Translated Official Documents/Redesign: Difference between revisions
Homerun-chan (talk | contribs) |
Homerun-chan (talk | contribs) |
||
Line 78: | Line 78: | ||
<blockquote>Mahou shoujo is a cruel task, that kind of story is what the producer believed is needed. So he asked someone who's good at stories like that. The reason he chose me was because of Fate/Zero; the style he seeks was clear to me from that point.</blockquote> | <blockquote>Mahou shoujo is a cruel task, that kind of story is what the producer believed is needed. So he asked someone who's good at stories like that. The reason he chose me was because of Fate/Zero; the style he seeks was clear to me from that point.</blockquote> | ||
|notes=Interview with Gen Urobuchi in NewType 2011/03. Regarding Mami's death | |notes=Interview with Gen Urobuchi in NewType 2011/03. Regarding Mami's death | ||
}} | |||
{{Document | |||
|id=10 | |||
|source=NewType, March 2011 | |||
|image=NewType 2011-03 Inukare.jpg | |||
|text='''In episode 1, the familiars are "gardening". Why and what are they gardening for?'''<br /> | |||
They're raising roses for the witch that appeared in episode 2. That's what they're born for.<br /> | |||
'''What are those familiars and witches doing when they're not fighting magical girls?'''<br /> | |||
They're acting on their own judgement. For example, the witch of the rose garden will just raise a rose.<br /> | |||
'''In the witch's barrier, there are a lot of weird signs placed everywhere. What are they?'''<br /> | |||
It's what they found in the human world. When the barrier is created, anything in the surrounding environment will be drawn into it. They will then get affected by the magical powers of the witch, and its looks will be altered.<br /> | |||
'''What do you think about the saying "weak humans are witch's prey; and witches are magical girl's prey. It's a natural rule, ordered by the strength of each one."'''<!-- Note: what Kyouko said in ep5 --><br /> | |||
Maybe it's not that different from our human society. Just like how we can't refuse when a senior asks us to buy a coffee milk. The way this world works is harsh.<br /> | |||
'''Please tell us your favorite witch or familiar.'''<br /> | |||
The one with a mustache. | |||
|notes=Interview with [[Gekidan Inu Curry]] regarding the witches | |||
}} | }} | ||
{{Document/Footer}} | {{Document/Footer}} |
Revision as of 19:51, 11 June 2011
Pre-broadcast interviews
These were interviews that were published either before the series started airing, or when it was. They are kept for the viewers' curiosity ... And to witness how the staff tried to fool us
About the show in general
Source article | Translation or summary | Additional information | ||
---|---|---|---|---|
#1 | Megami Magazine, pre-broadcast |
Akiyuki Shinbo:
|
Interview with Akiyuki Shinbo (series director), prior to the show | |
References: | ||||
#2 | Animedia, January 2011 |
|
Interview with Atsuhiro Iwakami | |
References: | ||||
#6 | Niewtype, March 2011 |
Interview with Gen Urobuchi in NewType Magazine 2011/03 regarding the story from now on:
|
Interview with Gen Urobuchi in NewType Magazine 2011/03 | |
References: | ||||
#7 | NewType, March 2011 |
Miyamoto: I like it better when fight scenes are not only tough, but also have their own merits and demerits and depends on each individual's tactics. For example, Mami can bring out a giant gun, but it is single-loaded, that's why she lost to the witch… NewType: If she's able to rapid-fire, then she might not lose. |
Interview with series director Yukihiro Miyamoto in NewType 2011/03 regarding fighting styles | |
References: | ||||
Key: Gray = source confirmed and translation trusted; red = translation request; amber = verify translation; yellow = source identification request; purple = verify source |
About the story and setting in particular
Source article | Translation or summary | Additional information | ||
---|---|---|---|---|
#3 | Animage, January 2011 |
|
Interview with Gen Urobuchi | |
References: | ||||
#4 | NewType, January 2011 |
Gen Urobuchi, regarding Mami:
Regarding the story:
|
Interview with Gen Urobuchi in NewType 2011/03. Regarding Mami's death | |
References: | ||||
#10 | NewType, March 2011 |
In episode 1, the familiars are "gardening". Why and what are they gardening for? They're raising roses for the witch that appeared in episode 2. That's what they're born for. |
Interview with Gekidan Inu Curry regarding the witches | |
References: | ||||
Key: Gray = source confirmed and translation trusted; red = translation request; amber = verify translation; yellow = source identification request; purple = verify source |
About the characters
Source article | Translation or summary | Additional information | ||
---|---|---|---|---|
#5 | Megami, January 2011 |
About the opening:
Regarding Kyouko:
Regarding Homura:
|
Interview with Gen Urobuchi | |
References: | ||||
#9 | NewType, March 2011 |
NewType: As a last question, please say something to Kyubey. Y?ki: I want to know what you're thinking. |
Interview with Sait? Chiwa (Homura Akemi) and Y?ki Aoi (Madoka Kaname) regarding Kyubey | |
References: | ||||
Key: Gray = source confirmed and translation trusted; red = translation request; amber = verify translation; yellow = source identification request; purple = verify source |