Licensing in Germany: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Found more VA information on the German Wikipedia article.)
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Licensing news ==
== Anime ==
As reported by [http://tinyurl.com/6ke34ae German Animania].
[[File:Germany DVD Covers.jpg|thumb|German DVD Covers]]
=== DVD Release ===
On September 30, 2011, [http://www.universumanime.de/ Universum Anime] announced on its official Facebook page that it had [http://www.facebook.com/UniversumAnime/posts/229498580439462 licensed] Puella Magi Madoka Magica for release in Germany. The series was released with a German dub and Japanese audio with subtitles across three DVD volumes with four episodes per disc. Volume 1 was [http://www.facebook.com/UniversumAnime/posts/240207966035190 released] on March 30, 2012 with Volumes 2 & 3 following in April and May. A Blu-ray release is currently not planned.


Summary: German publisher [http://www.universumanime.de/ Universum Anime] has acquired Puella Magi Madoka Magica. They will release Madoka on three DVDs, four episodes per DVD with German subtitles. The first volume is scheduled for the March 30, 2012 with the rest of the volumes following in April and May. The details on sound, image, equipment etc. is yet to be determined.
Voice actors for the German dub include:
*Lydia Morgenstern as Madoka Kaname
*Esra Vural as Sayaka Miki
*Kaya Möller as Homura Akemi
*Julia Meynen as Mami Tomoe
*Ilona Brokowski as Kyoko Sakura
*Rubina Kuraoka as Kyubey
*Josephine Schmidt as Hitomi Shizuki
*Katrin Zimmermann as Junko Kaname
*Jaron Löwenberg as Tomohisa Kaname
*Silvia Mißbach as Kazuko Saotome
 
{| class="wikitable" style="width: 100%; vertical-align: top;"
! style="width: 300px;" | Cover
! Description
|-
!colspan=2|German DVDs
|-
|[[File:Madoka_German_DVD_1.jpg|300px]]
| style="vertical-align:top; padding: 10px;" |
;[http://www.amazon.de/Madoka-Magica-Vol-1/dp/B006JIHS02 Puella Magi Madoka Magica Vol. 1 (Germany)]
:'''Price''': €19.99
:'''Language''': German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
:'''Subtitles''': German
:'''Aspect Ratio''': 16:9 - 1.77:1
:'''Rating''': Ages 12 and up (FSK 12)
:'''Studio''': Universum Film GmbH
:'''Release Date''': March 30, 2012
:'''Running Time''': 100 Minutes
*Episodes 1-4 of the TV series are included on this DVD.
:'''Extra contents''':
*Credit-less opening
*Audio commentary for episode 1
*Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).
|-
|[[File:Madoka_German_DVD_2.jpg|300px]]
| style="vertical-align:top; padding: 10px;" |
;[http://www.amazon.de/Madoka-Magica-Vol-Episoden-5-8/dp/B00704YBOK Puella Magi Madoka Magica Vol. 2 (Germany)]
:'''Price''': €19.99
:'''Language''': German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
:'''Subtitles''': German
:'''Aspect Ratio''': 16:9 - 1.77:1
:'''Rating''': Ages 12 and up (FSK 12)
:'''Studio''': Universum Film GmbH
:'''Release Date''': April 27, 2012
:'''Running Time''': 100 Minutes
*Episode 5-8 of the TV series are included on this DVD.
:'''Extra contents''':
*Credit-less opening
*Audio commentary for episode 7
*Japanese trailer
*Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).
|-
|[[File:Madoka_German_DVD_3.jpg|300px]]
| style="vertical-align:top; padding: 10px;" |
;[http://www.amazon.de/Madoka-Magica-Vol-Episoden-9-12/dp/B0072BO5H4 Puella Magi Madoka Magica Vol. 3 (Germany)]
:'''Price''': €19.99
:'''Language''': German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
:'''Subtitles''': German
:'''Aspect Ratio''': 16:9 - 1.77:1
:'''Rating''': Ages 12 and up (FSK 12)
:'''Studio''': Universum Film GmbH
:'''Release Date''': May 25, 2012
:'''Running Time''': 100 Minutes
*Episode 9-12 of the TV series are included on this DVD.
:'''Extra contents''':
*Credit-less opening
*Audio commentary for episode 12
*German trailer
*Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).
|}


== See Also ==
== See Also ==
[[Translated_Official_Documents_Miscellaneous#Overseas.2FInternational_Licensing|Other International Licensing]]
* [[Translated_Official_Documents_Miscellaneous#Overseas.2FInternational_Licensing|Other International Licensing]]
* [[Translated_Official_Documents|Translated magazines]]

Latest revision as of 22:54, 2 June 2012

Anime

German DVD Covers

DVD Release

On September 30, 2011, Universum Anime announced on its official Facebook page that it had licensed Puella Magi Madoka Magica for release in Germany. The series was released with a German dub and Japanese audio with subtitles across three DVD volumes with four episodes per disc. Volume 1 was released on March 30, 2012 with Volumes 2 & 3 following in April and May. A Blu-ray release is currently not planned.

Voice actors for the German dub include:

  • Lydia Morgenstern as Madoka Kaname
  • Esra Vural as Sayaka Miki
  • Kaya Möller as Homura Akemi
  • Julia Meynen as Mami Tomoe
  • Ilona Brokowski as Kyoko Sakura
  • Rubina Kuraoka as Kyubey
  • Josephine Schmidt as Hitomi Shizuki
  • Katrin Zimmermann as Junko Kaname
  • Jaron Löwenberg as Tomohisa Kaname
  • Silvia Mißbach as Kazuko Saotome
Cover Description
German DVDs
Madoka German DVD 1.jpg
Puella Magi Madoka Magica Vol. 1 (Germany)
Price: €19.99
Language: German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
Subtitles: German
Aspect Ratio: 16:9 - 1.77:1
Rating: Ages 12 and up (FSK 12)
Studio: Universum Film GmbH
Release Date: March 30, 2012
Running Time: 100 Minutes
  • Episodes 1-4 of the TV series are included on this DVD.
Extra contents:
  • Credit-less opening
  • Audio commentary for episode 1
  • Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).
Madoka German DVD 2.jpg
Puella Magi Madoka Magica Vol. 2 (Germany)
Price: €19.99
Language: German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
Subtitles: German
Aspect Ratio: 16:9 - 1.77:1
Rating: Ages 12 and up (FSK 12)
Studio: Universum Film GmbH
Release Date: April 27, 2012
Running Time: 100 Minutes
  • Episode 5-8 of the TV series are included on this DVD.
Extra contents:
  • Credit-less opening
  • Audio commentary for episode 7
  • Japanese trailer
  • Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).
Madoka German DVD 3.jpg
Puella Magi Madoka Magica Vol. 3 (Germany)
Price: €19.99
Language: German (Dolby Digital 5.1), Japanese (Dolby Digital 2.0)
Subtitles: German
Aspect Ratio: 16:9 - 1.77:1
Rating: Ages 12 and up (FSK 12)
Studio: Universum Film GmbH
Release Date: May 25, 2012
Running Time: 100 Minutes
  • Episode 9-12 of the TV series are included on this DVD.
Extra contents:
  • Credit-less opening
  • Audio commentary for episode 12
  • German trailer
  • Reversible DVD sleeve (both sides are nearly identical, except for the absence of the rating label on one side).

See Also

Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Licensing_in_Germany&oldid=44180"