Dengeki PlayStation 2012-01-12

Candeloro in Runes

Summary

This issue covers new information on the Puella Magi Madoka Magica Portable game, including the appearance and information of Candeloro, the witch form of Mami Tomoe. She has two familiars that resemble the magical girl forms of Madoka Kaname and Kyoko Sakura.

Translations

Bottom left: Madoka became a Magical Girl?
In the Mami route, Madoka debuts as a magical girl! What did she wish from Kyubey- [text cuts off]

Source	Translation
	Mami Tomoe - Witch Barrier Main text: Every witch controls a bizarre space known as a barrier, which becomes a space resembling the magical girl's mental landscape before she became a witch. Mami's witch is no exception. A fancy, elegant space just like a tea party out of a picture book. It's a witch barrier befitting Mami, who loves black tea. Top right: The teacup, rainbow bridge, and apple trees in a line, along with the inverted color of the sky, stir up an sense of unease. Bottom right: Like the witch, the barrier's design was also newly drawn by Gekidan Inucurry.
	Mami Tomoe - Familiars Main text: The witches' familiars are, just like the witches' barrier, projections of the magical girl's heart before she became a witch. [In this case], Mami, who had fought alone for a long time, and sought companions. The familiars born from that kind of girl are... To defeat the transformed Mami, you must defeat these strangely familiar familiars as well. Top right: A bow-wielding, pink familiar. It's reminiscent of a certain someone Mami was set on befriending... Bottom right: There's also a familiar besides the one shown above. Both are sorrowful existences produced by Mami's heart. Madoka's skills: Magical Score Spread Arrow
	Top Left: With CG completely supervised by Shaft, the story is added with colors. Shaft, which produced the original anime, is supervising all of the event CGs completely. [TN: I don't understand the following two sentences.] There will be a higher immersion in this product. *To Protect Mitakihara, she is under special training to be excellent. Middle: And here is Mami before she meets Madoka. She is learning how to use muskets and ribbons efficiently during her fights with witches. At the time nothing was revealed. Because of the accident when she was driving with her family, Mami met her fate to become a magical girl. Bottom right: Mami overcame various pain and hurts, and became a grown-up magical girl. What is in her lonely eyes.
	It is revealed that there exist perspectives not only of Kyubey but also Homura. (Text unidentifiable) Contents of special video disk which shipped with both versions are also shown. (Text unidentifiable)
	Mahou Shoujo Madoka Magica is now under development in various medias. The interesting information is shown here. "Mahou Shoujo Madoka Magica iP" & "Mahou Shoujo Madoka Magica iP for Android" will be released. Madoka Kaname will be on stage in the App "iP" series, which utilizes Live2D technology. Her voice (messages) will change depending on the time. She will also do some cute actions by touching or flicking the screen. Madoka is fidgeting. The first one--Madoka Kaname--will be released this winter free of charge. Be sure to try downloading it if you have the devices.

Gallery

• 
• 

See Also

• More translated magazines
• Other translated sources