Precious Memories Advertisement: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Translation of hand-drawn sketches advertising the Madoka [http://www.p-memories.com/pc/card_data/index.html Precious Memories cards], playfully poking fun at character idiosyncrasies commonly perceived by fans.  Madoka does not have her own sketch but does appear in Sayaka and Homura's.   
Translation of hand-drawn sketches advertising the [[Puella Magi Madoka Magica|Madoka]] [http://www.p-memories.com/node/4588 Precious Memories cards], playfully poking fun at character idiosyncrasies commonly perceived by fans.  [[Madoka]] does not have her own sketch but does appear in [[Sayaka]] and [[Homura]]'s.   


''Translations courtesy of symbv of evageeks forum''  
''Translations courtesy of symbv of evageeks forum''  


{| class="wikitable sortable collapsible" style="width: 100%;table border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #ddd; margin-top: 20px;""
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="width: 100%;table border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #ddd; margin-top: 20px;""
!style="width:33%"| Ad
!style="width:33%"| Ad
!style="width:66%"| English Translation
!style="width:66%"| English Translation
Line 22: Line 22:
|-
|-
|[[File:Precious Memories ad 3.jpg|250px]]
|[[File:Precious Memories ad 3.jpg|250px]]
|KYOUKO: If it is just one pack it looks so lonely.<br>
|[[Kyoko]]: If it is just one pack it looks so lonely.<br>
Excuse me.<br>
Excuse me.<br>
Please give me all you have in stock.<br>
Please give me all you have in stock.<br>
Line 29: Line 29:
|-
|-
|[[File:Precious Memories ad 4.jpg|250px]]
|[[File:Precious Memories ad 4.jpg|250px]]
|MAMI: I am supposed to no longer fear anything any more...<br>
|[[Mami]]: I am supposed to no longer fear anything any more...<br>
but I am alone...<br>
but I am alone...<br>
what about battle as a team...<br>
what about battle as a team...<br>
(Kyubey) ouch....<br>
([[Kyubey]]) ouch....<br>
(left) [So go out and ???] collect them all !!<br>
(left) [So go out and ???] collect them all !!<br>
(bottom) Madoka Magica on sale
(bottom) Madoka Magica on sale


[[Category:Promotion and marketing]]
[[Category:Promotion and marketing]]

Latest revision as of 16:31, 19 October 2023

Translation of hand-drawn sketches advertising the Madoka Precious Memories cards, playfully poking fun at character idiosyncrasies commonly perceived by fans. Madoka does not have her own sketch but does appear in Sayaka and Homura's.

Translations courtesy of symbv of evageeks forum

Ad English Translation
Precious Memories ad 1.jpg SAYAKA: I am really stupid (holding Hidamari Sketch card)

(bottom) Madoka Magica on sale
(left) Many new illustrations
[TN: the words spoken by Madoka on the left are hard to read]

Precious Memories ad 2.jpg HOMURA: Magical shoplifting is still a crime, right?

(Madoka in background) Homura-chan....?
(Homura in background) It's not like that. Madoka, listen to me...
[TN: hard to read the text next to homura in background]
(left) Do not shoplift. Never!
(bottom) Madoka Magica on sale

Precious Memories ad 3.jpg Kyoko: If it is just one pack it looks so lonely.

Excuse me.
Please give me all you have in stock.
(left) Buying by the box is very welcome!!
(bottom) Madoka Magica on sale

Precious Memories ad 4.jpg Mami: I am supposed to no longer fear anything any more...

but I am alone...
what about battle as a team...
(Kyubey) ouch....
(left) [So go out and ???] collect them all !!
(bottom) Madoka Magica on sale

Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Precious_Memories_Advertisement&oldid=145636"