Magia Exedra Story Transcripts/Event - The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 1

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode1

(Narration)The Case Files of the Coordinator (2) - Date: xx/xx

The real stories aren't in novels.
Stories are born in the mind of the reader.
Ultimately, each reader judges their worth.
Kept to one view, the world may seem gray.
Another eye sees mythic light in that dullness.
So a detective must seek out this light...
And find where the truth shines through.		調整屋さんの事件簿（２）　○月×日

真に物語がある場所は、小説の中じゃない
物語が生まれるのは、読者の頭の中で
その価値は、読者の心しだい
ひとつの視点から見れば灰色の景色も
誰か別の人から見れば、光に満ちた神話
差し込む光を見つけるのが探偵さんの仕事なの
♪ Musical track: Memories
Mitama Yakumo / 八雲みたまFetch! Go get the ball!ほ～ら、ボールはあっちよぉ
Doyle / ドイルMew!みゃっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたまHup! There, on the couch!それっ
今度はソファの上！
Doyle / ドイルMew mew!みゃみゃん！
(Narration)*Whoosh*ズサーッ
Doyle / ドイルMew...みゃーん
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh no, did you slip on my phone?あら、わたしのスマホ
踏んじゃった？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'm sorry. I'll put it away.…ごめんなさい
どかしておくから
♪ Music stops.
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)The Urban Legends of Kamihama!カミハマ都市伝説ちゅ～ぶ！
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...What is this? A video?)（…動画サイト？
　ドイルが踏んだときに）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Doyle must've accidentally tapped
the link.)		（リンク先へ
　飛んじゃったみたいね）
The Sketchbook of Misfortune? Yeah,
I've heard of it!		…“不幸のデッサン帳”？
あ、聞いたことある！
It went viral, right? People say it's cursed
or something.		なんかバズってたよね
受け取ったらヤバいってやつ
*Shriek*きゃ～～
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe Sketchbook of Misfortune?…不幸のデッサン帳？
(Narration)According to the video, the Sketchbook
of Misfortune is an old book.		その動画によると…
不幸のデッサン帳っていうのは
１冊の古い冊子のことみたい
(Narration)There are bad rumors surrounding it,
like the kind you hear about
chain mail and chain letters.		その冊子には、昔あったチェーンメールとか
不幸の手紙みたいな、不吉な噂があるらしくて…
(Narration)It was featured in a video, and
now it's all over social media.		動画サイトで取り上げられたのがきっかけで
最近、SNSで話題になったの
(Narration)<color=black>Apparently, it belonged to an
aspiring artist decades ago...		このデッサン帳は、何十年も前に
とある画家志望の方が絵を描きためた
ぼろぼろの冊子なんだけど…
(Narration)...and has been passed around Kamihama
ever since. As for the rumors...		神浜市で人の手から人の手へと
ずっと渡り歩いてるみたいなのよね
それで、噂の内容っていうのは…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf you receive the book and find
a drawing of yourself in it...		もしも、そのデッサン帳が回ってきたとき
自分の姿が描かれてたら
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...whatever it shows really happens!「絵に描かれたのと同じこと」が
必ず起きてしまうらしいの！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd if you try to stop it from happening...運命に逆らって、それが起きないように
逃げまわっていると…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...someone named Ketch appears
behind you and grabs your shoulder
and drags you into the sketchbook.		「サンデさん」という人に後ろから肩を掴まれて
デッサン帳の中に引きずり込まれてしまう…
という噂なの
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Even if there aren't any drawings of you
when you receive the book...)		（おまけに、デッサン帳が
　回ってきたとき）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...it doesn't mean you're safe.)（自分が描かれてなければセーフ
　…っていうわけじゃないのよね）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe book has some sort of strange power,
and it always ends up in the hands
of the people sketched in it.		デッサン帳には不思議な力があって
描かれてる人の手に必ず渡ってしまうらしくて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd if you try to get rid of it, Ketch will
come for you and turn you into a new drawing!		もしも、デッサン帳を処分しようとする人がいたら
その人自身がサンデさんに捕まって
新しい絵の一部にされちゃうっていうの！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBreak the rules, and you'll be trapped
inside, leaving only the sketchbook behind...		不幸の連鎖を断ち切ろうとした人は
中に取り込まれてしまって
後に残るのは、１冊のデッサン帳だけ…
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Knowing that, there's no way anyone's going
to try and get rid of it.)		（そんな話を聞いちゃったら
　恐くて捨てられないわよねぇ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I bet some people will even force others to
take it from them...)		（誰かに押しつけたくなる人も
　いるだろうし…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I can't imagine how awful it'd feel seeing
a drawing of someone you knew.)		（もし、知ってる誰かが
　描かれていたら最悪ね）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Especially because there's nothing you can
do to keep them from getting the book.)		（その人の手に渡らないように
　処分しようとしたら）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(And if you try to interfere, Ketch will come
for you.)		（自分がサンデさんに
　捕まっちゃうってことだもの）
Mitama Yakumo / 八雲みたまMaybe it really is cursed. All I know is that
I definitely don't want any part of it...		まるで呪いのアイテムね
これは関わりたくないわぁ…
Doyle / ドイルMew...みゃーん
♪ Music stops.
(Narration)Case 2:
A Drifting Narrative Part I		CASE 02
「漂泊するナラティヴ 前編」

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 2

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode2

♪ Musical track: Memories
Doyle / ドイルMew...みゃーん
Mitama Yakumo / 八雲みたまHm? What is it, Doyle?…ん？
どうしたの、ドイル？
(Narration)*Ding Ding*カラン…
Karin Misono / 御園かりんHey!こんにちはなの！
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, hi, Karin. You brought Momoko with you,
huh?		あら、かりんちゃん
ももこも一緒？
Momoko Togame / 十咎ももこShe sure did! And she also brought a case.ああ、調査の依頼だってさ
Karin Misono / 御園かりんThat's right!そうなの！
Karin Misono / 御園かりんI heard you started your own detective
agency.		調整屋さんが
探偵事務所を始めたって聞いて…
Karin Misono / 御園かりんAnd I was hoping I could get the city's
hottest new investigator to take a look
at something!		是非とも名探偵さんに
見てほしいものがあるの！
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh? I didn't realize I already had such
a fine reputation.		あら？
そんな評判になってるなんて
Mitama Yakumo / 八雲みたまHas my competent new investigative assistant
been telling people good things about me?		有能な探偵助手さんが
営業してくれたのかしらぁ？
Momoko Togame / 十咎ももこPersonally, I don't want anyone knowin' about
this...		アタシはどっちかというと
宣伝したくないんだけど…
Momoko Togame / 十咎ももこRemember what happened the other day?この間も、ろくでもない目に
遭ったばかりだろ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh... Right. Well, I do want to avoid taking
on any scary cases if I can help it.		うっ…確かに
恐そうな依頼は避けたいけど
Karin Misono / 御園かりんWait? Was this supposed to be a secret?あっ、そうなの？
もしかしてひっそりやってたの？
Karin Misono / 御園かりんBecause I already told a bunch of people...わたし、みんなに
宣伝しちゃったの…
Mitama Yakumo / 八雲みたま*Giggle* Thanks! It's not a problem, really.うふふ、ありがと♪
心配しなくていいわよ
Momoko Togame / 十咎ももこYeah, I guess you can always just turn down
the sticky ones.		まあ、本当にヤバい案件なら
引き受けなきゃいいしな
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo what did you want to show me?で、見てほしいものって
何かしらぁ？
♪ Music stops.
Karin Misono / 御園かりんThis.これなの
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Karin Misono / 御園かりんIt's a weird sketchbook I found in the art
room at school!		学校の美術室で
怪しいデッサン帳を見つけたの！
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat?えっ…？
(Narration)*Thump*パタン
Mitama Yakumo / 八雲みたまI can't believe they brought me this.…ももこたち、なんてものを
持ち込んでくれたのよ
Doyle / ドイルMew?みゃん？
Mitama Yakumo / 八雲みたまNo, it's not their fault.ううん、ふたりとも
悪気はなかったと思うのよね
Mitama Yakumo / 八雲みたまI don't think they knew about the rumors.例の噂も知らないみたいだったし
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat they brought me looked exactly like
the rumored Sketchbook of Misfortune.		持ち込まれた古いデッサン帳の見た目は
噂に聞く「不幸のデッサン帳」と
ぴったり一致していた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI wasn't in any of the drawings, but I did
find one of someone I knew really well.		わたしの姿は描かれてなかったんだけど
ひとり、よく知ってる子の姿を見つけたの
その子の名前は…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo Amane.天音月夜ちゃん
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 3

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode3

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)Tsukuyo and her younger twin sister, Tsukasa,
are leaders in the Wings of the Magius.		天音月夜ちゃんは
双子の妹の月咲ちゃんと一緒に
マギウスの翼の幹部を務めているの
(Narration)They live separately because
of certain family reasons.		ふたりは家庭の事情で、別々に暮らしている
(Narration)Tsukuyo was raised in West Kamihama by
their mom and her family, the Akatsukis, and
Tsukasa in East Kamihama by their dad and
his family at the Amane Bamboo Workshop.		月夜ちゃんは、神浜市の西側にある
お母さんの実家「明槻家」で…
そして妹の月咲ちゃんは、東側にある
お父さんの実家「天音竹工房」で…
それぞれ育った
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo, the sheltered and gentle older
sister, and Tsukasa, the cheerful and caring
younger sister... They're opposite in so many
ways, but they care about each other more
than anything in the world.		おっとりしたお嬢様気質の月夜ちゃんに
元気いっぱいで世話好きの月咲ちゃん…
正反対のふたりだけど
お互いを想う気持ちは、きっと誰にも負けない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThat's how strong their bond is.そのくらい、強い絆で結ばれている
双子ちゃんなの
(Narration)*Ding Ding*カラン…
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat am I supposed to do with this...?思わず引き取ってしまったけど…
どうするのよ、これ
Doyle / ドイルMew!みゃーん！
Mitama Yakumo / 八雲みたまKarin and Momoko don't know about
the Sketchbook of Misfortune.		かりんちゃんも、ももこも
不幸のデッサン帳を知らないし
Mitama Yakumo / 八雲みたまThey don't know what Tsukuyo looks like
either...		月夜ちゃんの顔も知らない…
Mitama Yakumo / 八雲みたまI guess that makes me a "bona fide
third party."		いわば「善意の第三者」って
やつよね
Mitama Yakumo / 八雲みたまI didn't want to put them in any danger, so
I took the book without saying anything...		ふたりに危険が及ばないように
黙って預かっちゃったけど
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut what now? I can't get rid of it, or
else Ketch will come after me, right?		…これを処分したら、わたしが
サンデさんに捕まるわけでしょ？
Doyle / ドイルMew!みゃん！
Mitama Yakumo / 八雲みたまI know, but I can't give this to Tsukuyo...ええ、だけどこれを
月夜ちゃんに渡すわけには…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe book had been passed around so much
that it was falling apart. But its pages were
filled with delicate sketches of different
people in different scenes—		多くの人手に渡ったこのデッサン帳は
あちこち破れて、ボロボロだったけれど
各々のページには繊細なタッチで
たくさんの人々、たくさんの場面が描かれていて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIncluding one of Tsukuyo, lying
on the floor badly hurt.		その１ページに、満身創痍で倒れている
月夜ちゃんの姿が描かれていた
(Narration)*Knock Knock*コン、コン…
Mitama Yakumo / 八雲みたまIt's definitely Tsukuyo.…この絵、どう見たって
月夜ちゃんよねえ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut why did I end up with this?どうしてわたしのところへ
回ってきたのかしら…
Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd why is there a drawing of her in
a book that's decades old?		そもそも、何十年も前の古い絵に
月夜ちゃんが描かれてるのが
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたまThat's a big mystery right there.すでにミステリーなんだけど…
♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたま"Great detectives have a way of attracting
challenging cases."		『名探偵のもとに
難事件が舞い込んでくるのは』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"Though it may seem like fate...『あたかも
運命のように思えるが…』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"...it's simply happenstance."『謎が持ち込まれた時点では
すべては偶然にすぎない』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"Being a great detective doesn't make one
capable of solving mysteries."		『名探偵だから
謎 (ミステリー)を解決できたのではなく』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"It's solving mysteries that proves one is
a great detective."		『謎 (ミステリー)を解決したから
名探偵なのである』
Mitama Yakumo / 八雲みたまIsn't that right, Doyle?…確か、そうだったわよね？
ドイル！
Mitama Yakumo / 八雲みたまHuh? You're not Doyle...…えっ、あれっ？
ドイル…じゃなくて
Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukasa?!月咲ちゃん!?
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 4

