Magia Exedra Story Transcripts/temp/sub hari
Jump to navigation
Jump to search
Episode 1
 | |
|---|---|
| (Narration) | Here you will find tales from a different universe somewhere between possibilities past and future... |
| (Narration) | Extra Story: Puella Magi Oriko Magica ~Noisy Citrine~ |
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
| (Narration) Kirika Kure | I hate kids. |
 | |
 Kirika Kure | See ya later, Erika! |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Just 'cause you sit together... Or live near each other... Or your names sound alike... |
| |
| Kirika Kure | I'm gonna beat you at it for sure today! |
 Erika | Kirikaaa... You know we gotta do our homework first. Then we can play! |
| |
| (Narration) Kirika Kure | ...Kids go and bestie up for the dumbest reasons. |
| (Narration) Kirika Kure | And I hate dumb kids like that. |
| |
| Kirika Kure | Yeah, yeah... You sound like my mom, Erika. |
| Erika | Heh heh! Then that makes you my little baby? |
| Kirika Kure | Huh? Not a BABY! |
| (Narration) Kirika Kure | But, truth is...I was one of those dumb kids. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Kirika Kure | "Now, you're finished!" |
 | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1 | |
 Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | (Ugh, I just remembered something stupid...) |
 Kirika Kure | *Sigh* |
 Kyubey | Kirika? Are you feeling sick? |
| Kirika Kure | Nope. |
| Kirika Kure | It's just, this is such a snoozefest. |
| Kirika Kure | Witches aren't even that tough. I'm basically fightin' a bunch of morons. |
| Kirika Kure | So there's nothin' for you to worry about. Okay? |
| Kirika Kure | Snowball. |
| Kyubey | ...You know my name is Kyubey, right? |
| Kirika Kure | But "Snowball" fits you better. |
| Kirika Kure | You're white as snow, and you've got that round mark on your back. |
| Kyubey | ...If you say so. |
| Kyubey | Just remember, Kirika, you can't let your guard down. |
| Kyubey | You'll be hunting Witches of all kinds. |
| Kyubey | And some are so strong... |
| Kyubey | ...that you'd be no match for them on your own. |
| Kyubey | You're still new to this, so remember, it's okay to run if it gets too dangerous. |
| Kirika Kure | Okay. I'll keep that in mind. |
| Kirika Kure | By the way... |
| Kyubey | Hm? What is it? |
| Kirika Kure | Are you gonna follow me all the way home? |
| Kyubey | Well, you're going to school tomorrow, right? I thought I'd tag along. |
| Kirika Kure | Then I guess I'm playin' hooky tomorrow. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | The next day... |
 Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | (It's her... She's there...) |
 | |
| ♪ Musical track: To Remember | |
| Kirika Kure | (Yikes! My money's all over the ground!) |
| Kirika Kure | (I better pick it all up quick...) |
| Kirika Kure | (No one's helpin' me...) |
| Kirika Kure | (Huh...? She's pickin' it up too?) |
 Oriko Mikuni | Is this all of it? |
| Kirika Kure | Y-yeah... |
| (Narration) Kirika Kure | Ever since that day she came to my rescue, I've been dyin' to be her friend. |
| |
| Kirika Kure | (Today's the day I finally talk to her...) |
| Kirika Kure | Here I go! |
| Oriko Mikuni | ...? |
| Oriko Mikuni | (There's no one around...) |
| Oriko Mikuni | (It felt like I was being watched, but maybe it was my imagination...) |
| (Narration) | "The doors are closing. For your safety, do not rush to get on the train..." |
| (Narration) | "Now departing!" |
| (Narration) | *Clack Clack* |
| Kirika Kure | ...... |
| Kyubey | Why are you hiding? |
| Kirika Kure | You DON'T have to follow me! |
| Kyubey | Kirika... You are planning on going to school, right? |
| Kirika Kure | Yeah... I will. |
| Kirika Kure | *Sigh* I chickened out again... |
| (Narration) | "The express will be passing through on Track 1. Please stand behind the white line." |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 Erika | ...! |
| Erika | (Is that who I think it is...? On the platform over there?) |
| Erika | Kirika? |
 | |
| (Narration) | —Mitakihara Middle School— |
 | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
 | "In summer, it is the night. When the moon's gentle glow reigns..." |
| Kirika Kure | Ugh... Ughhh... |
| Kirika Kure | (After all I went through for my wish to come true...) |
| Kirika Kure | (I got it all wrong!) |
| Kirika Kure | (I thought changin' my personality meant I could make anythin' go right.) |
| Kirika Kure | (NO!) |
| Now could you please read the next line for us, Miss Kure? |
| Kirika Kure | (I CAN do anything as I am now!) |
| Kirika Kure | (At least...I should be able to.) |
| Miss Kure? Are you listening? |
| Kirika Kure | (But you gotta have confidence to say you love (?) someone! Not just personality!) |
| (Narration) | *Crash* |
| O-oh, my! Miss Kure? Are you all right? |
| |
| (Narration) Kirika Kure | This sucks. This absolutely sucks! |
| ♪ Music stops. | |
Episode 2
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: Memories | |
| Kirika Kure | Wonder if I can change my wish... |
| Kyubey | That's impossible. |
| Kyubey | Your Soul Gem was born from your prayer. |
| Kyubey | You can't just undo that. |
| Erika | I wonder where Mom went... |
 | ...... |
| Erika | (...I hate this.) |
| Erika | (He's my stepdad, but I barely know this man. It's just so awkward without Mom here...) |
| |
| (Narration) Erika | This really stinks... I swore I'd never come back to Mitakihara... |
| |
| Kirika Kure | Ugh... |
 | |
| (Narration) Kirika Kure | If I stay a coward, what did I even become a Magical Girl for? |
| |
| Kirika Kure | But! But...if I actually talk to her, then... |
| |
| Oriko Mikuni | Who are you? |
| Oriko Mikuni | I'm drawing a blank. |
| Oriko Mikuni | Are you stalking me or something? Leave me alone! |
| (Narration) Kirika Kure | ...she might say something like that. |
| |
| Kirika Kure | And I'd be absolutely crushed! |
| Kyubey | I hear what you're saying, but I don't get it at all. |
| Erika | Look... I'm gonna go see if I can find Mom! |
| (Narration) | *Run* |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Smack* |
| Kirika Kure | Owww... |
| Kirika Kure | Oh, sorry. I wasn't payin' attention... |
| Erika | No, it's my fault. Are you all right? |
| Erika | ...... |
| Erika | Oh... |
| Kirika Kure | ...? |
| Erika | Is that you...Kirika? |
| Kirika Kure | E-Eri...ka? |
