Talk:100 Questions

From Puella Magi Wiki
Revision as of 00:30, 10 July 2016 by Shinobu Henji (talk | contribs) (Additional Surveys?: new section)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Note: Please always sign your name when editing talk page by putting four tildes (~~~~) at the end of your comment.

Sources: >>47594970 >>47601067 >>43890739 --KM 18:36, 30 March 2011 (UTC)

Good choice for this wiki's page #100. Prima 20:48, 30 March 2011 (BST)
>>47607462 corrects translation on question #11 to be more accurately read as: Is there someone on your mind/are you thinking about anyone recently?
>>47607528 further clarifies: But the question clearly has 'boy' 男の子 in it.
>気になる男の子はいますか I think you could translate 気になる also as something you can't forget, often think of or are annoyed with
This would make the question and the answers make more sense, if you want to change it. Seems like the question is more like "Is there a boy you think about?" --98.169.117.208 20:18, 30 March 2011 (UTC)


The other questions?

Would like to ask, why are we missing 44 questions from the survey? 189.180.10.239 21:25, 1 April 2011 (UTC) Anonymous user.

The questions beyond 57 are missing because I haven't seen any translation of them. If any exists, post a link, otherwise we'll have to wait for somebody to survive the low image quality and finish it.

Someone translated it on /a/ from >>47707644 on. If you can read this before it archives: http://images.4chan.org/u/src/1301760979384.png. One other note, #94 should read "I would want to be Mom and Dad's daughter again." The again is left-out in the original translation.

On question 46, Madoka thinks her dad is cool?...

Altered question 46 to make it clear Madoka is talking about a husband that is like her mom in character and not her dad. Based on two people's translations here >>>/u/1040598 and >>>/u/1040601, although someone with fluent knowledge is welcome to verify that.

this is what /u/ says:

>>>/u/1040598: It seems to say "A husband with a personality/character like my mom would be nice"

>>>/u/1040601: I'm of the opinion she's saying "a cool husband like my mom" because, correct me if I'm wrong, if she wanted to say "find a cool husband like my mom did" she would have used "mama to onaji" or something instead of "mama mitai ni".

--Mutopis 00:53, 1 May 2011 (UTC)

Fact checks

All questions "scans" except Madoka one are fan-made. We shouldn't mix official source and fan-made in the same page, so I've removed them for the time being to avoid any further confusions. --0x99 23:59, 30 March 2011 (BST)

Further clarify about two scans: they're made by folks in 2ch around February. The only one in Ani-Com Vol.35 is Madoka one (Q1~50). The second part was distributed in Comike (Q51~100). If you look closely at the other two, you can clearly see text in other twos are subpixel antialiased, which means those text are edited. I'll took me some times to find the original post in 2ch, wait a bit. --0x99 23:56, 30 March 2011 (UTC)

I would like to see the original 2ch post. Those pictures did look a bit too suspiciously clean. 128.12.138.82 00:03, 31 March 2011 (UTC)

Sakura Kyouko Thread 3 (mirror) post 448 is where the Kyouko 50 QAs first appeared. Author's comments:

448 :名無しさん@お腹いっぱい。sage 2011/02/12(土) 20:01:23 ID:MZnD1R3Q0
 !?
 ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1341228.png

456 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2011/02/12(土) 20:30:01 ID:3kFz8XdH0
 >>448
 特「製」卵焼き、と書き直せ (Fix that to Special-*MADE* omelette)

469 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2011/02/12(土) 21:12:31 ID:MZnD1R3Q0
 >>456
 なんてこった (Aw darn)
 つーか杏子の情報少な過ぎて50問も回答まともに考えられないよ
 (But Kyouko's information is lacking, there's no way I could make up proper answer for 50 questions)
 何かそれっぽい回答教えてくれよ杏子スレ住人なら容易いだろう?
 (How about you all in Kyouko thread help me answer something that might looks like her?)

wait a bit more for Mami one. --0x99 00:14, 31 March 2011 (UTC)
Mami one first appeared in Tomoe Mami Thread 22 (mirror) post 282 and different version in post 320, they're posted two days before Kyouko one (thus the author ID is different, 2ch reset IDs every midnight), but probably by the same guy, judging at his posting style. --0x99 00:23, 31 March 2011 (UTC)


Translations of Fake Questionnaires

Mami (Fanmade)

