Uwasa of the Friendship Ending Staircase

Uwasa of the Friendship Ending Staircase is an Uwasa that appeared in Episode 3 of the mobile game Magia Record.

Major Uwasa

アラもう聞いた？誰から聞いた？絶交階段のそのウワサフンだ！キライだ！ゼッコウだ！って言ったら見えないけどそこにある！もしも仲直りしようとすると、連れて行かれてサータイヘン！友達を落とした黒い少女に捕まると、無限の階段掃除をさせられちゃうって、神浜市の少女の間ではもっぱらのウワサヒーコワイ！

Uwasa of the Friendship Ending Staircase (絶交階段のウワサ, lit. Rumor of the Breakup Staircase)
Episodes	Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record, Magia Record Episode 3

"My, have you heard? Who’d you hear it from? The Rumor of the Breakup Staircase! “Ugh! I hate you! We are totally THROUGH!” Say those magic words, and you might not see her– but she can see you! Try to patch things up, and you’ll be dragged off and away! My goodness! My gosh! Get caught by the shadow girl who lost all her friends, and you’ll get stuck with cleaning duty on the stairs that never end! It’s a rumor that ALL the girls in Kamihama City are talking about. Eeeeeeeeek! SCARY!"

NA Release: Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Friendship Breaking Staircase. If you say, "Hmph! I hate you! We're over!" this staircase will appear, but you won't be able to see it. If you try to rekindle your friendship, it will take you away! All the girls in Kamihama say that a shadow girl who pushed her friend down the stairs will appear and catch you and make you clean the staircase forever. How scary!

Minor Uwasa

アラもう聞いた？誰から聞いた？絶交南京錠のそのウワサ橋に岬に展望台、色んな所で絆を誓う、それが愛の南京錠！でもでもコレはセーハンタイ！鍵を開けて絆を解くヒドイ絶交南京錠！虫のように群がって、捕らえられたらもう最後絶交階段に閉じ込められちゃうって、神浜市の子供の間ではもっぱらのウワサ！モーヒドーイ！

Uwasa of the Friendship Ending Padlock (絶交南京錠のウワサ, lit. Rumor of the Breakup Padlocks)
Episodes	Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record, Magia Record Episode 3

"My, have you heard? Who’d you hear it from? The Rumor of the Breakup Padlocks! Bridges, clifftops, viewing decks– they’re just about everywhere! Those locks of love that swear an eternal bond! But these things, oh no, they’re totally the reverse! Breakup padlocks that break bonds when unlocked! They swarm around like bugs, and if they catch you, that’s the end. You’ll be locked up in the Breakup Stairs! It’s a rumor that ALL the kids in Kamihama City are talking about. Talk about AWFUL!"

NA Release: Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Friendship Breaking Padlock. Many couples and friends put padlocks on bridges, capes, and observatories as a symbol of their bond. But what happens if you do the opposite and break it? The Friendship Breaking Padlock is there to destroy such bonds. It will swarm about and capture you, and that will be the end of you! According to the kids in Kamihama, it will lock you up in the Friendship Breaking Staircase! How horrible!