| ♪ Musical track: [ she has a past] | |
| Kirika Kure | ...... |
| Erika | K-Kirika! Long time no see... |
| Erika | U-uh... |
| Erika | My stepdad lives in Mitakihara. So, I... Um... |
| Kirika Kure | (Erika!) |
 | |
| Kirika Kure | Don't cry, Erika! We'll always be friends! |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Why? Why did you betray me? |
| (Narration) Kirika Kure | We aren't friends. And I don't need any. |
| |
| Kirika Kure | (...Not a single one!) |
| (Narration) | *Shove* |
| Erika! Are you okay? |
| Kirika Kure | (...Oh.) |
| Why did you shove her? That was uncalled for! |
| What if she'd hit her head? What would you do then?! |
| Kirika Kure | ...! |
| (Narration) | *Runs* |
| Erika | Kirika... |
| ♪ Music stops. | |
| |
 | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| Kyubey | Looks like you've really buckled down lately. |
| Kyubey | You seemed disinterested in hunting Witches before though. |
| Kyubey | So what gives? |
| Kirika Kure | ...The plan's gone haywire. |
| Kirika Kure | Once my wish came true... |
| |
| |
| Kirika Kure | ...she and I were gonna be besties. Everything would be comin' up roses—no, wait! |
| Kirika Kure | It was gonna be golden like El Dorado! |
| Kirika Kure | But look at me! Look at how miserable I am! |
| Kyubey | ...Hm. I think I should go check in on the other girls. |
| Kirika Kure | Don't just ignore me! |
| Kirika Kure | Tch. What am I thinking? |
| Kirika Kure | As if a weird little creature like you could understand... |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | (I really can't do anything as I am now...) |
| |
| (Narration) Kirika Kure | After I turned into the new me, I made a few friends I could talk to at school. I even felt like the atmosphere at home had lifted. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | But... |
| |
| Kirika Kure | There are still some...challenges. |
| ♪ Music stops. | |
| Kirika Kure | ——?! |
| Kirika Kure | (I sense a Witch nearby.) |
 | |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| (Narration) | ×× Paints Factory Closure Notice |
| Erika | ...... |
 | |
 | So glad you could make it! Come, have a seat. |
| You're in middle school now, right, Erika? |
 | What year? |
| Erika | ...... |
| Erika | (Kirika...) |
| Erika? |
| Erika | ...Oh! What is it, Mr. Mamiya? |
 | No, no! We don't say that, now do we, Erika? |
| He's your "Dad"! |
| I apologize for my hopeless daughter. |
 | |
| Erika | What was that about?! First of all... |
| Erika | ...she can't expect me to call someone "dad" when I've known him for all of five seconds! |
| Erika | And then, she calls her own daughter "hopeless"?! |
| Erika | Huh...? |
| Erika | ...! |
| |
| (Narration) Witch's Voice | Hopeless girls are better off gone. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 3
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| Kirika Kure | How deep does this Labyrinth go?! I can't stop falling! |
| Kirika Kure | That must be the bottom! |
| Kirika Kure | (She's about to hang herself!) |
| Kirika Kure | Hey! Wait! |
| Kirika Kure | Stepping Fang! |
| Kirika Kure | (Good! I cut the rope! Now for the Witch...) |
 | |
| Kirika Kure | There you are, Witch! Let's make this quick...huh? |
| Kirika Kure | It's HUGE! |
| Kirika Kure | I'm supposed to go up against something this size? No fair! |
| Kirika Kure | Take this...! |
| |
| Kirika Kure | How'dya like that? Sliced in two. |
| Kirika Kure | You may be gigantic, but you're still a moron—no match for me! |
| |
| Kirika Kure | No way... That didn't work?! |
| |
| Kirika Kure | Whoa! |
| Kirika Kure | Decelerate! |
| |
| Kirika Kure | Ughhh...! |
| Kirika Kure | I'm the one dealin' the damage AND takin' the damage from it... |
| |
| Kirika Kure | Ouch... What's with this thing being so hard to crack? That's not fair either... |
| Kirika Kure | (I use speed to unleash loads of attacks. But that tough shell isn't workin' in my favor.) |
| Kirika Kure | (What am I supposed to do then?) |
| Erika | Just give up. |
| Erika | When you're hopeless, there's nothing you can do to change things. |
| Erika | You're just a burden on everyone around you. |
| Erika | So I thought I should disappear. |
| Erika | Why are you getting in the way of that, Kirika? |
| Kirika Kure | (...Erika.) |
| ♪ Music stops. | |
| Erika | Kirika... |
| Erika | You hate me... Don't you? |
| Kirika Kure | ...... |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Kirika Kure | Erika, you're changing schools? |
| Erika | I think my mom and dad are getting a divorce. |
| Erika | If they do, then I'll go with my mom. |
| Erika | So we'll have to move... |
| Erika | But I don't wanna change schools... I don't wanna leave you, Kirika... |
| |
| (Narration) | Thank you for shopping! |
| Kirika Kure | (Erika's been wanting this plushie.) |
| Kirika Kure | (I hope it cheers her up!) |
| Erika | ...... |
| Kirika Kure | (Is that Erika in the bookshop?) |
| Kirika Kure | (She's acting weird...) |
| Kirika Kure | ——?! |
| Kirika Kure | (She put the book in her bag!) |
| Kirika Kure | Erika! Don't do that! |
| |
| (Narration) Kirika Kure | Now that I think back on it, her parents' divorce must've taken a toll on her. |
| (Narration) Kirika Kure | And how she acted after that, like forcin' a stolen book onto me and runnin' away. It was just her way of dealin' with her fears. |
| (Narration) Kirika Kure | But in the end, I got accused of being a thief. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | We were always together when we were little. Erika and Kirika. Even our names made us sound like twin sisters. We said we'd stay together even when we were grown. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | That's what we talked about. But after leavin' me to take the blame that day, she up and moved without sayin' another word. |
| (Narration) Kirika Kure | After that, I started avoidin' people, and they started steerin' clear of me too. |
| |
| Erika | Right? So just give it up. |
| Kirika Kure | Wh-...what are you sayin'?! |
| |
| Kirika Kure | Tch. |
| Kirika Kure | Hold on tight, Erika! We're gonna fly! |
| Kirika Kure | (I can't keep fightin' while holdin' onto her...) |
| |
| Kyubey | You're still new to this, so remember, it's okay to run if it gets too dangerous. |
| |
| Kirika Kure | (Should I run...?) |
| (Narration) | *Shove* |
| Kirika Kure | ——?! |
| Erika | I want to disappear. Goodbye, Kirika. |
