Magia Record Another Story Arc 2 Chapter 3 Script

English text was machine-translated through DeepL

Episode 1

Episode 1

Japanese English 1-1 1-1 智珠 らんか: あれ、さくやのほうが早かったか Chizu Ranka: Huh, I guess Sakuya was faster than me! 樹里: よっ 急に呼び出して悪かったな Juri: Yo, sorry for calling you out so suddenly. 鈴鹿 さくや: 気にしてないよ Suzuka Sakuya: I don't mind 鈴鹿 さくや: それにしても… Suzuka Sakuya: But still... 鈴鹿 さくや: 樹里が統率してた竜ケ崎の拠点で 元右腕のらんかも一緒だなんて Suzuka Sakuya: I can't believe that Juri's former right-hand girl Ranka is also with her at the base in Ryugasaki. 鈴鹿 さくや: 穏やかじゃないね Suzuka Sakuya: That's not very nice 智珠 らんか: 今回は長女さんと三女がいない ほうが都合がいいんでしょ？ Chizu Ranka: Isn't it better that your eldest and third daughters are not here this time? 樹里: まぁ、 今回は樹里サマの独断だからな Juri: Well, this time it's Juri-sama's decision 鈴鹿 さくや: ってことは、 私に何か内緒話？ Suzuka Sakuya: So, is there something you're not telling me? 樹里: いーや、事情聴取だよ Juri: No, it's just an interview 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ......... 樹里: この前、環いろはを殺す計画が 失敗しただろ？ Juri: Last time, your plan to kill Tamaki Iroha failed, right? 樹里: 引っかかって らんかと調べてみたんだが… Juri: It stuck, so I checked with Ranka... 樹里: 環ういの監禁先と地下墓地の発覚 それに、二木市駅での挟撃失敗 Juri: The discovery of Tamaki Ui's captivity and the catacombs, and the failed pincer attack at Nikishi Station. 樹里: あまりにも 臭すぎると思わねぇか？ Juri: Too much of a stink, don't you think? 鈴鹿 さくや: それで現場をまとめてた 私に事情聴取ってわけね Suzuka Sakuya: So you're interviewing me, the one who was putting together the crime scene. 樹里: そうだ Juri: Yes. 智珠 らんか: あんな簡単な作戦でヘマするほど アンタは落ちぶれてないでしょ Chizu Ranka: You're not low enough to screw up a simple operation like that 智珠 らんか: 何があったの？ Chizu Ranka: What's going on? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 樹里: 言っとくが、 嘘をついたらお前を燃やす Juri: Just so you know, if you lie to me, I'll burn you 鈴鹿 さくや: …嘘なんかつかないし 正直に言うよ Suzuka Sakuya: ...I'm not gonna lie and I'm gonna be honest 鈴鹿 さくや: 二木市駅で挟撃を失敗させたのは 七海やちよたちを逃がすためだよ Suzuka Sakuya: The only reason I let the pincer attack at Futatsugi City Station fail was to let Nanami, Chiyo and the others escape 鈴鹿 さくや: 環ういの監禁先や地下墓地を ユニオンに教えたのも私 Suzuka Sakuya: I'm also the one who told the Union where Tamaki Ui was being held and where the catacombs were 樹里: 案外あっさり尻尾を出したな… Juri: I didn't expect you to turn tail so easily... 樹里: 樹里サマたちを裏切った代償は わかってんだろうな？ Juri: You know the price for betraying Juri and the others, don't you? 鈴鹿 さくや: 計画を失敗させた責任は取るよ… Suzuka Sakuya: I'll take responsibility for the failure of my plan... 鈴鹿 さくや: ただ私は…結菜に 一線を越えさせたくなかったんだ Suzuka Sakuya: I just... didn't want Yuna to cross the line 智珠 らんか: 一線…？ Chizu Ranka: A line...? 鈴鹿 さくや: 人となりを知った相手にまで 手をかけるってことだよ Chizu Ranka: I didn't want Yuna to cross that line 鈴鹿 さくや: 結菜には環いろはと環ういを 殺して欲しくなかったんだ Suzuka Sakuya: I didn't want Yuna to kill Tamaki Iroha and Tamaki Ui 鈴鹿 さくや: どれだけ憎い相手だとしても 何度も言葉は交わしてるから… Suzuka Sakuya: No matter how much you hate them, you've already spoken to them many times... 樹里: 敵に情をうつして殺せなくなる 鬼なんざいねーっつーの Juri: There's no such thing as a demon that can't kill because it's moved by its enemy 鈴鹿 さくや: 今は復讐に駆られる鬼だとしても Suzuka Sakuya: Even if you're a demon driven by revenge now 鈴鹿 さくや: 本当の結菜は、知った敵には 情けをかける優しい子なんだ… Suzuka Sakuya: The real Yuna is a kind girl who shows mercy to enemies she knows... 鈴鹿 さくや: なのに最後の一線を越えたら 優しい結菜に戻れなくなる…！ Suzuka Sakuya: But if you cross that last line, you'll never be the kind Yuna again... 樹里: 姉さんはもうあの頃には戻らない それは本人が決めたことだ Juri: You can't go back to that time, that's your decision 鈴鹿 さくや: …私は諦めないよ Suzuka Sakuya: ...I'm not giving up 樹里: 計画を邪魔されるより、 お前のエゴの方が厄介だな Juri: Your ego is more troublesome than your plans being interrupted 樹里: んで、焼き加減はどうする？ 最期に選ばせてやるよ… Juri: So, how do you want it cooked? I'll let you choose in the end... 鈴鹿 さくや: 結果的に、二木への裏切りに なったことはわかってるから Suzuka Sakuya: I know that in the end, it was a betrayal of Futatsugi 鈴鹿 さくや: 殺されても仕方ない… Suzuka Sakuya: It's no use getting killed... 鈴鹿 さくや: でも… Suzuka Sakuya: But... 樹里: あ？ Juri: Oh? 鈴鹿 さくや: 最終的な判断は 結菜に下してほしいんだ Suzuka Sakuya: I want Yuna to make the final decision 樹里: 姉さんなら見逃してくれるって？ Juri: You think you can get away with this? 鈴鹿 さくや: そうじゃない Suzuka Sakuya: Not at all 鈴鹿 さくや: 私の想いを 結菜に知ってもらいたいんだ… Suzuka Sakuya: I want Yuna to know my feelings... 樹里: 頑固でめんどくせえやつとは 思ってたが Juri: I knew you were stubborn and annoying 樹里: 裏切り者になっても 変わんねーみたいだな Juri: Looks like being a traitor won't change that. 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 樹里: 姉さんの判断なんかいらねえ 今、ここで終わらせてやるッ！ Juri: I don't need your judgment, I'll end this right here, right now! 智珠 らんか: ちょっと樹里！ Chizu Ranka: Hey Juri! 智珠 らんか: ここでさくやを始末するのは さすがにヤバいって！ Chizu Ranka: It's not a good idea to end Sakuya here! 樹里: ………… Juri: ............ 樹里: チッ 命拾いしたな、クソ陸上部 Juri: Damn, you just saved my life, damn track team! 鈴鹿 さくや: …………ふん Suzuka Sakuya: ............ 智珠 らんか: ムカつくけど…さくやの言う通り 判断は長女さんに任せよう Chizu Ranka: I'm pissed off but Sakuya's right, let's leave the decision to the eldest daughter 智珠 らんか: ほら、行こう？ Chizu Ranka: Come on, let's go 樹里: あぁ… Juri: Ah... 智珠 らんか: さくや… Chizu Ranka: Sakuya... 智珠 らんか: アンタ、次はないよ Chizu Ranka: You won't get another chance 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 1-2 1-2 鈴鹿 さくや: ふぅ… Suzuka Sakuya: Hmm... 鈴鹿 さくや: （らんかが止めてくれなかったら 今頃、殺されてたかな…） Suzuka Sakuya: (If Ranka hadn't stopped me, I'd have been killed by now...) 鈴鹿 さくや: …はは…私も頑固だよなぁ… Suzuka Sakuya: ...haha...I'm stubborn too... 