Difference between revisions of "Suleika"

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 31: Line 31:
 
Ulla makes a brief reappearance in [[The Rebellion Story]] as Madoka's escort.
 
Ulla makes a brief reappearance in [[The Rebellion Story]] as Madoka's escort.
  
 +
===MADOGATARI song===
 +
'''Dreams wrapped up in a blanket''' (ゆめは包んで布の中)<br>
 +
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #ddd; margin-top: 20px;">
 +
<tr>
 +
<th style="text-align: right; background: #efefef;">Original text</th>
 +
<th style="text-align: left; background: #efefef;">Translation</th>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
<td>
 +
モニャモニャ ムィムィ 朝ですか?<br>
 +
「だいじょうぶ」 「お日様は まだ 凍った海の底の国」<br>
 +
 +
モニャモニャ ムィムィ<br>
 +
「だいじょうぶ」 「お日様は 今 ごはんの途中」<br>
 +
 +
夜が溶けるその前に お前の夢だけ かじらせろ。<br>
 +
 +
モニャモニャ ムィムィ<br>
 +
「だいじょうぶ」 「お日様は さっき フォークでプスリ」<br>
 +
 +
モニャモニャ ムィムィ<br>
 +
「だいじょうぶ」 「お日様は もう お墓の下よ」<br>
 +
 +
夜はそこらによだれを垂らし<br>
 +
お前の夢らは皿のうえ。<br><td>
 +
Munya munya, mui mui<ref>Onomatopeia for mumbling</ref>... Is it morning yet?<br>
 +
"Don't worry!" "Mister Sun's still in a land beneath the frozen sea."<br>
 +
 +
Munya munya, mui mui...<br>
 +
"Don't worry!" "Mister Sun is in the middle of his lunch right now."<br>
 +
 +
Before the time comes for the night to melt away, let us munch and crunch on just your dreams alone.<br>
 +
 +
Munya munya, mui mui...<br>
 +
"Don't worry!" "Mister Sun was 'pshunk'-ed with a fork just now."<br>
 +
 +
Munya munya, mui mui...<br>
 +
"Don't worry!" "Mister Sun is sleeping underneath a grave by now."<br>
 +
 +
The night drools on over that-a-way,<br>
 +
and your dreams all sit atop a plate.<br>
 +
</td>
 +
</tr>
 +
<tr>
 +
</table><br>
 +
{{reflist}}
 
==Observations==
 
==Observations==
 
* Suleika is a German form of the name Zuleika of arabian origin that means ''fair; brilliant and lovely''. It was made popular in Germany by the poem collection ''West-östlicher Divan'' by Johann Wolfgang von Goethe
 
* Suleika is a German form of the name Zuleika of arabian origin that means ''fair; brilliant and lovely''. It was made popular in Germany by the poem collection ''West-östlicher Divan'' by Johann Wolfgang von Goethe

Revision as of 23:15, 29 November 2020

Suleika (SULEIKA) is a witch that hasn't so far made an appearance in an episode. Her familiar Ulla was swiftly defeated by Mami at the beginning of Episode 3. Ulla appears again in Madoka Magica Online, briefly in The Rebellion Story and Magia Record

Witch Card

Card Suleika.png

暗闇の魔女(未登場)。その性質は妄想。闇が深ければ深いほどその力は増す。完全な暗闇の中においてはほぼ無敵だが灯りの多い現代においてはそれほど恐れる魔女ではない。

Suleika

RunesSULEIKA
TypeDark witch
NatureDelusional
EpisodesNone

The dark witch (has not debuted), with a delusional nature. Her power grows as the darkness deepens. In total darkness she can scarcely be matched. She's almost unrivaled inside an absolute black; however, with lights as numerous as they are nowadays, she is not a witch to be feared.

Minions

Card Ulla.png

暗闇の魔女の手下。その役割は夢。あらゆるものに姿を変化させ漆黒の闇の中に魔女の望みを描き出す。暗闇の中では強大な力を誇るが、街灯や月明かり程度のわずかな光があればその力を半減できる。

Ulla

RunesULLA
TypeDark witch's minion
DutyDreaming
EpisodesEpisode 3, The Rebellion Story

The dark witch's minion whose duty is to dream. She can shapeshift into anything to express her witch's desires in pitch-black darkness. She boasts incredible power in the dark, but something as small as a lamppost or moonbeam can halve her strength.

History

Original Anime

While Suleika doesn't appear in the anime, Ulla appears in the beginning of Episode 3. She is quickly defeated by Mami with Tiro Finale.

The Rebellion Story

Ulla makes a brief reappearance in The Rebellion Story as Madoka's escort.

MADOGATARI song

Dreams wrapped up in a blanket (ゆめは包んで布の中)

Original text Translation

モニャモニャ ムィムィ 朝ですか?
「だいじょうぶ」 「お日様は まだ 凍った海の底の国」

モニャモニャ ムィムィ
「だいじょうぶ」 「お日様は 今 ごはんの途中」

夜が溶けるその前に お前の夢だけ かじらせろ。

モニャモニャ ムィムィ
「だいじょうぶ」 「お日様は さっき フォークでプスリ」

モニャモニャ ムィムィ
「だいじょうぶ」 「お日様は もう お墓の下よ」

夜はそこらによだれを垂らし

お前の夢らは皿のうえ。

Munya munya, mui mui[1]... Is it morning yet?
"Don't worry!" "Mister Sun's still in a land beneath the frozen sea."

Munya munya, mui mui...
"Don't worry!" "Mister Sun is in the middle of his lunch right now."

Before the time comes for the night to melt away, let us munch and crunch on just your dreams alone.

Munya munya, mui mui...
"Don't worry!" "Mister Sun was 'pshunk'-ed with a fork just now."

Munya munya, mui mui...
"Don't worry!" "Mister Sun is sleeping underneath a grave by now."

The night drools on over that-a-way,
and your dreams all sit atop a plate.


  1. Onomatopeia for mumbling

Observations

  • Suleika is a German form of the name Zuleika of arabian origin that means fair; brilliant and lovely. It was made popular in Germany by the poem collection West-östlicher Divan by Johann Wolfgang von Goethe
  • Ulla is a nordic name that means will, determination. In German-speaking countries, Ulla is a variant of the name Ursula of Latin origin that means little she-bear

Trivia

  • The battle against Suleika in the anime was cut for the convenience of the scale of the episode, an instant fight against Ulla was used instead
  • Ulla in The Rebellion Story has a slightly altered design. She now has a ribbon collar and a bell on the end of her tail

Gallery

Official Art

Screenshots

Manga

Madoka Magica Online

The Rebellion Story

See Also

External links