| Kirika Kure | Erika! |
| Kirika Kure | (We're too high! If she hits the ground...!) |
| |
| (Narration) Kirika Kure | This is messed up. I should've changed. I thought I could do anything. |
| (Narration) Kirika Kure | But nothing's working out like it should. |
| |
| Kirika Kure | There are still some...challenges. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Kirika Kure | I want to change... |
 | |
| (Narration) Kirika Kure | I wanna be a different person. |
| |
| (Narration) | *Grab* |
| ♪ Musical track: Place To Hunt | |
| Kirika Kure | Screw the challenges! |
| Kirika Kure | There's nothing I can't do! |
| Kirika Kure | Erika! I've changed! |
| Kirika Kure | And I'm gonna keep on changin'! You won't catch me standin' still! |
| Erika | ...... |
| Kirika Kure | Wait here. |
| |
| (Narration) Kirika Kure | If the claw ain't broke, no need to fix it. My weapon's strong enough. I just have to put more force behind the blow! |
| Kirika Kure | So get a load of this! |
| Kirika Kure | Vampire Fang! |
| |
| |
| Erika | What the... |
| Erika | Kirika... What...are you? |
| Kirika Kure | Me? Nothing special. |
| Kirika Kure | Just your regular, everyday Magical Girl! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| (Narration) | Later... At home in Oriko's garden. |
| ♪ Musical track: Memories | |
| Kirika Kure | Sounds like Erika's gettin' along with her parents now... |
| Kirika Kure | That's good to hear. |
 Oriko Mikuni | Oh? Is that a letter from your friend? |
| Kirika Kure | Yeah, just an old friend. |
| Oriko Mikuni | She must be a very dear friend to you. |
| Kirika Kure | H-huh? What're you talkin' about, Oriko?! |
| Kirika Kure | There's only one "very dear" person to me in the whole wide world! |
| Kirika Kure | There's no one else! Period! |
| Oriko Mikuni | Oh my... Now I'm quite curious. |
| Oriko Mikuni | And who would that be exactly? |
| Kirika Kure | W-w-wait! |
| Kirika Kure | Y-you know exactly who I'm talkin' about! |
| Oriko Mikuni | Hm? I can't say that I do... So who would it be? |
| Kirika Kure | F-fine... Since you're gonna make me say it... |
| Kirika Kure | It's... |
| ♪ Music stops. | |
Episode 4
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Yuma's Mother | LIKE I SAID! |
| Yuma's Mother | Yuma's stuck in bed with a cold! |
 | Y-yes, but... You see, we got a concerning call from a neighbor— |
| Yuma's Mother | Well, you got it wrong! |
| Yuma's Mother | Now leave us alone! |
| |
| (Narration) | *Slam* |
| |
| Yuma's Mother | Geez... I'm on my last nerve. |
| Yuma's Mother | Which one of them ratted? I'm so aggravated... |
 Yuma Chitose | ...... |
| Yuma's Mother | Yuma. Now you listen good... |
| Yuma's Mother | If you say even a single word, I'll make you regret it. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | Extra Story: Puella Magi Oriko Magica ~Symmetry Diamond~ |
 | |
| ♪ Musical track: There Is | |
| Kirika Kure | Mayday! MAYDAY! |
| Kirika Kure | Dire situation here! Fightin' for every second of every minute! |
| Kirika Kure | (I've gotta run, run, RUN!) |
| Kirika Kure | Grief Seed? |
| Kirika Kure | CHECK! |
| Kirika Kure | (Gotta pick up the pace...) |
| Kirika Kure | Whoaaa! |
| Kirika Kure | Agh... Ugh... Owww... |
| Kirika Kure | (I landed wrong...) |
| Kirika Kure | (B-but...) |
 | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | ...... ...... |
| Oriko Mikuni | We're getting rain tomorrow evening... |
| Oriko Mikuni | A small fire at the community center will cause a fuss... |
| Oriko Mikuni | There will be a surprise sale at the station supermarket from five o'clock... |
| Oriko Mikuni | The leader of the neighborhood association will report their lost dog... |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | And Kirika will arrive in a panic. |
| Kirika Kure | Ah! Orikooo! |
| Kirika Kure | *Gasp* *Gulp* |
| Kirika Kure | I brought...you...a Grief Seed... |
| Oriko Mikuni | Kirika! |
| Kirika Kure | ...Here. |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Slump* |
| Oriko Mikuni | Thank you. |
| Kirika Kure | How's your Soul Gem? |
| Oriko Mikuni | It's pretty cloudy actually... |
| Oriko Mikuni | But it seems you made it just in time. |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| (Narration) Oriko Mikuni | My name is Oriko Mikuni. |
| (Narration) Oriko Mikuni | I'm a Magical Girl who made a contract with Kyubey, obtaining the power of foresight. |
 | |
| (Narration) Oriko Mikuni | A power that warned me of the arrival of the Great Witch "Walpurgisnacht." |
| (Narration) Oriko Mikuni | With a vision of the future of Mitakihara... |
| (Narration) Oriko Mikuni | I chose to team up with Kirika, a fellow Magical Girl, to defeat it. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | However... |
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Oriko Mikuni | Kirika, I'm sorry. |
| Oriko Mikuni | I'm always leaving it on you to fight the battles. |
| Kirika Kure | I don't mind! |
| Kirika Kure | I mean, it's not like I'm huntin' Witches for the love of it. |
| Kirika Kure | I just wanna do all I can to help you! That's my only policy. |
| Kirika Kure | Oh! Are we snackin' on pancakes today?! |
| Oriko Mikuni | That's right. With plenty of syrup for you. |
| Kirika Kure | Awww yeah! Lemme pour it on thick! |
| Oriko Mikuni | Heh heh... |
| Kirika Kure | You're worried about me, but I'm worried about you. |
| Kirika Kure | Can you control your power yet? |
| Oriko Mikuni | ...Not yet. |
| Oriko Mikuni | I randomly receive these visions, regardless of my intention. |
| Kirika Kure | So you're constantly usin' up your magic? |
| Kirika Kure | I guess your gem gets tainted pretty quick, then. |
| Oriko Mikuni | I must hurry and learn to control my power... |
| Oriko Mikuni | ...so that I can hold some magic back for use in battle. |
| Kirika Kure | Yeah... |
| Kirika Kure | Huh... |
| Kirika Kure | Uh-heh heh heh... |
| Oriko Mikuni | Oh! |
| Oriko Mikuni | Are you thinking of that Witch we fought the other day? |
| Oriko Mikuni | When I tried to help you, but ran out of magic... |
| Kirika Kure | Heh. Heh heh... Sure am! Heh heh... |
| Oriko Mikuni | Goodness! |
| Oriko Mikuni | I told you to forget that ever happened! |
| Kirika Kure | Sorryyy! |
| Oriko Mikuni | We have two weeks until Walpurgisnacht appears... |
| Oriko Mikuni | I wonder if I can do this in time. |
| Kirika Kure | Well, I've got faith in ya. |