鈴鹿 さくや: （あそこで素直に謝っていたら） Suzuka Sakuya: (If only I had apologized honestly) 鈴鹿 さくや: （樹里も少しは許してくれたかも しれないのに…） Suzuka Sakuya: (If I had apologized honestly, Juri might have forgiven me a little bit...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ …ぶるっ ...shudder! 鈴鹿 さくや: （くそ… 震えが…止まらない…） Suzuka Sakuya: (Damn... I can't stop shaking...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ ？？？: 『大丈夫…？』 I'm sorry. : "Are you okay...? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ ？？？: 『怖かったわよねぇ…』 I'm sorry. : "It was scary, wasn't it...? ？？？: 『でも、もう平気よぉ… あなたはひとりじゃないもの』 I'm fine. : "But I'm fine now... You're not alone. 鈴鹿 さくや: 結菜… Suzuka Sakuya: Yuna... 鈴鹿 さくや: （魔法少女になったばかりで 怖くて震えてた時…） Suzuka Sakuya: "When I was a new Puella Magi and I was shaking with fear... 鈴鹿 さくや: （助けてくれたのは 結菜だった…） Suzuka Sakuya: "It was Yuna who saved me... 鈴鹿 さくや: やめてよ！ 同情なんて…しないで…！ Suzuka Sakuya: Stop it! Don't pity me...! 結菜: 同情じゃないわぁ… Yuna: It's not pity... 結菜: 同じ魔法少女なんだもの… 支え合うのが当然でしょぅ…？ Yuna: We're both Puella Magi... It's only natural that we support each other... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （結菜の入ったグループに 私も参加したのは） Suzuka Sakuya: (I joined the group that Yuna joined because...) 鈴鹿 さくや: （結菜の優しさに 憧れたからだったけど…） Suzuka Sakuya: (I joined Yuna's group because I admired her kindness...) 鈴鹿 さくや: （本当は、恐怖から助けてくれた 恩を返したかったのかも…） Suzuka Sakuya: (Actually, I wanted to repay you for saving me from my fears...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （魔法少女の経験を重ねて） Suzuka Sakuya: (After years of experience as a magical girl) 鈴鹿 さくや: （結菜がグループの リーダーになってからは） Suzuka Sakuya: (After Yuna became the leader of the group) 鈴鹿 さくや: （二木を牛耳ってた樹里との 争いがもっと激しくなった…） Suzuka Sakuya: (After Yuna became the leader of the group, the fight with Juri, who was in control of Futatsugi, became more intense) 鈴鹿 さくや: （結菜を死なせたくなくて 何度も止めたのに…結菜は…） Suzuka Sakuya: (I didn't want Yuna to die, so I stopped her many times... but Yuna...) 結菜: 止めないでちょうだぃ… 私が行かないといけないのよぉ… Yuna: Please don't stop me... I have to go... 鈴鹿 さくや: 次にまともにやりあったら 結菜だって無事じゃ済まないよ！ Suzuka Sakuya: Yuna won't be safe next time we have a serious fight! 結菜: あの子は強い者と争いたくなる… Yuna: She'll want to fight the strong... 結菜: 他の魔法少女に行かせては… かえって暴走してしまうわぁ… Yuna: If we let another magical girl go, she'll just go off on her own... 鈴鹿 さくや: じゃあ私も結菜と行く！ Suzuka Sakuya: Then I'll go with Yuna! 鈴鹿 さくや: 結菜がとどめを刺せないなら… 私が…っ Suzuka Sakuya: If Yuna can't finish him off... then I will... 結菜: ありがとぅ、さくや… Yuna: Thanks, Sakuya... 結菜: でもね…私はあの子の性分を 知っているから… Yuna: But... because I know her nature... 結菜: できれば殺さずに… 止めてあげたいのよぉ… Yuna: I'd rather stop him... without killing him... 鈴鹿 さくや: あんな奴をどうやって…？ Suzuka Sakuya: How did you get that guy to...? 結菜: …あの子を倒して 私の傘下に加えるわぁ… Yuna: ...I'll take him down and bring him under my control... 結菜: 周りの被害を抑えるためにも… 私が見張るのが得策だからねぇ… Yuna: In order to limit the damage to the surrounding area... it's best that I keep an eye on him... 鈴鹿 さくや: （絶対無理だって思ったのに…） Suzuka Sakuya: (I thought it would be impossible...) 鈴鹿 さくや: （結菜は本当に樹里を倒して グループに入れたんだよね…） Suzuka Sakuya: (Yuna really beat Juri to get into the group...) 鈴鹿 さくや: （すごいよな、結菜は…） Suzuka Sakuya: (It's amazing, Yuna...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （しばらくして、樹里は結局 グループから離反したけど） Suzuka Sakuya: (After a while, Juri eventually defected from the group) 鈴鹿 さくや: （結菜は最後まで、殺さずに 止める方法を探ってた…） Suzuka Sakuya: "Yuna was looking for a way to stop her without killing her until the end... 鈴鹿 さくや: （たとえ友達じゃなくたって…） Suzuka Sakuya: "Even if we're not friends... 鈴鹿 さくや: （少しでも見知った相手を 殺せないのは当然なんだ…） Suzuka Sakuya: It's only natural that you can't kill someone you know even a little bit... 鈴鹿 さくや: （なのに、今の結菜は… 誰であろうと殺そうとしてる…） Suzuka Sakuya: But now Yuna... she's trying to kill whoever it is... 鈴鹿 さくや: （心から鬼になろうとしてる…） Suzuka Sakuya: (Trying to be a demon with all her heart...) 鈴鹿 さくや: そうはさせない…！ Suzuka Sakuya: I won't let that happen...! 鈴鹿 さくや: 私が結菜を止める… 助けるんだ…！ Suzuka Sakuya: I'll stop Yuna... I'll save her...! 1-3 1-3 樹里: …ってわけだ Juri: ...that's why 樹里: 仲間の中に裏切り者がいるんだ このまま放っておかねーよなぁ？ Juri: There's a traitor in our group. 結菜: ………… Yuna: ............ 樹里: だんまりかよ Juri: You're not talking! 結菜: …さくやは、どうして こんなことをしたんだと思ぅ…？ Yuna: ...why do you think Sakuya did this...? 樹里: 姉さんに一線を越えさせたくない とか言ってたが… Juri: He said he didn't want his sister to cross the line... 樹里: 要は、あいつ自身が 殺しにひよってるからだろ Juri: It's because he's addicted to killing. 樹里: ダチと殺し合った経験もあるしな Juri: I've killed my friends before. 結菜: ………… Yuna: ............ 樹里: 下手に恩情で野放しにしてたら 次の計画も邪魔されかねない Juri: If we let him get away with it, he might interfere with our next plan 樹里: 他の奴への手前もあるし 何かしらけじめはつけるべきだ Juri: We should do something about it, just in case someone else gets hurt. 結菜: わかってるわぁ… Yuna: I know... 結菜: あの子との付き合いは長いし 信じてあげたいけれど… Juri: I've known her for a long time, and I want to believe her, but... 結菜: さすがに見逃せないもの… Yuna: I can't overlook that... 樹里: んで？ どうすんだよ Juri: And? What are you going to do? 結菜: …さくやに監視をつけるわぁ… Yuna: ...I'll keep an eye on Sakuya... 樹里: 少しぬるいんじゃないか？ Yuna: ...I'll keep an eye on Sakuya... Juri: Aren't you a little lax? 結菜: …誰でも 過ちを犯すことはあるもの… Yuna: ...we all make mistakes... 結菜: 一度目は寛大にねぇ… Yuna: Be lenient the first time... 結菜: 監視役は… ひかるにお願いしましょぅ… Yuna: Let's ask Hikaru to be the watcher... 樹里: この先ずっと監視させるには 人手が足りないぞ？ Juri: We don't have enough manpower to have him watch over us for the rest of our lives. 