Talk:Magazines: Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Unknown interview, as translated in these posts: >>45451122 >>45457658 | Unknown interview, as translated in these posts: >>45451122 >>45457658 | ||
今のところ、とんだオープニング詐欺ですよね（笑）。 | 今のところ、とんだオープニング詐欺ですよね（笑）。 | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
ど、幸いなことに今回はおもちゃを売る必要がないので出来ることだと思 | ど、幸いなことに今回はおもちゃを売る必要がないので出来ることだと思 | ||
います | います | ||
At this point the opening looks like an amazing fraud (laughs). | At this point the opening looks like an amazing fraud (laughs). | ||
Transformation is not easy, but I wanted the viewer to feel the weight of "becoming a magical girl". | |||
After all, it's the story until they make that choice. The viewers may be confused, but luckily I think we can do it because we don't have to sell the merchandising. | After all, it's the story until they make that choice. The viewers may be confused, but luckily I think we can do it because we don't have to sell the merchandising. | ||
。これがスポンサーありきの企画だったら、まず第1話で変身させな | 。これがスポンサーありきの企画だったら、まず第1話で変身させな | ||
いとぶん殴られるところですよ（笑） | いとぶん殴られるところですよ（笑） | ||
If this were a project with typical sponsors, we'd get slapped around if we didn't make her transform in the first episode. (laughs) | If this were a project with typical sponsors, we'd get slapped around if we didn't make her transform in the first episode. (laughs) | ||
。でも、せっかくそういう形じゃな | 。でも、せっかくそういう形じゃな | ||
い座組で作る作品なので、こういう時に出来ることなんでもやっちゃおうと | い座組で作る作品なので、こういう時に出来ることなんでもやっちゃおうと | ||
いう感じです。 | いう感じです。 | ||
But since we're fortunately not stuck with that type of project this time, we're proceeding along the lines of "let's do everything we can get away with this time! | But since we're fortunately not stuck with that type of project this time, we're proceeding along the lines of "let's do everything we can get away with this time! | ||
キュウべえについてはいかがですか?この作品の鍵となるキャラカとおもい | キュウべえについてはいかがですか?この作品の鍵となるキャラカとおもい | ||
ますが．．．．．．。 | ますが．．．．．．。 | ||
Oh, and what about Kyubee? I think he's the key character in this work...... | Oh, and what about Kyubee? I think he's the key character in this work...... | ||
Additional text from that interview | |||
Additional text from that interview which needs translating: http://green-oval.net/cgi-board.pl/a/thread/45448210#p45448210 | |||
[[User:Yil|Yil]] 16:51, 1 February 2011 (CST) | [[User:Yil|Yil]] 16:51, 1 February 2011 (CST) | ||
Revision as of 22:52, 1 February 2011
Unknown interview, as translated in these posts: >>45451122 >>45457658
今のところ、とんだオープニング詐欺ですよね（笑）。
安易に変身しないのは、逆に「魔法少女になる」ということの重さを感じさ
せますね。
その選択をするまでの物語ですからね。観る人は面食らうかもしれませんけ
ど、幸いなことに今回はおもちゃを売る必要がないので出来ることだと思
います
At this point the opening looks like an amazing fraud (laughs). Transformation is not easy, but I wanted the viewer to feel the weight of "becoming a magical girl". After all, it's the story until they make that choice. The viewers may be confused, but luckily I think we can do it because we don't have to sell the merchandising.
。これがスポンサーありきの企画だったら、まず第1話で変身させな いとぶん殴られるところですよ（笑）
If this were a project with typical sponsors, we'd get slapped around if we didn't make her transform in the first episode. (laughs)
。でも、せっかくそういう形じゃな い座組で作る作品なので、こういう時に出来ることなんでもやっちゃおうと いう感じです。
But since we're fortunately not stuck with that type of project this time, we're proceeding along the lines of "let's do everything we can get away with this time!
キュウべえについてはいかがですか?この作品の鍵となるキャラカとおもい ますが．．．．．．。
Oh, and what about Kyubee? I think he's the key character in this work......
Additional text from that interview which needs translating: http://green-oval.net/cgi-board.pl/a/thread/45448210#p45448210
Yil 16:51, 1 February 2011 (CST)
Megami interview
There's a translated Megami interview from around November 2010 which doesn't appear to be on the page, and doesn't include the Megami quote listed there. http://absolute.fanboi.us/2010/11/madoka-magica-megami-interview.html Can't be certain that this link will stay alive, so maybe we should copy the whole thing to a new page linked from the main documents page and credit absolute.fanboi.us as the source. Yil 03:58, 29 January 2011 (CST)