| Kirika Kure | It's you, after all. I'm sure you'll figure it out. |
| Oriko Mikuni | (It's odd...) |
| Oriko Mikuni | (Just hearing that from Kirika gives me confidence.) |
| Oriko Mikuni | Kirika, would you like another cup of tea? |
| Kirika Kure | Don't mind if I do! |
| Kirika Kure | Oh! And another pitcher of syrup too! |
| Oriko Mikuni | Heh heh, coming right up. |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Crash* |
| Oriko & Kirika | ——?! |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Kirika Kure | Breakin' windows with a rock?! Who does that?! |
| Oriko Mikuni | It's all right, Kirika. It happens all the time... |
| Oriko Mikuni | (All the time... After my father died.) |
| Oriko Mikuni | (After he killed himself under the disgrace of a corruption scandal.) |
| Oriko Mikuni | (Receiving these rocks wrapped in malicious notes...) |
| Oriko Mikuni | (...became as ordinary as afternoon tea.) |
| ♪ Music stops. | |
Episode 5
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (It's so quiet with no one here...) |
| Oriko Mikuni | (Time for a little break with some warm tea...) |
| Oriko Mikuni | *Blow* |
| Oriko Mikuni | Mm... Hmmm... |
| Oriko Mikuni | A little stronger than I expected. If only I'd brought some milk... |
| Oriko Mikuni | Heh heh... |
| Oriko Mikuni | If Kirika knew what I was doing right now... |
| Oriko Mikuni | ...she'd be furious with me. |
| |
| Kirika Kure | Don't ya know it's dangerous to go walkin' around alone at night?! |
| |
| Oriko Mikuni | Heh heh... |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | ...... |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| (Narration) Oriko Mikuni | But when night falls, I dread being alone in the house. |
| Oriko Mikuni | (Father...? I have a bad feeling about something...) |
 | |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | I can't help but think about the day he hung himself... The day he died and left me behind. |
| |
| Oriko Mikuni | (I wonder if this anxiety I feel...) |
| Oriko Mikuni | (...is what's keeping me from controlling my power.) |
| Oriko Mikuni | (My wish came true.) |
| Oriko Mikuni | (However...) |
| Oriko Mikuni | (...did it change something in me too?) |
| Oriko Mikuni | (I thought it would bring me freedom. But could I still be trapped?) |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Rustle* |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| Oriko Mikuni | Is someone there?! |
| Yuma Chitose | ...Oh. Uh... |
| Oriko Mikuni | (A child?) |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Yuma Chitose | S-sorry... |
| Oriko Mikuni | It's all right. Would you like to sit? |
| Oriko Mikuni | This is a public place after all. |
| Oriko Mikuni | There's no rule that you can't be here. |
| Yuma Chitose | ...... |
| Oriko Mikuni | I have some tea, if you'd like some. |
| Yuma Chitose | Y-yeah. Okay... |
| (Narration) | *Slosh* |
| Oriko Mikuni | Here you are. It's hot, so be careful. |
| Yuma Chitose | Th-thank you... |
| (Narration) | *Glug Glug* |
| Yuma Chitose | (So warm...) |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Yuma Chitose | C-can I ask you a question? What are you doing here? |
| Oriko Mikuni | I'm just...looking at the moon. |
| Oriko Mikuni | What about you? |
| Yuma Chitose | ...! |
| Yuma Chitose | Mm... |
| Yuma Chitose | Mama's mad. |
| Yuma Chitose | And she said, "Don't you come home, Yuma!" So... |
| Oriko Mikuni | I see... |
| Yuma Chitose | I... |
| Yuma Chitose | I guess...she gets mad at me 'cause I'm a bad girl... |
| Yuma Chitose | She probably wants to get rid of me... |
| Oriko Mikuni | You know, my parents never scolded me once. |
| Yuma Chitose | ...... |
| Oriko Mikuni | Even so... |
| Oriko Mikuni | I never once thought of myself as a good girl. |
| Oriko Mikuni | Although I think it's important to BE good... |
| Oriko Mikuni | I think it's just arrogant to BELIEVE you are good. |
| Oriko Mikuni | Being human is a lifetime job. And we are imperfect creatures. |
| Oriko Mikuni | So, you see, there's really no such thing as "being good." |
| Yuma Chitose | ...... |
| Yuma Chitose | Uh...huh? |
| Oriko Mikuni | Well, um, what I mean is... |
| Yuma Chitose | Thank you! |
| Yuma Chitose | I'm gonna just try my best! |
| Yuma Chitose | And thank you for the tea. |
| Yuma Chitose | It was a little strong, but I liked it. |
| Oriko Mikuni | (It must have been pretty bitter...) |
| Oriko Mikuni | (I really should've brought some milk.) |
| Yuma Chitose | Bye-bye! |
| Oriko Mikuni | Oh, goodbye then. |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | It's getting chilly. I supposed I should head home now... |
| Oriko Mikuni | (What a strange child though...) |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| Oriko Mikuni | (A vision!) |
 | |
| ♪ Musical track: Cor Destructum | |
| Oriko Mikuni | ...! |
| (Narration) Commentator | "Up next...reports...appalling..." |
| (Narration) Commentator | "Mitakihara City... Authorities... cardiac arrest..." |
| (Narration) Commentator | "She was pronounced dead at the hospital three hours later." |
| Oriko Mikuni | (On the giant screen at the crosswalk...) |
| |
| (Narration) Commentator | "The child was identified as Yuma Chitose..." |
| (Narration) Commentator | "The mother, Mako Chitose, is suspected of...leading to her daughter's death..." |
| |
| Oriko Mikuni | (That's her... The girl I just met!) |
| |
| (Narration) | *Crash* |
| Oriko Mikuni | (Oh... My flask...) |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | (If nothing changes, then she'll...) |
| Oriko Mikuni | ...... ...... |
| ♪ Music stops. | |
Episode 6
 | |
|---|---|
| (Narration) | Meanwhile... |
 | |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Kyubey | Hey, there. Long time no see. |
 Sasa Yuuki | Whee! |
| Sasa Yuuki | Hee hee, it's been a while, eh, Kyubey? |
| Sasa Yuuki | I heard this town... |
| Sasa Yuuki | ...is getting a rep for lots of witchy prey popping up. |
| Sasa Yuuki | It'd be a waste... |
| Sasa Yuuki | ...to leave all this territory to Mami Tomoe, you know. |
| Kyubey | Well... |
| Kyubey | New Magical Girls are being born one after another. |
| Kyubey | We're not shorthanded. |
| Sasa Yuuki | Whaaat?! So that's what's going on here! |
| Sasa Yuuki | Then I guess... |
| Sasa Yuuki | ...I'll have to show these newbies who's boss. |
| Sasa Yuuki | It's only natural that the strongest should get first dibs on everything. |