結菜: ええ…だから、さくやの真意を 確認できるまでよぉ… Juri: We don't have enough manpower to keep monitoring him for the rest of his life, do we? Yes... so until we can confirm Sakuya's intentions... 結菜: 問題ないとわかれば… 早々にやめても構わなぃ… Yuna: If it turns out to be no problem... you can quit as soon as possible... 結菜: ただ… Yuna: Just... 樹里: ただ…？ Juri: Just...? 結菜: 彼女が私たちを裏切っていて… 次の計画も邪魔するつもりなら… If she's betraying us... and she's going to interfere with our next plan... 結菜: その時は 私が直接手を下すわぁ… Yuna: Then I'll deal with her directly... 1-4 1-4 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （結菜からの連絡はまだ、か…） Suzuka Sakuya: (Still no word from Yuna, huh...) 鈴鹿 さくや: （昨日の今日ではあるけど、 待つだけなのはもどかしいな…） Suzuka Sakuya: (I know it was yesterday, but it's frustrating to just wait and see...) 鈴鹿 さくや: …ふぅ Suzuka Sakuya: ...hmm... 先輩、疲れてるんですか？ Are you tired, senpai? 鈴鹿 さくや: まぁ…ちょっとね 今日の練習きつかったし Suzuka Sakuya: Well... a little, but today's practice was tough. いつもの先輩なら、今日くらいの 練習量は軽々こなすのに… I mean, my usual self can easily handle this kind of practice... 鈴鹿 さくや: あー…陸上部の大会が近いから なんか焦っちゃってるのかも Suzuka Sakuya: Well, the track meet is coming up, so I guess I'm in a hurry. …あ、じゃあ気分転換に スポーツショップに寄ります!? I'll stop by a sports store for a change. 大好きなシューズを見れば 先輩の息抜きになりますよね！ I'm sure you'd love to see my favorite shoes! 鈴鹿 さくや: あはは…私のこと、 ほんとよく知ってるねぇ… Suzuka Sakuya: You know me so well... はい、大好きですから！ Yes, I love you! 気分転換なら、 漫画がおすすめですよ！ If you're looking for a change of pace, manga is the way to go! いやいや！音楽でしょ！ No, no, no! Music! いーや、アイドルの応援だよ！ No, I'm cheering for my idols! 鈴鹿 さくや: お、おぉ… Suzuka Sakuya: Oh, wow... さくやさんもどうです!? How about you? 今週末に二木でイベントもあるし ハマるチャンスですよ！ There's an event at Futatsugi this weekend, so you have a chance to get into it! 鈴鹿 さくや: えぇ…？ Suzuka Sakuya: Oh...? 鈴鹿 さくや: そう言われても…アイドルって よく知らないしなぁ… Suzuka Sakuya: I don't know much about idols... ふふ…誰でも最初はそう言います That's what everyone says at first. でもご安心を！ But don't worry! イベントはローカルアイドルが 大集合するお祭り企画なので The event is a festival of local idols. 正統派から変わり種までいるし お気に入りの子が見つかりますよ The event is a festival of local idols, so you'll be able to find your favorite one. 鈴鹿 さくや: すごく推してくるね… Suzuka Sakuya: You're really pushing me... どうです、このあと私と一緒に CDショップでも…！ How about you and I go to the CD store afterwards...! ダメー！ No! さくや先輩は私と スポーツショップに行くの！ You're going to the sports store with me! 鈴鹿 さくや: えっと… ふたりとも、落ち着いて… Both of you, please calm down... ピロン♪ Pilon. 鈴鹿 さくや: ――っ!? Suzuka Sakuya: --? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …ごめんね 実はこのあと用事があってさ… Suzuka Sakuya: I'm sorry, I actually have something to do later... あ、すみません…！ 引き留めてしまって… Oh, I'm sorry...! I didn't mean to keep you... 鈴鹿 さくや: ううん、ありがとね… Suzuka Sakuya: No, thank you... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （メッセージは、結菜からの 呼び出しだったけど…） Suzuka Sakuya: (The message was a call from Yuna, but...) 鈴鹿 さくや: （神浜に潜入中の魔法少女たち 全員に対してだったのか…） Suzuka Sakuya: (The message was for all the magical girls infiltrating Kamihama...) 鈴鹿 さくや: （でも…らんかがいない…？） Suzuka Sakuya: (But...Ranka's not here...) 「あれ、さくやさんだよね…どうして…？」 「作戦の話、三姉妹から 直接聞いてるんじゃないのかな…？」 That's Sakuya-san, right? Didn't you hear about the mission directly from the three sisters? 「この間の作戦中に 情報を漏らしたのがさくやさんだから コアな情報は聞かせられないんじゃない？」 Since Sakuya-san was the one who leaked the information during the last mission, I'm guessing you can't let him hear the core information? 仲間を裏切っておいて どの面下げてここに来たんだろ？ You betrayed your own people, I wonder which side she's on? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （なるほど… 処分は“格下げ”ってことね…） Suzuka Sakuya: (I see... the punishment is " demotion"...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ………… 鈴鹿 さくや: （結果、作戦も失敗させてるし… 傍から見れば、私は裏切り者…） Suzuka Sakuya: (As a result, I'm making the mission fail... From the outside, I'm a traitor...) 鈴鹿 さくや: （だけど…やっぱり悲しいな…） Suzuka Sakuya: (But...it's still sad...) 三姉妹からの指示を伝える I'll pass on the instructions from the three sisters. 今後も、神浜の魔法少女が 二木に侵入する可能性がある It is possible that Kamihama's magical girls will continue to invade Futatsugi. 発見した場合は、 敵の目的を調査せよ If you find them, find out what they're up to. 目的が判明次第、ユニオンへの 見せしめに敵を始末せよ As soon as you find out what they're up to, dispose of the enemy as an example to the Union. …以上だ That's all. みんな: はい！ Everyone: Yes! 「さくやさんにはできないんじゃない…？」 「この前の作戦を邪魔したのも 殺すのを怖がったからって聞いたよ…」 「あの血の惨劇を乗り越えた人なのに…」 You can't do that, can you Sakuya-san...? I heard that the reason you interfered with the last mission was because you were afraid to kill me... You're the one who survived that bloody tragedy… 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （血の惨劇で、私は友達を… 魔法少女をこの手にかけた…） Suzuka Sakuya: (In that bloody tragedy, I put my friend... a magical girl... in my hands...) 鈴鹿 さくや: （だからこそ…嫌なんだ） Suzuka Sakuya: (That's why I don't want to...) 鈴鹿 さくや: （殺す以外の方法を、 最後まで諦めたくないんだ…） Suzuka Sakuya: (I don't want to give up until I've found a way to kill her...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （今回のことがあるし… ユニオンの魔法少女たちは） Suzuka Sakuya: (After all this time, the magical girls of the Union...) 鈴鹿 さくや: （よっぽどのことがない限り 二木には来ないと思うけど…） Suzuka Sakuya: (I don't think they'll come to Futatsugi unless something really bad happens...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （平日は学校があるから 二木で張るのは難しいな…） Suzuka Sakuya: (I have school on weekdays, so it's hard to put up in Futatsugi...) 鈴鹿 さくや: （神浜の駅で張ってみるか…） Suzuka Sakuya: (I'll try to put it up at Kamihama station...)