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode4

♪ Musical track: Lost Tension
Mitama Yakumo / 八雲みたまHuh? You're not Doyle...…えっ、あれっ？
ドイル…じゃなくて
Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukasa?!月咲ちゃん!?
Tsukasa Amane / 天音月咲I'm sorry if I scared you, but Mifuyu wanted
me to drop this off...		ごめん、みふゆさんからの
届け物で…
Mitama Yakumo / 八雲みたま...How long have you been standing there?…えっと、いつからいた？
Tsukasa Amane / 天音月咲From right before "bona fide third party",
I guess?		「善意の第三者」の
少し前あたりから？
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo pretty much the whole time...ほぼ最初からね…
Tsukasa Amane / 天音月咲I'm sorry I just walked in, but I did knock.勝手に入ってごめんね…
一応ノックとかしたんだけど
Tsukasa Amane / 天音月咲Oh, and don't worry! I'll forget I ever saw
anything.		あっ、心配しないで！
聞かなかったことにするから
Mitama Yakumo / 八雲みたまPlease don't say that! I'm embarrassed
enough as it is...		…フォローとかいいから！
余計に恥ずかしくなっちゃう
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe thing is, I've been really into this
detective novel.		えっとぉ、最近
探偵小説にハマってて
Mitama Yakumo / 八雲みたまDo you know "The Case Files of Doyle
the White Tabby"?		「キジ白ドイルの事件簿」
知ってるかしら？
Tsukasa Amane / 天音月咲Oh, I've heard of that! It's the one that's
really popular with older women, right?		…あ、聞いたことある！
マダムに人気なんだっけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまHuh, Momoko said the same thing. Anyway...それ、ももこも言ってたわね
まあそれはいいんだけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"There's an adorable white tabby kitten
that lives in the building next door
who comes to visit sometimes."		『隣のビルの窓からときどき脱走して
ここへ遊びにくる
可愛いキジ白の子猫がいてね』
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"I named him Doyle, and I spend
most of my time chatting with him
when I'm in between clients."		『その子に勝手に「ドイル」って名前をつけて…
お客さん待ちで暇なときに
よく話しかけてるわけ』
Mitama Yakumo / 八雲みたまWow, having to explain that is really
embarrassing...		…って、あらためて説明すると
めちゃくちゃ恥ずかしいわね
Tsukasa Amane / 天音月咲Oh, so what you were saying about great
detectives... Was that from the novel?		あ、名探偵がどうこうってのは
その小説のセリフなんだね？
Mitama Yakumo / 八雲みたまThat's right! You figured it out, then?そういうこと！
わかってくれたかしら？
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲Yeah, and I also figured out that's
the Sketchbook of Misfortune that's trending
online.		うん…で、そこにあるのが
ネットで噂の不幸のデッサン帳で
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Tsukasa Amane / 天音月咲And according to you, there's a drawing of
someone who looks a lot like Tsukuyo.		月夜ちゃんらしき子が
描かれてるってことだよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたま——?!――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo you know about the sketchbook...知ってたのね
不幸のデッサン帳の噂…
Tsukasa Amane / 天音月咲Yes. Can I see the drawing?うん、そのページ
ウチにも見せてくれないかな？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(There's no way out of this, is there...?)（これは、逃げられないわね…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI didn't sense any sort of magic
coming from the book itself...		デッサン帳そのものから
魔力の痕跡は感じられなかったけれど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...but the fact that it has a drawing of
Tsukuyo and somehow ended up with me and
Tsukasa was pretty mystifying.		そこに月夜ちゃんが描かれていること
そして、このデッサン帳が
わたしと月咲ちゃんのところへ回ってきたこと…
どちらも、不思議としか言いようがなかった
Tsukasa Amane / 天音月咲This can't be a coincidence, right?…こんな偶然、ありえないよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI wonder if this means the rumors about
the book are true...		不幸のデッサン帳の噂は
本当だったってことかしら…
Tsukasa Amane / 天音月咲They have to be.そうとしか思えないよ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"It's simply happenstance."
That's what I said a moment ago, but
I couldn't help but think there was
some sort of power at work here.		『すべては偶然にすぎない』…
さっきわたしが口にした言葉と矛盾するけれど
何かの力が働いているとしか思えなかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまNot just because of all the
Magical Girls in Kamihama...		だってこの神浜市には
たくさんの魔法少女がいて
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...but also because of the Rumors—
special rumors that come true
by some mysterious power.		おまけに、不思議な力で
現実になってしまう特別な噂…
「うわさ」もあるんだから
Mitama Yakumo / 八雲みたまAnyway, we need to keep this from Tsukuyo.とりあえず、月夜ちゃんには
絶対に秘密にしておくべきね
Tsukasa Amane / 天音月咲Yes, I agree.うん…
そうだね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIt's said that what's shown in the
drawings ends up happening in real life.		不幸のデッサン帳に描かれた人の身には
「絵に描かれたのと同じこと」が必ず起きるって
言われている
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd if you try to stop it from happening,
someone named Ketch will come and
trap you in the book forever.		その運命に逆らうと
サンデさんという人に捕まって
デッサン帳の中に囚われてしまう
Tsukasa Amane / 天音月咲They say the drawings predict the future...絵と同じことが
起きるって言うけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲...but I can't let that happen to Tsukuyo!
She might die!		こんなに傷だらけになったら
月夜ちゃんの命が危ないよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたまI know. That's why I'll hang onto this.ええ、だからデッサン帳は
わたしが預かっておくわ
Tsukasa Amane / 天音月咲But...wouldn't that put you in danger?え、でも…そんなことをしたら
みたまさんの身に危険が…
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'll be fine. I don't plan on getting rid of
it or anything.		処分するわけじゃないから
大丈夫よぉ
Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd there's no rule saying I need to pass it
on anytime soon!		何日以内に誰かに渡さないと
いけない規則もないし！
Tsukasa Amane / 天音月咲Then...wouldn't it be better if I kept it?けど…それなら
ウチが預かった方が…
Mitama Yakumo / 八雲みたまI want to look into the rumors some more and
try to find a way to solve this.		噂について、もう少し調べて
解決法を考えてみたいの
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou two have done a lot for me.ふたりには
いつもお世話になってるしね
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo leave this case to the great detective!ここは、名探偵さんに任せて！
Tsukasa Amane / 天音月咲Then let me help!
We're talking about Tsukuyo!		…じゃあ、ウチも手伝うよ！
月夜ちゃんのことだもん！
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Momoko doesn't know the twins...)（ももこは、ふたりのことを
　知らないし…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...so I don't want to ask for her help
with this.)		（今回はちょっと
　手伝わせられないわよね）
Mitama Yakumo / 八雲みたまAll right, then welcome aboard! You're my new
interim investigative assistant.		…それじゃ、月咲ちゃんが
臨時探偵助手ってことでお願いね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 5

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode5

♪ Musical track: Twilight
(Narration)Date: xx/xx

As Tsukasa and I pored over the
Sketchbook of Misfortune, we noticed
the drawings shared some similarities.		○月×日

月咲ちゃんと一緒に不幸のデッサン帳を調べると
そこに描かれたたくさんの素描には
いくつかの共通点があることに気づいたの
(Narration)The two sharing an umbrella, the soccer
players fist-bumping each other, and
the couple holding hands in the water...		仲睦まじい相合傘のふたりに
グータッチするサッカー選手
それから、手を取りあって入水 (じゅすい)する男女…
(Narration)Most were drawn in pairs, and you
could tell they were all close,like family, partners, or friends.</color>		その多くが、ふたり組の人物を描いたもので
家族や恋人、友人といった関係に見えた
(Narration)Another thing we noticed was that most of
the drawings were set in Kamihama.		そしてもうひとつの特徴は
ほとんどの絵が、神浜市を舞台にしていたこと
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut what was surprising was the recent
buildings in the background.		ただ、驚きなのが…そこには
最近できた建物まで描かれていたことで
Mitama Yakumo / 八雲みたまThis building isn't that old, is it?…これ、何十年も前には
なかった建物よね？
Tsukasa Amane / 天音月咲No, but this drawing doesn't look like it was
touched up recently.		でも、最近描き加えられた
デッサンには見えないよ
Tsukasa Amane / 天音月咲And the one with my sister looks as old as
all the others!		月夜ちゃんの絵も
他と同じぐらい古く見えるし！
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo way back when, this sketchbook was filled
with drawings of the future?		つまり、当時から見ると…
未来が描かれたデッサン帳？
Tsukasa Amane / 天音月咲What's drawn becomes real, just like
the rumors say...		絵に描かれた光景が現実になる…
不幸のデッサン帳の噂通りだよね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIn her drawing, Tsukuyo was lying
on the floor inside a building
decorated with lights.		絵の中で、月夜ちゃんが倒れている場所は
電飾のようなもので彩られた
建物の中みたいだったけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut the page was torn, there was no
way to tell exactly where it was.		ページの破損が激しくて
場所は特定できなかった
Tsukasa Amane / 天音月咲I don't think we're gonna learn much more
from the book.		…デッサン帳そのものから
わかることは、このくらいだね
Mitama Yakumo / 八雲みたまYeah, let's start looking into the rumors.そうね、次は噂について
調べてみましょうか
Tsukasa Amane / 天音月咲It's all over social media, so maybe
we should start there.		噂はSNSで広まってるから
まずはそこからかな？
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲Hey, look! I think I found something...…あっ、これって！
もしかして…！
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh? What is it?えっ、なになに？
(Narration)I live in the Shinsei Ward, and I have
a bit of a dilemma! I recently got a
white tabby kitten that's gotten into
the habit of running away.		新西区住みです！
最近飼い始めたキジ白の子猫が
ときどき脱走して困っています
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
(Narration)He comes home when he's hungry, and after
he eats, he sleeps like a rock. I wonder if
he's found someone else to play with...		お腹が空くと帰ってくるみたいで
ご飯を食べたら、満足そうにぐっすり眠ります
誰かに遊んでもらってるのかな…
Tsukasa Amane / 天音月咲We're in Shinsei right now, aren't we?…ここ、新西区だったよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたまYes... This might be about Doyle.ええ、この人…
ドイルの飼い主さんかも
Tsukasa Amane / 天音月咲His owner seems worried. Maybe you should
come clean.		飼い主さん、心配してるよ？
自首した方がよくない？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'll think about it.そうね、考えておくわ…
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut right now, we have a case to solve!って、今はそんなことより
不幸のデッサン帳よ！
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAfter that, we scoured social media and
found some similar rumors.		それから、SNSを探していくと
他にも似たような噂が
いくつかあったんだけど…
♪ Musical track: Uwasa San
(Narration)Like the Rumor of the Séance Shrine,
a place where you can see whoever you long
to see, but can never return.		会いたい人に会える代わりに
二度と帰れなくなる「口寄せ神社のうわさ」
(Narration)Or the Rumor of the Historical
Battle Marker, where a burnt hand
will pull you into its grave.		古い塚から焼けた手が出てきて
引きずり込まれる「鉄火塚のうわさ」
(Narration)Or the Rule of Ending Friendships, a rule
that states if you reconcile after ending
a friendship, a monster kidnaps you and
makes you clean the stairs forever.		絶交宣言を撤回するとバケモノに捕まって
無限に階段掃除させられる
「絶交ルールのうわさ」
Mitama Yakumo / 八雲みたまThere are a lot of Rumors about people
disappearing, huh?		…人が消えるうわさ
多すぎじゃない？
Tsukasa Amane / 天音月咲I'm sorry...すみません…
(Narration)I know why Tsukasa was apologizing.どうして月咲ちゃんが謝るのかっていうと…
(Narration)Like I mentioned before, there are Rumors—
special rumors that come true
by some mysterious power.		前にも言ったように神浜市には
不思議な力で現実になってしまう
特殊な噂があって
それを「うわさ」と呼んでいる
(Narration)And the Wings of the Magius are the
ones spreading these Rumors.		この「うわさ」を広めているのは
月咲ちゃんたちの所属するマギウスの翼なの
(Narration)They're not like naturally occurring rumors
in that their nature always stays the same
no matter how much their stories change.		「うわさ」は自然発生した「噂」とは別物で
広まるうちに内容が変わっても
それに応じて性質が変化するようなことはない…
(Narration)When written, Rumors are spelled with
a capital "R," so they're not confused with
normal rumors or urban legends.		普通の噂や都市伝説とは区別したいから
文字で書くときは
「うわさ」とひらがなで書いているわ
(Narration)I've been keeping this case from Momoko since
she has no intention of getting along with
the Wings of the Magius.		ちなみにももこたちは、マギウスの翼と
仲良くするつもりはないみたいだから
今回はももこに黙って調査を進めてるんだけど…
(Narration)But as the Coordinator, my position is
neutral. I help out whoever needs it, like
I'm helping out Tsukasa right now.		調整屋のわたしは、あくまで中立の立場だから
こうやって月咲ちゃんに協力したりもする
(Narration)I tune the girls of the Wings of the Magius
and offer any services they might need.
That's why I'm able to set up shop here.
I say I'm neutral, but "collaborator" might
be a more accurate term.		マギウスの翼に所属する子たちの調整もするし
求めに応じて取引もする
この場所で営業できているのも、取引の見返り…
中立とは言うけれど、実態は
「協力者」というのが正しいのかもね
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 6

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode6

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたまCould the rumors about the Sketchbook of
Misfortune...		ねえ、不幸のデッサン帳の噂も
Mitama Yakumo / 八雲みたま...just be another Rumor spread by the Wings
of the Magius?		マギウスの翼が広めた
「うわさ」だったりしないの？
Tsukasa Amane / 天音月咲I'm not sure...…それが
わかんないんだよね
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo there are Rumors not even you know about.幹部でも知らない「うわさ」が
あるのね
Mitama Yakumo / 八雲みたまHave you ever fallen for any?それだと、自分たちがうわさに
引っかかっちゃったりしない？
Tsukasa Amane / 天音月咲Well, maybe...そうだね…あるかも
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo you have?あるんだ…？
Tsukasa Amane / 天音月咲Yes...うん…
Mitama Yakumo / 八雲みたまW-well, you and your sister are really close.…ま、まあ、月咲ちゃんと
月夜ちゃんの仲だったら
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo I'm sure Rumors like the one about
the Rules of Ending Friendships don't scare
you at all.		絶交ルールみたいな
仲違い系のうわさは恐くないわね
Tsukasa Amane / 天音月咲Nope, not even a little.あ、それはそう
Tsukasa Amane / 天音月咲We're each other's best friends and we always
will be!		月夜ちゃんとウチは
永遠に仲良しだからね！
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou two are so close, I bet you use each
other's birthdays as your screen
unlock codes.		暗証番号なんて
お互いの誕生日にしてそうだわぁ
Tsukasa Amane / 天音月咲...You know we're twins, right? Or was that
an attempt at a joke?		…えっと、ウチら双子なんだけど
それ、突っ込んだ方がいい？
Mitama Yakumo / 八雲みたま*Giggle* You got me.うふふ、冗談よぉ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukasa went on to explain:
"See, I wasn't raised properly like
Tsukuyo who grew up in the West, so
when we met, things were a little tense."		月咲ちゃんが続ける…
『ほら、西で育ったお嬢様の月夜ちゃんと違って
ウチって育ちがよくないし…
出会った頃はギスギスしたりもしたんだ』
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"But...we were born holding hands,
and as a twin, of course I wanted
to get along with my sister."		『でもね…ウチら、手を繋ぎあって産まれた
たったふたりの双子だから
やっぱり、仲良くしたくてさ』
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"So I borrowed Kyubey's power,
and that's how we made up."		『だからキュゥべえに、奇跡の力を借りて
仲直りしたんだよね』
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
(Narration)There's always been tension
between East and West Kamihama.
No, it was more than that.
It was the lingering aftermath of the feud
that plagued the city for hundreds of years.		神浜市の西側と東側の地域は
昔から折り合いが悪い…
いえ、そんな甘いものではなくて
何百年にも渡る深刻な対立の痕が、今も残る
(Narration)Even though they were twins, they were taken
in by families on opposite sides and almost
fell victim to the city's history.		双子でありながら、東西に分かれ
まったく家風の違う家に引き取られたふたりは
そんな対立の犠牲者になりかけて…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut they both wished for the same
miracle and became Magical Girls
with a very special bond. To me, their
wish was nothing short of admirable.		けれど、ふたりで同じ奇跡を祈り
そして、特別な絆で結ばれた魔法少女となった
…わたしはふたりの願いを、とても尊いと思う
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI grew up in the East just like
Tsukasa, but at one point, I
transferred to a school in the West.		そう感じるのは、わたし自身が
月咲ちゃんと同じ東側で生まれ育ち
西側の学校へ進学した過去があるから
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまMy time there was so bad that
I was forced to go back.		…けれどそこで、思い出すのもイヤな目に遭って
結局、東の学校に戻らざるを得なかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまCaught up in the grudge between the
two sides, I was feeling despondent
when I made my wish to Kyubey.		東西の遺恨に振りまわされ
打ちひしがれていたとき
わたしがキュゥべえに願ったのは…
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまEven if I could go back to that moment,
I'd probably make the same
wish...and regret it just the same.		もし仮に、あのときに戻れたとしても
わたしはきっと、同じことを願って
…そして後悔するんだと思う
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBecause...I am weak.わたしは、弱いから
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲Mitama? Um, are you okay?…みたまさん？
…あの、みたまさん？
♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, sorry! I was just thinking about things.…あっ、ごめん！
考え事しちゃってたわぁ
Tsukasa Amane / 天音月咲So I think we should keep looking into
the rumors...		SNSの噂の方は、このまま
調査を続けるとして…
Tsukasa Amane / 天音月咲But we should also broaden our search.もうちょっと手を広げても
いいかなって
Mitama Yakumo / 八雲みたまHow?…手を広げるって？
Tsukasa Amane / 天音月咲Well, we could talk to whoever gave you
that book.		ここへデッサン帳を
持ち込んだ子に話を聞いたり
Tsukasa Amane / 天音月咲Or we could confront the person who uploaded
that video.		動画で噂を広めてる人に
凸してみたり、とか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまGood idea!…それもそうね！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 7