| Sasa Yuuki | You've got no problem with that. Right, Kyubey? |
| Kyubey | I don't consider it an issue, I guess. |
| Sasa Yuuki | Hee hee! No stopping me now! |
| Sasa Yuuki | Well then... |
| Sasa Yuuki | Time for me, Sasa Yuuki, to rake in the spoils! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Kirika Kure | I couldn't care less who you are or where you're from. |
| Kirika Kure | You're not on my radar. |
| Kirika Kure | But... |
| Kirika Kure | I'M BUSY RIGHT NOW! |
| Kirika Kure | So if you don't stay outta my way, I'll slice you up! |
 Sasa Yuuki | Oh, a newbie, huh? |
| Sasa Yuuki | Then let's start you off with just one... |
| Kirika Kure | ...! |
| Sasa Yuuki | You're quick. |
| Sasa Yuuki | But that won't help you... |
| Sasa Yuuki | 'Cause I got a whole lotta minions ready to play. |
| Kirika Kure | What the... |
| Kirika Kure | ...heck is that?! |
| ♪ Music stops. | |
Episode 7
 | |
|---|---|
| (Narration) | —Shiraha Girls' Academy— |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Oriko Mikuni | ...... |
| |
| Yuma Chitose | Mama's mad. |
| Yuma Chitose | Thank you! |
| |
| (Narration) Commentator | "The child was identified as Yuma Chitose..." |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
 Komaki Asako | Studying during lunch? You're hitting the books pretty hard! |
| Komaki Asako | Oh, that's right... |
| Komaki Asako | Because you want to be in politics. |
| Komaki Asako | And you know what? I bet you will... |
| Komaki Asako | You'll be WICKED good at it. Just like your father! |
| Komaki Asako | A-ha ha ha ha ha! |
| (Narration) | *Murmurs* |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | Komaki. |
| Oriko Mikuni | A bit of advice... You shouldn't go out so much late at night. |
| Oriko Mikuni | Sooner or later, you're going to get hurt. |
| Komaki Asako | Huh? |
| Komaki Asako | How did she...? |
 Miyuki & Akira | ...... |
| Komaki Asako | No, no! I'm not doing anything like that! |
| Komaki Asako | S-seriously! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: [ something unusual] | |
| Oriko Mikuni | *Sigh* |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! |
| Sasa Yuuki | Komaki's so dumb! Right? |
| Sasa Yuuki | She's no competition for you, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Oh! Sasa... |
| Sasa Yuuki | Oriko! Let's have lunch together! |
| |
| Sasa Yuuki | I can't believe this! How is everyone picking on you?! |
| Sasa Yuuki | It's like they forgot how hard they were trying to win you over before. |
| Sasa Yuuki | And then to suddenly switch on you like this? So mean! |
| Oriko Mikuni | Well, what can I do? |
| Oriko Mikuni | There's no undoing what my father did. |
| Sasa Yuuki | But still! |
| Sasa Yuuki | It's not like YOU did anything wrong! |
| Sasa Yuuki | If you ask me... |
| Sasa Yuuki | I think of you like a big sister. |
| Sasa Yuuki | So I can't let anyone get away with badmouthing you! |
| Oriko Mikuni | Heh heh... |
| Oriko Mikuni | I'm glad to have such a steadfast ally in my corner. |
| Sasa Yuuki | Hee hee! You can count on me! |
| Oriko Mikuni | Oh! |
| Oriko Mikuni | Excuse me for a moment please... |
| Sasa Yuuki | Checking your texts? Take your time! |
| Oriko Mikuni | Oh dear... |
| Oriko Mikuni | (Kirika...) |
| Oriko Mikuni | (She always messages me during lunch.) |
| Oriko Mikuni | (So it's odd...) |
| Oriko Mikuni | (I wonder if something's happened...) |
| Oriko Mikuni | (I'll try giving her a call later.) |
| Sasa Yuuki | What is it? Something wrong? |
| Sasa Yuuki | If something's on your mind, I'm here to listen! |
| Oriko Mikuni | N-no, it's nothing. Don't worry. |
| Sasa Yuuki | If you say so... |
| Sasa Yuuki | But if you find yourself in trouble, just let me know. |
| Sasa Yuuki | I'm always on your side! |
| Oriko Mikuni | Thank you, Sasa. |
| Oriko Mikuni | Shall we go then? |
| Sasa Yuuki | Okay! |
| Sasa Yuuki | I don't get why Komaki is so fixated on tormenting you... Any idea what her deal is? |
| Oriko Mikuni | Who knows? |
| Oriko Mikuni | But I'm glad she's open about it instead of doing it behind my back. |
| Sasa Yuuki | ...... |
| Sasa Yuuki | (No more messages for you.) |
| Sasa Yuuki | (Because the sender is unavailable...) |
| |
| Kirika Kure | Ngh... |
| |
| Sasa Yuuki | (...since I finished her off.) |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! |
| ♪ Music stops. | |
Episode 8
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: Touch One’s Heart | |
| Yuma's Mother | Hello? Dad! It's been a while since you called your daughter-in-law! |
| Yuma's Mother | Oh? Yuma? |
| Yuma's Mother | She's gotten so big! I've got my hands full with this little rascal. |
| Yuma's Mother | Ah... I'm sorry... |
| Yuma's Mother | She's in bed with a nasty cold. I don't think I can get her on the phone... |
| Yuma's Mother | Ah, yes... |
| Yuma Chitose | ...... |
| Yuma Chitose | Grandpa...! |
| Yuma Chitose | Mama, lemme talk to him... |
| Yuma Chitose | I wanna talk on the phone with Grandpa... |
| Yuma's Mother | (The little brat is so annoying!) |
| (Narration) | *Bam* |
| Yuma Chitose | (Owww...) |
| (Narration) | *Thud* |
| Yuma Chitose | (H-huh...? Something fell on my head...) |
| (Narration) | *Drip* |
| Yuma Chitose | (...Blood? My head...is bleeding.) |
| Yuma's Mother | Something fell out of the cabinet is all! |
| Yuma's Mother | No, no. |
| Yuma Chitose | Ngh... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 | |
| ♪ Musical track: Complex Home | |
| Oriko Mikuni | She won't pick up no matter how many times I call. |
| Oriko Mikuni | Kirika would never ignore me like this. Something must've happened... |
| Oriko Mikuni | Where could she have gone...? |
| Oriko Mikuni | ... |
| Oriko Mikuni | Why?! |
| Oriko Mikuni | Why couldn't I have foreseen Kirika in danger?! |
| Oriko Mikuni | All I see are useless visions. I can't even choose the focus of my power. |
| Oriko Mikuni | So why? |
| Oriko Mikuni | Useless... So useless... |
| Oriko Mikuni | Some Magical Girl I am! I don't want this power! |
| Oriko Mikuni | I can't do anything as I am now. I'm useless! |
| Oriko Mikuni | Who needs... |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | Who needs a good-for-nothing like me?! |
| |
| Yuma Chitose | I guess...she gets mad at me 'cause I'm a bad girl... |
| Yuma Chitose | She probably wants to get rid of me... |
| |
