Magia Record Story Mitama's Special Training - Shizuka Episode: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "''Machine Translated initially using DeepL, feel free to correct the translation and remove this line.'' {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" |...") |
No edit summary |
||
Line 20: | Line 20: | ||
| | | | ||
|"<その長である静香に声をかけられた一族の少女たちもまもなく神浜市に集おうとしていた>" | |"<その長である静香に声をかけられた一族の少女たちもまもなく神浜市に集おうとしていた>" | ||
|"The girls of the clan, who were approached by their | |"The girls of the clan, who were approached by their leader, Shizuka, were also about to gather in Kamihama City soon." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"もうすぐ分家の子たちが来てくれるでしょう?" | |"もうすぐ分家の子たちが来てくれるでしょう?" | ||
|"The | |"The people from the branch family will be here soon, won't they?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"だから、神浜生活“まっぷ”を作ろうと思うの" | |"だから、神浜生活“まっぷ”を作ろうと思うの" | ||
|"That's why I'm going to make the Kamihama Life | |"That's why I'm going to make the Kamihama Life Map. | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 40: | Line 40: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そう、“まっぷ”" | |"そう、“まっぷ”" | ||
|"Yes, | |"Yes, "map"." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"神浜での生活に必要な場所をまとめるのよ" | |"神浜での生活に必要な場所をまとめるのよ" | ||
|"We're going to put together a place for | |"We're going to put together a place for us to live in Kamihama." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
Line 90: | Line 90: | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"…えと、静香がひとりで作るんですか?" | |"…えと、静香がひとりで作るんですか?" | ||
|"...Um, | |"...Um, Shizuka, are going to make it by yourself?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"だって、平日はふたりともいないじゃない" | |"だって、平日はふたりともいないじゃない" | ||
|"Because | |"Because you're both gone on weekdays." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"そう、だけど…" | |"そう、だけど…" | ||
|" | |"Yeah, but..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"ホントに静香ちゃんひとりで行くの…?" | |"ホントに静香ちゃんひとりで行くの…?" | ||
|"You're really going alone, Shizuka...?" | |"You're really going alone, Shizuka-chan...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"使える時間は少なくなりますが休日を使って一緒に回った方が…" | |"使える時間は少なくなりますが休日を使って一緒に回った方が…" | ||
|"You'll have less time to spend, but if | |"You'll have less time to spend, but if we take the day off and go around with you..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…反対?" | |"…反対?" | ||
|"... | |"...Are you objecting?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
Line 130: | Line 130: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"もうっ、心配し過ぎよ小さな子どもじゃないんだから" | |"もうっ、心配し過ぎよ小さな子どもじゃないんだから" | ||
|"You worry too much already, | |"You worry too much already, I'm not a little kid anymore." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"でも、静香ちゃんまだ慣れてないし…" | |"でも、静香ちゃんまだ慣れてないし…" | ||
|"But Shizuka | |"But Shizuka-chan's not used to it yet..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"都会には静香が知らないことがまだまだたくさんあるんですよ?" | |"都会には静香が知らないことがまだまだたくさんあるんですよ?" | ||
|"There's still a lot of things in the city that Shizuka doesn't know, | |"There's still a lot of things in the city that Shizuka doesn't know, right?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 155: | Line 155: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"これから分家の子たちが来るならなおさらね" | |"これから分家の子たちが来るならなおさらね" | ||
|"Especially if the | |"Especially if the people from the branch families are coming," | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 165: | Line 165: | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"…わかりましたそこまで言うなら止めません…" | |"…わかりましたそこまで言うなら止めません…" | ||
|"... | |"...I understand. If you insist then, I won't stop you..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"でも、迷子になったら連絡してねスマホから電話はできるよね?" | |"でも、迷子になったら連絡してねスマホから電話はできるよね?" | ||
|"But if you get lost, call | |"But if you get lost, just call us, okay? You can contact us from your phone, can you?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええ、それくらいできるわ" | |"ええ、それくらいできるわ" | ||
|"Yeah, I can do that much." | |"Yeah, I at least can do that much." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 185: | Line 185: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ふたりが学校に行っている間に必ずまっぷを完成させてみせるわ" | |"ふたりが学校に行っている間に必ずまっぷを完成させてみせるわ" | ||
|"I'll be sure to complete the | |"I'll be sure to complete the map while you two are at school." | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 253: | Line 253: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(思っていたよりも簡単じゃない…?)" | |"(思っていたよりも簡単じゃない…?)" | ||
|"(It's | |"(It's way more easier than I thought it would be...?)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 263: | Line 263: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(やっぱり、ちゃるとすなおについてきてもらえば…)" | |"(やっぱり、ちゃるとすなおについてきてもらえば…)" | ||
|"After all, if | |"After all, if today I come with Charu and Sunao..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ダメよ、ダメ!弱気にならない!)" | |"(ダメよ、ダメ!弱気にならない!)" | ||
|"(No, no! | |"(No, no! I'm not going to be weak!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(いつまでも都会に怖気づいていたら)" | |"(いつまでも都会に怖気づいていたら)" | ||
|"(If | |"(If I'm scared of the city forever)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 293: | Line 293: | ||
| | | | ||
|"キミ、大丈夫かい?" | |"キミ、大丈夫かい?" | ||
|"You okay, | |"You okay, kiddo?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 303: | Line 303: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(この人、おまわりさんよね?何か用かしら?)" | |"(この人、おまわりさんよね?何か用かしら?)" | ||
|"(He's a | |"(He's a policeman, isn't he? I wonder what he wants.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 333: | Line 333: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"いえ…えっと、学校には行ってないので" | |"いえ…えっと、学校には行ってないので" | ||
|"No...um, I'm not | |"No...um, I'm not going to school." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 353: | Line 353: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(迷子になったって母様に連絡されたら…)" | |"(迷子になったって母様に連絡されたら…)" | ||
|"(If | |"(If he informs Mother that I'm lost...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(本家の名折れだわ…!)" | |"(本家の名折れだわ…!)" | ||
|"( | |"(My family honor will be disparaged...!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"い、いえ!大丈夫です…!" | |"い、いえ!大丈夫です…!" | ||
|"No, no! | |"No, no! I', fine, really...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 373: | Line 373: | ||
| | | | ||
|"挙動不審の子を放っておけないよ" | |"挙動不審の子を放っておけないよ" | ||
|" | |"I just can't leave a kid who's behaving badly." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 398: | Line 398: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(どうしよう…)" | |"(どうしよう…)" | ||
|"( | |"(What to do...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Natsukiの声 | |Natsukiの声 | ||