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode7

(Narration) Mitama's Message / みたまのメッセージHi there! (^^)/
I'm a big fan of your channel,
The Urban Legends of Kamihama!		こんにちは(^^)/
「カミハマ都市伝説ちゅ～ぶ！」の動画
いつも楽しく見てます！
♪ Musical track: Lost Tension
(Narration) Mitama's Message / みたまのメッセージI was hoping I could talk to you about
the Sketchbook of Misfortune, if you happen
to have some time m(__)m		実は「不幸のデッサン帳」の噂について
お伺いしたいことがあり
メッセージさせていただきましたm(__)m
Mitama Yakumo / 八雲みたまHow's this?こんな感じでメッセージを
送ってみようと思うんだけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲...Seriously? You need to lose those old
emojis!		…顔文字！　いらない！
Mitama Yakumo / 八雲みたまReally? But I thought they'd help make a good
impression.		そぅお？
この方が丁寧かと思ったんだけどな
Tsukasa Amane / 天音月咲...Are we really the same age?みたまさん
ウチと同い年のはずだよね…？
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWe continued to look into the rumors
on social media about anyone who
had acquired the book in the past.		わたしたちは、過去にデッサン帳を
受け取った人たちの身にどんなことが起きたのか
SNSの噂を整理する一方
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWe also contacted the person who uploaded
the video to try and get more information.		動画サイトで
情報を発信している人に連絡を取ったりして
さらに詳しい情報を探ってみた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまRumors about the book started online, but as
they spread, they changed so much that it was
hard to tell which ones were true.		ネット上の噂らしく、拡散するうちに
内容が変わっていったりして
真偽の不確かなものが多かったんだけど…
♪ Musical track: Complex Home
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut the most popular one was about
the drawing that caught our eye:
the couple holding hands and gazing
at each other in the water.		まず、いちばん広まっていたのは
デッサン帳の中でも特に目を引いた
手を取って、見つめあいながら
入水 (じゅすい)する男女のエピソード…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまApparently, it was about 20 years ago
that they ended up with the book and
drowned themselves in the ocean.		このふたりのところへ
デッサン帳が回ってきたのは
20年ほど前のことで、ふたりは絵の通り
海へ入って心中したっていうの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAfter they disappeared, they
were reported missing and their
picture spread on social media.		実際、ふたりが消息を絶ったあとに
行方不明者として公開されていた時期があって
その写真がSNSで広まっていた
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe couple in this picture... They look
exactly like the one in the drawing.		確かにこの写真…
絵に描かれたふたりとそっくりね
Tsukasa Amane / 天音月咲So they drowned themselves...この人たち、海に入って
心中しちゃったんだ…
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe picture became real.…絵に描かれた出来事が
実現してしまったパターンね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe urban legends channel creator had
even more information about the couple.		この件については、例の動画配信者さんが
さらに詳細な情報を持っていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTheir bodies were never found, but
according to news articles, there
were witnesses at the scene and
a will found on the beach.		遺体は見つかっていないんだけど
当時の記事によると、目撃者もいて
海岸に遺書が残されていたみたいで
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまRumor has it they were born on opposite
sides of the city, and their families
were opposed to their relationship.		背景として、ふたりの実家が
東西に分かれていて
結婚を反対されていた、という噂もあった
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo the book really did predict the future...デッサン帳に描かれた出来事が
本当に起きてしまう…
Mitama Yakumo / 八雲みたまIt looks as if there are
other stories like it too.		このパターンの話は
他にもいくつかあるわね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまLike the one about the woman who found
a drawing of herself visiting her father
in the hospital. They ended up reuniting
after being estranged for decades.		たとえば、デッサン帳を受け取った女性が
入院中の父親を見舞っている自分の絵を見て
絶縁していた父親と何十年ぶりかに再会した
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThey managed to mend their relationship,
but that was the last time they got
to spend with each other.		親子はやっと和解できたんだけど
結局、それが最後になった…といった話もあった
Tsukasa Amane / 天音月咲At least some good came out of that one.こっちはまだ少し
救いがある気もするけど…
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲But I guess it becomes a reality no matter
what the situation is.		結局、描かれた未来は
本当になっちゃうんだね
♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWe also uncovered some stories about
people who tried to avoid their fates,
only to be captured by Ketch.		それから、絵に描かれたことを
無理して避けようとした人を
サンデさんが捕まえにくる…
このパターンのエピソードも複数見つかった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまLike the two soccer players. They were
brothers who went to Daito Academy ten
years ago, and even though they were
only in middle school, they were on
a path to becoming star athletes.		たとえば、これもデッサン帳で目立っていた
グータッチしてるふたりのサッカー選手…
ふたりは10年前、東の大東学院で、中学時代
将来のスター候補と言われた兄弟だったけど
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAfter they ended up with the book, they went
on to play for different teams, so the scene
in the drawing never happened.		デッサン帳が回ってきたあと
ふたりは別々のチームになって
結局、その光景は実現しなかったんだって
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe older brother went abroad and hasn't been
heard from since... The younger brother
went to a Western school known for its soccer
team, but he was bullied and had to quit.
And then he just disappeared...		兄は海外へ渡って、その後の消息は不明…
弟は西側のサッカー強豪校へ進学したけど
いじめに遭って退部、失踪…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまRumor has it they were snatched
by Ketch for joining different
teams and going against their fate.		デッサン帳に描かれた未来に従わずに
別々のチームに分かれたから
サンデさんに連れ去られたって噂になっていた
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Then that means...)（それって、つまり…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnyone who challenges the book becomes
trapped inside their drawing alive...		デッサン帳に逆らった人は
生きたままデッサン帳に閉じ込められて
絵の一部にされちゃうってことよね…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I really hope none of this is true.)（まったくの作り話だったら
　いいんだけど…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(But the brothers were real.
They really did exist.)		（その兄弟っていうのも
　本当にいた人たちみたいだし…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe creator of "The Urban Legends of
Kamihama" channel sent us a picture of
the brothers from an old newspaper article.		「カミハマ都市伝説ちゅ～ぶ！」の配信者さんが
新聞記事に載った兄弟の写真を添付して
送ってくれた
Tsukasa Amane / 天音月咲It's them all right.…確かにこのふたりだね
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo all the drawings are of real people.実在する人物が
こんなに描かれてるんだもの
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe sketchbook is definitely cursed.いわくつきのデッサン帳なのは
間違いないわね
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut everything was drawn decades ago...ただ、絵が描かれたのは
何十年も前みたいだし
Mitama Yakumo / 八雲みたま...and a lot of the stories are from before
the Wings of the Magius was formed.		マギウスの翼ができるより
ずっと前のエピソードが多いから
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo I don't think this has anything to do with
any Rumor.		「うわさ」が引き起こした
出来事ではなさそうだけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲Yeah, me neither.そうだね、あと
Tsukasa Amane / 天音月咲It feels like a lot of these people have had
to say goodbye to someone they cared about...		悲しい別れを経験した人たちが
描かれてる絵が多いような…？
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou're right. I wonder why that is.確かにその傾向があるわね
どうしてかしら？
♪ Music stops.
Tsukasa Amane / 天音月咲......…………

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 8

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode8

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)Why does this sketchbook even exist?いったいどんな理由で
このデッサン帳が生まれたのかしら？
(Narration)If anyone tries to challenge
their fate like the brothers...		もしも、デッサン帳に描かれた人が
サッカー選手の兄弟みたいに
運命に逆らおうとした場合は
(Narration)...they're captured by Ketch and
trapped in the book alive to become
"the future that never happened"!		サンデさんに捕まって
「実現しなかった未来」のページに
生きたまま閉じ込められてしまう！
(Narration)And according to the rumors...噂だと、さらに…
(Narration)...if anyone not pictured in the book tries
to get rid of it, Ketch will come after them,
and a new page will be added!		絵に描かれてない人が
デッサン帳を処分しようとした場合は…
やっぱりサンデさんに捕まって
デッサン帳に、新しいページが増える！
(Narration)A page with a drawing of that
person trapped inside of it...		つまり、処分しようとした人が
サンデさんに捕まって
新しい絵の一部にされちゃうっていう
ことなんだけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲So the brothers and anyone who's ever tried
to get rid of the book...		それって、サッカー選手の兄弟や
絵を捨てようとした人たちが
Tsukasa Amane / 天音月咲...are trapped inside alive?デッサン帳の中に、生きたまま
捕まってるってことだよね…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf you challenge your fate, you
become part of the drawing.		そこに描かれた運命に逆らえば
絵の一部にされてしまう
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf I hadn't known about the rumors, I
would think these sketches were just
beautiful pieces of art, but knowing
what I know, they frighten me...		噂を知らなければ美しい絵でも
知ってから眺めると恐くなってくる…
♪ Musical track: Complex Home
(Narration)"I heard that a friend of a friend tried to
burn the sketchbook around here somewhere!"		「友だちの友だちがね
この近くで、不幸のデッサン帳を
焼き捨てようとしたんだって！」
(Narration)"But suddenly, they felt a hand on their
shoulder and were forcefully pulled back.
They got scared and stopped what they were
doing, which is probably what saved them."		「でも気づいたら、肩に手が載ってて
すごい力で後ろに引っ張られて…
慌ててデッサン帳を放り出して、捨てるのを
やめたら助かったらしいんだけど」
(Narration)"But they were dragged across some
rocks and got hurt really badly."		「瓦礫の上を引きずられちゃって
大怪我したみたい…」
(Narration)I decided to look into people who were caught
by Ketch or at least had a close call.		それから、サンデさんに捕まった人や
捕まりそうになった人の話について
調べてみたんだけど…
(Narration)But there were a lot of different stories.噂のこの部分は、パターンが一定してなくて
いくつもバリエーションがあった
(Narration)The most popular one was that
Ketch would steal the appearance
of the person he was after.		いちばん多かったのは
「サンデさんはこれから捕まえる人の姿を盗む」
というもので
(Narration)So if you felt a hand on your shoulder and
turned around, you would see someone who
looked exactly like you.		肩を掴まれて、思わず振り向くと
そこに見えたのは自分自身の顔だったとか
(Narration)It's said that some people were seen in two
different places at the same time just
moments before they disappeared.		デッサン帳に捕まった人が
消息を絶つ少し前、同じ時間に２ヶ所で
目撃されていたというものもあったの
Tsukasa Amane / 天音月咲So...like a doppelganger.…なんだか
ドッペルゲンガーみたいだよね
Mitama Yakumo / 八雲みたまThat's an old urban legend, right? Or more
like an old ghost story?		それ、昔からある
都市伝説っていうか…怪談よね？
Mitama Yakumo / 八雲みたまIf you see someone who looks exactly like
you, it means you're going to die.		自分と同じ顔をした人を見たら
死んじゃうっていう…
(Narration)The urban legends channel creator had also
noticed inconsistencies in the rumors about
Ketch and had their own theories.		サンデさんについては、例の動画配信者さんも
噂の内容がまちまちなのが気になったみたいで…
この点について、独自の考察を展開していた
(Narration)Apparently, there'd been a story going around
the Shinsei Ward lately about a doppelganger
variant named Genga.		そもそも最近、新西区では
ドッペルゲンガーの変種のような
「ゲンガさん」という、別の恐い話が
広まっているみたい
いったい、どういう話かっていうと…
(Narration)According to the story, when you're walking
down the street, Genga appears out of nowhere
and grabs your shoulder and drags you into
another world. Then it takes your place and
lives your life as if nothing ever happened.		道を歩いていると、ゲンガさんという人に
いきなり肩を掴まれて、異界に引きずり込まれる
ゲンガさんは消えた人になりかわって
そしらぬ顔で生活を続ける…というもの
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Tsukasa Amane / 天音月咲That kinda sounds like Ketch.なんか、サンデさんの話と
混ざってる感じもするね
Mitama Yakumo / 八雲みたまI agree.そうね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThey think that Ketch came first, and part
of his story morphed into one of its own.
And that's how Genga was born.		配信者さんの見解では
不幸のデッサン帳のサンデさんの話が先で
その一部が切り取られて、変形した結果
ゲンガさんの話が生まれたんじゃないかって
Tsukasa Amane / 天音月咲So Ketch's story is the original one?サンデさんの話の方が
オリジナルってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたまAccording to their theory.あくまで、仮説だけどね
Mitama Yakumo / 八雲みたまPeople tend to mix up urban legends with
similar stories.		都市伝説が、他の似たような話と
混ざっちゃうことって
Mitama Yakumo / 八雲みたまApparently, it happens a lot.案外よくあるらしいのよ
♪ Music stops.
(Narration)*Ding*ピロン♪
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, it's from Karin.メッセージ…
かりんちゃんから？

