2
Kill the witch
Box Wood Runes.png [Archaic]

BOX WOOD

Box Wood
BoxWood familiars.png [Archaic]

LESSON 3
SAVE LIVES

 Lesson 3
Save lives
Zenobia Runes.png [Archaic]

ZENOBIA

 Zenobia
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 1.png [Archaic]

WE ESCAPED
FROM THE ORDINARY

We escaped
from the ordinary
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 2.png [Archaic]

WE DO NOT CARE
WHAT OTHERS THINK

We do not care
what others think
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 3.png [Archaic]

WE DO NOT GLORIFY
THE PAST

We do not glorify
the past
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 4.png [Archaic]

WE DO NOT
TOLERATE ANGER

We do not
tolerate anger
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 5.png [Archaic]

WE DO NOT
RELY ON BLOOD TIES

We do not
rely on blood ties
MagiaRecord Anime Ep1 Runes Magius 6.png [Archaic]

WE AFFIRM OURSELVES AT
EXPENSE OF OUR NEIGHBORS

We affirm ourselves at
expense of our neighbors
MwoNBAzd.png [Archaic]

LOCATE ME
[?]7

 Locate me
2017
Runes T A.png [Archaic]

T A

T A
Runes A G.png [Archaic]

A G

A G
Runes S C.png [Archaic]

S C

S C
Runes H.png [Archaic]

H

H
Episode 1 title card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 1

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 1

Episode 2

Screencap Transcription Translation
Episode2 bus.png [Archaic]

TO REBEKKA

To Rebekka
Episode2 Moped.png [Archaic]

CALDWELL 99

Caldwell 99
Rebecca anime title.png [Archaic]

REBEKKA

Rebekka
Episode2 Connect.png [Archaic]

CONNECT

Connect
Episode 2 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 2

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 2

Episode 3

Screencap Transcription Translation
Episode 3 Meeting with Mitama 75.png [Archaic]

CONNECT

Connect
Episode 3 Momoko Transform 11.png [Archaic]

MOMOKO

Momoko
Episode 3 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 3

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 3

Episode 4

Screencap Transcription Translation
Episode 4 Candy 10.png [Archaic]

CANDY

Candy
Episode 4 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 4

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 4

Episode 5

Screencap Transcription Translation
Episode 5 Kaede vs Albertine 16.png [Archaic]

ANJA
WACHSMALSTIFT

Anja

Wachsmalstift

*Wachsmalstift is the German word for "Crayon"

Episode 5 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 5

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 5

Episode 6

Screencap Transcription Translation
Episode 6 Symbol Witch 4.png [Archaic]

WE HAVE THE RIGHT TO BREED

We have the right to breed
Episode 6 Symbol Witch 14.png [Archaic]

FELICIA

Felicia
Episode 6 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 6

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 6

Episode 7

Screencap Transcription Translation
Episode 7 Lucky Owl Water 3.png [Archaic]

BEATRICE

Beatrice
Episode 7 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 7

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 7

Episode 8

Screencap Transcription Translation
Episode 8 Stacey 5.png [Archaic]

INUMILK
ICHIGO
MILK

InuMilk
Ichigo
Milk
Episode 8 Stacey 10.png [Archaic]

STACEY

Stacey
Episode 8 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 8

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 8

Episode 9

Screencap Transcription Translation
Episode 9 Day 18 6.png [Archaic]

SANA

Sana
Episode 9 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 9

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 9

Episode 10

Screencap Transcription Translation
Episode 10 Teresa 2.png [Archaic]

TERESA

Teresa
Episode 10 Teresa 3.png [Archaic]

TERESA

Teresa
Episode 10 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 10

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 10

Episode 11

Most of Runes in this Episode have in common with Episode 1 and 2 of Madoka Magica.

Screencap Transcription Translation(DE) Translation(EN)
Episode 11 Gertrud 1.png [Modern]

[?]ai bluhenden rosen sollen der
[?]ai bluhenden rosen sollen der
[?]i bluhenden rosen sollen der
[?]i bluhenden rosen sollen der

 D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]

D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]

 The blooming roses shall be [...]

The blooming roses shall be [...]

Episode 11 Gertrud 2.png [Archaic]

BEKÄMPFE
BEKÄMPFE
SCHÄDLICHE
SCHÄDLICHE
INSEKTEN!
INSEKTEN!

 Bekämpfe schädliche Insekten! Fight harmful insects!
Episode 11 Gertrud 3.png [Archaic]

KEINDUR
KEINDUR
CHGANG!
CHGANG!