|"あの~、すみません" | |"あの~、すみません" | ||
|"Um... | |"Um... Excuse me." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 413: | Line 413: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"この子、田舎から出てきたばかりなんです" | |"この子、田舎から出てきたばかりなんです" | ||
|"This girl just came out of the | |"This girl just came out of the countryside." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"キミは…参京院のところの生徒さん?" | |"キミは…参京院のところの生徒さん?" | ||
|"You're... a student at | |"You're... a student at Sankyoin?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"参京院は…テスト期間だったか" | |"参京院は…テスト期間だったか" | ||
|" | |"Isn't Sankyoin having a test this time?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 443: | Line 443: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"彼女、在宅学習なのでサボりではないですよ" | |"彼女、在宅学習なのでサボりではないですよ" | ||
|"She's | |"She's study at home, so she's not slacking off." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"最近引っ越してきたばかりなんです" | |"最近引っ越してきたばかりなんです" | ||
|" | |"She's just recently moved to the city." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 463: | Line 463: | ||
| | | | ||
|"引き止めて悪かったね" | |"引き止めて悪かったね" | ||
|"I'm sorry to keep you back | |"I'm sorry to keep you back." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 473: | Line 473: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっと、心配してくれてありがとうございます" | |"えっと、心配してくれてありがとうございます" | ||
|" | |"Um, thank you very much for your concern." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 483: | Line 483: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ふぅ…助かったわ)" | |"(ふぅ…助かったわ)" | ||
|"(Phew... | |"(Phew... she saved me.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 498: | Line 498: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(…誰なの?)" | |"(…誰なの?)" | ||
|"(...who is | |"(...who is she anyway?)" | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 516: | Line 516: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"助けてくれてありがとう" | |"助けてくれてありがとう" | ||
|"Thank you for helping me | |"Thank you for helping me." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ところで…どちらさまかしら?" | |"ところで…どちらさまかしら?" | ||
|"By the way... who | |"By the way... I wonder who you are?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 536: | Line 536: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"神浜マギアユニオンの魔法少女です!" | |"神浜マギアユニオンの魔法少女です!" | ||
|"I'm a Magical Girl from the Kamikama | |"I'm a Magical Girl from the Kamikama Magica Union!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 546: | Line 546: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい!時女静香さんですよね?" | |"はい!時女静香さんですよね?" | ||
|"Yes | |"Yes! You're Tokime Shizuka-san, aren't you?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そうだけど…どうして知ってるのかしら?" | |"そうだけど…どうして知ってるのかしら?" | ||
|"Yes, but... how | |"Yes, but... how do you know?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"いろはさんから…" | |"いろはさんから…" | ||
|"Iroha-san..." | |"Iroha-san, she..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Iroha | |Iroha | ||
|"「時女一族のみんなと力を合わせることになったから困っていたら助けてあげて」" | |"「時女一族のみんなと力を合わせることになったから困っていたら助けてあげて」" | ||
|"I've decided to join forces with the entire Tokime's clan, so if | |"I've decided to join forces with the entire Tokime's clan, so if they're in trouble, help them out." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 571: | Line 571: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"都会に慣れてなくて困ることもあるかもしれないからって" | |"都会に慣れてなくて困ることもあるかもしれないからって" | ||
|"Just because | |"Just because you'm not used to the city and might have trouble with it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 591: | Line 591: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"いえ、助かったわありがとう" | |"いえ、助かったわありがとう" | ||
|"No, thank you for the help | |"No, thank you for the help of yours." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"いえいえ!困った時はお互い様です!" | |"いえいえ!困った時はお互い様です!" | ||
|"No, no! If we're in trouble, we | |"No, no! If we're in trouble, we should help each other!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 621: | Line 621: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"なるほど…神浜に来る仲間のためにマップを" | |"なるほど…神浜に来る仲間のためにマップを" | ||
|"I see... | |"I see...you need a map for your friends who are coming to Kamihama." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 641: | Line 641: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっ…" | |"えっ…" | ||
|" | |"Eh..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 661: | Line 661: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい!今日は部活もないので" | |"はい!今日は部活もないので" | ||
|"Yes | |"Yes! As I don't have any club activities today." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 671: | Line 671: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっと、空穂さんって呼んでいいかしら?" | |"えっと、空穂さんって呼んでいいかしら?" | ||
|" | |"Um, can I call you Natsuki-san?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 681: | Line 681: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"じゃあ、夏希さん私も静香でいいわよ" | |"じゃあ、夏希さん私も静香でいいわよ" | ||
|"Then, Natsuki-san, I'm fine with Shizuka too." | |"Then, Natsuki-san, I'm fine with being called Shizuka too." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい、よろしくお願いします!静香さん!" | |"はい、よろしくお願いします!静香さん!" | ||
|"Yes, | |"Yes, nice to meet you! Shizuka-san!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 696: | Line 696: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっと…ぽ、ぽわ…?" | |"えっと…ぽ、ぽわ…?" | ||
|"Um...po, | |"Um...po, powa...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 706: | Line 706: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"うっ、耳慣れないと覚えにくいわ…" | |"うっ、耳慣れないと覚えにくいわ…" | ||
|"Ugh, it's hard to remember if you're not used to hearing..." | |"Ugh, it's hard to remember if you're not used to hearing that..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 721: | Line 721: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"魚田さん…?店主さんかしら?" | |"魚田さん…?店主さんかしら?" | ||
|"Uota-san...? Is | |"Uota-san...? Is he the owner?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 746: | Line 746: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"あっ、お野菜はこのお隣がいいですよ" | |"あっ、お野菜はこのお隣がいいですよ" | ||
|"Oh, I like this neighborhood for | |"Oh, I like this neighborhood for buying vegetables." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 756: | Line 756: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"学校も参京院だっけ確か、近くよね?" | |"学校も参京院だっけ確か、近くよね?" | ||
|"And the school is close to | |"And the school is close to Sankyoin, I think, right?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 766: | Line 766: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そうね、こっちの学校に通う子もいるかもしれないし" | |"そうね、こっちの学校に通う子もいるかもしれないし" | ||