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 9

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode9

(Narration)The next day...〈翌日…〉
♪ Musical track: Twilight
(Narration)Date: xx/xx

Karin found the sketchbook in the
art room at Sakae Academy, a room
used by both the Art and Manga Clubs.		○月×日

かりんちゃんがデッサン帳を見つけたのは
栄総合学園の美術室…
美術部と漫画研究部が共同で
使ってる部屋なんだけど
(Narration)It was found with the art supplies that were
donated by the graduating class.		不幸のデッサン帳は、卒業生が寄贈した
画材の中に紛れていたものらしくて
(Narration)Karin even offered to get in touch with all
the former members of the Art Club to see
if they knew anything!		かりんちゃんが、元美術部の卒業生に
片っ端から連絡を取って
心当たりがないか聞いてみるって
申し出てくれたの！
Karin Misono / 御園かりんI'll bring it back in a few days!じゃあ、ちょっとお借りするの！
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Talk about eager...)（すごい行動力ね…）
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまSeveral days later, Karin came to tell me
what she found out.		それから数日後…
かりんちゃんから報告があった
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Mitama Yakumo / 八雲みたまWait, it wasn't found with the art supplies?えっ、画材に紛れてたんじゃ
なかった？
Karin Misono / 御園かりんYeah, I guess I was wrong.そうなの
そこから勘違いしてたの…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe sketchbook was found by a student
in the trash collection area at Karin's
school. Whoever found it assumed it
belonged to the Art Club and turned
it in to the faculty advisor.		不幸のデッサン帳は、かりんちゃんの学校の
ゴミ置き場の近くに落ちていたのを
生徒のひとりが、美術部のものだと思って
顧問の先生に届けたものだと判明したの
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo someone lost it?…美術部の先生が預かった
落とし物だったってこと？
Mitama Yakumo / 八雲みたまThen shouldn't we return it to the school?じゃあ、学校に
返さなきゃいけないかしら…？
Karin Misono / 御園かりんOh, I told the advisor we were trying to
find out who it belonged to...		あ、持ち主を調べてるって
美術部の先生に話したら
Karin Misono / 御園かりん...so we got permission to hold onto it
a little longer.		もう少し持っててもいいって
言われたの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIt was an old book that obviously belonged
to a talented artist, so it would make
sense that a former graduate of the
Art Club might know something.		確かに、すごく古いデッサン帳だし
絵も上手いから…
このまま元美術部の卒業生を当たっていけば
何か知ってる人がいるかもしれない
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou also talked to some of the graduates,
right? Did they tell you anything?		卒業生にも話を聞いたのよね？
何か収穫はあった？
Karin Misono / 御園かりんActually, yeah, there was something kinda
weird!		…そうそう、少し
不思議なことがあったの！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
The girl in this picture looks a little like
Ikeda's younger sister.		この絵の子…
池田ちゃんの妹に似てるかも
Karin Misono / 御園かりんWho's that?池田ちゃん？
One of my old classmates. She has a younger
sister who also goes to Sakae Academy.		私の同級生
妹も栄総合学園に通っててね
She's four years younger, so that'd make her
a high school freshman.		妹は４つ下のはずだから
いま高１だと思うよ
Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd this is her?…それがこの絵？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまOne of the graduates had pointed
out a picture of a girl standing
on a rooftop looking up at the sky.		卒業生のひとりが示したという絵には
屋上にたたずんで空を見つめる
女の子の絵が描いてあった…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIt looked like she was thinking
about someone really important to
her—someone who had gone far away.		遠くへ行ってしまった大切な人を想う
そんな表情に見える
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd she was wearing the same
Sakae Academy uniform as Karin.		彼女は、かりんちゃんと同じ
栄総合学園の制服を着ていた
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Depending on how you look at it, it's also
a little grim, as if she's about to jump...)		（不穏な場面にも見えるわね
　飛び降りようとしてる、とか…）
Mitama Yakumo / 八雲みたまSo there's a girl at your school who looks
just like her.		この子とそっくりな生徒が
栄総合学園にいるってことよね
Karin Misono / 御園かりんSeems like it.そうみたいなの
Mitama Yakumo / 八雲みたまA freshman named Ikeda...高等部１年生の池田さん…
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまHers is the one before Tsukuyo's.その絵は、月夜ちゃんの絵の
ひとつ前のページに描かれていた
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I wonder if she already received
the book...)		（この子も、不幸のデッサン帳を
　受け取ったのかしら…？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Or if she's about to.)（それとも、これから
　受け取るということ？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I need to know what's going on.)（彼女が今
　どうしてるのか気になるわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたまKarin, I have a favor...かりんちゃん
ちょっと頼みがあるんだけど…
(Narration)I had Karin look into
the freshman named Ikeda.		わたしはかりんちゃんに頼んで
高等部１年の池田という生徒について
調べてもらうことにした
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 10

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode10

(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe next day, Tsukasa and I
waited to hear from Karin.		翌日…
わたしは月咲ちゃんと一緒に
かりんちゃんからの連絡を待っていた
(Narration)*Ding*ピロン♪
Tsukasa Amane / 天音月咲That's her!きた！
♪ Musical track: Twilight
(Narration) Karin's Message / かりんのメッセージYou're not gonna believe it!
Ikeda-senpai hasn't been to school
for a week, and no one knows why...		びっくりなの！
高等部１年の池田先輩は
１週間ほど前からお休みしてるらしいの
理由は、誰も知らないみたい…
Tsukasa Amane / 天音月咲Hey, wasn't a week ago...ねえ、１週間ほど前って…
Mitama Yakumo / 八雲みたまYeah, when the book was delivered to the Art
Club.		ええ、不幸のデッサン帳が
美術部へ届けられた頃よね
(Narration)I haven't told Karin anything about the
rumors, so this is just educated guesswork...		かりんちゃんには
不幸のデッサン帳の話をしていない
だから、いくつか推測が入っちゃうんだけど…
(Narration)But strange things were happening,
so I couldn't help but think it was
the work of something sinister.		不吉な想像をせざるを得ないくらい
奇妙なことが起きていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe freshman Ikeda knew about the Sketchbook
of Misfortune when she received it.		池田さんという生徒は
不幸のデッサン帳の噂を知っていた
その彼女のもとへ、デッサン帳が回ってくる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまSo when she saw the drawing of herself on
the rooftop, she refused to let it happen
and decided to throw away the book.		その絵のひとつには、屋上でたたずむ
彼女自身の姿が描かれていたけれど…
彼女はその未来を拒み
学校のゴミ捨て場へ捨てようとした…
Mitama Yakumo / 八雲みたま(And why wouldn't she? That picture was
grim...)		（あの絵、自殺を思わせるような
　不穏な雰囲気だったし…）
Tsukasa Amane / 天音月咲But Ketch caught her before she could...でも、デッサン帳を捨てる前に
サンデさんに捕まって…
Tsukasa Amane / 天音月咲...and trapped her inside the drawing?絵の中に取り込まれた？
Mitama Yakumo / 八雲みたまIf the rumors are true.噂の通りなら、そうなるわね
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThen someone found the sketchbook and turned
it in to the Art Club's faculty advisor.		あとにはデッサン帳だけが残り
それを拾った生徒が、美術部の先生へ届けた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAfter which it wound up in
Karin's hands and then mine.		それが何も知らないかりんちゃんの手に渡り
今度はわたしたちのところへ
不幸のデッサン帳が回ってきた
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd now the next drawing shows Tsukuyo
wounded and lying on the floor...		そして、次のページに描かれているのは
傷だらけで倒れている月夜ちゃん…
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Tsukasa Amane / 天音月咲It can't be a coincidence, right?…偶然とは思えないよね？
Mitama Yakumo / 八雲みたまRight.ええ
Tsukasa Amane / 天音月咲So who has the book now?いま不幸のデッサン帳を
持ってるのって…
Mitama Yakumo / 八雲みたまKarin. She's showing it to the graduates to
see if they know anything.		かりんちゃんよ
卒業生に見せてまわってる
Tsukasa Amane / 天音月咲Do you think she's okay?…大丈夫かな？
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, right! Um...あっ…そうか！
そうよね…
Mitama Yakumo / 八雲みたまI hope so...何か、起きないといいけど…
Tsukasa Amane / 天音月咲......
......		…………
…………
♪ Music stops.
(Narration)Case 2:
A Drifting Narrative Part I

The End		CASE 02
「漂泊するナラティヴ 前編」

了

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 11

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode11

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)Date: xx/xx

The ominous rumors about the Sketchbook of
Misfortune and its drawings of the future...		○月×日

未来の光景が描かれているという
「不幸のデッサン帳」をめぐる不吉な噂…
(Narration)The day when the entire mystery would
become clear came quite quickly.		その全貌が判明する日は
あっけないくらい早く訪れた
(Narration)*Ring Ring* *Ring Ring*～～♪～～♪
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, hey, Karin! How are things?あら、かりんちゃ～ん！
どうしたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたまDon't tell me... Has something happened?
I've been a little worried, to be honest.		…もしかして、何かあった？
実は、少し心配してたんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat...?えっ…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまYou found the original
owner of the sketchbook?		デッサン帳の最初の持ち主がわかった…？
♪ Music stops.
(Narration)Case 2:
A Drifting Narrative Part II		CASE 02
「漂泊するナラティヴ 後編」
♪ Musical track: Anxiety
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe Sketchbook of Misfortune was
originally used by an aspiring artist
who passed away decades ago.		不幸のデッサン帳はもともと
何十年も前に亡くなった
画家志望の女の子が使っていたもので
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd although she wasn't a student at Sakae
Academy, apparently her talent made her
well known amongst the people her age.		栄総合学園の子ではなかったんだけど
優れた画力で、同世代の間では
結構知られていた人らしいの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまA graduate who saw the sketchbook
immediately recognized the art style...		デッサン帳を見た卒業生のひとりが
画風を見て、すぐに気づいたみたい
(Narration)...and agreed to introduce<color=black>us to the girl's older sister.その卒業生が、亡くなった子のお姉さんを
紹介してくれて…
(Narration)So Karin, bringing the book in
question, met up with me to go
and hear the story behind it!		問題のデッサン帳を持っている
かりんちゃんと一緒に
話を聞きにいくことになったの！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Welcome. Please, come in.いらっしゃい
So this is her sketchbook...?…これがそのデッサン帳？
Oh, the memories... This is definitely her
work.		ああ、懐かしいね…
確かにあの子の絵だ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWe learned that her body was found
not long after she'd drawn many pictures
in the Sketchbook of Misfortune.		画家志望のその子が遺体で見つかったのは
不幸のデッサン帳にたくさんの絵を描いて
ほどなくしてのことだったみたい
There was a boy she liked, you see.妹には、好きな男の子が
いたんだけど
But due to circumstances with his family, his
partner was already chosen for him.		その子には、家の事情で
決まった相手がいてね
So we all assumed that's why things turned
out the way they did.		それで…そういうことに
なったんだってみんな思ってたよ
Because he was her everything.あの子にはその人が
すべてだったからね
Except, I could never bring myself to think
that she chose death herself.		ただあたしには、あの子が自分で
死を選んだとは思えなかった
But rather, accepted reality and backed down
out of respect to him...		あの子は、相手のことを考えて
納得して身を引いたみたいだし
...choosing to pour her heart into drawing
instead, as it were.		一心に、絵に打ち込んでるように
見えたんだけどね…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWe may never know the ultimate
truth behind her death... But
the older sister shared with
us many memories of the girl.		最期の真相は
今もわからないみたいだったけど…
お姉さんは、妹さんの思い出話を
たくさんしてくれた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd she said we could borrow
the girl's diary, along with
the sketchbook, for a while.		そして、デッサン帳と一緒に
女の子の書いた日記を
しばらく貸してくれることになった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI've been thinking it's a little dangerous
for Karin to keep the book. But maybe with
the diary, it'll all work out?		かりんちゃんに持たせておくのは
危ないって思ってたところだし
ちょうどよかったかも…？
Proof of her existence remains in some of the
drawings left behind.		あの子がこの世にいた証は
遺された絵がいくつかと
Other than that, we are only left with this
diary.		あとはこれくらいしかないからね
I'm just pleased to know that there are
others who've taken an interest in her.		あの子に興味を持ってくれる人が
いるだけで、あたしは嬉しいよ
Mitama Yakumo / 八雲みたま...Now I see. It's all coming together.…なるほど
そういうことだったのね
(Narration)An aspiring artist and the sketchbook she
left behind... After reading her diary and
looking over her drawings, something
became clear.		デッサン帳を遺した画家志望の少女…
彼女の生前の日記を読んだり
絵画を見たりして、はっきりしたのは
(Narration)This was never a Sketchbook of Misfortune.それは「不幸のデッサン帳」なんかじゃ
なかったっていうこと
(Narration)But it indeed contained sketches of "futures"
that she saw. As for how one can see and
draw such things, it's quite easy...		ただ、あのデッサン帳には確かに
彼女が視た「未来」の素描 (デッサン)が描かれていた
どうしてそんなことができたかっていうと…
♪ Music stops.
(Narration)...if you're a Magical Girl.彼女は魔法少女だったの

