Stairs
Stairs is the duet character song for Mami Tomoe and Kyoko Sakura, sung by their voice actresses Kaori Mizuhashi and Ai Nonaka. It originally appeared in the Pachinko and Pachislot games and was later released on the Ultimate Best album in 2017.
- Vocals: Kaori Mizuhashi and Ai Nonaka
- Composer: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Lyricist: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Arranger: Wataru Maeguchi (前口渉)
Lyrics
Red lyrics are sung by Kyoko Sakura, yellow lyrics are sung by Mami Tomoe, and black lyrics are sung by both.
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
|
噛み合わない話みたいに |
Kami awanai hanashi mitai ni
Chigau mono mezashiteita Yasuragi mo taisetsu na omoi mo Sonna hibi kara tsumuide |
Like a story that doesn't come together
We aimed for different things Peace and precious feelings Were spun from those days |
|
一階二階一歩一歩 上ってゆく 飛べないとしても引き返さない |
Ikkai nikai ippo ippo
Agatte yuku Tobenai to shite mo hikikaesanai |
First floor, second floor, step by step
We climb Even if we can't fly, we won't turn back |
| 信じた夢は 独りぼっち
背中合わせ不安隠し笑っていた 失う怖さ 知っている 君とだから大きく 成長して行ける |
Shinjita yume wa hitori botchi
Senaka awase fuan kakushi waratteita Ushinau kowasa shitteiru kimi to dakara Ookiku seichou shite yukeru |
The dream I believed in
Was one where I was all alone Back to back, hiding our fears, we laughed The fear of losing someone, we both knew Because it was with you I grew so much, and can go forward |
|
戻せない願いみたいに |
Modosenai negai mitai ni
Hikari wa mae wo terashita Susumu ni wa hososugiru kibou wa Kimi no kibou to mazatte |
Like a wish you can't get back
Light lit the way ahead The hope I had, that was too little to move forward, I mixed with yours... |
|
遠く遠く遠い遠い あの空まで この階段は続いてるかな |
Tooku tooku tooi tooi
Ano sora made Kono kaidan wa tsuzuiteru ka na |
Far, far, far, away
To yon sky.. ..this staircase does continue, I wonder? |
| なんにも持たない私は
折れない心まとったような勘違い 一緒に歩んで 変わってく 偽りじゃない強さ 感じて未来見えた |
Nannimo motanai watashi wa
Orenai kokoro matotta you na kanchigai Issho ni ayunde kawatte ku Itsuwari janai tsuyosa kanjite mirai mieta |
I who have nothing
A heart that will not break, a misunderstanding Together we will walk, and go on changing I felt a strength that was not false And could see the future |
| 信じた夢は 独りぼっち
背中合わせ不安隠し笑っていた 失う怖さ知っている 君とだから大きく 成長して行ける |
Shinjita yume wa hitori botchi
Senaka awase fuan kakushi waratteita Ushinau kowasa shitteiru kimi to dakara Ookiku seichou shite yukeru |
The dream I believed in
Was one where I was all alone Back to back, hiding our fears, we laughed The fear of losing someone, we both knew Because it was with you I grew so much, and can go forward |
| なんにも持たない私は
折れない心まとったような勘違い 一緒に歩んで変わってく 偽りじゃない強さ 感じて未来見えた |
Nannimo motanai watashi wa
Orenai kokoro matotta you na kanchigai Issho ni ayunde kawatte ku Itsuwari janai tsuyosa kanjite mirai mieta |
I who have nothing
A heart that will not break, a misunderstanding Together we will walk, and go on changing I felt a strength that was not false And could see the future |