|"Yes, some of the | |"Yes, some of the people might go to school over here." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 776: | Line 776: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"たくさんの子が通いますからね" | |"たくさんの子が通いますからね" | ||
|"We have a lot of | |"We have a lot of people going through it," | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ここも、まっぷに記入しておくわ" | |"ここも、まっぷに記入しておくわ" | ||
|"I'm going to fill in the blanks here | |"I'm going to fill in the blanks here as well." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 796: | Line 796: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"静香さんの地元だと今もあるんですか?" | |"静香さんの地元だと今もあるんですか?" | ||
|"If it's Shizuka's hometown, is it still there now?" | |"If it's Shizuka-san's hometown, is it still there now?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 826: | Line 826: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええ、でもこの商店街私、好きだわ" | |"ええ、でもこの商店街私、好きだわ" | ||
|"Yeah, but | |"Yeah, but this shopping district, I like it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 836: | Line 836: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"きっと分家の子たちも過ごしやすいと思う" | |"きっと分家の子たちも過ごしやすいと思う" | ||
|"I'm sure the | |"I'm sure the people from the branch families will be comfortable with it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 856: | Line 856: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"まっぷも結構充実したわね" | |"まっぷも結構充実したわね" | ||
|" | |"The map is partially filled in as well." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 866: | Line 866: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そうね…どこがいいかしら?" | |"そうね…どこがいいかしら?" | ||
|"Well... | |"Well... is there any place that's good?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 891: | Line 891: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"しょっぴんぐもーる…" | |"しょっぴんぐもーる…" | ||
|" | |"Shoppingumooru..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…ああ、あのお店がいっぱいの…" | |"…ああ、あのお店がいっぱいの…" | ||
|"...oh, that store full of..." | |"...oh, that's a store full of..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 906: | Line 906: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい!任せてください!" | |"はい!任せてください!" | ||
|"Yes | |"Yes! Please leave it to me!" | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 924: | Line 924: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"栄のしょっぴんぐもーるもだけどこっちもすごいお店の数ね…" | |"栄のしょっぴんぐもーるもだけどこっちもすごいお店の数ね…" | ||
|"Sakae's | |"Sakae's Shopping Mall is one, but there's an amazing number of shops here too..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"パンフレットがありますよ!" | |"パンフレットがありますよ!" | ||
|"I have a | |"I have a pamphlet for you!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 939: | Line 939: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ぱんふれっと…" | |"ぱんふれっと…" | ||
|" | |"Panpuretto..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"へぇ、もうまっぷがあるのね" | |"へぇ、もうまっぷがあるのね" | ||
|"Heh, you've already got a | |"Heh, you've already got a map." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 994: | Line 994: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(夏希さんを真似て動く階段に乗ればいいのよね)" | |"(夏希さんを真似て動く階段に乗ればいいのよね)" | ||
|"( | |"(Just imitate Natsuki-san's movements and go upstairs.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,009: | Line 1,009: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(…うそ)" | |"(…うそ)" | ||
|"(... | |"(... Impossible.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,029: | Line 1,029: | ||
| | | | ||
|"おねえちゃん、乗れないの?" | |"おねえちゃん、乗れないの?" | ||
|" | |"Onee-chan, can't you go?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"え、えっと…そうね" | |"え、えっと…そうね" | ||
|"Well, um... | |"Well, um... right." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"わたしも乗れないんだけどね" | |"わたしも乗れないんだけどね" | ||
|"I can't | |"I can't do it either, though." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"ママにお手々つないでもらって“せーの”ってすれば乗れるよ!" | |"ママにお手々つないでもらって“せーの”ってすれば乗れるよ!" | ||
|"If you ask Mommy to hold your hands and say 'Ready, | |"If you ask Mommy to hold your hands and say 'Ready, set!', and you can ride!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,069: | Line 1,069: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"悪いんだけど手をつないで“せーの”して…!" | |"悪いんだけど手をつないで“せーの”して…!" | ||
|"I'm sorry, but will you hold my hand and say ' | |"I'm sorry, but will you hold my hand and say 'Ready, set'?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"手をつないで“せーの”?" | |"手をつないで“せーの”?" | ||
|" | |"Hold your hand and "Ready, set"?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ありがとうおかげで無事に上の階に来れたわ" | |"ありがとうおかげで無事に上の階に来れたわ" | ||
|"Thank you, | |"Thank you, for getting me upstairs in one piece." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"ううんよかったね、おねえちゃん!" | |"ううんよかったね、おねえちゃん!" | ||
|"No, that's good, | |"No, that's good, onee-chan!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"夏希さんも、迷惑かけたわね" | |"夏希さんも、迷惑かけたわね" | ||
|"Natsuki-san, you've been | |"Natsuki-san, you've been saving me too." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,099: | Line 1,099: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ぱんふれっとにえすかれーたーに乗る時には" | |"ぱんふれっとにえすかれーたーに乗る時には" | ||
|"When you're riding in a | |"When you're riding in a pamphlet," | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"慣れている人と手を繋いで“せーの”するって書いておくわ" | |"慣れている人と手を繋いで“せーの”するって書いておくわ" | ||
|"I'll write down that I'm going to hold hands with someone who's used to holding hands and do | |"I'll write down that I'm going to hold hands with someone who's used to holding hands and do the "ready, set" thing." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,119: | Line 1,119: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"と、とれんど…?" | |"と、とれんど…?" | ||
|" | |"T-Torendo...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"お客様、スタイルいいんでタイトなのも似合いますよ" | |"お客様、スタイルいいんでタイトなのも似合いますよ" | ||
|" | |"Miss, you have a great style and you look good in tighter ones." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 1,149: | Line 1,149: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ど、どうしよう…洋服がどんどん出てくるわ…" | |"ど、どうしよう…洋服がどんどん出てくるわ…" | ||
|" | |"W-what am I going to do... the clothes just keep coming out..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"それに、何を言っているかよくわからないし…" | |"それに、何を言っているかよくわからないし…" | ||
|"Besides, I' | |"Besides, I on't even know sure what she's talking about..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,169: | Line 1,169: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"あくまでアドバイス…助言してくれてるだけなんで" | |"あくまでアドバイス…助言してくれてるだけなんで" | ||
|"I'm just giving you advice... | |"I'm just giving you <advice>... suggestions, that's all." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,179: | Line 1,179: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"な、なるほど…それも書いておきましょう…" | |"な、なるほど…それも書いておきましょう…" | ||