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 12

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode12

♪ Musical track: Twilight
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThis was the truth of the matter.事の真相はこうだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまA Magical Girl who aspired to be
an artist definitely saw the future
of Kamihama and sketched it.		画家志望だったその魔法少女は
確かに神浜の未来を視て、それを絵にした
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut the sketchbook itself is just a book—
nothing more, nothing less! It wasn't
created with some sort of "curse to
bring misfortune upon others."		でも、デッサン帳そのものは
それ以上でも以下でもない、ただの冊子！
「人を不幸にする呪い」みたいなものが
かかった品ってわけじゃなかったわけ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTherefore, it's not that "the future,
once drawn here, will come true", but
rather "what will come true was drawn here."		だから「描かれた未来が実現する」っていうより
「これから起きることが描かれている」
というのが真実で…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAs for the legend beyond that...
For example, "if you try to stop it
from happening, Ketch will trap you"
was only a rumor that arose from it.		その先の話…たとえば
「運命に逆らうとサンデさんに捕まっちゃう」
なんて話は、そこから派生した
噂にすぎなかったの
(Narration)So once again, I carefully investigated
each case of the missing people
who came up in the rumors about
the Sketchbook of Misfortune.		そして、わたしはあらためて
不幸のデッサン帳の噂で挙げられていた
行方不明になった人たちの事例を
ひとつひとつ仔細に調べてみた
(Narration)As a result, what came to light was
a different truth from what was being
touted as fact on social media...		その結果、浮かびあがってきたのは
SNSでまことしやかに語られているのとは
異なる真相で…
(Narration)I was convinced that most of the
rumors were groundless in the end.		結局、それらの
ほとんどがデマだと確信できた
(Narration)And we'd gotten way too caught up in this
unfounded gossip all over the internet.		わたしたちは、SNSで広がった
不確かな噂に惑わされすぎていたの
Mitama Yakumo / 八雲みたま"The reason we are easily led to incorrect
deductions...		『私たちが誤った推論へと
導かれてしまうのは』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"...is because humans are creatures that do
not try to see the truth...		『人が真実を見ようとせず』
Mitama Yakumo / 八雲みたま"...but instead perceive what does not
exist."		『ありもしないものを
見てしまう生き物だから…』
Mitama Yakumo / 八雲みたま...I couldn't have said it better.…本当にその通りだったわね
Doyle / ドイルMew!みゃんっ！
Mitama Yakumo / 八雲みたまWe're a lot closer now to the truth, thanks
to her older sister.		だけど、あのお姉さんのおかげで
真実へ大きく近づいたわ
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat's more...それに…
Mitama Yakumo / 八雲みたま...we had a blast talking about
"The Case Files of Doyle the White Tabby"!		「キジ白ドイルの事件簿」の
お話でも盛り上がれたし！
Mitama Yakumo / 八雲みたま*Giggle* I guess it really IS a popular with
older women.		うふふ、マダムに人気って
本当だったのね
Doyle / ドイルMew?みゃ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI was eager to report what
I learned to Tsukasa...		新しくわかったことを
早く月咲ちゃんに報告したいけど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut there was still one mystery left—
the one of that picture.		まだひとつ、謎が残ってるのよね
それは、あの絵のこと…
♪ Music stops.
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWhy was Tsukuyo wounded?どうして月夜ちゃんが、あんな傷だらけに…？
♪ Musical track: Complex Home
(Narration)*Footsteps*ザッ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまNear my place of business, there's
a sort of hideaway that the aspiring
artist used as her studio.		調整屋さんの近くに、画家志望の女の子が
生前アトリエ代わりに使っていたという
隠れ家のような場所があった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまShortly after she became a Magical
Girl, she met with a sudden death...		彼女は魔法少女になったあと、しばらくして
不慮の死を迎えてしまったけれど…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThinking there may be some
hints left behind in this
place, I step into it.		この場所に何か
ヒントが残されているかもしれない…
そう思って、足を踏み入れる
Mitama Yakumo / 八雲みたまString lights...on the ceiling?天井に電飾…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(They look familiar... Just like the the ones
in Tsukuyo's drawing!)		（見覚えがあるわ
　月夜ちゃんのあの絵と同じ…！）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Perhaps this room was originally used for
some kind of exhibition?)		（もとは何かの展示に
　使われてた部屋なのかしら？）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWhile checking around for any drawings or
supplies remaining, I found a large canvas
that'd been carefully stored inside a case.		女の子の絵や画材が残ってないか調べていたら
ケースの中に大切にしまわれた
大きなキャンバスを見つけた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThinking it might be a drawing
she left behind, I went through
the hassle of removing it...		彼女が遺した絵かもしれないと思って
苦労しながら、中身を出してみると…
Mitama Yakumo / 八雲みたまHuh? Is this...?えっ…
これって？
(Narration)It was the completed drawing,
based on the one of Tsukuyo
in the sketchbook.		それは、月夜ちゃんが描かれた
あのデッサンをもとにして描かれた絵画の
完成品だった
(Narration)There was a partially torn page in
the sketchbook. So I thought if I
could find the completed drawing, I
could solve the mystery. However...		デッサン帳のページには
破れた部分があって…
もし完成した絵が見つかったら
謎が解けると思ってたんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat does this mean...?どういうこと…？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Looking at the drawing now...I have more
questions than answers.)		（…絵を見たら、もっと
　わからなくなっちゃった）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまMaybe it's time to talk to Tsukuyo...?一度、月夜ちゃんにも
話した方がいいのかしら…？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまToday, the twins are planning to visit me
on an errand for the Wings of Magius...		今日はちょうど、マギウスの翼の用事で
双子ちゃんが一緒に来る予定だけど…
Doyle / ドイルMew.みゃ～う
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
♪ Music stops.
(Narration)*Ding Ding*カラン…
Tsukuyo Amane / 天音月夜My apologies, if now isn't a good time.お邪魔するでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまNo, no! Please, come in.
Is Tsukasa not with you?		あら、いらっしゃい
月咲ちゃんは？
Tsukuyo Amane / 天音月夜I believe she's running a little late.少し遅れるそうでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまI see... Oh, I forgot that I'd run out of
tea.		そう…あっ
紅茶を切らしちゃってたわ
Mitama Yakumo / 八雲みたまDo you mind watching the place for a bit?
I'll be right back.		買ってくるから
店番お願いしていいかしら？
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 13

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode13

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)"...A case does not wait for the truth
to reveal itself. Even while the detective
sits in her armchair deducing an answer,
the matter continues to unfold."		『…事件は真相解明を待ってはくれないわ
探偵が安楽椅子で推理しているその間にも
事態は動いているのだから』
(Narration)Just like that line from "The Case Files of
Doyle the White Tabby", I came back to find
the situation had taken a sudden turn.		「キジ白ドイルの事件簿」のそのセリフ通り
戻ってくると事態は急変していた
Mitama Yakumo / 八雲みたまHuh...? Tsukasa came by...…え、月咲ちゃんが来て
Mitama Yakumo / 八雲みたま...and left with the sketchbook?デッサン帳を持って
出ていった？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Precisely.そうなのでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜She said, "I'm just going to borrow this
really quick!" She was gone before I could
stop her.		『ちょっとこれ借りてくから！』
と言って、止める間もなく…
Mitama Yakumo / 八雲みたま...How strange.…おかしいわね
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhy would she leave you when your errand with
me is unfinished?		用事も済んでないのに
月夜ちゃんだけ残して…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Thinking on her behavior, it troubles me.…月咲ちゃんの様子が
気になったでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's as if she was unsettled about something.
Almost desperate.		焦ってるというか…
切羽つまったような
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I have a bad feeling about this...)（胸騒ぎがする…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukasa still believes in the rumor
of the Sketchbook of Misfortune.		月咲ちゃんは不幸のデッサン帳の噂を
まだ信じてる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf she ran away with it, perhaps
she intends to destroy it?		それを持ち出したということは…
どこかで処分しようとしている？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIt's not actually any sort of
misfortunate sketchbook though.
However...		あれは、本当は
不幸のデッサン帳なんかじゃない
ただ…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...the scenes drawn up in that
book come true without fail.		あのデッサン帳に描かれた光景は、必ず実現する
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBecause a girl who saw the future
drew them. So there are no exceptions.		未来を視た少女が描いたデッサンである以上
そこに例外はない
♪ Music stops.
♪ Musical track: Complex Home
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
Tsukuyo Amane / 天音月夜...I can't help but worry about Tsukasa.…月咲ちゃんが心配でございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまI understand. But if we make the wrong move
now...		そうね…でも
いま下手に動くのは…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIn the drawing, Tsukuyo was terribly wounded.
Who knows what would happen
if I leave her alone now?		絵の中で、傷だらけになっていた月夜ちゃん…
彼女をひとりにするわけにはいかない
Mitama Yakumo / 八雲みたまLet's try calling up Tsukasa.月咲ちゃんに電話で
連絡を取ってみましょう
(Narration)*Ring Ring*プルルルル…
Tsukuyo Amane / 天音月夜She isn't answering...出ないでございます…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWhy wouldn't she answer?
Could she be in trouble?		どうして出ないのかしら？
何かよくないことが起きている…？
Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo, will you come along with me?…月夜ちゃん
わたしと一緒に来てもらえる？
Tsukuyo Amane / 天音月夜V-very well...は、はいでございます
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 14

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode14

♪ Musical track: Hotel Fenthope
(Narration)I took the diary the older sister lent me
and went out to look for Tsukasa.		わたしは
お姉さんから預かった日記を持って
月咲ちゃんを探しに外へ出た
(Narration)I wasn't sure if it was right, but
along the way, I decided to tell Tsukuyo
everything that'd happened so far.		かなり迷ったんだけど…
道すがら、月夜ちゃんには
これまでのことを全部、話すことにした
Tsukuyo Amane / 天音月夜Tsukasa was hiding this? For my sake?…月咲ちゃんが、私のために
ずっと内緒で…？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'm at fault here too. And I apologize.わたしも共犯よ
ごめんなさい
Mitama Yakumo / 八雲みたまStay with me though, as it may be dangerous
for you to be alone.		月夜ちゃんは、わたしの側を
離れない方がいいと思うわ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo is the one most likely
to be in danger if the drawing
from the sketchbook comes true.		デッサン帳に描かれた光景が実現した場合
最も危険な目に遭う可能性が高いのは
月夜ちゃんだから
Tsukuyo Amane / 天音月夜Certainly... I suppose I'll need to be
prepared for what's to come.		…わかったでございます
覚悟が必要でございますね
Tsukuyo Amane / 天音月夜That said, I'm more concerned about Tsukasa.でも私は、月咲ちゃんの方が
心配でございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou're right...そうね…
Mitama Yakumo / 八雲みたまI don't think she's gotten very far, but...まだ、そんなに遠くへは
行ってないと思うんだけど…
Tsukuyo Amane / 天音月夜I know this area... We're near the place
where Mr. Genga appears.		…このあたり、元賀さんが
出るところに近いでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou mean the Genga from the doppelganger
rumor?		ゲンガさん…って
ドッペルゲンガーの噂のこと？
♪ Music stops.
Tsukuyo Amane / 天音月夜Pardon...?えっ…？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI believe it's a rumor from Shinsei Ward.確か、新西区の噂よね
♪ Musical track: Uwasa San
Mitama Yakumo / 八雲みたまApparently, when you're walking down the
street, Genga appears...		道を歩いてたら
ゲンガさんという人に
Mitama Yakumo / 八雲みたま...to grab your shoulder and drag you into
another world.		肩を掴まれて
異界に引きずり込まれちゃって
Mitama Yakumo / 八雲みたまThen it takes your place and lives your
life...		代わりに、ゲンガさんが
その人になりすまして
Mitama Yakumo / 八雲みたま...as if nothing ever happened.そしらぬ顔で
生活を続けるっていう…
Tsukuyo Amane / 天音月夜Whatever do you mean? Mr. Genga's nothing to
do with a doppelganger.		なんでございますか？
そのドッペルゲンガーみたいな噂
Mitama Yakumo / 八雲みたまI thought that's what you were talking about.だからそう言ってるじゃない
Tsukuyo Amane / 天音月夜What I was talking about was Sanojo Genga,
the origin of the Rumor of the Historical
Battle Marker.		私が言ってるのは元賀左之丞 (げんがさのじょう)さん
鉄火塚のうわさの主でございます
(Narration)The Rumor of the Historical Battle Marker...
A Rumor about a mound in Shinsei Ward.		鉄火塚のうわさ…
それは、新西区にある塚にまつわるうわさ
(Narration)Sanojo Genga is memorialized there,
where he faced a trial by ordeal. To
protect the town, he was forced to
grip a hot iron in his hands.		塚に供養されているのは
かつて村を守るために、真っ赤に焼けた鉄を握る
神明裁判に臨んだ
「元賀左之丞」という人で…
(Narration)But should you mock him, his burnt
hand will appear out of nowhere
to pull you into his grave.		その人を貶めるようなことを言うと
どこからともなく焼けた手が出てきて
塚の中に引きずり込んでしまうというの
Mitama Yakumo / 八雲みたまWait! Mr. Genga whisks you away, right? And
the other Genga whisks you away too...		…待って？
元賀さんと、ゲンガさん…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Do you suppose the two are related?もしかすると、何か
関係があるでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまMaybe. But the Rumor of the Historical Battle
Marker was spread by Wings of the Magius, no?		でも、鉄火塚のうわさって
マギウスの翼が広めたものよね？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Yes. It's not a baseless story at all...はい…流言飛語のたぐいではなく
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's a special Rumor with the power to
manifest ideas into reality.		現実になる力を持った
特別なうわさでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまSomeone's suggesting that the rumors
about Genga and Ketch might be related.		「ゲンガさん」の噂は、「サンデさん」の噂と
関係があるんじゃないかと言う人がいた
(Narration)"Ketch would steal the appearance
of the person he was after."		「サンデさんはこれから捕まえる人の姿を盗む」
(Narration)"If you felt a hand on your shoulder
and turned around, you would see
someone who looked exactly like you."		「肩を掴まれて、思わず振り向くと
そこに見えたのは自分自身の顔だった」
(Narration)"Some people were seen in two different
places at the same time just moments
before they disappeared."		「デッサン帳に捕まった人が
消息を絶つ少し前、同じ時間に２ヶ所で
目撃されていた」
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまBut the truth of the matter is that the
Sketchbook of Misfortune is no cursed object.		…だけど本当は、不幸のデッサン帳は
呪いの品なんかじゃない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIt's just a book with visions
of the future drawn inside.
After reading the diary,
there's no doubt.		それは未来の光景が描かれた
１冊のデッサン帳にすぎない…
あの日記を読んだわたしにとって
その点は疑いがない
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...Well, no doubt in my mind, at least.…そのはずだった
Mitama Yakumo / 八雲みたま(But why...?)（なのに…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Why are the rumors linking together now?)（どうして
　今さら繋がってくるのよ？）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThere's still a mystery left unsolved...まだ、解けてない謎がある…
Tsukuyo Amane / 天音月夜I would like us to keep searching for Tsukasa
for now.		今はとにかく、月咲ちゃんを
見つけたいでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまAgreed. Let's take care as we go.…そうね
気をつけていきましょう
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 15

