Puella Magi Production Note: Difference between revisions
Neuchadjinys (talk | contribs) No edit summary |
|||
| Line 40: | Line 40: | ||
<td>[[File:PN 30.jpg|200px]]</td> | <td>[[File:PN 30.jpg|200px]]</td> | ||
<td>(1) A thumping laser light show in a dark concert hall. <br style="clear: both" />(2) Monitor <br style="clear: both" />(3) Empty seats <br style="clear: both" />(4) Lights <br style="clear: both" />(5) Homura and co.<br style="clear: both" />(6) [''Translator note (TN): Unsure about this part''] This time only the top half appears.<br style="clear: both" />The bottom half is like the hanamichi stage from an enka performace.<br style="clear: both" />[''TN: this might refer to a TV show from the 70s called Enka no Hanamichi (<small>演歌の花道</small>)'']<br style="clear: both" />(7) Backup dancers<br style="clear: both" />(8) There's actually a band around here. There's no need to display it, though.<br style="clear: both" />(9) Overhead view<br style="clear: both" />(10) Witch Sayaka. Colors are different from episode 8. The basic colors are Sayaka's colors (text cut off) Except for the parts where (text cut off)<br style="clear: both" />(11) ☆ In the past, before the loops happened, Kyousuke was a guitarist.</td> | <td>(1) A thumping laser light show in a dark concert hall. <br style="clear: both" />(2) Monitor <br style="clear: both" />(3) Empty seats <br style="clear: both" />(4) Lights <br style="clear: both" />(5) Homura and co.<br style="clear: both" />(6) [''Translator note (TN): Unsure about this part''] This time only the top half appears.<br style="clear: both" />The bottom half is like the hanamichi stage from an enka performace.<br style="clear: both" />[''TN: this might refer to a TV show from the 70s called Enka no Hanamichi (<small>演歌の花道</small>)'']<br style="clear: both" />(7) Backup dancers<br style="clear: both" />(8) There's actually a band around here. There's no need to display it, though.<br style="clear: both" />(9) Overhead view<br style="clear: both" />(10) Witch Sayaka. Colors are different from episode 8. The basic colors are Sayaka's colors (text cut off) Except for the parts where (text cut off)<br style="clear: both" />(11) ☆ In the past, before the loops happened, Kyousuke was a guitarist.</td> | ||
<td><small>(1) 暗い会場に レーザーライトバシバシ。<br style="clear: both" />(2) モニター<br style="clear: both" />(3) 空の客席<br style="clear: both" />(4) ライト<br style="clear: both" />(5)ほむら達<br style="clear: both" />(6) 今回は 上半分しか出ない。 下半分は演歌の花道ステージ。<br style="clear: both" />(7) バックダンサーズ<br style="clear: both" />(8) 本当は このへんにバンド。 | <td><small>(1) 暗い会場に レーザーライトバシバシ。<br style="clear: both" />(2) モニター<br style="clear: both" />(3) 空の客席<br style="clear: both" />(4) ライト<br style="clear: both" />(5)ほむら達<br style="clear: both" />(6) 今回は 上半分しか出ない。 下半分は演歌の花道ステージ。<br style="clear: both" />(7) バックダンサーズ<br style="clear: both" />(8) 本当は このへんにバンド。 映らなくても良い。<br style="clear: both" />(9) 上から見た図<br style="clear: both" />(10) さやか魔女 ＃８と色違い。 基本色はさやかの色。 それ以外の部分の<br style="clear: both" />(11) ☆ くり返し前の過去では 恭介はギタリスト。</small></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
Revision as of 05:41, 20 August 2011
Puella Magi Madoka Magica Production Note are a set of 496 pages in two volumes that were first sold in a limited edition version at Comic Market 80 from August 12 to August 14. It is scheduled for sale to the general public starting in late September.
SHAFT, collaborating with graphics designer Milky Isobe, compiled and edited 352 pages of production materials and 144 pages of art by Gekidan Inu Curry. The book set measures 268 x 195 x 47 millimeters (about 10.5 x 7.6 x 1.9 inches) and 1.629 kilograms (3.59 pounds).
Each set contains a B5-sized illustration sheet of Madoka by character designer Takahiro Kishida.
The limited first edition sold at Comic Market 80 also has:
- Gekidan Inu Curry designed postcard
- Charlotte bookmark
- Kyubey bookmark
This, along with other Madoka-related merchandise, was reportedly sold out at the Aniplex booth around 11:15 am on the first day of Comic Market. Additional merchandise was added for sale the last two days of Comic Market 80.