Episode 2

Episode 2

Japanese English 2-1 2-1 史乃 沙優希: 二木市にとうちゃーく！ですぅ～ Fumino Sayuki: I'm going to Futatsugi City! I'll be there! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （神浜で見かけて 気になってつけてきたけど…） Suzuka Sakuya: (I saw this on Kamihama and was curious about it, but...) 鈴鹿 さくや: （まさか本当に 二木に入るとはね…） Suzuka Sakuya: (I never thought I'd be in Futatsugi...) 鈴鹿 さくや: （しかも３人とも 魔法少女みたいだし…） Suzuka Sakuya: And all three of you look like magical girls... 鈴鹿 さくや: （まずは二木に来た目的を 探らないと…） Suzuka Sakuya: (First we need to find out why they came to Futatsugi...) ガヤガヤガヤ… Gathering around... 鈴鹿 さくや: うわっ！ 何この人混み…!? Suzuka Sakuya: Whoa! What's with all the crowds...? 今日こそ生で見られるのね～！ Today's the day I get to see them live! 色んなローカルアイドルの中から 逸材を見つけるでござるよ！ I'm going to find the best of the best among all the local idols, that I will! ぐふっ、たぎりますなぁ I can't wait! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: あ、部員の子が話してたっけ Suzuka Sakuya: Oh, that's what one of the club members was talking about. 鈴鹿 さくや: 二木でローカルアイドル大集合の お祭り企画がある、とか… Suzuka Sakuya: There's a local idol festival in Futatsugi... 鈴鹿 さくや: （…神浜の魔法少女にも） Suzuka Sakuya: (...and the magical girl from Kamihama) 鈴鹿 さくや: （こういう活動をしてる子が いた気もする…） Suzuka Sakuya: (I think there's a girl who does this kind of thing...) 鈴鹿 さくや: （確か、名前は…） Suzuka Sakuya: (I think her name is...) 史乃 沙優希: あなたのハートたたっ斬る！ Fumino Sayuki: I'll slash your heart! 史乃 沙優希: 恋の辻斬り姫こと～ 史乃沙優希…参上～です～！ Fumino Sayuki: The Tsuji-kiri Princess of Love, FuminoSayuki... is here! ワーーーッ!! I'll be back! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （二木に来たのは このイベントのため…？） Suzuka Sakuya: (I came to Futatsugi for this event...? 鈴鹿 さくや: （敵地だってのに… 緊張感ないなぁ、もう…） Suzuka Sakuya: (Even though we're in enemy territory... I don't feel nervous anymore...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （目的がどうであれ） Suzuka Sakuya: (No matter what the purpose) 鈴鹿 さくや: （神浜の魔法少女は見せしめに 始末しないとだよね…） Suzuka Sakuya: (We need to make an example out of Kamihama's magical girl...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （まずはどうやって３人に 近づくかだけど…） Suzuka Sakuya: (First we need to figure out how to get to the three of them...) 鈴鹿 さくや: （１対３は厳しいし… 有利な状況を作らなきゃ…） Suzuka Sakuya: (One on three is tough... We need to create an advantage...) さゆさゆ～!! Sayu Sayu~! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …あ Suzuka Sakuya: ...oh... 鈴鹿 さくや: （そうか… このイベント、使えるな…！） Suzuka Sakuya: (Well... I can use this event...) 梢 麻友: イベントお疲れさまでした、 沙優希ちゃん！ Kozue Mayu: Thanks for the event, Sayuki! 史乃 沙優希: かたじけなし…！ Kozue Mayu: Thanks for the event, Sayuki! Fumino Sayuki: Good riddance...! 阿見 莉愛: いつも以上にリラックスして パフォーマンスできたみたいね Kozue Mayu: Thanks for the event, Sayuki! 史乃 沙優希: はい～！ Fumino Sayuki: Yes! 史乃 沙優希: マネージャーさんの体調が 悪くなってしまって Fumino Sayuki: My manager's health got worse. 史乃 沙優希: 沙優希ひとりで二木に行けるのか 不安でしたがぁ… Fumino Sayuki: I wasn't sure if Sayuki could go to Futatsugi by herself, but... 史乃 沙優希: おふたりがお手伝いに来てくれて 勇気が出たんです～！ Fumino Sayuki: When you two came to help me, it gave me courage~! 史乃 沙優希: ありがとうございます！ 麻友ちゃん、あみめさん！ Fumino Sayuki: Thank you very much! Mayu-chan, Amime-san! 梢 麻友: どういたしまして Kozue Mayu: It's nice to meet you! 阿見 莉愛: オーッホッホ！ Ami Ria: Ohoho! 阿見 莉愛: 私の美貌に助けられたなんて 史乃さんも正直ね Ami Ria: I can't believe you were saved by my good looks, Fumino-san! 史乃 沙優希: は、はぁ…？ Fumino Sayuki: What do you mean? 阿見 莉愛: まぁとにかく… 無事に終わって良かったわ Ami Ria: Well, anyway... I'm glad it all ended well. 阿見 莉愛: 私、本当は 護衛のつもりで来たのよ Ami Ria: I actually came here as an escort. 梢 麻友: 護衛って… 莉愛ちゃん、考えすぎじゃ…？ Kozue Mayu: An escort... Ria, you're thinking too much. 阿見 莉愛: 甘いわ麻友さん！ Ami Ria: That's sweet, Mayu! 梢 麻友: はわっ!? Kozue Mayu: What? 阿見 莉愛: こんな敵地の中心じゃ 何が起きても不思議じゃないの！ Ami Ria: Anything can happen in the middle of hostile territory like this! 阿見 莉愛: 近くにプロミストブラッドの 拠点でもあってみなさい Ami Ria: Let's see if there's a Promised Blood base nearby. 阿見 莉愛: ３人の戦力じゃ どうにもできないんだから…！ Ami Ria: The three of us can't handle it... ？？？の声: あの～… What? s voice: Um... 阿見 莉愛: キャァッ!? Ami Ria: What the hell? 鈴鹿 さくや: あ、すみません…！ 驚かせてしまって… Suzuka Sakuya: Oh, I'm sorry... I didn't mean to scare you... 阿見 莉愛: い、いいのよ… 私に何かご用かしら？ Suzuka Sakuya: I didn't mean to scare you. 鈴鹿 さくや: いえ、あなたじゃなくて… Suzuka Sakuya: No, it's not you... 阿見 莉愛: ガビンッ！ Ami Ria: Gavin! 鈴鹿 さくや: 史乃沙優希さん！ Suzuka Sakuya: Fumino Sayuki! 史乃 沙優希: は、はいっ!? Fumino Sayuki: Yes, yes! 鈴鹿 さくや: 私、さっきのイベント観てて ファンになっちゃいました！ Suzuka Sakuya: I've become a fan of yours after watching your event earlier! 鈴鹿 さくや: 握手してください！ Suzuka Sakuya: Please shake my hand! 史乃 沙優希: あ、ありがとうございますです～ Fumino Sayuki: Oh, thank you very much! 阿見 莉愛: ちょっと！ Ami Ria: Hey! 阿見 莉愛: プライベートに声をかけるのは ファンとして厳禁じゃないの？ Ami Ria: Isn't it strictly forbidden for a fan to talk to someone in private? 鈴鹿 さくや: え!? すみません、そうなんですね… Suzuka Sakuya: What? I'm sorry, I see... 史乃 沙優希: あうあう… 気にしないでほしいのですぅ～ Fumino Sayuki: Aww... I hope you don't mind! 史乃 沙優希: 同じ神浜の女の子同士 仲良くしましょう！ですぅ～ Fumino Sayuki: Let's get along with other girls from Kamihama! I'm sorry... 鈴鹿 さくや: 神浜… Suzuka Sakuya: Kamihama... 鈴鹿 さくや: （あ、この制服か…） Suzuka Sakuya: (Oh, this uniform...) 鈴鹿 さくや: …はい、ありがとうございます！ Suzuka Sakuya: ...yes, thank you! 鈴鹿 さくや: あの、今日はこのまま 神浜に帰るんですか？ Suzuka Sakuya: Hey, are you going back to Kamihama like this today? 梢 麻友: はい、そのつもりです Kozue Mayu: Yes, that's the plan! 鈴鹿 さくや: 二木市駅から 電車に乗りますよね？ Kozue Mayu: Yes, I will! 鈴鹿 さくや: 駅の近くに ワッフル屋さんがあるんですけど Suzuka Sakuya: There's a waffle shop near the station. 鈴鹿 さくや: 結構有名なお店なので、 お土産におすすめですよ！ Suzuka Sayuki: It's pretty famous, so I recommend it as a souvenir! 史乃 沙優希: なんと!? Fumino Sayuki: What? 史乃 沙優希: マネージャーさんのお見舞いに ぜひ買って行きたいですぅ～！ Fumino Sayuki: I'd love to buy some for my manager's visit! 