|" | |"I-I see... let's write that down too..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,209: | Line 1,209: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…………はぁ…これで一通り回ったわね…" | |"…………はぁ…これで一通り回ったわね…" | ||
| | |".....Hah... I can get through this..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"パンフレット、いっぱい書き込みましたね" | |"パンフレット、いっぱい書き込みましたね" | ||
|" | |"You've written on the pamphlet a lot." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,229: | Line 1,229: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"確かに、かわいい系というかお姉さん系に" | |"確かに、かわいい系というかお姉さん系に" | ||
|"Sure, to the cute type, or rather the | |"Sure, to the cute type, or rather the sisterly type." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,239: | Line 1,239: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"新しいぱんふれっとをもらって" | |"新しいぱんふれっとをもらって" | ||
|"I got a new | |"I got a new pamphlet, so..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"好みが出ないように書き直さないとね…" | |"好みが出ないように書き直さないとね…" | ||
|"I'll have to rewrite it so I don't get | |"I'll have to rewrite it so I don't get too much to my preference..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,254: | Line 1,254: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…そうね少し静かなところに行きたいわ" | |"…そうね少し静かなところに行きたいわ" | ||
|"...well, I'd like to go somewhere a little | |"...well, I'd like to go somewhere a little tranquiler." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"いいところありますよ" | |"いいところありますよ" | ||
|" | |"That's a good point." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,282: | Line 1,282: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"はぁ…" | |"はぁ…" | ||
| | |*sigh* | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,312: | Line 1,312: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ここもまっぷに書いておかないとね" | |"ここもまっぷに書いておかないとね" | ||
|"I'll have to write about this place in the | |"I'll have to write about this place in the map too." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,327: | Line 1,327: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そうだったわせっかく買ったのに…!" | |"そうだったわせっかく買ったのに…!" | ||
|"Yes, | |"Yes, let's, and I just bought it...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"いただきます" | |"いただきます" | ||
|" | |"Thank you for the food." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい、いただきます!" | |"はい、いただきます!" | ||
|"Yes, | |"Yes, thanks for the food!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…おいしい甘いものがしみるわ…" | |"…おいしい甘いものがしみるわ…" | ||
|"... | |"...It's delicious, and sweet too..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"気に入ってもらえてよかった部活の帰りにたまに食べるんです" | |"気に入ってもらえてよかった部活の帰りにたまに食べるんです" | ||
|"I'm glad | |"I'm glad you like it. We eat it sometimes after club activities." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,362: | Line 1,362: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええ、私の育ったところだと子どもが少なくてなかったから…" | |"ええ、私の育ったところだと子どもが少なくてなかったから…" | ||
|"Yeah, where I grew up, there weren't a lot of | |"Yeah, where I grew up, there weren't a lot of people my age..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,382: | Line 1,382: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"まねーじゃー?ちあがーる?" | |"まねーじゃー?ちあがーる?" | ||
|"Manee-ya? | |"Manee-ya? Chiagaru?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,412: | Line 1,412: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"ゴー!ファイ!ウィン!!" | |"ゴー!ファイ!ウィン!!" | ||
|"Go! | |"Go! Fight! Win!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"――っ!?" | |"――っ!?" | ||
|"-- | |"--!!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,427: | Line 1,427: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"へぇ…ちょっと見てみたいわ" | |"へぇ…ちょっと見てみたいわ" | ||
|" | |"Heeh...I'd like to have a look at that." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,437: | Line 1,437: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"今週末に中央区の河川敷で交流試合をやるんです" | |"今週末に中央区の河川敷で交流試合をやるんです" | ||
|"We're playing an exchange game this weekend on a riverbed in | |"We're playing an exchange game this weekend on a riverbed in Chuo Ward," | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,447: | Line 1,447: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい!ぜひ、見に来てください!" | |"はい!ぜひ、見に来てください!" | ||
|"Yes | |"Yes! Please come and see it!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,462: | Line 1,462: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええ!" | |"ええ!" | ||
|" | |"Sure!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"へぇ、川で釣りを…" | |"へぇ、川で釣りを…" | ||
|" | |"Heeh, fishing in the river..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,477: | Line 1,477: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"もし、集落に来る機会があったら教えてあげるわ" | |"もし、集落に来る機会があったら教えてあげるわ" | ||
|"If you ever | |"If you ever have a chance to visit the village, I'll show you." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,532: | Line 1,532: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"電波塔なら…中央区ですね" | |"電波塔なら…中央区ですね" | ||
|"If it's a radio tower... it's in | |"If it's a radio tower... it's in Chuo Ward." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,547: | Line 1,547: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"守るべき…?" | |"守るべき…?" | ||
|" | |"We should protect...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,557: | Line 1,557: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"神浜一の大都会である中央区を無事に切り抜けられそうもなくて" | |"神浜一の大都会である中央区を無事に切り抜けられそうもなくて" | ||
|"I'm not sure I'll be able to make it through | |"I'm not sure I'll be able to make it through Chuo Ward, the biggest city in Kamihama, safely." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,585: | Line 1,585: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…よし、今日は失敗しないわよ" | |"…よし、今日は失敗しないわよ" | ||
|"...Okay, | |"...Okay, I'll won't fail today." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|"ピー" | |"ピー" | ||
| | |*beep* | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっ!?ちゃんとタッチしてるのに!?" | |"えっ!?ちゃんとタッチしてるのに!?" | ||
|"What? | |"What? I've been touching things up!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,675: | Line 1,675: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"都会の人でも迷う時は迷いますよ" | |"都会の人でも迷う時は迷いますよ" | ||
|"Even | |"Even local people get lost sometimes, actually." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,695: | Line 1,695: | ||
| | | | ||
|"トンッ…" | |"トンッ…" | ||
| | |*Thump* | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"あっと…ぶつかってしまってごめんなさい" | |"あっと…ぶつかってしまってごめんなさい" | ||
|" | |"Ah, sorry for bumping into you." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 1,720: | Line 1,720: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そうね…らっしゅって恐ろしいわ…" | |"そうね…らっしゅって恐ろしいわ…" | ||