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode15

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Meow.みゃおん
Mitama Yakumo / 八雲みたまIs that you, Doyle? Funny finding you here.…あら、ドイル？
ここにいたのね
Tsukuyo Amane / 天音月夜Who's Doyle?ドイル？
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, have I not introduced you yet?まだ紹介してなかったかしら？
Mitama Yakumo / 八雲みたまHe's a white tabby who's been stopping by my
place lately.		最近よく調整屋さんに
遊びにくるキジ白ちゃんよ
Meow?みゃおん？
Mitama Yakumo / 八雲みたまWait... Am I wrong? Now that I have a closer
look, you aren't Doyle at all!		…あれっ、違う？
よく見たらドイルじゃないわ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜It does look like a white tabby...
Are you sure it's not him?		この子もキジ白のようですが…
わかるでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまDoyle's sounds much different. And the
pattern on his back is different too.		声が違うわ
それに背中の模様も…
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou don't seem like a stray though...
Oh, could you be...?		野良ちゃんじゃなさそうね…
あ…もしかしたら
(Narration)I live in the Shinsei Ward, and I have
a bit of a dilemma! I recently got a
white tabby kitten that's gotten into
the habit of running away.		新西区住みです！
最近飼い始めたキジ白の子猫が
ときどき脱走して困っています
Mitama Yakumo / 八雲みたまYou aren't Doyle, but perhaps you're that
runaway cat?		…あれってドイルじゃなくて
この子のことだったり？
Meow?みゃおん？
??? / ？？？...Arthur!
So this is where you've been hiding?		…アーサーちゃん！
そこにいたの？
Mitama Yakumo / 八雲みたま...?…？
My goodness! You really went and found her
for me.		あらっ、あなたが
見つけてくれたのね
Tsukuyo Amane / 天音月夜Oh, um... I did?えっ…あの
私でございますか？
Yes, you did. I had just told you about my
cat who'd run away. That I was looking
for him.		そうよ、さっき話をしたじゃない
脱走した子猫を探してるって
Tsukuyo Amane / 天音月夜Uh... Is that so?えっ…えっ？
And I have something for you. This is your
phone, yes?		それと、これ
あなたのスマホでしょ？
You dropped it when you left, so I've been
hurrying to catch up to you.		落としていったから
慌てて追いかけたのよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜You're saying...I dropped it?落とした？
私が…でございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまSomething's not quite adding up here...…なんだか
話が噛み合ってないわね
♪ Music stops.
(Narration)After the woman put her cat in his
carrier, she talked to us a bit more.		子猫ちゃんにはとりあえず
女性が持ってきたキャリーに入ってもらって
話を続けた
♪ Musical track: Complex Home
(Narration)She's the owner of a cat who looks just
like Doyle, but her cat's name is Arthur.		その女性は、ドイルにそっくりの子猫
アーサーちゃんの飼い主で
(Narration)It turns out she was the person who'd written
about the runaway tabby on the internet.		前にネットで見つけた
「キジ白の子猫がときどき脱走して
困っています」という書き込みは
やっぱりこの人のものだったみたい
(Narration)But this is where her story gets strange...
She claimed she spoke to <color=red>Tsukuyo just
moments earlier about that internet post.</color>		で、話がおかしいのはここからで…
女性はついさっき、<color=red>月夜ちゃんと会って
そのネットの書き込みの話をしたっていうの</color>
Mitama Yakumo / 八雲みたまShe must've run into Tsukasa!この人が会ったのって…
たぶん<color=red>月咲</color>ちゃんよね!?
Tsukuyo Amane / 天音月夜I believe so as well.私もそう思うでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜Tell me, miss...…もしかしてその子
Tsukuyo Amane / 天音月夜Was the girl you ran into wearing a Kosho
Academy uniform?		工匠学舎の制服を着ていたのでは
ございませんか？
No, her uniform looked like the Mizuna Girls'
Academy one you're wearing.		違うわ、あなたと同じ
水名女学園の制服だったわよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜...Huh?…えっ？
When I spoke to her...脱走した子猫に
ドイルって名前をつけて
...she called my lost cat "Doyle." She said
someone's looking after him...		遊んであげてる人がいるから
今日もそこにいるのかも、って
...and he might be with them today.そんな話をしたんだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...Someone knows what I've been up to!)（…わたしの行状が
　誰かにバラされているわ！）
She mentioned the name came from a book or
some sort popular with older women...		マダムに人気の小説から
名前を取ったとかなんとか…
Tsukuyo Amane / 天音月夜I haven't the faintest memory about any of
that...		さっぱり覚えがないで
ございます…
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
(Narration)In the end, we explained that it was
Tsukuyo's little sister she ran into,
and took the phone off her hands.		結局、女性がさっき会ったのは
月夜ちゃんの妹だということにして
スマホはわたしたちが預かった
(Narration)Then she left with Arthur in tow.そして、アーサーちゃんを連れて
女性が去ったあと…
Tsukuyo Amane / 天音月夜So...what could this all mean?…これって
どういうことでございますか？
Tsukuyo Amane / 天音月夜She spoke to a girl who looked entirely like
me without me even knowing it.		私の知らない間に
私の姿をした子があの人と話した
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's as if...I have a doppelganger.まるで
ドッペルゲンガーでございます
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 16

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode16

♪ Musical track: Complex Home
Tsukuyo Amane / 天音月夜So...what could this all mean?…これって
どういうことでございますか？
Tsukuyo Amane / 天音月夜She spoke to a girl who looked entirely like
me without me even knowing it.		私の知らない間に
私の姿をした子があの人と話した
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's as if...I have a doppelganger.まるで
ドッペルゲンガーでございます
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまNew doubts now arise.浮上する新たな疑惑
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo should've been with me
the whole time... So who was it
that met and spoke to that woman?		月夜ちゃんはずっと
わたしと一緒に行動していたはず…
じゃあ、女性と会って話したのは誰？
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
(Narration)"Ketch would steal the appearance
of the person he was after."		「サンデさんはこれから捕まえる人の姿を盗む」
(Narration)"Some people were seen in two different
places at the same time just moments
before they disappeared."		「デッサン帳に捕まった人が
消息を絶つ少し前、同じ時間に２ヶ所で
目撃されていた」
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまCan I rule out for sure that the
person she met was not a doppelganger
who stole Tsukuyo's appearance?		女性が会ったのは、月夜ちゃんの姿を盗みにきた
ドッペルゲンガーじゃないって言い切れる？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Wait... I can't forget about the girl
standing next to me.)		（いえ、そもそも
　わたしの横にいるこの子が…）
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Can I even prove that she's the real
Tsukuyo?)		（本物の月夜ちゃんだっていう
　証拠はあるのかしら？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまFor a moment, a shiver ran down my spine.一瞬、背筋に寒気が走る
♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Calm down... Don't get caught up in internet
gossip now.)		（落ち着いて…
　ネットの噂に惑わされすぎよ）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe lady detective said as much.
"Do not be swayed by what you cannot see.
Reconstruct your reasoning using only what
you can confidently claim for certain."		令嬢探偵も言っていたはず…
『見えないものに振りまわされないで
これだけは確かだと
自信を持って言い切れることだけを材料にして
推理を再構築するの』
Tsukasa Amane / 天音月咲His owner seems worried. Maybe you should
come clean.		飼い主さん、心配してるよ？
自首した方がよくない？
She mentioned the name came from a book or
some sort popular with older women...		マダムに人気の小説から
名前を取ったとかなんとか…
Tsukuyo Amane / 天音月夜I haven't the faintest memory about any of
that...		さっぱり覚えがないで
ございます…
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま...I've finally figured it out.…やっとわかったわ
Tsukuyo Amane / 天音月夜And what would that be?何がでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe person she actually ran into...さっきの女性が会ったのは
Mitama Yakumo / 八雲みたま...was Tsukasa, disguised as you in your
school uniform.		水名の制服を着て、月夜ちゃんに
変装した月咲ちゃんよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜Wait... What?え…ええっ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまCould you show me the phone she gave us?預かったスマホ
見せてもらえるかしら？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Here you are. But why?これでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまDoesn't this look like Tsukasa's phone?それって、月咲ちゃんの
スマホじゃない？
Tsukuyo Amane / 天音月夜You're right... It's the same model as hers,
isn't it?		確かに…月咲ちゃんのと
同じ機種でございますね
Tsukuyo Amane / 天音月夜And since she's only recently got it,
she hasn't yet personalized it.		月咲ちゃん、買ったばかりで
まだデコしてなかったはず…
Mitama Yakumo / 八雲みたまDo you think the code to unlock it could be
the birthday you share?		…ロック解除のパスコードは
やっぱりふたりの誕生日かしら？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Well, I know it's my code... Wait!
You intend to unlock it?		私はそうでございますね…って！
解除する気でございますか!?
Mitama Yakumo / 八雲みたまOnly as a last resort.それは最終手段ね
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'll call her number right now. If it rings,
then we'll know for sure, right?		月咲ちゃんの番号に電話するわ
…鳴れば確定でしょ？
♪ Music stops.
(Narration)*Ring Ring* *Ring Ring*～～♪～～♪
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's ringing!鳴ったでございます！
♪ Musical track: Twilight
Tsukuyo Amane / 天音月夜...So, how did you know it was Tsukasa's
phone?		…でも、どうして月咲ちゃんだと
思ったでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI considered everything the woman was telling
us.		さっきの人としたっていう
話の内容よ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまShe mentioned a book popular with
older women, and the internet post
about the runaway cat in Shinsei Ward.		「キジ白ドイルの事件簿」が
マダムに人気っていう話も
新西区の脱走子猫についての書き込みも
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukuyo wouldn't know about them.
But Tsukasa definitely would.		月夜ちゃんは知らなくて
月咲ちゃんが知っている情報だった
Tsukuyo Amane / 天音月夜I see your point... Then why would she be
disguised as me?		なるほど…でも月咲ちゃんは
なぜ変装したのでございます？
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'm thinking that she intends to take your
place.		きっと、月夜ちゃんの
身代わりになるつもりね
Tsukuyo Amane / 天音月夜Huh?!――っ!?
Mitama Yakumo / 八雲みたまWe need to hurry.急ぎましょう
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe woman said that she was running after
Tsukasa.		あの女性は、月咲ちゃんを
追いかけてきたと言っていたわ
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhich means that Tsukasa must've been headed
this way.		月咲ちゃんは
この方向へ向かったはずよ
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 17

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode17

♪ Musical track: Hotel Fenthope
Mitama Yakumo / 八雲みたまTsukasa is just up ahead! I know it!…月咲ちゃんはきっとこの先よ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜But how do you know this?!どうしてわかるで
ございますか!?
Mitama Yakumo / 八雲みたまBecause the room from the drawing is there.デッサン帳に描かれた部屋が
そこにあるからよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜What are you trying to say...?どういうことで
ございましょう…??
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe place I entered earlier which
served as an art studio... That room
where the old string lights still hung.		昼間にわたしが立ち入った
アトリエ代わりのあの場所…
古い電飾が残ってる、あの部屋
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf the girl from the drawing is not
Tsukuyo, but Tsukasa in disguise...		デッサン帳に描かれてるのが
月夜ちゃんではなくて
変装した月咲ちゃんだとしたら…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...it's Tsukasa's fate to end up
there, whether she knows it or not.		あの場所を知ってても知らなくても
月咲ちゃんは、そこへ向かう
運命だということになる
Tsukuyo Amane / 天音月夜Oh... This means Tsukasa took the sketchbook
and disguised herself as me...		あっ…月咲ちゃんが変装をして
デッサン帳を持っていったのは
Tsukuyo Amane / 天音月夜...so that the scene could be recreated as
she took my place?		私の身代わりとして、その場面を
再現するためでございますか？
Mitama Yakumo / 八雲みたまRight. That seems very likely.ええ、その可能性が高いわ
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh!…あっ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜What is it?どうしたでございます？
Mitama Yakumo / 八雲みたまSomething's not quite right...変ね…
(Narration)At first, I had the same thought as Tsukuyo—
that Tsukasa is trying to recreate
the scene from the drawing.		わたしも最初は
月夜ちゃんと同じことを考えていた
月咲ちゃんはきっと、デッサンと同じ場面を
再現しようとしているんだって
(Narration)By hurting herself to play the part
of a wounded Tsukuyo, she could protect
the real Tsukuyo from the Sketchbook
of Misfortune... I figured that's the
solution she came up with.		自分で自分を傷つけることで
「傷ついた月夜ちゃん」を演じれば
不幸のデッサン帳から
本物の月夜ちゃんを守り切れる…
そう考えてるんじゃないかと思ったの
(Narration)But in order for that reasoning to stand,
at least one premise is necessary—
Tsukasa must know the room
with the decorative lights!		でも…その推理が成立するには
ひとつの前提が必要になる
それは、月咲ちゃんが
あの電飾がある部屋を知っていること！
Mitama Yakumo / 八雲みたま(But Tsukasa would have no idea about the
studio...)		（…けど、月咲ちゃんはまだ
　その場所を知らないはずよ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...because she hasn't read the diary.)（月咲ちゃんは、あの日記を
　読んでいないんだから）
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
Mitama Yakumo / 八雲みたま(What if I look at this through her eyes...?)（月咲ちゃんの立場になって
　考えると…）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまShe still believes in the rumors surrounding
the Sketchbook of Misfortune and Ketch.		彼女は、不幸のデッサン帳や
サンデさんにまつわる一連の噂を
まだ、信じている
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd she would want to protect
Tsukuyo, even if it means having
her own existence replaced.		そして、自分の存在と引きかえにしてでも
月夜ちゃんを守ろうと思うはず…
Mitama Yakumo / 八雲みたま(If so, then to get what she wants...)（だとしたら
　やっぱりシンプルに…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...she should simply get rid of the
sketchbook.)		（デッサン帳を処分することで
　その目的が叶うわ）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(That is, if she can actually do it.)（…処分に成功すれば、だけど）
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまAnd in that case, Tsukasa won't aim
for the place in drawing, but a place
where she can dispose of the book
without being seen, perhaps?		その場合、月咲ちゃんは
絵に描かれた場所を目指しているのではなく
人目につかずにデッサン帳を処分できる場所へ
向かっている？
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Even so...)（だったら…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...why would she disguise herself as
Tsukuyo?)		（どうして月咲ちゃんは
　月夜ちゃんに変装したの？）
Tsukuyo Amane / 天音月夜Mitama...?…みたまさん？
Mitama Yakumo / 八雲みたまIt's that building we saw.あの建物よ
Tsukuyo Amane / 天音月夜You mean...the one next to the mound, right?…例の鉄火塚の
すぐ側でございますね
♪ Music stops.
♪ Musical track: Touch One’s Heart
Tsukasa Amane / 天音月咲......…………
Tsukasa Amane / 天音月咲I can burn it here without anyone seeing,
I think?		ここなら、誰にも見られずに
燃やしちゃえるよね？
Tsukasa Amane / 天音月咲I meant to do this sooner...すぐに処分するつもりだったのに
Tsukasa Amane / 天音月咲But when the time came, I just couldn't take
the leap.		いざってなると、なかなか
踏ん切りがつかないもんだね…
Tsukasa Amane / 天音月咲Do I look all right...?この格好で…大丈夫だよね？
Tsukasa Amane / 天音月咲......…………
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲My makeup, my ribbon, my hair...
It's perfectly the same as the drawing.		メイクもリボンもスタイルも
あの絵に描かれたのと、完璧に同じ
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲It's not like the Sketchbook of Misfortune
spelled it out to be Tsukuyo.		別に、不幸のデッサン帳が
月夜ちゃんを指名したわけじゃない
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲So what's the difference if I'm sealed up
in the sketchbook dressed like her?!		“月夜ちゃんの格好をしたウチ”が
デッサン帳に閉じ込められれば
それで問題ないんだから…！
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲At first, I thought I could get
rid of the book any old way...
But it probably would've failed.		最初は、普通に
デッサン帳を処分してしまおうと思っていた
…でもたぶん、それは失敗する
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Because if I'd tried to burn it or rip it
looking the way I normally do, Ketch would
get me before I could finish the job.		もし、いつもの格好で
デッサン帳を焼いたり、破ったりしようとしたら
その前にウチはサンデさんに捕まって
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲In the end, the book would remain—
and with an added drawing of me, to boot.		結局、デッサン帳は処分できず
ウチが描かれた新しい絵が
追加されるだけの結果になる
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲It happened to everyone before
who tried to do the same thing.		過去に同じことをしようとした人たちは
みんなそうなった
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲It would never work...それじゃだめなんだよ…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲...as long as Tsukuyo's
drawing stays in the book.		デッサン帳には、月夜ちゃんが描かれた
あの絵が残ったまま
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Because someone will come after
her after all's said and done!		結局、誰かの手で
月夜ちゃんのところへ届けられちゃうんだから！
Tsukasa Amane / 天音月咲(So...I'll just have to take her place.)（だったら
　ウチが身代わりになればいい）
Tsukasa Amane / 天音月咲(Dressed in her clothes to destroy the
book...)		（ウチがこの格好で
　デッサン帳を処分すれば…）
Tsukasa Amane / 天音月咲So the brothers and anyone who's ever tried
to get rid of the book...		それって、サッカー選手の兄弟や
絵を捨てようとした人たちが
Tsukasa Amane / 天音月咲...are trapped inside alive?デッサン帳の中に、生きたまま
捕まってるってことだよね…？
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲...This means I will be trapped alive
by Ketch in a drawing. In other words,
I'll become part of drawing of a
future that never happened.		…ウチがサンデさんに捕まって
生きたまま絵の中に閉じ込められる
つまり、実現しなかった
未来のデッサンの一部にされる
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲By doing that, I can put an end to all this.それで、この件は終わりにできる
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲The sketchbook won't find it's
way to Tsukuyo. Or even if it
does, nothing will come of it.		デッサン帳が
月夜ちゃんのところへ渡ることはないし
たとえ渡っても、何も起きない
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲It's the single perfect plan.たったひとつの完璧なプラン
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 18