 Kein Dur chgang! No entrance!
Episode 11 Gertrud 4.png [Archaic]

DAS
DAS
SIND MIR
SIND MIR
UNBERKANNTE
UNBERKANNTE

 Das sind mir unbekannte Those are unknown to me.
Episode 11 Gertrud 5.png [Modern]

planmabioqzurechtbiegen
planmabioqzurechtbiegen

konigi[???]ort geschenkt
konigi[???]ort geschenkt

die bluhenden ros[?]n sollen der
die bluhenden ros[?]n sollen der

 Planm[äß]i[g] zurechtbiegen.

K[ö]nigin sofort geschenkt sein.
D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der

 Bend into shape as planned.

presented to the queen immediately.
The blooming roses shall be

Episode 11 Gertrud 6.png [Modern]

das sind mir unbekannte blumen
das sind mir unbekannte blumen

moero moero
moero moero

 Das sind mir unbekannte Blumen.

Moero (in Japanese)

 Those are unknown flowers to me.

Burn. (in Japanese: 燃えろ)

Episode 11 Gertrud 7.png [Modern]

das sind mir unbekannte blumen
das sind mir unbekannte blumen

dai bluhenden rosen sollen der
dai bluhenden rosen sollen der

 Das sind mir unbekannte Blumen.

D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]

 Those are unknown flowers to me.

The blooming roses shall be [...]

Episode 11 Gertrud 9.png [Modern]

kein
kein
durchang
durchang

 Kein Durchgang No entrance
Episode 11 Gertrud 13.png [Modern]

ja
ja
schneide
schneide
sie ab
sie ab

[Archaic/ Modern]
SCHNEIDEN
SCHNEIDEN
wlruebfl[???]ge
wlruebfl[???]ge
aste heraus
aste heraus

 Ja, schneide sie ab.

Schneiden w[i]r [üb]erfl[ü]ssige [Ä]ste heraus

 Yes, cut them off

Let us cut out unnecessary branches.

Episode 11 Gertrud 14.png [Modern]

kein
kein
durchang
durchang

ja
ja
schneide
schneide
sie ab
sie ab

 Kein Durchgang.


Ja. Schneide sie ab.

No entrance.

Yes. Cut them out.

Episode 11 Gertrud 20.png [Archaic]

KEINDUR
KEINDUR
CHGANG!
CHGANG!

 Kein Durchgang! No entrance!
Episode 11 Gertrud 22.png (Left to Right)

[Archaic]
BEK AMPF E
BEK AMPF E
[?]L ICHE
[?]L ICHE
[?]K[?]
[?]K[?]

[Archaic/ Modern]
SCHNEIDEN
SCHNEIDEN
wlrue[?]
wlrue[?]
ast[?]a[?]
ast[?]a[?]

[Archaic]
KEINDUR
KEINDUR
[?]
[?]

 Bekämpfe schädliche Insekten!


Schneiden w[i]r [üb]erfl[ü]ssige [Ä]ste heraus

Kein Durchgang

Fight harmful insects!


Let us cut out unnecessary branches.

No entrance

Episode 11 Gertrud 23.png [Modern]

[?]wlruebflussige
[?]wlruebflussige
asteheraus
asteheraus

 (Schneiden) w[i]r [üb]erfl[ü]ssige

[Ä]ste heraus

Let us (cut) out unnecessary branches.
Episode 11 Gertrud 35.png [Archaic]

GERTRUD
GERTRUD

Gertrud

Episode 11 Title Card.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 11
MAGIA RECORD EPISODE 11

Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story
Magia Record Episode 11

Episode 12

Screencap Transcription Translation
Oshiti Name Runes.png [Archaic]

OSHITI

Oshiti
Oshiti more Runes.png [Archaic]

OSHITI

Oshiti
Raspberry Runes and Witchkiss.png [Archaic]

RASPBERRY

Raspberry
Raspberry Witch 1.png [Archaic]

RASPBERRY

Raspberry (Behind the witch)
Subtitle 12.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 12

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 12

Episode 13

Screencap Transcription Translation
Subtitle 13.png [Archaic]

PUELLA MAGI MADOKA⋆MAGICA SIDE STORY
MAGIA RECORD EPISODE 13

 Puella Magi Madoka⋆Magica Side Story

Magia Record Episode 13

Trailer for 2nd Season (just after Episode 13)

Screencap Transcription Translation
13-trailer Rune.png [Archaic]

LAST RUMOR

LAST RUMOR
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Runes:Magia_Record_Season_1&oldid=117483"