Utsuroi: Difference between revisions

Revision as of 03:52, 4 November 2019

Utsuroi (うつろい, "Change") is the song used for the OP of the second story arc of Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. It is sung by TrySail. The singers are Momo Asakura (voice of Iroha Tamaki), Sora Amamiya (voice of Yachiyo Nanami), and Shiina Natsukawa (voice of Tsuruno Yui).

Original (japanese)	Romanization	English Translation
些細な悩みすべて勘違い	Sasaina nayami subete kanchigai
絡まってどこも　もう動かせないよ	Karamatte doko mo mō ugokasenai yo
小さな世界　今日も淀みなく	Chīsana sekai kyō mo yodomi naku
全身に流れていく	Zenshin ni nagarete iku
確かにそこに存在して	Tashika ni soko ni sonzai shite
何もかもを歪ませる	Nanimokamo o yugamaseru
強い想い　痛いみたい	Tsuyoi omoi itai mitai
そっと笑い零れ落ちてく涙	Sotto warai koboreochite ku namida
君を幸せに連れ出してく	Kimi o shiawase ni tsuredashite ku
見えるように見せた傷に	Mieru yō ni miseta kizu ni
気付かぬように目を逸らし	Kidzukanu yō ni me o sorashi
ただずっと　ただずっと	Tada zutto tada zutto
前だけ向いた	Mae dake muita

@@ Line 12: / Line 12: @@
 |-
 |style="text-align: left;" |些細な悩みすべて勘違い
-|
+|Sasaina nayami subete kanchigai
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |絡まってどこも　もう動かせないよ
-|
+|Karamatte doko mo mō ugokasenai yo
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |小さな世界　今日も淀みなく
-|
+|Chīsana sekai kyō mo yodomi naku
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |全身に流れていく
-|
+|Zenshin ni nagarete iku
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |確かにそこに存在して
-|
+|Tashika ni soko ni sonzai shite
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |何もかもを歪ませる
-|
+|Nanimokamo o yugamaseru
 |
 |-
 |style="text-align: left;"|強い想い　痛いみたい
-|
+|Tsuyoi omoi itai mitai
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |そっと笑い零れ落ちてく涙
-|
+|Sotto warai koboreochite ku namida
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |君を幸せに連れ出してく
-|
+|Kimi o shiawase ni tsuredashite ku
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |見えるように見せた傷に
-|
+|Mieru yō ni miseta kizu ni
 |
 |-
 |気付かぬように目を逸らし
-|
+|Kidzukanu yō ni me o sorashi
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |ただずっと　ただずっと
-|
+|Tada zutto tada zutto
 |
 |-
 |style="text-align: left;" |前だけ向いた
-|
+|Mae dake muita
 |
 |}