| Oriko Mikuni | I suppose this was how Yuma felt. |
| Oriko Mikuni | ...! |
| |
| (Narration) | *Bam* |
| Yuma Chitose | (Owww...) |
| |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Oriko Mikuni | There will be time later to lament my woes... Right now, I've got to do something. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Sasa Yuuki | Ooorikooo! |
| Sasa Yuuki | What are you doing out at this time of night? |
| Oriko Mikuni | I'll explain later. Come with me, Sasa. Hurry! |
| Sasa Yuuki | Uh, o-okayyy! |
| |
| Yuma Chitose | Urgh... |
| Sasa Yuuki | Whoa! |
| Sasa Yuuki | She's really hurt! |
| Sasa Yuuki | C-call an ambulance! We've gotta call an ambulance! |
| Oriko Mikuni | (She won't last long like this. I'd better use some healing magic for now.) |
| (Narration) | *Swish* |
| Oriko Mikuni | You've got to hold on! |
| Oriko Mikuni | We'll get you to a doctor soon. |
| Yuma Chitose | You can't... |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| Yuma Chitose | You can't do that... |
| Yuma Chitose | I can't go...see a doctor. |
| Yuma Chitose | If I go... |
| Yuma Chitose | ...they'll call the social worker... |
| Yuma Chitose | And then...Mama'll be mad... |
| Yuma Chitose | So...no doctor... |
| Oriko Mikuni | Yuma... |
| Oriko Mikuni | Sasa, take care of her for me, okay? |
| Sasa Yuuki | Got it! |
| Sasa Yuuki | What're you gonna do, Oriko? |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | If I can't rely on any visions, then I'll have to look for Kirika using my own two feet! |
| |
| Oriko Mikuni | I have something to do still. Thanks for your help. |
| Sasa Yuuki | ...... |
| Sasa Yuuki | (Left yourself wide open...) |
| (Narration) | *Glare* |
| Sasa Yuuki | Goodbye, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Huh...? |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Bam* |
Episode 9
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Sasa Yuuki | Goodbye, Oriko. |
| Oriko Mikuni | Huh...? |
| (Narration) | *Bam* |
| Sasa Yuuki | Agh! |
| Sasa Yuuki | Ugh... |
| Oriko Mikuni | (Did someone attack Sasa...?) |
| Oriko Mikuni | Sasa! Are you all right? |
| Oriko Mikuni | Sasa! |
| Oriko Mikuni | Sasa... |
| Oriko Mikuni | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| Oriko Mikuni | Who is "Sasa"? |
| Oriko Mikuni | Huh...? |
| Oriko Mikuni | Yuma! Come this way! |
| Kirika Kure | Hope I didn't keep ya waitin'. |
| Oriko Mikuni | Kirika! |
| ♪ Musical track: Into The Territory | |
| Sasa Yuuki | Now that smarts... |
| Sasa Yuuki | You've gone and broken the magic I used on Oriko Mikuni. |
| Sasa Yuuki | You're like a roach, all black and stubborn. |
| Kirika Kure | Hmph. Not as black as your soul. |
| Oriko Mikuni | Who is that, Kirika? |
| Kirika Kure | Sasa Yuuki. A Magical Girl. |
| Kirika Kure | It seems she's out to kill us both. |
| Kirika Kure | You up to this, Oriko? |
| Oriko Mikuni | Is this Sasa too much for you to handle? |
| Kirika Kure | If it was her alone, it'd be no biggie. |
| Kirika Kure | I can easily beat her by myself. |
| Kirika Kure | But... |
| Sasa Yuuki | Tch... |
| Sasa Yuuki | ...... |
| Kirika Kure | Here it comes! |
| Yuma Chitose | What is that? What's happening? |
| Oriko Mikuni | Yuma, go find somewhere to hide. |
 Oriko Mikuni | We'll take care of this. |
| Sasa Yuuki | Heh heh heh. Heh heh! |
| Sasa Yuuki | Heh hee hee hee! Just the two of you? |
| Sasa Yuuki | No way, no way! You better think again! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| Oriko Mikuni | What...is she doing? |
| Kirika Kure | It's total anarchy! But we gotta do what we gotta do! |
| Sasa Yuuki | If you hadn't heard, I'm taking over this territory. |
| Sasa Yuuki | You're up now... |
 | |
 | |
| Sasa Yuuki | ...my cute little Witches! |
| Sasa Yuuki | Did I surprise ya?! |
| Sasa Yuuki | Hee hee hee! |
| Sasa Yuuki | See, my magic power is brainwashing! |
 | |
| Sasa Yuuki | A wish, huh...? Let's see... |
| Sasa Yuuki | I really hate... |
| Sasa Yuuki | ...smart people, pretty people, popular people, rich people... |
| Sasa Yuuki | ...and people who outshine me. I can't stand them. |
| Sasa Yuuki | Mmm! |
| Sasa Yuuki | Hee hee... I know exactly what I want! |
| Sasa Yuuki | I wish... |
| Sasa Yuuki | ...to force anyone better than me to obey me. |
| |
| Kirika Kure | Who'da thunk we'd come across a girl like you... |
| Kirika Kure | A Magical Girl who turns Witches into puppets. |
| Sasa Yuuki | Hee hee, shaking in your boots, huh? |
| Sasa Yuuki | You could try apologizing! |
| Kirika Kure | Usin' Witches to take out other Witches... |
| Kirika Kure | Does that mean your Witches aren't out to harm humans? |
| Sasa Yuuki | Oh, have you forgotten our duty as Magical Girls? I'll remind ya... |
| Sasa Yuuki | It's to DESTROY WITCHES! |
| Sasa Yuuki | So it's doesn't matter WHO gets in the way! |
| Kirika Kure | You filthy piece of garbage! |
| Oriko Mikuni | Kirika! |
| Oriko Mikuni | (Her and Sasa have fallen inside!) |
| Oriko Mikuni | (I have to go after them.) |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| |
| |
| |
| |
| Oriko Mikuni | There are so many Witches... |
| Oriko Mikuni | It looks like I can't get through until I take them all down. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 10
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_battle | |
| Kirika Kure | Hup! Nailed the landing... |
| Sasa Yuuki | Ngh... You went all in on those hits... |
| Kirika Kure | (I got separated from Oriko...) |
| Kirika Kure | (But first, I gotta deal with this brat!) |
| Kirika Kure | Hyah! |
| Sasa Yuuki | Ugh! |
| Sasa Yuuki | (There's nowhere to run!) |
| Kirika Kure | Gotcha. |
| Sasa Yuuki | (Rats! One false move and she'll have my head...) |
| Kirika Kure | Didn't I say I could beat you by myself? |
| Kirika Kure | Now call off your Witches... |
| Kirika Kure | ...or have your head say "bye-bye" to your body. |
| ♪ Music stops. | |
| Sasa Yuuki | Ngh... Ugh... I... |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_comical2 | |
| Sasa Yuuki | I'm so sorryyy! |
| Kirika Kure | Huh? |
| Sasa Yuuki | I surrender... |
| Sasa Yuuki | I'll leave Mitakihara! Please forgive meee! |
| Sasa Yuuki | D-don't kill me! Pleeease! |
| Kirika Kure | (This is so awkward...) |
| Kirika Kure | ...Well, I guess... |
| Kirika Kure | ...if Oriko says okay, then I don't— |
| ♪ Music stops. | |
| Kirika Kure | CARE?! |