1301497031846.png

# Question Answer
1 Please tell us your name. Mami.
2 And your birthday. August 28th.
3 Blood type. O.
4 What are your measurements? 95-57-89... I have to answer this, right?
5 How many people in your family? Just me. I lost my parents in a traffic accident.
6 What is your occupation? I'm a third year student at Mitakihara Middle School.
7 Your favorite food. I like sweet things. If I had to choose, I guess it would be cake.
8 Favorite animal. Big dogs! Some day I want a retriever to hug.
9 Favorite subject in school. English and history. It's very interesting being exposed to foreign cultures.
10 Worst subject. Worst, huh... I guess math.
11 Is there a boy you've been thinking about? There's a boy that sits to the right of me, for some reason I get the feeling that he's watching me.
12 Do you enjoy school? It's fun.
13 Are you in any clubs? I'm so busy hunting witches that I don't have free time to join.
14 Tell us your motto. Law and order.
15 Your special skill. Tea tasting, I'm 99% accurate!
16 Most valued item. The tea set my father gave me.
17 If you had to pick one kanji to represent you, what would it be? Rabbit... would probably be too cute. (laughs)
18 Your strong point? I guess that I'm clear about what I like and dislike?
19 Your weak point? I want everything for myself. I'm a jealous, awful woman, huh?
20 Your most memorable place. The apartment I'm living in now. It's full of things I'll never forget.
21 Favorite drink. Tea... I think I must drink it more than water.
22 Are you good at swimming? I'm average but... wearing a swimsuit is a little embarrassing... um, when people look... right?
23 Your best time in a 50 meter dash. I believe it was 8 seconds?
24 Your current interest. Tea... but I think it's become more of a hobby than just an interest.
25 Least favorite food. Pickled plums... Those are the devil's food.
26 What do you want the most right now? I'm out of sugar. I have to buy more.
27 Are you afraid of heights? I love them! Lovely scenery like that is the best, isn't it?
28 Are you afraid of thunder? There are people who aren't?
29 Do you like clear weather or rain more? Rain, I guess... The sound of raindrops is very relaxing.
30 At school do you use a regular pencil or a mechanical pencil? Mechanical.
31 What do you usually have for breakfast? Toast with bacon and eggs. I drink tea.
32 Do you believe in ghosts? Aren't ghosts really just witches?
33 Do you play an instrument? Not beyond the harmonica I learned in school.
34 Are you an outdoors type or an indoors type? I used to be an indoors type but now I'm completely an outdoors type... sigh...
35 Do you ever argue with Kyubey? Kyubey's never made me angry so I haven't had to argue with him.
36 Do you have a mobile phone? I have one. The fee is unexpectedly cheap.
37 How long does it take to get from home to school? Around 30 minutes?
38 Do you have a lot of friends? Uhh... I have plenty!
39 Favorite sport. Hmm... I don't really watch any.
40 Are you good at cooking? I live alone so I'm getting pretty good at most things.
41 Favorite color. Yellow and... white.
42 What do you consider inexcusable? People who don't follow traffic rules! Are they even capable of learning?
43 Your height. 156cm. I want to reach 160cm.
44 Shoe size. 23.
45 What are your dreams for the future? It would be wonderful to have a family and go on family trips.
46 Do you want to get married? Yeah... I want to have a lot of kids!
47 Are you bad with hot drinks? Cold tea doesn't taste very good.
48 Do you like your coffee bitter? Conoisseurs drink it black. I'm a tea type, though.
49 When do you usually go to bed? I sleep at midnight a lot.
50 When do you usually wake up? I get up at 6.


Kyouko (Fanmade)