|"Well... | |"Well... It's horrible, getting rush like that..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,735: | Line 1,735: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"降り忘れちゃったことあるんですね…" | |"降り忘れちゃったことあるんですね…" | ||
|" | |"You forgot to get off the train once, didn't you..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,755: | Line 1,755: | ||
| | | | ||
|"「ご乗車いただきありがとうございますまもなく…………」" | |"「ご乗車いただきありがとうございますまもなく…………」" | ||
| | |<Thank you for riding with us, and we shall soon........> | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,780: | Line 1,780: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"あれ、静香さん?" | |"あれ、静香さん?" | ||
|"Huh, Shizuka?" | |"Huh, Shizuka-san?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,790: | Line 1,790: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"もしかして、人の波に飲まれて…?" | |"もしかして、人の波に飲まれて…?" | ||
|"Could it be that | |"Could it be that she's been consumed by a wave of people...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 1,805: | Line 1,805: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"らっしゅの人波って全然身動きがとれないのね" | |"らっしゅの人波って全然身動きがとれないのね" | ||
|" | |"It's hard to move in a rushu of people" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,820: | Line 1,820: | ||
| | | | ||
|"ピロン♪" | |"ピロン♪" | ||
|" | |"Ping♪" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…メッセージ" | |"…メッセージ" | ||
|"...message." | |"...A message." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 1,840: | Line 1,840: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"次はきっと降りそこねないわよ!" | |"次はきっと降りそこねないわよ!" | ||
|"I'm sure | |"I'm sure I won't miss the next one!" | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 1,863: | Line 1,863: | ||
| | | | ||
|"「神浜市駅、神浜市駅でございますご利用いただきありがとうございましたお忘れ物ないようお気をつけください」" | |"「神浜市駅、神浜市駅でございますご利用いただきありがとうございましたお忘れ物ないようお気をつけください」" | ||
|"Kamihama City Station | |"This is Kamihama City Station. Thank you very much for using Kamihama City Station station, please take care not to forget anything." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(よ、よし…今度は流されないわよ…!)" | |"(よ、よし…今度は流されないわよ…!)" | ||
|"( | |"(O-okay... this time I won't get swept away...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,883: | Line 1,883: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(えっ!?もう人が入ってきた!)" | |"(えっ!?もう人が入ってきた!)" | ||
|"(What?! (People have already entered the | |"(What?! (People have already entered the train!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(このままだとまた降りられないわ)" | |"(このままだとまた降りられないわ)" | ||
|"( | |"(I can't just go down again at this rate.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,898: | Line 1,898: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(大都会中央区に行こうだなんて私にはまだ早かったのかしら…)" | |"(大都会中央区に行こうだなんて私にはまだ早かったのかしら…)" | ||
|"(I wonder if it was too soon for me to go to | |"(I wonder if it was too soon for me to go to Chuo Ward...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,923: | Line 1,923: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(なら…なんとしてでも無事に降りないと…!)" | |"(なら…なんとしてでも無事に降りないと…!)" | ||
|"(Then... | |"(Then... I have to get off safely at all costs...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"すみませーん!降ります!" | |"すみませーん!降ります!" | ||
|"Excuse me! | |"Excuse me! Coming through!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 1,938: | Line 1,938: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(みんな、通れるように隙間を作ってあげてる…)" | |"(みんな、通れるように隙間を作ってあげてる…)" | ||
|"( | |"(People are giving them all a gap to get through...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(声をかければ通してくれるのね…)" | |"(声をかければ通してくれるのね…)" | ||
|"( | |"(They'll let me through if I call on them...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(わ、私も…!)" | |"(わ、私も…!)" | ||
|"( | |"(M-me too...!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"す、すみません…!降ります!降ろしてください!" | |"す、すみません…!降ります!降ろしてください!" | ||
|" | |"E-Excuse me...! I'm coming through! Please leave some space!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"お、降りれた…" | |"お、降りれた…" | ||
|"Oh, I | |"Oh, I made it..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,028: | Line 2,028: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"この板、地図も入っているの!?" | |"この板、地図も入っているの!?" | ||
|"This | |"This plate has a map on it too!?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,123: | Line 2,123: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"分家の人たちと来る時、大丈夫ですか…?" | |"分家の人たちと来る時、大丈夫ですか…?" | ||
|"Is it okay when you come with the people from the branch | |"Is it okay when you come with the people from the branch families...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,143: | Line 2,143: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"水徳寺も見えるかしら?" | |"水徳寺も見えるかしら?" | ||
|"I wonder if I can see | |"I wonder if I can see Suitoku?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,168: | Line 2,168: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"やっぱり、分家の子たちにも見せてあげたいわ" | |"やっぱり、分家の子たちにも見せてあげたいわ" | ||
|"I knew I'd want to show the | |"I knew I'd want to show the people from my branch of the family this scenery." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"これが私たち巫が守るべき日の本の人々の営みなんだって…" | |"これが私たち巫が守るべき日の本の人々の営みなんだって…" | ||
|"This is what we | |"This is what we Diviners are supposed to protect, the people of the Land of the Rising Sun..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,183: | Line 2,183: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええ、それが一族の誇りだから" | |"ええ、それが一族の誇りだから" | ||
|"Yes, because that's the | |"Yes, because that's the honor of the clan." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"誇り…?" | |"誇り…?" | ||
|" | |"Honor...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"願いを叶えるためではなく日の本に暮らす人々のために戦う" | |"願いを叶えるためではなく日の本に暮らす人々のために戦う" | ||
|"We don't fight for wishes, we fight for the people who live in the | |"We don't fight for wishes, we fight for the people who live in the Land of the Rising Sun." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,213: | Line 2,213: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"そんなささやかな日常を守ってこその巫…" | |"そんなささやかな日常を守ってこその巫…" | ||
|"It's only by protecting such a modest routine that the | |"It's only by protecting such a modest routine that the Dinivers..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"魔法少女だと思わない?" | |"魔法少女だと思わない?" | ||
|" | |"Magical Girls, son't you think?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,233: | Line 2,233: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"だから、分家の子たちにも見て欲しいの" | |"だから、分家の子たちにも見て欲しいの" | ||