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode18

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Tsukasa Amane / 天音月咲(I wonder when Ketch will show his face...)（サンデさんは
　いつ現れるのかなあ…？）
Tsukasa Amane / 天音月咲(Before I burn it? As I'm flicking the
lighter? Or after the fire's going?)		（燃やす前？　燃やす直前？
　それとも、火をつけたあと？）
Tsukasa Amane / 天音月咲......…………
Tsukasa Amane / 天音月咲(I guess I should get started now...)（そろそろ始めなきゃ）
Tsukasa Amane / 天音月咲(I've got the lighter and the fluid here...)（ライターと
　オイルを用意して…）
Tsukasa Amane / 天音月咲...I thought I was ready to do this.…覚悟なんて
とっくに決めてたはずなのに
Tsukasa Amane / 天音月咲But going through with it is so scary...いざってなるとやっぱり恐いね…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲A man was memorialized at the mound I saw
earlier. Was he just as scared as I am...?		さっき見た塚に供養されてる人も
同じように恐かったのかな
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Having to shoulder everything
and endure horrendous pain for
the sake of the townsfolk...		村の人たちのためにすべてを負って
痛くて辛い目に遭って…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Were they happy then?
Will Tsukuyo be happy too?		村の人たちは喜んでくれたのかな？
月夜ちゃんは喜んでくれるのかな？
Tsukasa Amane / 天音月咲Is this what it means...to die in vain?無駄死に…なのかな？
Tsukasa Amane / 天音月咲(It seems like a worse way to disappear than
death...)		（なんか、死ぬより悪い
　消え方みたいだけど…）
Tsukasa Amane / 天音月咲(But if Tsukuyo will be fine, then it's for
the best.)		（月夜ちゃんが無事なら
　ウチはそれでいいよ）
Tsukasa Amane / 天音月咲......
......		…………
…………
♪ Music stops.
??? / ？？？...Did you say "die in vain"?…無駄死にと言うたか？
Tsukasa Amane / 天音月咲Huh?…えっ？
(Narration)*Creak*ガッ…
Tsukasa Amane / 天音月咲(There's a hand pushing the door open!)（肩に…
　誰かの手が！）
??? / ？？？...Did you say "DIE IN VAIN"?!…無駄死にと言うたか!?
Tsukasa Amane / 天音月咲It's...Ketch!サンデ…さん…！
(Narration)*Fwish*ズザザァアーッ…
Tsukasa Amane / 天音月咲AAAHHH!あああっ…!!
♪ Musical track: Anxiety
Mitama Yakumo / 八雲みたま...Take a look at this stuff on the ground!…何か落ちてるわ！
Tsukuyo Amane / 天音月夜It's Tsukasa's bag and the sketchbook!月咲ちゃんのバッグと
デッサン帳でございます！
(Narration)*Rustle*ガサ…
Tsukuyo Amane / 天音月夜Her Kosho Academy uniform is inside the bag.工匠学舎の制服が
入っているでございます
Tsukuyo Amane / 天音月夜She must still be wearing my school uniform
then.		今は水名の制服に
着替えているでございますね
Mitama Yakumo / 八雲みたまThere are more items scattered about.
Like this lighter...?		地面にまだ、何か落ちてるわね
ライター…？
Tsukuyo Amane / 天音月夜And it looks as if someone was dragged away
by these markings here...		それに、人が
引きずられたような跡が…
Mitama Yakumo / 八雲みたまThen where is Tsukasa...?月咲ちゃんは…どこ？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま...What could this mean? If we were by
her side, we could still save her life,
even if the future was inevitable.
Or so I thought as we rushed here.		…どういうこと？
たとえ、絵に描かれた未来が不可避だとしても
側にいれば、すぐに救命できるかもしれない
そう思って駆けつけたのに
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Just the sketchbook was left behind...)（デッサン帳だけが残されて…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(...making it all look as if she was snatched
by Ketch.)		（これじゃまるで、本当に
　サンデさんに捕まったみたい…）
Tsukuyo Amane / 天音月夜The markings here lead all the way to the
mound.		引きずられた跡は、鉄火塚の方へ
伸びてるでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたま...Of course! She's been caught by the Rumor
of the Historical Battle Marker!		…それだわ！
鉄火塚のうわさに捕まってるのよ
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIf we mock him, who was memorialized
here, then we too will be dragged
down into the otherworld. It seems
the only way to go after Tsukasa...		塚に供養された故人を
貶めることを口にすれば、わたしたちも
塚の下の異界へと引きずり込まれる
月咲ちゃんを追うにはそれしかなさそうだけど…
Mitama Yakumo / 八雲みたまDo you know of a way to escape the mound once
inside?		塚から脱出する方法は
あるのかしら？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Thanks to you, the town is safe.「あなたのおかげで村が
救われました」
Tsukuyo Amane / 天音月夜If you speak those words to him, then he will
set you free.		そう口にすれば
許してもらえるでございますが…
Tsukuyo Amane / 天音月夜But I doubt that Tsukasa would know to do
that.		たぶん月咲ちゃんは
知らないと思うでございます
Mitama Yakumo / 八雲みたまThen we must go and save her.それじゃ
助けてあげないとね
Tsukuyo Amane / 天音月夜Naturally!もちろんでございます…！
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 19

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode19

♪ Musical track: Touch One’s Heart
Tsukasa Amane / 天音月咲......
Ungh...		…………
…うぅッ…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲......
I'm losing consciousness...		…………
意識が遠くなってきたよ…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Ketch snatched me and dragged me
over the rubble. Everything's turned
out just like the drawing, I guess...		サンデさんに捕まって
瓦礫の上をあちこち引きずりまわされて…
それで、あの絵の通りになったって
ことなんだろうけど…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Agh... The pain is just awful!ああっ…痛ったー！
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲No matter how resigned I was to
do this, pain is pain. I'd rather
a painting that didn't hurt.		いくら覚悟してたって、痛いものは痛いし
どうせなら…痛くない絵の中がよかったよ…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲...But I can live with it. If Tsukuyo
is safe now, that's all I need.		…でもウチは、不幸じゃない
月夜ちゃんが無事で済むんだったら…
それで幸せだよ
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲They call it the Sketchbook of Misfortune...
But I'm not misfortunate at all.		不幸のデッサン帳って言うけど
…ウチ、全然、不幸じゃないや…
Tsukasa Amane / 天音月咲......
......		…………
…………
♪ Music stops.
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜"Tsukasa!"「…月咲ちゃん！」
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Huh? Is that Tsukuyo...?
Or am I...hearing things?		あれ…月夜ちゃんの、声…？
空耳…かな？
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜"You must hold on, Tsukasa!"「しっかりするでございます！
月咲ちゃん!!」
Tsukasa Amane / 天音月咲No... If you come this way...then Ketch
will...		だめだよ…こっちに来ちゃ…
サンデさんが…
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜"There's no such thing as Ketch!"「サンデさんなんて
いないでございます！」
Tsukasa Amane / 天音月咲...Huh?…え？
♪ Musical track: Anxiety
Tsukuyo Amane / 天音月夜...It would seem we made it out!…外に出られたでございます！
Mitama Yakumo / 八雲みたまLet's carry Tsukasa to that building over
there!		月咲ちゃんを
あの建物へ運び込むわよ！
Mitama Yakumo / 八雲みたまThen we can do something about her injuries.そこで傷の手当てをするわ
Mitama Yakumo / 八雲みたまIf we restore her magic with a Grief
Seed, then she should be out of danger...		同時にグリーフシードで
魔力を回復させれば、きっと…
♪ Music stops.
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲......
......		…………
…………
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲It's...so bright...…まぶしい…なー
(Narration) Tsukuyo Amane / 天音月夜"Tsukasa! Answer me!"「月咲ちゃん、月咲ちゃん！」
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Is that...Tsukuyo's voice again?また…月夜ちゃんの、声？
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたま"...It's all right. We're going to save you."『…大丈夫、助かるわ』
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Huh...? That sounds like Mitama...えっ…？
今度はみたまさんの声？
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲The light... It's so bright.まぶしい…
(Narration) Tsukasa Amane / 天音月咲Where am I right now?ウチは今…どこにいるの？
♪ Musical track: Repeat Days
Tsukasa Amane / 天音月咲Tsuku...yo...?…月夜…ちゃん？
Tsukuyo Amane / 天音月夜Thank goodness... She's awakened!よかった…
目を覚ましたでございます…！
Mitama Yakumo / 八雲みたまWhat a tremendous relief. It actually saved
us.		ほんとによかったわ
助かってくれて…
Mitama Yakumo / 八雲みたまCan you see it? The drawing that's stood up
behind me.		…見えるかしら？
後ろに立てかけてある絵
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe sketchbook was partially torn...デッサン帳は破れていて
Mitama Yakumo / 八雲みたま...so the drawing looked like Tsukuyo was
wounded all alone.		傷ついた月夜ちゃんひとりが
描かれていたように見えたけど
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut the future that the artist actually saw
was this full drawing here.		デッサン帳を描いた人が視た未来は
本当は、この絵だったのよ
Tsukuyo Amane / 天音月夜Precisely. The sketchbook depicts people...そう、このデッサン帳には
Tsukuyo Amane / 天音月夜...who did not surrender to fate in the East
and West feud...		東西の確執という運命に
屈しなかった人たちの絆が…
Tsukuyo Amane / 天音月夜...but found hope for the future through the
bond they shared.		未来への希望を見つけた人たちの姿が
描かれていたのでございます
Tsukasa Amane / 天音月咲People...who found hope...?…希望を見つけた…人たち？
(Narration)The sketchbook's aspiring artist, unable to
be with her true love, ended up withdrawing
from her life entirely... And the cause was
the feud between East and West Kamihama.		デッサン帳を描いた画家志望の女の子は
想い人と結ばれることはなく
結局、自分から身を引くことになった…
その原因は、神浜の東西の問題だったの
(Narration)What she drew in her sketchbook
was people who resisted their
fate with bonds held strong.		彼女がデッサン帳に描いたのは
強い絆をもってその運命に抗った人たちだった
(Narration)To Kyubey, she made a wish to see "hope."
And all at once, she saw the many who weren't
torn apart by the feud, from every era
through Kamihama's past and future.		彼女はキュゥべえに「希望」を見たいと祈った
そして神浜の過去、未来…あらゆる時代の
東西の対立に引き裂かれなかった人々の姿を
一度に視たの
(Narration)She was a person who could accurately
remember every detail of what she saw once.		彼女は一度見たものを
細部まで正確に記憶できる人で…
(Narration)And after collecting her sketches
in a book, she completed the drawings
one by one on canvas.		その素描 (デッサン)をデッサン帳に描き溜めたあと
ひとつひとつ、キャンバスの上に
絵を完成させていった
(Narration)The book she left behind, named later
as the "Sketchbook of Misfortune",
would become a collection of only
the futures she sketched...		彼女が遺した素描のうち
「未来」の絵だけがまとめられていたものが
のちに「不幸のデッサン帳」と
呼ばれるようになった、この冊子…
(Narration)Because she so strongly desired for his
happiness, she withdrew from the one she
loved, choosing instead to keep drawing hope
so that she would not give in to despair...		彼女は、相手の幸福を強く望んだがゆえに
想い人からは身を引いて
その代わり「希望」を描き続けたの
…絶望に負けないために
(Narration)Because she decided to stand alone against
that despair rather than twist fate with
a wish that would fulfill her love.		願いによって運命をねじ曲げて
添い遂げることよりも
ひとりで絶望に立ち向かっていこうって
決めたから
(Narration)And so, what she truly left behind
can be called a "Sketchbook of Hope."		だからこれは
彼女が遺した「希望のデッサン帳」
♪ Music stops.

