Template:Translation: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly><table class="infobox" style="width:40%;text-align:left; padding: 0.2em; border:solid #aaa 1px;">
<includeonly>
<th colspan="2" style="text-align:center;background-color:#CCF;">
{|class="infobox" style="text-align:left; padding: 0.2em; border:solid #aaa 1px;"
<span style="font-size: 120%; font-weight: bold;">{{{term_english|}}}</span>{{#if:{{{term_japanese|}}}|<br /><span style="font-size: x-small;">{{{term_japanese|}}}</span>|}}
|
</th>
{{#if:{{{term_english|}}}
|colspan="2" style="text-align:center;background-color:#CCF;"|
<span style="font-size: 120%; font-weight: bold;">{{{term_english|}}}</span>  
|-
}}
{{#if:{{{term_japanese|}}}|<br /><span style="font-size: x-small;">{{{term_japanese|}}}</span>}}
|-}}
{{Infobox/row
{{Infobox/row
|label=Japanese<br>Explanation
|label=Japanese
|labelstyle=background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|labelstyle=width:10em;background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|data={{{japanese|}}}
|data={{{japanese|}}}
}}
}}
{{Infobox/row
{{Infobox/row
|label=English<br>Translation
|label=German
|labelstyle=background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|labelstyle=width:10em;background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|data={{{german|}}}
}}
{{Infobox/row
|label=English
|labelstyle=width:10em;background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|data={{{english|}}}
|data={{{english|}}}
}}
}}
{{Infobox/row
{{Infobox/row
|label=Notes
|label=Notes
|labelstyle=background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|labelstyle=width:10em;background-color:#EEF; font-weight:bold; vertical-align: middle; text-align: center;
|data={{{notes|}}}
|data={{{notes|}}}
}}
}}
</table></includeonly>
|}
 
</includeonly>
<noinclude>
<noinclude>
{{Card_2
{{Translation
|term_english=Jargon
|term_english=Glossary Term
|term_japanese= 用語 (yougo)
|term_japanese= 用語 (yougo)
|japanese=用語とは、特定の分野で特に使われる語や句を指している。結果として、用語と言うことでおおむね専門用語や学術用語（術語）を指していることは多い。また別の表現をするならば、用語とは特定の分野において鍵となる役割を果たしている語 キーワード、と言うこともできよう。
|japanese=Please enter Japanese text here!
|english=Terminology is the study of terms and their use. Terms are words and compound words that are used in specific contexts. Not to be confused with "terms" in colloquial usages, the shortened form of technical terms (or terms of art) which are defined within a discipline or speciality field. The discipline Terminology studies among other things how such terms of art come to be and their interrelationships within a culture.
|german=Please enter German text here!
|notes=Extra info.
|english=Please enter English translation here!
|notes=Please input any information not included in the official website's definition here!
}}
}}
Example use:
Example use:
<pre style="width:auto; overflow:auto">
<pre style="width:auto; overflow:auto">
{{Card_2
{{Translation
|name=ANTHONY's vacation
|term_english  = Glossary Term
|jname= アンソニー (Ansonii)
|term_japanese = 用語 (yougo)
|director=The episode's name in japanese characters
|japanese      = Please enter Japanese text here!
|date=2077. 8.99
|german        = Please enter German text here!
|english      = Please enter English translation here!
|notes        = Please input any information not included in the official website's definition here!
}}
}}
</pre>
</pre>
{|class="wikitable" style="width: 100%; clear: right;
{|class="wikitable" style="width: 100%; clear: right;
|-
|-
Line 44: Line 56:
!Explanation
!Explanation
|-
|-
|name || Name of the episode
|term_english || glossary item name in English
|-
|jname || The episode's name in japanese characters
|-
|date || The episode's first air date
|-
|-
|director ||
|term_japanese || Japanese name of glossary item (pronunciation in romaji)
|-
|-
|script ||
|japanese || Japanese explanation of glossary item
|-
|-
|adirector || The animation director
|german || German explanation of glossary item
|-
|-
|storyboard ||
|english || English translation of glossary explanation
|-
|-
|kanimators || The key animators
|notes || any information not included in the official website's definition
|}
|}
[[Category:Templates]]</noinclude>
[[Category:Templates]]</noinclude>

Latest revision as of 11:23, 29 June 2015


colspan="2" style="text-align:center;background-color:#CCF;"
用語 (yougo)

Japanese Please enter Japanese text here!
German Please enter German text here!
English Please enter English translation here!
Notes Please input any information not included in the official website's definition here!


Example use: 

{{Translation
|term_english  = Glossary Term
|term_japanese = 用語 (yougo)
|japanese      = Please enter Japanese text here!
|german        = Please enter German text here!
|english       = Please enter English translation here!
|notes         = Please input any information not included in the official website's definition here!
}}
Parameter Explanation
term_english glossary item name in English
term_japanese Japanese name of glossary item (pronunciation in romaji)
japanese Japanese explanation of glossary item
german German explanation of glossary item
english English translation of glossary explanation
notes any information not included in the official website's definition
Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Template:Translation&oldid=64790"