|"So I want the | |"So I want the people from the branch families to see it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,248: | Line 2,248: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"夏希さんがいなかったら中央区から出られなかったわ…" | |"夏希さんがいなかったら中央区から出られなかったわ…" | ||
|"If it wasn't for Natsuki-san, I wouldn't have been able to leave | |"If it wasn't for Natsuki-san, I wouldn't have been able to leave Chuo Ward..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,268: | Line 2,268: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"この時間も人が多いので手、放さないでくださいね" | |"この時間も人が多いので手、放さないでくださいね" | ||
|"There are a lot of people at this time of day as well, so please don't let go of your hands | |"There are a lot of people at this time of day as well, so please don't let go of your hands." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,316: | Line 2,316: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"おはよう" | |"おはよう" | ||
|"Good morning | |"Good morning." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
| | |Chiharu & Sunao | ||
|"おはようございます" | |"おはようございます" | ||
|"Good morning | |"Good morning." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"あの、先日は静香がお世話になったと聞きました" | |"あの、先日は静香がお世話になったと聞きました" | ||
|"Um, I heard that | |"Um, I heard that you was a big help to Shizuka the other day." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"ありがとうございます" | |"ありがとうございます" | ||
|"Thank you." | |"Thank you very much." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"まだ慣れないことも多くて迷惑かけちゃうかもしれないけど" | |"まだ慣れないことも多くて迷惑かけちゃうかもしれないけど" | ||
|" | |"she's still getting used to it, and she might get in trouble for it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"今日も静香ちゃんのことよろしくお願いいたします!" | |"今日も静香ちゃんのことよろしくお願いいたします!" | ||
|"Please take care of Shizuka-chan today!" | |"Please take care of Shizuka-chan today too!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ちょ、ちょっと…!保護者じゃないんだから!" | |"ちょ、ちょっと…!保護者じゃないんだから!" | ||
|"Hey, | |"Hey, wait...! You're not my parents or guardian!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"えっと…こちらこそ大切にお預かりします…?" | |"えっと…こちらこそ大切にお預かりします…?" | ||
|"Well... | |"Well... I'll take good care of you too...?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"もう…これじゃあ小さな子どもみたいじゃない…" | |"もう…これじゃあ小さな子どもみたいじゃない…" | ||
|" | |"Come on... I'm not a little kid anymore..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,371: | Line 2,371: | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"はい、気を付けて" | |"はい、気を付けて" | ||
|"Yes, be careful." | |"Yes, please be careful." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"いってらっしゃーい!" | |"いってらっしゃーい!" | ||
|" | |"Have a nice trip!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,426: | Line 2,426: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"私、やっぱり電車に乗るのあんまり上手じゃないわね…" | |"私、やっぱり電車に乗るのあんまり上手じゃないわね…" | ||
|"I'm still not very good at | |"I'm still not very good at going by train..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,446: | Line 2,446: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"そのうち、上手に乗れるようになりますって!" | |"そのうち、上手に乗れるようになりますって!" | ||
|" | |"You'll be able to ride well in time!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,456: | Line 2,456: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"ゴー!ゴー!ファイっ!諦めるなっ!" | |"ゴー!ゴー!ファイっ!諦めるなっ!" | ||
|"Go! Go! | |"Go! Go! Fight! Don't give up!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"…です!" | |"…です!" | ||
|"... | |"...Right!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,519: | Line 2,519: | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
| | |Natsuki's voice | ||
|"えっ!?もしかしてあのまま忘れて来た!?" | |"えっ!?もしかしてあのまま忘れて来た!?" | ||
|"What? Could it be that you forgot about it like that?" | |"What? Could it be that you forgot about it like that?" | ||
Line 2,551: | Line 2,551: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"ゴー!ファイ!ウィン!!" | |"ゴー!ファイ!ウィン!!" | ||
|"Go! | |"Go! Fight! Win!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"――っ!?" | |"――っ!?" | ||
|"-- | |"--!!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,591: | Line 2,591: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"1年生です" | |"1年生です" | ||
|"I'm a freshman | |"I'm a freshman." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,616: | Line 2,616: | ||
| | | | ||
|"ホント、すみません!" | |"ホント、すみません!" | ||
|" | |"I'm really, really sorry!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,636: | Line 2,636: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ようは横断幕を参京院まで取りに行く人がいればいいのね?" | |"ようは横断幕を参京院まで取りに行く人がいればいいのね?" | ||
|" | |"You want someone to go to Sankyoin to get the banners?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,661: | Line 2,661: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"迷惑なんかじゃないわ" | |"迷惑なんかじゃないわ" | ||
|"It's not | |"It's not bothering" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"困った時は助け合い…って助けてくれたのは夏希さんよ" | |"困った時は助け合い…って助けてくれたのは夏希さんよ" | ||
|"We help each other in times of trouble... and it was Natsuki who helped me." | |"We help each other in times of trouble... and it was Natsuki-san who helped me." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,686: | Line 2,686: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(確かに、何ひとつひとりではできていないわ…)" | |"(確かに、何ひとつひとりではできていないわ…)" | ||
|"(Certainly, | |"(Certainly, I've never done it alone...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(電車に乗る時も町中を抜ける時も)" | |"(電車に乗る時も町中を抜ける時も)" | ||
|"(When riding the train and going through | |"(When riding the train and going through the city)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(夏希さんに手を引いてもらってた…)" | |"(夏希さんに手を引いてもらってた…)" | ||
|"(I had Natsuki-san | |"(I had Natsuki-san have my back...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,716: | Line 2,716: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"…わかりました" | |"…わかりました" | ||
|"... | |"...I undertand." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"学校に連絡して日直の先生に" | |"学校に連絡して日直の先生に" | ||
|" | |"I'll call the school and ask for the teacher's who's on duty." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
Line 2,731: | Line 2,731: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"よろしくお願いします!" | |"よろしくお願いします!" | ||
|" | |"I'll leave it to you!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,754: | Line 2,754: | ||
| | | | ||
|"神浜市駅まで戻ってきたら空穂先輩に連絡ください" | |"神浜市駅まで戻ってきたら空穂先輩に連絡ください" | ||
|"Please contact | |"Please contact Utsuho-senpai when you get back to the Shenhua City Station." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 2,794: | Line 2,794: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ひとりでもできるって証明するのよ…!)" | |"(ひとりでもできるって証明するのよ…!)" | ||