The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative - Episode 20

調整屋さんの事件簿２ 漂泊するナラティヴ - Episode20

♪ Musical track: Memories
(Narration)Date: xx/xx

Tsukasa's injuries were quite severe,
but she was able to heal nevertheless,
and the twins returned to a life of peace.		○月×日

月咲ちゃんの怪我は、結構大変だったけど…
どうにか傷も癒えて
双子ちゃんは平穏無事な毎日を取り戻した
(Narration)I had a bit of self-reflection about the
matter as well. After all, the reason
Tsukasa suffered such a calamity was
because I too believed in a fake rumor.		わたしも今回のことは、反省しきりだわ…
だって、月咲ちゃんがひどい目に遭ったのは
不確かなデマを一緒に信じ込んじゃったのが
原因なわけだから
Mitama Yakumo / 八雲みたまI'm truly, truly sorry...ほんとに、ほんとに
ごめんなさいねぇ…
Tsukasa Amane / 天音月咲No need to apologize! I mean, you did save my
life.		謝らなくったっていいよ！
ウチは助けてもらった身なんだし
Tsukasa Amane / 天音月咲And I'm just glad that Tsukuyo is safe!ウチはただ、月夜ちゃんが
無事ってだけで嬉しいから！
Tsukasa Amane / 天音月咲Besides, the future we saw was inevitable.
Right?		それに、あの未来って結局
避けようがなかったわけでしょ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまIt would seem so...どうも、そうみたいね…
Mitama Yakumo / 八雲みたまThe rumors about the Sketchbook of Misfortune
turned out to be fake after all...		不幸のデッサン帳の噂は
結局デマだったわけだけど
Mitama Yakumo / 八雲みたまBut those "drawings of the future" were real.「未来が描かれてる」ことだけは
本当だったから
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまFrom there, Tsukasa and I began to
work out the rumors surrounding
the Sketchbook of Misfortune.		そこから月咲ちゃんと
不幸のデッサン帳にまつわる噂の
答え合わせが始まった
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
(Narration)First, only a few people from the drawings
actually got the book. That it would "always
end up in the hands of the person drawn" is
a lie. It's just that stories spread of
people like us who got it by chance.		まず、絵に描かれた人たちのうち
実際にデッサン帳を手にしたのは、ほんの一部…
「描かれた人の手に必ず渡る」なんて嘘
今回のわたしたちのように
偶然手にした人の話が広まっただけ
(Narration)Indeed...
One could say, "It's simply happenstance."		そう…
『謎が持ち込まれた時点では
すべては偶然』にすぎなかったわけ
(Narration)The reason why there were only drawings
about the ties between East and West
Kamihama, impressing on the "bonds" between
was because this was a "Sketchbook of Hope."		神浜市の東西のしがらみにまつわる絵や
「絆」を感じさせる絵ばかりだった理由は…
それが「希望のデッサン帳」だったから
(Narration)The aspiring artist seemed to draw each
scene without knowing the details behind
it. But people she depicted found hope
without surrendering to their fate.		画家志望の少女は、それぞれの場面の詳細までは
知らずに描いていたみたいだけど…
そこに描かれている人たちは
運命に屈せず、希望を見つけた人々だったの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe drawing of the man and woman in water
may have looked like they were taking their
lives. But the truth is they later eloped.
The news articles about eyewitnesses and
the will were from a different incident.		男女が入水するように見えた絵は
実は心中を思いとどまる場面だったみたいで…
その後、ふたりは駆け落ちしたというのが真相
目撃証言や遺書の記事は、別の事件のものだった
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまWhen the soccer-playing brothers
were still on the same team, they
used to fist-bump each other a lot
apparently. Just like in the drawing.		サッカー選手の兄弟は、まだ同じチームにいた頃
絵と同じように、よくグータッチしていたみたい
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまYes, even the future drawn
there had come true.		そう、あの絵に描かれた未来は
ちゃんと実現していたの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThere was a time when they'd had trouble
living in an unfamiliar land, or benched
due to an injury. But they're still working
hard in their separate places, dreaming of
the day when they'll play together.		ふたりとも、慣れない外国で苦労したり
故障で名前を聞かなくなった時期があったけど…
いつか一緒にプレイする日を夢見て
今もそれぞれの場所で頑張ってる
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe reunion between a parent and child for
the first time in decades may seem a sad
picture when seen through the lens of a
"Sketchbook of Misfortune." But at the same
time, it depicts hope and salvation.		数十年ぶりの親子の和解は
「不幸のデッサン帳」という色眼鏡で見れば
悲しい絵なのかもしれないけれど
同時に、希望と救いが描かれていた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIkeda's younger sister at Sakae Academy
actually had a different last name due to
familial reasons. Another Ikeda, in the same
grade as her, seemed to have taken
time off due to illness...		栄総合学園の「池田ちゃんの妹」は
実は、家庭の事情で違う姓だったの
同じ学年にいた「池田さん」は別人で
病気でしばらく休んでいただけみたい…
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまIn other words, we were the
ones who mistakenly assumed
that the sister went missing!		つまり、妹さんが行方不明だと
勘違いしちゃってたのは…
わたしたちの早とちり！
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまThe drawing in the sketchbook was of
a girl awaiting to be reunited with
her father, who lived far away.		デッサン帳の絵は
離れて住むことになったお父さんとの再会を
待ちわびる妹さんの姿だった
Tsukasa Amane / 天音月咲Oh... Just like how Tsukuyo's last name is
Akatsuki.		あー、月夜ちゃんだって本当は
「明槻 (あかつき)」って姓だしねー
Tsukasa Amane / 天音月咲I guess everyone was doing their best dealing
with the same circumstances we have.		みんな、ウチらみたいな事情を
抱えながら頑張ってたんだね
(Narration)The future drawn in the sketchbook becomes
reality... It was only quite recently that
someone who'd experienced it started calling
it the "Sketchbook of Misfortune."		デッサン帳に描かれた未来が、現実になる…
それを経験した誰かが
「不幸のデッサン帳」だなんて言い出したのは
ごく最近のことで…
(Narration)Several true stories from the past were
clipped, mixed with lies and a bit of
imagination, then spread on social
media like a game of telephone.		いくつかの過去の実話が切り取られて
嘘や想像と混じりあいながら
伝言ゲームみたいにSNSで広まっていった
(Narration)Getting trapped alive in a
drawing was a total lie...		生きたまま絵の中に閉じ込められるなんて
まったくのデマなんだけど…
(Narration)But it was based on the experience of
a person who was really caught up in
the Rumor of the Historical Battle Marker.
It morphed into a rumor about Ketch,
and we were duped by it...		こっちは「鉄火塚のうわさ」に
本当に巻き込まれた人の体験談がもとになって
サンデさんの噂へと変質したもので
わたしたちはそれに踊らされてしまった…
♪ Music stops.
♪ Musical track: Repeat Days
Mitama Yakumo / 八雲みたま(I failed as a great detective... Thanks to
that slip, my deductions went all astray.)		（名探偵失格ね…おかげで
　推理も迷走しちゃったし）
Tsukasa Amane / 天音月咲Have you returned the sketchbook and diary
yet?		そのデッサン帳と日記はもう
お姉さんに返したんだっけ？
Mitama Yakumo / 八雲みたまYes, I have. And I don't think they'll fall
into anyone else's hands to cause a fuss
anymore.		ええ、もう誰かの手に渡って
騒ぎを起こすことはないと思うわ
Tsukasa Amane / 天音月咲I see... Then all's well that ends well!なるほどー
これで一件落着だね！
Tsukasa Amane / 天音月咲And we pretty much figured out all the
mysteries, so I guess I'd better get going...		真相もだいたいわかったし
じゃ、ウチはそろそろ…
Mitama Yakumo / 八雲みたまOh, you're leaving then? See you around!あら、帰っちゃうの？
それじゃ、またねぇ♪
♪ Music stops.
Mitama Yakumo / 八雲みたま......
......		…………
…………
Doyle / ドイルMew?みゃう？
♪ Musical track: bgm01_adv_impression
Mitama Yakumo / 八雲みたまNo, it's nothing...ううん、なんでもないの
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまI feel a pang deep within my chest.胸の奥でちくっと何かが刺す
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまHere in Kamihama, there were so many people
who tried to find hope despite the tensions
that endured for hundreds of years.		この神浜で、何百年もの間
ずっと続いてきた対立にもめげず
希望を見つけようとした人たちが、あんなにいた
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまTruly.
People like Tsukuyo and Tsukasa...
And the young girl with her sketchbook too.		そう
月夜ちゃんも、月咲ちゃんも…
あのデッサン帳を描いた女の子も
(Narration) Mitama Yakumo / 八雲みたまYet, before the unreasonable obstacles of
the East and West, what I wished for in
this city was no different from a curse.		なのに、東と西という理不尽な壁を前にして
わたしがこの町に願ったのは…
まるで、呪いに等しい祈りだったから
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Will I...ever find hope?)（わたしもいつか…
　希望を見つけられるの？）
Mitama Yakumo / 八雲みたま(Or instead...will I...)（それとも…）
Mitama Yakumo / 八雲みたま......…………
♪ Music stops.
(Narration)Case 2:
A Drifting Narrative Part II

The End		CASE 02
「漂泊するナラティヴ 後編」

了
Puella Magi Madoka Magica Magia Exedra
Main Story
Prologue
Madoka Magica Story
Rose Garden Witch Part I ・ Rose Garden Witch Part II ・ Darkness Witch ・ Dessert Witch ・ Box Witch ・ Graffiti Witch ・ Silver Witch ・ Shadow Witch ・ Dog Witch ・ Mermaid Witch ・ Artist Witch ・ Chairperson Witch ・ Birdcage Witch ・ Stage Witch
Magia Record Story
Sandbox Witch ・ Rumor of the Commoner's Horse ・ Rumor of the Anonymous AI ・ Rumor of the Chelation Land Ferris Wheel ・ Blessed Witch ・ Witch of Good Fortune
Scene 0 Story
Mabayu Aki's Memory Part I ・ Mabayu Aki's Memory Part II
Crescent Memoria Story
Momoko Togame's Memory
Miscellaneous
Oriko Magica Story - Needle Witch ・ Wraith Arc Story - Wraith
Event Stories
2025
Steady Steps Forward: Magical Girl Dreams ・ Farewell Story ・ Dance☆Magica ・ The Case Files of the Coordinator 1: The Many-Worlds Interpretation Poesy ・ Sunny Day Life ・ Memories of You ・ The Case Files of the Coordinator 2: A Drifting Narrative ・ Two Hands in Harmony ・ The Case Files of the Coordinator 3: Cozy Cosmology ・ Eternal Summer Days ・ The Case Files of the Coordinator 4: Moratorium on Misdelivery ・ Iroha's Birthday 2025: Her Extra Special Day ・ The Case Files of the Coordinator 5: Invisible Epiphany ・ The Rumored Temp Counselor ・ Defying Destiny: Forbidden Cards Call ・ Madoka's Birthday 2025: A Gifted Predicament ・ A Taste of Hospitality
Magical Girl Stories
2025
Alina Gray: An Inescapable Truth ・ Ashley Taylor: Can't Be Myself Without What I Love ・ Asuka Tatsuki: Ryushin-Style Mind of Steel ・ Ayame Mikuri: Runaway Adventure ・ Eternal Sakura: Beyond the Promised Day ・ Felicia Mitsuki: The Day my Mom and Dad Were Killed ・ Hanna Sarasa: At the End of the World with You ・ Hazuki Yusa: The Distance Between Us ・ Himika Mao: A Lucky Break Lost & Found ・ Homura Akemi: A Little Goes a Long Way ・ Iroha Tamaki: An Unshakable Image of Her ・ Kaede Akino: Diary of a Useless Kid ・ Kako Natsume: N's Confession ・ Karin Misono: The Prison City Great Escape ・ Kirika Kure: Sweet, Sweet Reminiscence ・ Kokoro Awane: A World Where I Never Was ・ Konoha Shizumi: Shuffled Truffles Trouble ・ Kush Irina: Irreversible Code ・ Kyoko Sakura: The Path I Chose ・ Madoka Kaname: Faith in an Intriguing Girl ・ Mami Tomoe: How Heroines Go On Fighting ・ Masara Kagami: A Flame Kindled in the Vastness ・ Meiyui Chun: Purging a Problematic Piece ・ Mel Anna: My Thoughts at the Very End ・ Mifuyu Azusa: New Dreams Take Flight ・ Mitama Yakumo: Open for Business ・ Mito Aino: A Lucky Clover Connecting Hearts ・ Momoko Togame: Love and Lousy Timing ・ Name: Lighthouse Memories ・ Nanaka Tokiwa: Schemes of a Grand Design ・ Natsuki Utsuho: Grinning Through the Curveballs ・ Nemu Hiiragi: A False Hope ・ Oriko Mikuni: When I Was Just a Girl ・ Reira Ibuki: Mighty Bonds from Little Acorns ・ Ren Isuzu: Color to a Colorless World ・ Rena Minami: Rena Wants to Change ・ Rika Ayano: Haunting Love, Haunting Mistake ・ Riko Chiaki: Worked Out with a Woof ・ Sana Futaba: My New Home ・ Sayaka Miki: To Hear That Precious Sound Once More ・ Seika Kumi: The Bluebird and Our Tomorrow ・ Touka Satomi: Hope Realized Through Sacrifice ・ Tsukasa Amane: Me and Her, Ever After ・ Tsukuyo Amane: She and I, Ever After ・ Tsuruno Yui: My Job's to Keep Smiling ・ Ui Tamaki: Hoping to Be Helpful ・ Yachiyo Nanami: Bittersweet Letters ・ Yuma Chitose: Not a Kid Anymore
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Magia_Exedra_Story_Transcripts/Event_-_The_Case_Files_of_the_Coordinator_2:_A_Drifting_Narrative&oldid=211719"