鈴鹿 さくや: 私も駅に行くので 途中まで一緒に行きましょう！ Suzuka Sakuya: I'm going to the station too, so let's go on the way together! 2-2 2-2 史乃 沙優希: ワッフル、楽しみですねぇ～ Fumino Sayuki: I'm looking forward to the waffles! 梢 麻友: どんな味があるのか 気になっちゃいます！ Kozue Mayu: I'm curious to see what flavors are available! 阿見 莉愛: ふたりとも呑気ねぇ… Ami Ria: Both of you are so gullible... 鈴鹿 さくや: ふふ… Kozue Mayu: I can't wait to see what it tastes like! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （この先の大通りに出るまでが 仕掛けられる最大のチャンス…） Suzuka Sakuya: (The best chance we have is up ahead on the main road...) 鈴鹿 さくや: （これだけ有利な状況なら） Suzuka Sakuya: (With such an advantageous situation) 鈴鹿 さくや: （私への信頼はなくても、 誰かは応援に来てくれるはず…） Suzuka Sakuya: (Even if you don't trust me, someone will come to your aid...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: プロミストブラッドの 魔法少女たちへ…！ Suzuka Sakuya: To the magical girls of Promised Blood...! 鈴鹿 さくや: 今、神浜の魔法少女が３人 二木に侵入してる Suzuka Sakuya: Right now, three magical girls from Kamihama are invading Futatsugi. 鈴鹿 さくや: 路地裏に誘い込んだけど さすがに１対３は厳しいんだ… Suzuka Sakuya: I've lured them into an alleyway, but it's tough being one against three... 鈴鹿 さくや: 近くに居る子は 私に協力してほしい！ Suzuka Sakuya: If you're in the area, I need your help! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ …さくやさん あの…私、近くにいます…！ Suzuka Sakuya: I'm close by...! 鈴鹿 さくや: 応答してくれてありがとう！ Suzuka Sakuya: Thanks for responding! 鈴鹿 さくや: 私は路地で先頭を歩いてるから あなたは背後から来て！ Suzuka Sakuya: I'll be leading the way in the alley, you come up behind me! 鈴鹿 さくや: ふたりで３人を挟み撃ちしよう Suzuka Sakuya: The two of us will pin down the three of you! ………… ............ 鈴鹿 さくや: 私の作戦じゃ気が乗らない…？ Suzuka Sakuya: You don't like my plan...? 鈴鹿 さくや: 大丈夫、裏切ったりしないから Suzuka Sakuya: Don't worry, I won't betray you! …そういうわけじゃ… ないんですけど… It's not that I don't want to... 鈴鹿 さくや: …ごめん、 路地を抜けるまで時間がないんだ Suzuka Sakuya: ...sorry, I don't have time to get out of the alley 鈴鹿 さくや: ３つ数えたら仕掛ける 作戦に乗れそうだったら、お願い Suzuka Sakuya: I'll set up on the count of three. If you can get in on the plan, please. …はい ...Okay. 阿見 莉愛: アイドルイベントには よく来るの？ Ami Ria: Do you often come to idol events? 鈴鹿 さくや: え？ いや、今回が初めてで… Suzuka Sakuya: What? No, this is my first time... 史乃 沙優希: それなら！今度は沙優希の ライブにも来てほしいですぅ～！ Fumino Sayuki: Well then! Kozue Mayu: I'd like you to come to Sayuki's concert too! 梢 麻友: 沙優希ちゃんのライブ とっても楽しくなれるんですよ Kozue Mayu: Sayuki's gigs are so much fun! 鈴鹿 さくや: そうなんですね… Suzuka Sakuya: I see... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: ３… Suzuka Sakuya: 3... 鈴鹿 さくや: ２… Suzuka Sakuya: 2... 鈴鹿 さくや: １…！ Suzuka Sakuya: 1...! 鈴鹿 さくや: ハァァッ!! Suzuka Sakuya: Huh! 史乃 沙優希: ふぎゃっ!? Fumino Sayuki: Whaaaat? 鈴鹿 さくや: なっ!? Suzuka Sakuya: What? 阿見 莉愛: プロミストブラッド…!? まさか待ち伏せしていたの!? Ami Ria: Promised Blood...? I don't think they were waiting for us! 鈴鹿 さくや: ちょっと！ 自分が何してるかわかってる!? Suzuka Sakuya: Hey! Do you know what you're doing? わ、わかってます…！ I know what I'm doing... でも…ダメです…！ But...no...! 鈴鹿 さくや: 何が！ Suzuka Sakuya: What? こ…殺せません…！ I can't kill you... お願いです、殺さないで…！ Please, don't kill me...! 鈴鹿 さくや: ――っ!? Suzuka Sakuya: --? 2-3 2-3 鈴鹿 さくや: ハァァッ!! Suzuka Sakuya: Huh! 史乃 沙優希: ふぎゃっ!? Fumino Sayuki: What the hell? 鈴鹿 さくや: なっ!? Suzuka Sakuya: What? 阿見 莉愛: プロミストブラッド…!? まさか待ち伏せしていたの!? Ami Ria: Promised Blood...? You didn't tell us you were waiting for us! 阿見 莉愛: それに鈴鹿さんも魔法少女…!? Ami Ria: And you're a magical girl too, Suzuka...? 鈴鹿 さくや: …………っ Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: どういうつもり…？ Suzuka Sakuya: What are you going to do...? ………… ............ 阿見 莉愛: 私たちはあなたたちに 何かしに来たんじゃないわ！ Ami Ria: We're not here to do anything to you! 阿見 莉愛: 史乃さんのお仕事に 付き添って来ただけよ！ Ami Ria: We're just here to help Fumino with his work! 梢 麻友: 沙優希ちゃん、大丈夫ですか!? ケガは…！ Kozue Mayu: Sayuki, are you okay? Are you hurt? 史乃 沙優希: うぐ… お尻を打っちゃいましたぁ… Fumino Sayuki: Ugh... I hit my butt... ………… ............ 史乃 沙優希: あ、あのぉ… Fumino Sayuki: Oh, um... 史乃 沙優希: 二木のみなさんに 嫌な思いをさせてしまっていたら Fumino Sayuki: I'm sorry if I made Futatsugi people feel uncomfortable 史乃 沙優希: 申し訳ないのですがぁ… Fumino Sayuki: I'm sorry, but... 史乃 沙優希: 沙優希たちはイベントでみんなを 元気にしたくて来たんですぅ… Fumino Sayuki: Sayuki and her friends came to the event to cheer people up... 史乃 沙優希: 信じてくださいです…っ Fumino Sayuki: Please believe me... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …邪魔する理由、 聞かせてもらえるかな？ Suzuka Sakuya: ...can you tell us why we're interrupting? ………… ............ さゆさゆを 殺せないからです…！ Because I can't kill Sayu Sayu...! やあっ！ Oh no! 鈴鹿 さくや: ――っ!? Suzuka Sakuya: --? 史乃 沙優希: あ、あ、あぶな～い！ Fumino Sayuki: Oh, no, that's dangerous! わぁっ!? What the hell? 梢 麻友: 沙優希ちゃん!? Kozue Mayu: Sayuki-chan! 史乃 沙優希: お互いケガしちゃいますぅ～！ 乱暴はよくないですぅ！ Fumino Sayuki: You'll hurt each other! You shouldn't be rough! …っ ... …いいから、あなたはどいて！ ...Just get out of my way! 鈴鹿 さくや: あなた、もしかして 史乃さんのファンとか…？ Suzuka Sakuya: Are you a fan of Fumino's...? ………… ............ さゆさゆがイベントで二木に来る って知って嬉しかったのに… I was so happy when I found out Sayu Sayu was coming to Futatsugi for an event... まさか… さゆさゆが魔法少女だなんて…！ I can't believe Sayu Sayu is a magical girl...! 鈴鹿 さくや: ユニオンの侵入者だって 気づいたのに何もしなかったの？ Suzuka Sakuya: You noticed the intruder from the Union and did nothing? 私さえ黙っていれば、誰も 気づかないかもしれないから…！ As long as I don't say anything, no one might notice... 鈴鹿 さくや: でも、私が気づいた… 都合の悪い私を殺す？ Suzuka Sakuya: But I found out... You're going to kill me if I'm inconvenient? そんなことしません！ I won't do that! ただ私は…さゆさゆが好きで 笑顔をくれる人だから… It's just that I like Sayu Sayu, she's the one who makes me smile... 殺したくないんです…！ I don't want to kill you...! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: それは、当然だよね… Suzuka Sakuya: It's only natural... 鈴鹿 さくや: ハッ！ Suzuka Sakuya: Ha! ――っ!? ――!? 鈴鹿 さくや: このまま、私と戦って Suzuka Sakuya: You're going to fight me like this. え…？ What...? 鈴鹿 さくや: 争っているように見せかけて ここからあの子たちを逃がすんだ Suzuka Sakuya: We'll make it look like we're fighting to get them out of here. でも… それじゃさくやさんまで… But... that's not good for you... 鈴鹿 さくや: とにかくやるよ！ Suzuka Sakuya: I'll do it anyway! や…やぁぁっ！ No...no! 鈴鹿 さくや: …っと、危ない…！ Suzuka Sakuya: ...Watch out... 鈴鹿 さくや: ハァッ！ Suzuka Sakuya: Huh! 史乃 沙優希: あうあう… ケンカはやめてくださいぃ～！ Fumino Sayuki: Aaaaah... Please don't fight! 梢 麻友: そうですっ お互いのお話を聞いてですね…！ Kozue Mayu: Yes, let's listen to each other...! 阿見 莉愛: ええいふたりとも！ 危ないから脇にいなさいッ！ Ami Ria: Hey you two! Stay aside, it's dangerous! 沙優希＆麻友: きゃぁっ!? Sayuki & Mayu: What? 鈴鹿 さくや: 阿見さん！ 早く３人で神浜に戻ってください Suzuka Sakuya: Ami! The three of you need to get back to Kamihama! 阿見 莉愛: でも、あなたは!? Ami Ria: But what about you? 鈴鹿 さくや: 私は…ここがホームだから Suzuka Sakuya: I'm... at home here. 阿見 莉愛: ――っ!? Ami Ria: --? 阿見 莉愛: …事情はわからないけれど… Suzuka Sakuya: I don't know what's going on, but... 阿見 莉愛: 行くわよ、麻友さん！史乃さん！ I don't know what's going on, but... 梢 麻友: は、はいっ!? Kozue Mayu: Yes, yes, yes! 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ ………… ............ …はぁ………… ...haha ............ 鈴鹿 さくや: 安心するのは早いよ Suzuka Sakuya: It's too early to be relieved 鈴鹿 さくや: あの子たちが電車に乗るまで あとをつけよう Suzuka Sakuya: I'll follow them until they get on the train 鈴鹿 さくや: 他の仲間に 見つかるかもしれないから Suzuka Sakuya: The others might spot us. …っ、はい…！ ...Yes...! 鈴鹿 さくや: …行ったみたいだね Suzuka Sakuya: ...Looks like they're gone. ………… ............ 私…さくやさんを 軽蔑してました… I... despise you, Sakuya-san. 敵を殺すこともできない弱虫で 二木の裏切り者だって… I despised you, I despised you, I despised you, I despised you, I despised you, I despised you. なのに…私も殺せなかった… 私も…裏切った…！ And yet, I couldn't kill him either, and I betrayed him too. 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: 相手のことを知っているなら 簡単に殺せるわけないんだよ Suzuka Sakuya: It's not easy to kill someone when you know them so well 鈴鹿 さくや: しかも好いているなら、 なおさらね… Suzuka Sakuya: And if you like them, even more so... …………っ ............ 鈴鹿 さくや: 二木にとっては裏切りでも… 人間としては普通のことだから… Suzuka Sakuya: For Futatsugi, it's betrayal, but for humans, it's normal... 鈴鹿 さくや: 何のためらいもなく 人を殺せるようにならないで Suzuka Sakuya: Don't become someone who can kill without hesitation. 2-4 2-4 ひかる: ………… Hikaru: ............ 鈴鹿 さくや: ハァァッ!! Suzuka Sakuya: Huh! 史乃 沙優希: ふぎゃっ!? Fumino Sayuki: Whaaaat? 鈴鹿 さくや: なっ!? Suzuka Sakuya: What? や…やぁぁっ！ No...no! 鈴鹿 さくや: …っと、危ない…！ Suzuka Sakuya: ...Watch out...! 鈴鹿 さくや: 相手のことを知っているなら 簡単に殺せるわけないんだよ Suzuka Sakuya: If you know your opponent, there's no way you can kill him easily. 鈴鹿 さくや: しかも好いているなら、 なおさらね… If you know them, you can't kill them easily. …………っ ............ ひかる: さくやさんのこと、 信じたいっすけど… Hikaru: I want to believe you, but... ひかる: ………… Hikaru: ............ ～～♪～～♪ 00:10, 2 May 2021 (UTC) 結菜: 私よぉ… Yuna: It's me... ひかる: 結菜さん… Hikaru: Yuna... 結菜: 監視役、ご苦労さま… Yuna: Thank you for being a watcher... 結菜: さくやに動きがあったのねぇ…？ Yuna: There's something going on with Sakuya... ひかる: …っす Hikaru: ...yes... ひかる: 信じたくないっすけど… Hikaru: I don't want to believe it, but... ひかる: さくやさんは、二木に侵入した 神浜の魔法少女を逃がしたっす Hikaru: Sakuya let the Puella Magi of Kamihama who invaded Futatsugi escape 結菜: ………… Yuna: ............ ひかる: 結菜さんたち三姉妹の指示は Hikaru: Yuna and the other three sisters' instructions are ひかる: 神浜の魔法少女が二木に 侵入したら、目的を探ること Hikaru: When the magical girl from Kamihama enters Futatsugi, we should find out her purpose. ひかる: ユニオンへの見せしめに 魔法少女を始末することっす… Hikaru: To dispose of the magical girl to make an example of the Union... ひかる: 詳しい話の内容までは 聞こえなかったっすけど… Hikaru: I didn't hear the details, but... ひかる: どんな事情があったとしても Hikaru: No matter what the situation is ひかる: 神浜の魔法少女を逃がす理由には ならないっす… Hikaru: Whatever the reason, it's not a reason to let Kamihama's magical girl go... 結菜: ………… Yuna: ............ 結菜: …２回目は、許されないわねぇ… Yuna: ...the second time is not acceptable... 結菜: …………ふぅ Yuna: ............ 結菜: 報告ありがとぅ、ひかる… Yuna: Thanks for the report, Hikaru... 結菜: …さくやをカタコンベに 呼び出すわぁ… Yuna: ...I'm going to summon Sakuya to the catacombs... ひかる: さくやさん… Hikaru: Sakuya-san... ひかる: 残念っす… Hikaru: Too bad... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ ピロン♪ Pilon... 鈴鹿 さくや: メッセージ… Suzuka Sakuya: Message... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: やっと話せるんだね… 結菜… Suzuka Sakuya: I can finally talk to you... Yuna...

Episode 3

Episode 3

Japanese English 3-1 3-1 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 結菜: 来たわねぇ、さくや… Yuna: There you are, Sakuya... 樹里: 遅いぞ Juri: You're late! 鈴鹿 さくや: 地下墓地に呼び出すってことは… そういうことなんだよね… Suzuka Sakuya: Calling me to the catacombs means... that's what I'm supposed to do... 結菜: …理由がどうであれ Yuna: ...no matter what the reason 結菜: あなたがやったことは 許されることじゃないわぁ… What you did is unforgivable... 鈴鹿 さくや: …それは三姉妹の意向ってこと？ Suzuka Sakuya: ...is that what the three sisters want? 樹里: いーや、三女なら 許しちまうだろうな Juri: No, I think the three girls would forgive you 鈴鹿 さくや: …じゃあ、結菜の意向ってこと？ Suzuka Sakuya: ...so it's Yuna's intention? 結菜: 私と樹里よぉ… Yuna: Me and Juri... 鈴鹿 さくや: …そう Suzuka Sakuya: ...right 鈴鹿 さくや: 私は結菜たちの指示に背いたし 裏切りって思われても仕方ない… Suzuka Sakuya: I disobeyed Yuna and the others' orders, and I can't help but feel betrayed... 結菜: わかっていてやったのなら 庇えないわねぇ… Yuna: If you knew what you were doing, I can't cover for you... 鈴鹿 さくや: でも結菜…！ これだけは聞いて欲しいの！ Suzuka Sakuya: But Yuna...! I just want you to hear this! 結菜: 弁明は聞かないわぁ… Yuna: I won't listen to your excuses... 鈴鹿 さくや: 弁明なんかじゃない！ 私には結菜に伝えたいことがっ… Suzuka Sakuya: It's not an excuse! I have something to tell you... 結菜: 聞かないわぁ… Yuna: I'm not listening... 鈴鹿 さくや: …………っ Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …なら、今の結菜みたいに 力でねじ伏せたら聞いてくれる？ Suzuka Sakuya: ...so if I twist you around like Yuna did, will you listen to me? 