|"( | |"(I have to prove that I can do it alone...!)" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 2,804: | Line 2,804: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ちゃーじは大丈夫往復分の金額もあるわね)" | |"(ちゃーじは大丈夫往復分の金額もあるわね)" | ||
|"( | |"(Chaji's okay, there's money for a round trip, too.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"えっと…" | |"えっと…" | ||
|" | |"Um..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,819: | Line 2,819: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(大丈夫、ちゃんと覚えてる!)" | |"(大丈夫、ちゃんと覚えてる!)" | ||
|"( | |"(It's okay, I remember it right!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,834: | Line 2,834: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(参京院へ急ぎましょう!)" | |"(参京院へ急ぎましょう!)" | ||
|"(Let's hurry to | |"(Let's hurry to Sankyoin at once!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(夏希さんに連れて行ってもらっていてよかったわ)" | |"(夏希さんに連れて行ってもらっていてよかったわ)" | ||
|"(I'm glad Natsuki-san | |"(I'm glad Natsuki-san took me there.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(確か、日直の先生が横断幕を持ち出してくれてるのよね)" | |"(確か、日直の先生が横断幕を持ち出してくれてるのよね)" | ||
|"(As I recall, the | |"(As I recall, the teacher who's on duty is bringing out a banner for us.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"あっ…!すみません!" | |"あっ…!すみません!" | ||
|"Ah...! | |"Ah...! Excuse me!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,859: | Line 2,859: | ||
| | | | ||
|"ああ、待ってたよこれ、横断幕ね" | |"ああ、待ってたよこれ、横断幕ね" | ||
|"Oh, I've been waiting for this, a banner." | |"Oh, I've been waiting for this, a banner, right." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_80011_d.png|75px]] | |[[File:card_80011_d.png|75px]] | ||
Line 2,874: | Line 2,874: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(よかった!後は戻るだけね)" | |"(よかった!後は戻るだけね)" | ||
|"(Thank God! | |"(Thank God! I just have to go back.)" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 2,889: | Line 2,889: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(つまり、その次が神浜市駅…)" | |"(つまり、その次が神浜市駅…)" | ||
|"( | |"(It means, after that, the Kamihama City Station...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(改札まで行けば迎えが来てくれるから…)" | |"(改札まで行けば迎えが来てくれるから…)" | ||
|"(If | |"(If I go to the turnstiles, they'll pick me up...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,904: | Line 2,904: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(あっ、そうだ今のうちに夏希さんに連絡を…)" | |"(あっ、そうだ今のうちに夏希さんに連絡を…)" | ||
|"Ah, yes, while | |"Ah, yes, while I'm at it, call Natsuki-san..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,944: | Line 2,944: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(どうしよう…)" | |"(どうしよう…)" | ||
|"( | |"(What to do...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(いつ動くかわからないなら試合に間に合わないかも…)" | |"(いつ動くかわからないなら試合に間に合わないかも…)" | ||
|"(If | |"(If I don't know when you're going to move, I might not make it to the game...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(この事態は初めてだしどう対処したら…)" | |"(この事態は初めてだしどう対処したら…)" | ||
|"(I've never seen this situation before and how | |"(I've never seen this situation before and how to deal with it...)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 2,999: | Line 2,999: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ひとりで中央区を抜けるの…?私が…?)" | |"(ひとりで中央区を抜けるの…?私が…?)" | ||
|"( | |"(I'm going through Chuo Ward by myself, am I...?)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,014: | Line 3,014: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"そのうち、上手に乗れるようになりますって!" | |"そのうち、上手に乗れるようになりますって!" | ||
|" | |"You'll be able to ride well in time!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,024: | Line 3,024: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"ゴー!ゴー!ファイっ!諦めるなっ!" | |"ゴー!ゴー!ファイっ!諦めるなっ!" | ||
|"Go! Go! | |"Go! Go! Fight! Don't give up!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(…無理じゃないわ)" | |"(…無理じゃないわ)" | ||
|"...It's | |"...It's possible." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,044: | Line 3,044: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"これから分家の子たちが来るならなおさらね" | |"これから分家の子たちが来るならなおさらね" | ||
|"Especially if the | |"Especially if the people from the branch family are coming," | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,054: | Line 3,054: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(時女の長として手本になるべきなのに)" | |"(時女の長として手本になるべきなのに)" | ||
|"(As the head of the Tokime, I should be setting an example.)" | |"(As the head of the Tokime, I should be the one setting an example.)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,064: | Line 3,064: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"あぷりが案内してくれるのよね…" | |"あぷりが案内してくれるのよね…" | ||
|" | |"The apuri is going to show me around..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 3,079: | Line 3,079: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(ごー!ごー!ふぁいっ!諦めるなっ!)" | |"(ごー!ごー!ふぁいっ!諦めるなっ!)" | ||
|"( | |"(Goo! Goo! Fuaito! Don't give...!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(…よ!私!)" | |"(…よ!私!)" | ||
|"... | |"...Up! Me!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"(大都会中央区だってひとりで切り抜けてみせる!)" | |"(大都会中央区だってひとりで切り抜けてみせる!)" | ||
|"(I'll make it through the central | |"(I'll make it through the central ward of the big city by myself, too!)" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"…見えた…!" | |"…見えた…!" | ||
|"...I see...!" | |"...I see it...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,104: | Line 3,104: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"静香さん!連絡がないから心配して…" | |"静香さん!連絡がないから心配して…" | ||
|"Shizuka! I wasn't hearing from you and I was worried..." | |"Shizuka-san! I wasn't hearing from you and I was worried..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30022_d.png|75px]] | |[[File:card_30022_d.png|75px]] | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"えっ、すごい汗…走ってきてくれたんですか?" | |"えっ、すごい汗…走ってきてくれたんですか?" | ||
|" | |"Eh, that's a great amount of sweat... did you come running?" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,164: | Line 3,164: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"次は夏希さんの番ねちあ、楽しみにしてるわ!" | |"次は夏希さんの番ねちあ、楽しみにしてるわ!" | ||
|"It's Natsuki's turn next | |"It's Natsuki-san's turn next, I'm looking forward to it!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ごー!ふぁい!うぃん!" | |"ごー!ふぁい!うぃん!" | ||
|" | |"Go! Faito! Uin!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,179: | Line 3,179: | ||
|Utsuho Natsuki | |Utsuho Natsuki | ||
|"はい!全力で応援してきます!" | |"はい!全力で応援してきます!" | ||
|"Yes | |"Yes! I'm going to do everything I can to support you!" | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 3,222: | Line 3,222: | ||
|Aoba Chika | |Aoba Chika | ||
|"…そうですねご一緒します" | |"…そうですねご一緒します" | ||
|"... | |"...Right, I'll join you." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_99999_d.png|75px]] | |[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