Translations of Select Pages
Roberta
Translation courtesy of Neuchadjinys
| Sketch | English | Japanese |
|---|---|---|
| File:PN 31.jpg | (1) Smashed-up doll parts fall like snow (2) Music box springs and doll parts (3) Birdmen flying around the cage (4) Clock face. Also gears. (5) Dead birdmen, trampled by the witch (6) A hysterically thrashing pair of legs in a cage. The chain it's tied to makes an annoying smashing sound. (7) A witch who lived for a long time as a magical girl. She is weak, as she was no longer a girl when she became a witch (mid-20s to 30s?). The form she takes in her barrier is how she would've turned out in the future (around 40s). What she desires is life. Enjoys alcohol and books. (8) The witch, post-explosion. Stuff drifting down around Homura: *Burning book pages *Sparkly bottle shards *Doll and bird parts *Witch blood (9) Rough background (far-off): Sparkly curtains. Shelves lined with books and liquor bottles. One layer. Feels a bit like a bar. |
(1) 雪みたいに バラバラの人形パーツ 降ってる。 (2) オルゴールのゼンマイと 人形のパーツ (3) かごの まゆりを 飛んでる 鳥人間 (4) 時計の盤面。 歯車とか。 (5) 魔女 踏まれて 死んだ 鳥人間 (6) かごの中でヒステリックに あばれる足。つながれている 鎖ガチャガチャ うるさい。 (7) 魔法少女として けっこう長く生きた魔女。 魔女化する頃は もう少女でもなかったので 魔女としては弱い。 （２０代中盤～３０代くらい？） 結界の中の姿は 来るハズだった未来の姿。 （４０代くらい） 欲しかった物は人生。 お酒と本が好き。 (8) 魔女、爆破後 ほむらの周りにゆっくり降りそそいでいる ・燃える本のページ ・キラキラビンの破片 ・人形と鳥のパーツ ・魔女の血。 (9) 背景ボケ（遠い） キラキラ暖簾。 本と酒ビンの並んだ棚。 一面に。ちょっとバーみたいなイメージ。 |
Oktavia, Timeline 3 Version
Translation courtesy of Neuchadjinys
| Sketch | English | Japanese |
|---|---|---|
| File:PN 30.jpg | (1) A thumping laser light show in a dark concert hall. (2) Monitor (3) Empty seats (4) Lights (5) Homura and co. (6) [Translator note (TN): Unsure about this part] This time only the top half appears. The bottom half is like the hanamichi stage from an enka performace. [TN: this might refer to a TV show from the 70s called Enka no Hanamichi (演歌の花道)] (7) Backup dancers (8) There's actually a band around here. There's no need to display it, though. (9) Overhead view (10) Witch Sayaka. Colors are different from episode 8. The basic colors are Sayaka's colors (text cut off) Except for the parts where (text cut off) (11) ☆ In the past, before the loops happened, Kyousuke was a guitarist. |
(1) 暗い会場に レーザーライトバシバシ。 (2) モニター (3) 空の客席 (4) ライト (5)ほむら達 (6) 今回は 上半分しか出ない。 下半分は演歌の花道ステージ。 (7) バックダンサーズ (8) 本当は このへんにバンド。 映らなくても良い。 (9) 上から見た図 (10) さやか魔女 ＃８と色違い。 基本色はさやかの色。 それ以外の部分の (11) ☆ くり返し前の過去では 恭介はギタリスト。 |
Gallery
Merchandise
The production notes and limited edition karuta set.
First edition extras
- Production notes3.jpg
Close-up of the illustration
Close-up of postcard
- Early Character Sketches
Madoka and Homura
Homura
Mami
Sayaka
Kyoko
- Characters
Height Comparison
Madoka, Kyubey
Madoka
Homura
Kyubey
- PN 45.jpg
Mami
- PN 52.jpg
Mami
Goddess Madoka
Goddess Madoka
Goddess Madoka
Goddess Madoka
Goddess Madoka's wing
- PN 12.jpg
Junko
- Weapons
Madoka's bow
Madoka's bow
Madoka's bow
Homura's shield
Homura's pipe bombs
Sayaka's cutlass
Sayaka's cutlass
Mami's muskets
Kyoko's spear
Kyoko's spear
Kyoko's spear
Kyoko's spear
- Soul Gems/Grief Seeds
Soul Gem/Grief Seed
Soul Gem
Grief Seeds
Grief Seeds
- Witches
Walpurgis Night(left) / Gertrud's Maze(right)
Walpurgis Night
Walpurgis Night
Charlotte
Charlotte
H.N. Elly
- Production note elsa maria.jpg
Elsa Maria
Elsa Maria
Elsa Maria
- PN 33.jpg
Elsa Maria fight storyboard (episode 7)
- PN 34.jpg
Elsa Maria fight storyboard (episode 7)
Elsa Maria's character silhouettes / Walpurgis Night's Minions
Oktavia von Seckendorff
- PN 76.jpg
Oktavia von Seckendorff
Izabel
Various
- Other
Anthony's Poem / Runes
- PN 32.jpg
Inu Daruma Brothers (Dog Drug Reinforcement)
See Also
Puella Magi Madoka Magica Art Book