結菜: ………… Yuna: ............ 樹里: タイマン勝負が望みなら 樹里サマがのってやるよ Juri: If you want to go toe to toe, I'll take you up on that. 樹里: 相手に不足ありだが… 姉さんはのらないだろーしな Juri: I don't have enough opponents... but I'm sure you won't. 結菜: 樹里… Yuna: Juri... 樹里: なんだよ Juri: What? 結菜: さくやと話しているのは私よぉ… Yuna: I'm the one talking to Sakuya... 結菜: 勝負なら… 私が受けるわぁ… Yuna: If it's a match... I'll take it... 樹里: ………… Juri: ............ 鈴鹿 さくや: 結菜… Suzuka Sakuya: Yuna... 結菜: 私に話を聞かせたいのなら 力で私を屈服させてみなさぃ… Yuna: If you want me to listen to you, you'll have to bring me to my knees with force... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （私が結菜に勝てた試しなんて 今までに一度だってない…） Suzuka Sakuya: (I've never been able to beat Yuna before...) 鈴鹿 さくや: （結菜… わかってて吹っ掛けてきたな…） Suzuka Sakuya: (Yuna... you know what you're doing...) 結菜: さぁ、かかってきなさぁぃ… Yuna: Come on, give it to me... 鈴鹿 さくや: （結菜相手にためらっても 返り討ちにされるだけ…） Suzuka Sakuya: (Hesitating against Yuna will only get you beaten back...) 鈴鹿 さくや: （腹を決めろ、さくや…！） Suzuka Sakuya: (Make up your mind, Sakuya...) 鈴鹿 さくや: （結菜が力で私を ねじ伏せるつもりなら） Suzuka Sakuya: (If Yuna is going to force me down) 鈴鹿 さくや: （私も力ずくで 結菜に伝えるしかない…！） Suzuka Sakuya: (If Yuna's going to use force against me, I'll have to tell her by force too...) 結菜: 来ないなら… 私から行くわよぉ… Yuna: If you don't come... I'll go first... 鈴鹿 さくや: わかったよ、結菜… Suzuka Sakuya: Alright, Yuna... 鈴鹿 さくや: …全力でいかせてもらうよッ！ Suzuka Sakuya: ...I'll give it my all! 3-2 3-2 結菜: ハァッ！ Yuna: Huh! 鈴鹿 さくや: ぐっ… Suzuka Sakuya: Geez... 鈴鹿 さくや: ま、まだまだ！ Suzuka Sakuya: Well, not yet! 鈴鹿 さくや: ふっ… Suzuka Sakuya: Huh... 結菜: やぁっ！ Yuna: Yah! 鈴鹿 さくや: うっ、あぁッ!! Suzuka Sakuya: Aaah! 鈴鹿 さくや: （やっぱ…強い…っ！） Suzuka Sakuya: (He's so strong...!) 樹里: どうしたさくや！ もうへばってるぞ！ Juri: What's the matter, Sakuya? You're already exhausted! 鈴鹿 さくや: うるさいな…！ 外野は黙ってろッ！ Suzuka Sakuya: Shut up...! Shut up you outsider! 鈴鹿 さくや: 加速！ Suzuka Sakuya: Accelerate! 結菜: どれだけ素早くても Yuna: No matter how fast you are 結菜: 私の対象変更の力があれば 問題ないわぁ…！ It doesn't matter how fast I am, as long as I have the power to change targets...! 結菜: …ふっ！ Yuna: ...hmph! 鈴鹿 さくや: あぁっ…！ Suzuka Sakuya: Aaah...! 鈴鹿 さくや: ぐ、ぅっ… Suzuka Sakuya: Geez... 結菜: どうやら… 終わりが近いわねぇ… Yuna: Looks like... the end is near... 鈴鹿 さくや: …っ Suzuka Sakuya: ... 鈴鹿 さくや: （結菜に勝たなきゃ… 話は聞いてもらえない…） Suzuka Sakuya: (If I don't win Yuna won't listen to me...) 鈴鹿 さくや: （勝てる…？ この状況で…？） Suzuka Sakuya: (Can I win...? In this situation...? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （無理かもな…） Suzuka Sakuya: (Maybe not...) 鈴鹿 さくや: （なら…次の一撃に賭ける… 最後に…私の…想いを…！） Suzuka Sakuya: (Then... I'll bet on the next blow... and the last... my... thoughts...! 鈴鹿 さくや: 加速…っ！ Suzuka Sakuya: Acceleration...! 結菜: 無駄よぉ…！ Yuna: It's no use... 結菜: 対象変更… Yuna: Change target... 結菜: ハァァッ！ Yuna: Huh! 結菜: ――っ!? Yuna: --? 結菜: 残像…!? Yuna: Afterimage...? 鈴鹿 さくや: 食らえぇぇええッ!! Suzuka Sakuya: Eat this! 結菜: うっ…！ Yuna: Ugh...! 鈴鹿 さくや: はぁ…はぁ… Suzuka Sakuya: Haha... haha... 鈴鹿 さくや: …うっ Suzuka Sakuya: ...ugh! 樹里: ………… Juri: ............ 樹里: 何やってんだよ、姉さん Juri: What are you doing, sister? 結菜: …っ Yuna: ... 結菜: 私としたことが…油断したわぁ… Juri: What are you doing? 樹里: まぁ…窮地であのスピードを 出せるとは思わなかったな Juri: Well...I didn't think you could go that fast in a tight spot 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （これで、最期か…） Suzuka Sakuya: (This is the last time...) 結菜: …さくや… Yuna: ...Sakuya... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 結菜: 私に一撃も入れられなかったら 殺していたかもしれないけど… Yuna: If you hadn't been able to get a shot in me, I would have killed you, but... 結菜: 今日のところは これで済ませてあげるわぁ Yuna: I'll let you get away with this for today 鈴鹿 さくや: …………え…？ Suzuka Sakuya: ............ What...? 樹里: 姉さんも一撃食らっちまったし 完全勝利じゃねーからな Juri: Your sister took a hit too, so it's not a complete victory. 結菜: ええ… だから半殺しで許してあげる… Yuna: Yeah... so I'll let you off with half a kill... 鈴鹿 さくや: …………でも… Suzuka Sakuya: ............ but... 樹里: 殺されないのが不満なら 樹里サマが手を下してもいいが… Juri: If you're not satisfied with not being killed, Juri-sama can take care of it... 樹里: 今日のお前なら、樹里サマも 見逃してやってもいいと思ったぜ Juri: I thought I could let you off the hook today, Juri-sama. 樹里: 頑固でめんどくせえのは嫌いだが Juri: I hate being stubborn and annoying. 樹里: ワガママに命を懸けられる馬鹿は 嫌いじゃないからな Juri: I don't mind stubborn and annoying people, but I don't mind idiots who are willing to risk their lives for selfishness. 3-3 3-3 結菜: さぁ…これを使いなさぃ… Yuna: Here... use this... 鈴鹿 さくや: グリーフシード… いいの…？ Suzuka Sakuya: Grief Seed... are you sure? 結菜: ええ…大切な仲間だもの… Yuna: Yes... they're my precious friends... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 結菜: 勝負に勝ったのは私だから… あなたの話は聞けないわぁ… Yuna: I'm the one who won the game... I can't listen to you... 鈴鹿 さくや: うん… Suzuka Sakuya: Yeah... 結菜: でも、あなたの独り言が 聞こえてしまうかもしれなぃ… Yuna: But I might be able to hear you talking to yourself... 鈴鹿 さくや: …結菜… Suzuka Sakuya: ...Yuna... 樹里: 甘いな、姉さんは… Juri: You're sweet, sister... 結菜: その甘さに、あなたも 見逃されてきたでしょぅ…？ Yuna: You've been overlooked by that sweetness, haven't you...? 樹里: …フン、知るか Juri: ...I don't know... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 結菜: さぁ… Yuna: Now... 鈴鹿 さくや: …………っ Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …こんな情けをかけてもらって 恥ずかしいけどさ… Suzuka Sakuya: ...I'm embarrassed that you're being so merciful to me, but... 鈴鹿 さくや: どうしても…この想いだけは… 結菜に伝えたいんだ… Suzuka Sakuya: I just want to tell Yuna how much I love her... 結菜: ………… Yuna: ............ 鈴鹿 さくや: ユニオンに情報を与えて 作戦を失敗させたのは… Suzuka Sakuya: The one who gave the Union information that caused the mission to fail... 鈴鹿 さくや: 結菜を…みんなを… 裏切りたかったんじゃない… Suzuka Sakuya: I didn't want to betray Yuna... or anyone... 結菜: ………… Yuna: ............ 鈴鹿 さくや: どんなに憎い相手でも… Suzuka Sakuya: No matter how much you hate someone... 