| | | | ||
|"あたしは、田舎から出てきたので助かります" | |"あたしは、田舎から出てきたので助かります" | ||
|" | |"I'm from the country, so that helps." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_99999_d.png|75px]] | |[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 3,242: | Line 3,242: | ||
| | | | ||
|"ざわざわ" | |"ざわざわ" | ||
| | |*buzzing* | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"はーい!" | |"はーい!" | ||
|" | |"Alright!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"静香ちゃんが作ってくれた神浜生活マップを配るね!" | |"静香ちゃんが作ってくれた神浜生活マップを配るね!" | ||
|"I'll be handing out the Kamihama Life Map that Shizuka made for me!" | |"I'll be handing out the Kamihama Life Map that Shizuka-chan made for me!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
Line 3,272: | Line 3,272: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"まっぷには特に必要そうな場所を書いておいたけど" | |"まっぷには特に必要そうな場所を書いておいたけど" | ||
|"I've written down a few places in | |"I've written down a few places in the mappu that look like they might be particularly necessary." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,282: | Line 3,282: | ||
| | | | ||
|"静香さんも来たばっかりだって聞いてたのに詳しいね…" | |"静香さんも来たばっかりだって聞いてたのに詳しいね…" | ||
|"I heard that Shizuka just came | |"I heard that Shizuka-chan just came here, but you know a lot about this..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_99999_d.png|75px]] | |[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 3,297: | Line 3,297: | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"夏希ちゃんと行ってきたって聞いた時はビックリしたけど" | |"夏希ちゃんと行ってきたって聞いた時はビックリしたけど" | ||
|"I was surprised when I heard you went with Natsuki, though." | |"I was surprised when I heard you went with Natsuki-chan, though." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
Line 3,312: | Line 3,312: | ||
|Aoba Chika | |Aoba Chika | ||
|"あっ…この公園変わってないなぁ…" | |"あっ…この公園変わってないなぁ…" | ||
|" | |"Ah... this park hasn't changed..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30584_d.png|75px]] | |[[File:card_30584_d.png|75px]] | ||
Line 3,322: | Line 3,322: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"ええまっぷはここでおしまい" | |"ええまっぷはここでおしまい" | ||
|"Yeah, I'm done here with the | |"Yeah, I'm done here with the mappu." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,337: | Line 3,337: | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|"中央区の電波塔よ" | |"中央区の電波塔よ" | ||
|"It's | |"It's the radio tower in Chuo Ward." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,345: | Line 3,345: | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
| | |Chiharu & Sunao | ||
|"えっ!?" | |"えっ!?" | ||
|"What?!" | |"What?!" | ||
Line 3,372: | Line 3,372: | ||
| | | | ||
|"は、はい…!" | |"は、はい…!" | ||
|" | |"Y-yes...!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"静香ちゃんがチャージの仕方を…" | |"静香ちゃんがチャージの仕方を…" | ||
|"Shizuka-chan showed | |"Shizuka-chan showed them how to charge..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"教えている…" | |"教えている…" | ||
|" | |"She's doing the teaching..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_99999_d.png|75px]] | |[[File:card_99999_d.png|75px]] | ||
Line 3,452: | Line 3,452: | ||
| | | | ||
|"本家っていうからもっとお堅いかと思ってましたー" | |"本家っていうからもっとお堅いかと思ってましたー" | ||
|"I thought it would be more uptight since | |"I thought it would be more uptight since she's from the head family!" | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30473_d.png|75px]] | |[[File:card_30473_d.png|75px]] | ||
|Aoba Chika | |Aoba Chika | ||
|"私も、ちょっと思ってました…" | |"私も、ちょっと思ってました…" | ||
|"I was kind of thinking, too..." | |"I was kind of thinking that, too..." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10264_d.png|75px]] | |[[File:card_10264_d.png|75px]] | ||
Line 3,467: | Line 3,467: | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|"確かに“本家”っていうと構えちゃうよね" | |"確かに“本家”っていうと構えちゃうよね" | ||
|"It's true, when you say ' | |"It's true, when you say 'head house' you get ready for it." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10274_d.png|75px]] | |[[File:card_10274_d.png|75px]] | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|"でも、本人は見て頂いた通りです" | |"でも、本人は見て頂いた通りです" | ||
|"But | |"But she is, as you have seen." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_30584_d.png|75px]] | |[[File:card_30584_d.png|75px]] | ||
Line 3,487: | Line 3,487: | ||
|Natsu Ryouko | |Natsu Ryouko | ||
|"あたしは、いいリーダーだと思ってるぜ" | |"あたしは、いいリーダーだと思ってるぜ" | ||
|"I think I'm a good leader." | |"I think I'm a good leader too." | ||
|- | |- | ||
|[[File:card_10254_d.png|75px]] | |[[File:card_10254_d.png|75px]] | ||
Line 3,506: | Line 3,506: | ||
| | | | ||
|Aoba Chika | |Aoba Chika | ||
|" | |"…神浜、本当に戻って来たんだ…" | ||
|" | |"...Kamihama, you're really back..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Natsu Ryouko | |Natsu Ryouko | ||
|" | |"いやー、ひっさしぶりに来たが" | ||
|" | |"No, I haven't been here in a while, but..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Natsu Ryouko | |Natsu Ryouko | ||
|" | |"高いところからの眺めってのはいいもんだね" | ||
|" | |"It's nice to have a view from high up." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|" | |"水徳商店街が見えるよ!水徳寺は…さすがに無理かな?" | ||
|" | |"I can see the Suitoku shopping district! The Suiho Temple... is indeed impossible?" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|" | |"人々の営みが見えますね" | ||
|"I see what people are doing." | |"I can see what people are doing." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|" | |"ええ、これを見せたかったの" | ||
|" | |"Yeah, I wanted to show you this." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|" | |"ここから見える人々の営みこそが私たちが守るべきものだから" | ||
|" | |"Because the people we see from here are the ones we need to protect." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|" | |"そうだね" | ||
|" | |"Yes." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Chiharu | |Chiharu | ||
|" | |"日の本を…そこで暮らす人たちを守る" | ||
|" | |"Land of the Rising Sun... protecting the people who live there." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Sunao | |Sunao | ||
|" | |"それこそが、私たち時女一族の使命であり誇りです…" | ||
|" | |"That is the mission and pride of our Tokime clan..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|" | |"ええ楽な道ではないけれど…" | ||
|" | |"Yeah, it hasn't been an easy road, but..." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Shizuka | |Shizuka | ||
|" | |"時女一族として団結し必ず成し遂げましょう" | ||
|" | |"We Tokime Clan shall make it happen." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Everyone | |Everyone | ||
|" | |"はい!" | ||
|" | |"Yes!" | ||
|} | |} | ||
|} | |} |
Revision as of 08:16, 19 September 2020
Machine Translated initially using DeepL, feel free to correct the translation and remove this line.
Part 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|