| Kirika Kure | What is this...? Another Witch?! I can't move! |
| ♪ Musical track: Creation | |
| Sasa Yuuki | Ah hah hah hah hah! |
| Sasa Yuuki | How could you fall for such a classic fake-out? |
| Sasa Yuuki | You're amazing, Kirika! |
| Sasa Yuuki | An amazing IDIOT! |
| Kirika Kure | Hey, scumbag! Fight me fair and square! Jerk! |
| Sasa Yuuki | Are you sure you wanna talk to me that way? |
| Sasa Yuuki | Don't forget that Oriko's stuck all the way up there. I wonder how she's doing... |
| Sasa Yuuki | Oh wait. I already know because I looked her up. |
| Sasa Yuuki | Oriko Mikuni's just a piece of trash with no battle skills. |
| Sasa Yuuki | Who knows how long she'll last on her own? |
| Kirika Kure | ...! |
| Sasa Yuuki | Kiiirikaaa... |
| Sasa Yuuki | I think you have something to ask me, huh? |
| Sasa Yuuki | Oh! |
| Sasa Yuuki | And remember... |
| Sasa Yuuki | If you don't ask nicely and humiliate yourself, it doesn't count! |
| Kirika Kure | ...... |
| Sasa Yuuki | Hm? I can't hear youuu... |
| Kirika Kure | Who're you callin' trash? Now you're askin' for it. |
| Sasa Yuuki | What? |
| Sasa Yuuki | That's some big talk for someone who can't even save herself. |
| Sasa Yuuki | You'd better hurry up and understand the position you're in! |
| ♪ Music stops. | |
| Sasa Yuuki | An attack?! From where...?! |
| Kirika Kure | (The bind is broken. Good to go!) |
| ♪ Musical track: Battle Bell | |
| Kirika Kure | Nice save, Oriko. |
| Sasa Yuuki | O-Oriko Mikuni! How? |
| Sasa Yuuki | Rats... Witches, move out! |
| |
| |
| Oriko Mikuni | Oracle Ray! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Sasa Yuuki | No way... |
| Kirika Kure | Sasa. You got your research all wrong. |
| Kirika Kure | It's not that Oriko isn't strong in battle. |
| Kirika Kure | It's just her power of foresight is too much of a burden... |
| Kirika Kure | ...for her to use much magic for fightin'. |
| Sasa Yuuki | How did you even get this much power in here?! |
| Sasa Yuuki | It makes no sense! |
| Oriko Mikuni | Don't you know? You handed it all to me, Sasa. |
| Oriko Mikuni | Here, have a look. |
| Sasa Yuuki | ——?! |
| Sasa Yuuki | Grief Seeds...from MY Witches! |
| Oriko Mikuni | Sasa Yuuki. |
| Oriko Mikuni | For the sin of attempting to take our lives, and for hurting Kirika... |
| Oriko Mikuni | ...how shall I make you pay? |
| Sasa Yuuki | (Seriously?) |
| Sasa Yuuki | (How was I supposed to know she's this strong?!) |
| Sasa Yuuki | (Trouble. I am in deep trouble here!) |
| Sasa Yuuki | (I need to turn the tables. But how...?) |
| Sasa Yuuki | (The kid!) |
| Sasa Yuuki | (This could work!) |
| Sasa Yuuki | (Use her as a shield and make my getaway...) |
| Oriko Mikuni | I doubt you have it in you to atone for what you've done, though. |
| Oriko Mikuni | That's too much to expect from one who uses the ruined remains of fellow Magical Girls as playthings. |
| ♪ Music stops. | |
| Sasa Yuuki | ...Huh? Fellow Magical Girls? |
| Sasa Yuuki | What girls? Who says so? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Sasa Yuuki | (Magical Girls...and Witches? Witches are the remains of Magical Girls?) |
| Sasa Yuuki | ...This is a joke, right? |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Sasa Yuuki | ...!!! |
| |
| ♪ Music stops. | |
Episode 11
| |
|---|---|
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
| Kirika Kure | Hey, you. You're better off forgettin' everything you saw today. |
| Kirika Kure | Not like anyone's gonna believe you if you blab about it. |
| Yuma Chitose | ...Okay. |
| Yuma Chitose | I won't tell anyone... |
| Oriko Mikuni | ...... |
| Yuma Chitose | Whoa! |
| Kyubey | Looks like Sasa underestimated you two. |
| Oriko Mikuni | Kyubey! |
| Kyubey | Even so, you didn't have to go and kill her. |
| Kyubey | Your real enemies are Witches, remember? |
| Oriko Mikuni | Except we didn't kill her. |
| |
| Sasa Yuuki | No! Nooo! Turning into that...?! |
| Sasa Yuuki | I don't EVERRR wanna be a Witch! |
| (Narration) | *Crack* |
| |
| Oriko Mikuni | (Sasa broke her own Soul Gem...) |
| Kyubey | And you are...? |
| Yuma Chitose | Y-Yuma... |
| Kyubey | Nice to meet you, Yuma. I'm Kyubey. |
| Yuma Chitose | (It doesn't seem so scary...) |
| Kyubey | Tell me, Yuma. Do you have a wish you'd like to come true? |
| Yuma Chitose | Huh? Like, any wish? |
| Kyubey | Yep! |
| Kirika Kure | ...Oriko. |
| Oriko Mikuni | I know... |
| Kyubey | Because then you can contract with me— |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Burst* |
| Yuma Chitose | Huh...? |
| Oriko Mikuni | I won't allow another word out of you... "Incubator." |
| Yuma Chitose | ...... |
| Yuma Chitose | I won't tell anyone... No one at all... |
| Oriko Mikuni | Good girl, Yuma. |
| Oriko Mikuni | ...... |
 | |
| ♪ Musical track: [ wounded feeling] | |
| (Narration) Oriko Mikuni | My mother passed away... |
 Oriko Mikuni | (And what purpose would crying serve?) |
| (Narration) Oriko Mikuni | For the sake of my mother whose dreams died with her, and my father who toils for this city, it is not my place to be childish. |
| Oriko Mikuni | (I will act as befits a Mikuni daughter.) |
| |
| Oriko Mikuni | Don't keep going down this path...! |
| Yuma Chitose | ...... |
| Oriko Mikuni | After what happened this time... |
| Oriko Mikuni | Well, and what you've been going through since long before that... |
| Oriko Mikuni | Why didn't you ask for help? Why didn't you let someone know? |
| Yuma Chitose | But I don't mind... |
| Oriko Mikuni | Then why did you even come here? |
| Oriko Mikuni | You ran away from her, didn't you? From your mother. |
| Yuma Chitose | ...! |
| Oriko Mikuni | You don't think it's okay to get hurt, do you? |
| Oriko Mikuni | Or do you think she'll finally love you if you're good? |
| Oriko Mikuni | I'm serious. Nobody will ever know if you don't speak up. |
| Oriko Mikuni | Not even magic can fix it all. |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | "Because before you know it, you'll have lost everything!" |
| |
| Yuma Chitose | ...... |
| Yuma Chitose | Urg... Urgh... *Sob* |
| Yuma Chitose | I... I've never been a bad girl! |
| Yuma Chitose | But why does she get mad? Why does she have to hit me? |
| Yuma Chitose | I hate Mama! And Daddy too! |
| Yuma Chitose | Why? Why is it always me... |
| Yuma Chitose | ...that everybody picks on? |
| Yuma Chitose | I'm so scared of everyone! And I hate them all too! |