100questions-2.png

# Question Answer
1 Please tell us your name. Sakura Kyouko
2 And your birthday. April 15
3 Blood type. O.
4 What are your measurements? Huh?? Why do you wanna know something like that? B82 W55 H87
5 How many people in your family? My old man, my mom, and two little brothers.
6 What is your occupation? Magnificent Mahou Bishoujo♪
7 Your favorite food. Sweet things. Right now taiyaki and imagawayaki are the best!
8 Favorite animal. Wolves are pretty cool, doncha think? When I see small animals I wanna kick them.
9 Favorite subject in school. P.E. I feel refreshed when I get to move my body.
10 Worst subject. Music. Having to perform in front of everyone is torture.
11 Is there a boy you've been thinking about? Some idiot who I kicked the crap out of for licking my recorder a while back. Gross. Totally gross.
12 Do you enjoy school? It's full of brats and the teachers are annoying. Boring as hell.
13 Are you in any clubs? Like hell I'd do something as boring as that!
14 Tell us your motto. Survival of the fittest! I'm as fit as they come!
15 Your special skill. I can tie cherry stems in my mouth! Cool, huh?
16 Most valued item. Huh!? My life, obviously.
17 If you had to pick one kanji to represent you, what would it be? Flame... A burning hot flame!
18 Your strong point? The fact that I can think fast and make quick decisions! Indecisive people should just drop dead, you know?
19 Your weak point? Crap... y'know I can't think of anything.
20 Your most memorable place. Why would I have some old fart place like that?
21 Favorite drink. Cola
22 Are you good at swimming? I can do everything from freestyle to the butterfly. I can even dive as far as 50m!
23 Your best time in a 50 meter dash. 6 seconds.. I'm super fast.
24 Your current interest. Kaito Royale
25 Least favorite food. None.
26 What do you want the most right now? Money.
27 Are you afraid of heights? It feels kinda nice looking down on other people.
28 Are you afraid of thunder? Only gradeschoolers are afraid of something like that.
29 Do you like clear weather or rain more? Clear. When it rains, my hair gets uncontrollable. It's really a bother.
30 At school do you use a regular pencil or a mechanical pencil? Mechanical pencil. Are there even still people who use the regular kind?
31 What do you usually have for breakfast? Rice and miso soup. It's a hassle making lunch for my younger brothers.
32 Do you believe in ghosts? Who knows, who cares. If I met one I'd just kick its ass anyway.
33 Do you play an instrument? H...harmonica?
34 Are you an outdoors type or an indoors type? Outdoors! Just sitting around will make your body rot.
35 Do you ever argue with your younger brothers? It's hardly a fight. I'm stronger than them so I can just beat 'em up!
36 Do you have a mobile phone? Of course I do. Huh? Does anyone not nowadays?
37 How long does it take to get from home to school? Around 10 minutes?
38 Do you have a lot of friends? There's no one out there who suits me.
39 Favorite sport. Mixed Martial Arts!
40 Are you good at cooking? My omelettes would surprise you, you know! Kyouko's special super sugary omelettes!
41 Favorite color. Red and black. Pretty tough, right?
42 What do you consider inexcusable? Idiots who always gloss over things. Look at reality already.
43 Your height. 162cm. Wish my chest would grow more than my height, though.
44 Shoe size. Around 24.
45 What are your dreams for the future? Having fun for the rest of my life.
46 Do you want to get married? N-no! I'd never want to spend every day doing stupid dirty shit!
47 Are you bad with hot drinks? My tongue's sensitive to hot things..
48 Do you like your coffee bitter? No way! Put in lots of milk and sugar and make it a cafe au lait right away.
49 When do you usually go to bed? I can get to sleep before 11, I guess.
50 When do you usually wake up? 5 o'clock. Gotta make lunches after all. It sucks during the winter when it's cold. ...Jeez.

Possible translation mistakes

46 Do you have any marriage desires? Would be nice if I can find a cool husband like [that resembles] my Mama...

Origin: ママみたい格好良い旦那さんが見つかったらいいな

It should be "Would be nice if I can find a cool husband as my Mama did"...

It is "ママみたい" instead of ママみたい.

--Yuri有理 漢化組 10:33, 1 March 2014 (UTC)

So what's the difference? --Yorkwoo 06:43, 2 March 2014 (UTC)
Not that I know any moon, but googling it, it sounds like mitai ni is an adverb or describes the way something is done, and mitai na is an adjective or describes something's attributes? The character on the image does look like a ni. KM 11:02, 4 March 2014 (UTC)

Additional Surveys?

According to this page, there are other surveys for the other girls. However, I question this for two major reasons: 1) A source for this tidbit of information isn't provided and 2) It's been six years since Madoka's was released. If they were going to make surveys for the others, why would they wait so long to distribute them? Does anyone have a source for this or should we get rid of it entirely? I'm in favor of removing it as to avoid giving the fans who read this article false hope and so that way anybody who sees the fanmade ones will know that they're not canon. Shinobu Henji 00:30, 10 July 2016 (UTC)