| Yuma Chitose | And I REALLY hate myself! Getting picked on by everybody! |
| Oriko Mikuni | Don't forget. |
| Oriko Mikuni | It may hurt to speak out... |
| Oriko Mikuni | But at least something will change. |
| Oriko Mikuni | You don't need to be good person for someone else's sake. |
| Oriko Mikuni | All you have to do is BE a person, and become who you want to be. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Oriko Mikuni | But don't become like me... |
 | |
| (Narration) | On a later day... |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1 | |
| Oriko Mikuni | This is the first time we've strolled the town together, right? |
| Oriko Mikuni | I can finally control my power of foresight. |
| Oriko Mikuni | I wonder if unleashing the full power of my magic is what did it. |
| Oriko Mikuni | ...What's wrong, Kirika? You're acting like you're hiding from someone. |
| Kirika Kure | I-I mean, just think about it... |
| Kirika Kure | You're dressed all white and fancy. Aren't you ashamed to be seen walkin' around with me? |
| Kirika Kure | I'm not prim and proper, ya know... |
| Oriko Mikuni | Kirika, what are you even saying? |
| Oriko Mikuni | You're my one and only partner! I'd much prefer that you hold your head high. |
| Kirika Kure | Oriko! |
| Kirika Kure | All right then! |
| Kirika Kure | Today we're gonna eat the tastiest parfait in the whole universe! |
| Oriko Mikuni | Heh heh, I'm looking forward to that. |
 Yuma's Grandfather | When we get home... |
| Yuma's Grandfather | ...you're getting a big ol' helpin' of grandpa's cooked veggies. |
 Yuma's Grandmother | Is that all right? You're not fussy about food, are you? |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Sunshine Of The Mind | |
| |
| Oriko Mikuni | So let's make our way to the cafe... |
| Oriko Mikuni | (Did she say..."Yuma"?) |
| Yuma Chitose | ...Hm? |
| Yuma Chitose | (Oh! It's her!) |
| Yuma Chitose | Haha! |
| Oriko Mikuni | (Yuma...) |
| (Narration) Commentator | "We're here with your news at noon." |
| (Narration) Commentator | "Today we're looking at sunny skies. Tourist spots are expecting crowds. Break out the sunscreen for the sunshine and high UV..." |
| (Narration) Commentator | "For our next report..." |
| ♪ Music stops. | |
Episode 12
 | |
|---|---|
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2 | |
| (Narration) | *Ding* |
| Oriko Mikuni | (The sponge cake's all done baking...) |
| Oriko Mikuni | (The question is whether or not it's good.) |
| Oriko Mikuni | (...Here I go. Just a quick poke.) |
| (Narration) | *Poke* |
| (Narration) | *Bounce* |
| |
| Kirika Kure | (Is Oriko done yet...?) |
| Kirika Kure | Oh-whoa whoa! Givin' me a heart attack... |
| Kirika Kure | What's she up to? |
| |
| Oriko Mikuni | I did it! I made a good sponge cake for the first time! |
| Oriko Mikuni | And it's so, so, so, so soft! All praise to the cake gods! |
| Kirika Kure | ...... |
| Oriko Mikuni | ——?! |
| Oriko Mikuni | K-Kirika... Were you watching me? |
| Kirika Kure | Heh heh heh... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) | Extra Story: Puella Magi Oriko Magica ~The Last Agate~ |
| |
| ♪ Musical track: Farewell | |
| Kirika Kure | So even YOU can get hyped up sometimes, huh? |
| Oriko Mikuni | Forget what you saw... |
| Kirika Kure | I can't. It's too good! |
| Oriko Mikuni | It's just... |
| Oriko Mikuni | I had to get it right today. |
| Kirika Kure | ...... |
| Kirika Kure | Oriko, let's eat it! |
| Oriko Mikuni | Of course. I'll go and get a knife. |
| Kirika Kure | Hold on, this is the best cake in the world. |
| Kirika Kure | So we gotta eat it in the tastiest way! |
| Oriko Mikuni | Are you sure we shouldn't cut it? Just dig in with our forks? |
| Oriko Mikuni | I've never tried it this way before. |
| Kirika Kure | Trust me, it'll be fine! |
| Oriko & Kirika | Delicious! |
| Oriko Mikuni | Heh heh! |
| Oriko Mikuni | Kirika, you really know how to enjoy your sweets. |
| Kirika Kure | Yep, I sure do. |
| Kirika Kure | That's why I always wanna eat my sweets with you. |
| Kirika Kure | That's the top tastiest way to eat 'em. |
| Kirika Kure | Oh, last bite... |
| Oriko Mikuni | Yes, it's the very last forkful. |
| Oriko Mikuni | Ha! |
| Kirika Kure | ...! |
| Kirika Kure | (I wanted it, but I won't whine...) |
| (Narration) | *Shove* |
| Oriko Mikuni | And here you go. Open wide! |
| Kirika Kure | Aaah... |
| (Narration) | *Chomp* |
| Oriko Mikuni | What's wrong, Kirika? Your face is all red. |
| Kirika Kure | (I get it. A punishment for peeking at her happy dance...) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Pergo Pugnare | |
| (Narration) | —Outside Mitakihara City— |
| Oh no! His parents aren't answering. I don't know what to do here, Erika... |
| Erika | That's why we have to go check on them! |
| Erika, you'll be safer staying home! |
| Erika | No! I'm worried about them too! |
| Erika | So I can come along! Right, Dad?! |
| ...All right. Let's all go together to check in on my folks. |
| (Narration) Commentator | "A supercell that has suddenly emerged in Mitakihara City... Residents should evacuate to designated shelters immediately..." |
| Erika | Kirika... |
| |
| Yuma Chitose | Grandpa! Grandmaaa! |
| Yuma Chitose | I brought a bento lunch! |
| Yuma's Grandfather | Ha ha, look at the cute little rice balls. |
| Yuma's Grandmother | You did a good job, Yuma. |
| Yuma Chitose | Heh heh... |
| (Narration) Commentator | "Regarding the supercell that caused an evacuation advisory to be issued for Mitakihara..." |
| Yuma Chitose | Grandpa. What's a "supercell"? |
| Yuma's Grandfather | It's like a big typhoon, and it's headed for Mitakihara. |
| Yuma's Grandfather | Yuma? |
| Yuma Chitose | Please...send her all the luck! |
 | |
| (Narration) | —Mitakihara City— |
| Oriko Mikuni | Are you scared? |
| Kirika Kure | Nope. My wish came true, so there's nothing to fear. |
| Oriko Mikuni | You're right. |
| Kirika Kure | Then let's go... |
| Oriko & Kirika | ...so we can protect our world. |
| ♪ Music stops. | |
Categories:
- Story transcripts with unknown music tracks
- Kirika Kure in Story
- Oriko Mikuni in Story
- Yuma Chitose in Story
- Komaki Asako in Story
- Event Story in Magia Exedra
- Kirika Kure in Magia Exedra Story
- Erika Mamiya in Magia Exedra Story
- Kyubey in Magia Exedra Story
- Oriko Mikuni in Magia Exedra Story
- Yuma Chitose in Magia Exedra Story
- Komaki Asako in Magia Exedra Story