鈴鹿 さくや: 人となりを知った相手にまで 手をかけたら… Suzuka Sakuya: If you put your hands on someone you know who they are... 鈴鹿 さくや: 結菜は…誰でも殺せるように なってしまうから…！ Suzuka Sakuya: Yuna will be able to kill anyone... 結菜: ………… Yuna: ............ 鈴鹿 さくや: 昔の結菜が…そうだったように… Suzuka Sakuya: Just like the old Yuna... 鈴鹿 さくや: 今の結菜に…その一線を 越えてほしくないんだ…！ Suzuka Sakuya: I don't want the current Yuna to cross that line... 鈴鹿 さくや: お願い、結菜… 心まで鬼にならないで…！ Suzuka Sakuya: Please, Yuna... don't become a demon in your heart... 結菜: ………… Yuna: ............ 結菜: さくやの想いは知っていたから… Yuna: I knew Sakuya's feelings... 結菜: あなたの行動の理由にも 察しはついていたわぁ… Yuna: I also knew the reason for your actions... 鈴鹿 さくや: なら…！ Suzuka Sakuya: Then... 結菜: でも…敵のことを考えるあまり… 大事な仲間を失うくらいなら… Yuna: But... if I'm thinking too much about the enemy... rather than losing my precious friends... 結菜: 相手が誰であっても 私は殺す… Yuna: No matter who it is, I'll kill them... 結菜: 神浜に復讐すると誓った日から 覚悟は変わらないわぁ… Yuna: My resolve hasn't changed since the day I swore to avenge Kamihama... 鈴鹿 さくや: …そんな………… Suzuka Sakuya: ...such ............ 樹里: 現場をまとめるヤツが そんな覚悟じゃ困るぞ Juri: If you're the one who's in charge, you can't be that prepared. 樹里: お前の軽率な行動で仲間を失って 敵だけが助かったら本末転倒だろ Juri: If your rash actions result in the loss of our friends and the salvation of our enemies, it'll be the end of the world. 鈴鹿 さくや: …………そう、だよね… Suzuka Sakuya: ............ Right, right... 鈴鹿 さくや: ごめん… Suzuka Sakuya: Sorry... 鈴鹿 さくや: 謝って許されることじゃないけど 私は…二木の仲間失格だ… Suzuka Sakuya: I know it's not something you can apologize for, but I...I've failed Futatsugi... 結菜: …さくやが覚悟を決めて Yuna: ...Sakuya must prepare himself. 結菜: 次の計画を邪魔しないと 約束してくれるなら Yuna: If you promise not to interfere with my next plan 結菜: 今回のことは ここで終わりにするわぁ… Yuna: This time we'll end it here... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: （覚悟を決めれば… 今の結菜を守れる…） Suzuka Sakuya: (If I make up my mind... I can protect Yuna now...) 鈴鹿 さくや: （二木の仲間のために また戦える…） Suzuka Sakuya: (I can fight again for Futatsugi's friends...) 鈴鹿 さくや: （でも、結菜は…道を外れる… もう…助けられない…！） Suzuka Sakuya: (But Yuna... will go astray... I can't help her anymore...) 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 樹里: 覚悟すんのか、しねーのか 早くしろ Juri: Are you ready for this or not? 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ 結菜: …さくや Yuna: ...Sakuya 鈴鹿 さくや: ――っ!? Suzuka Sakuya: --? 結菜: 私に最後の一線を守らせることが できるのは… Yuna: The only one who can make me hold up my end of the line is... 結菜: 樹里でも、アオでも ひかるでもない… Yuna: Not Juri, not Ao, not Hikaru... 結菜: さくや… あなただけよぉ… Yuna: Sakuya... you're the only one... 鈴鹿 さくや: え…？ Suzuka Sakuya: What? 結菜: 私が見境なく 人を殺すことがないように Yuna: So that I don't kill people without a second thought 結菜: あなたは あなたらしくいる覚悟を決めて Yuna: You must be prepared to be yourself 結菜: 私のそばにいてくれないかしらぁ Yuna: I wish you would stay by my side 鈴鹿 さくや: …………っ Suzuka Sakuya: ............ 鈴鹿 さくや: …ずるいよ、結菜… Suzuka Sakuya: ...it's not fair, Yuna... 鈴鹿 さくや: そう言われたら… 覚悟を決めるしかないじゃん…！ Suzuka Sakuya: If you say so... I have no choice but to make up my mind...! 結菜: ふふ… Yuna: Hmm... 鈴鹿 さくや: …じゃあ結菜も約束してよ Suzuka Sakuya: ...Then promise me too, Yuna. 結菜: 何かしらぁ…？ Yuna: What is it? 鈴鹿 さくや: 私が結菜に食らわせた 痛みの分だけ Suzuka Sakuya: As much as the pain I inflicted on Yuna 鈴鹿 さくや: 敵に情けを持ってあげて Suzuka Sakuya: Be merciful to your enemy 結菜: 条件を後出しするなんて さくやもずるいわよぉ…？ Yuna: It's not fair of Sakuya to postpone the terms...? 結菜: ………… Yuna: ............ 結菜: …でも、あなたの覚悟に免じて 私も約束するわぁ… Yuna: ...but with your determination, I promise to do the same... 鈴鹿 さくや: …ありがとう、結菜… Suzuka Sakuya: ...Thank you, Yuna... 鈴鹿 さくや: …覚悟を決めるよ Suzuka Sakuya: ...I'll be ready. 鈴鹿 さくや: 私は…二度と邪魔はしない Suzuka Sakuya: I'll... never interfere again 鈴鹿 さくや: 二木の魔法少女のために… もう一度、みんなと戦わせて Suzuka Sakuya: For the sake of the magical girls of Futatsugi let me fight with you all again. 3-4 3-4 鈴鹿 さくや: っ、はぁ～…！ Suzuka Sakuya: Oh, no...! 結菜: いつの間にか… 夜も明けてたのねぇ… Yuna: Before I knew it... it was already dawn... 樹里: なんだ 気付いてなかったのかよ Juri: What, you didn't notice? 樹里: 予想以上にさくやが粘って 時間食ってたんだぞ Juri: Sakuya was more persistent than I expected, and it was eating up a lot of time. 鈴鹿 さくや: えぇ…？ Suzuka Sakuya: What? 鈴鹿 さくや: 大事なことを言い残せなかったら 死んでも死にきれなかったんだよ Suzuka Sakuya: I couldn't die if I didn't leave something important for you to say 結菜: ………… Yuna: ............ 結菜: 少し、風を浴びたいわぁ… Yuna: I need to get some air... 鈴鹿 さくや: 橋まで行こうよ、結菜 Suzuka Sakuya: Let's go to the bridge, Yuna 結菜: ええ… Yuna: Yeah... 結菜: ふぅ… Yuna: Hmm... 結菜: こうして朝日を眺めるのも 悪くないわぁ… Yuna: It's not bad to watch the sunrise like this... 鈴鹿 さくや: やりきったあとだからかな… いつもより風が気持ちいいよ… Suzuka Sakuya: Maybe it's because I've done it all... The wind feels better than usual... 樹里: “やられきった”の間違いだろ？ Juri: I think you mean "done". 鈴鹿 さくや: む… Suzuka Sakuya: Mmm... 鈴鹿 さくや: 樹里だって、結菜に初めて “やられきった”のはここでしょ Suzuka Sakuya: Juri, this is where Yuna first "got you", right? 樹里: おい！ 昔のことを持ち出すんじゃねー！ Juri: Hey! Don't bring up the past! 結菜: ふふっ… Yuna: Hmm... 結菜: あの時は、さくやが最初に 駆けつけてくれたわよねぇ… Yuna: Sakuya was the first one to come running to me back then... 鈴鹿 さくや: 手負いの竜を仲間に引き入れる って結菜が聞かないから Suzuka Sakuya: Yuna wouldn't listen to me about bringing a wounded dragon into the fold 鈴鹿 さくや: 私もかなり反対したよね Suzuka Sakuya: I was pretty much against it too 鈴鹿 さくや: 『ダメ！ そんなの捨てていきな！』って Suzuka Sakuya: "No! "No! Throw that thing away! I said 結菜: ふふ… 昔に戻ったみたいねぇ… Yuna: Hmm... it's like we're back in the old days... 樹里: もうその話やめろ！ Juri: Stop talking about it! 鈴鹿 さくや: あはは… Suzuka Sakuya: Hahaha... 鈴鹿 さくや: ………… Suzuka Sakuya: ............ さくや: ―さくや― ………… Sakuya: -Sakuya- ............ さくや: ―さくや― （もう、昔には戻れない…） Sakuya: -Sakuya- (I can't go back to the way things were...) さくや: ―さくや― （私だってわかってる…） Sakuya: -Sakuya- (I know, I know...) さくや: ―さくや― （どのみち、プロミストブラッドの次の計画は もう邪魔できないところまで進んでるから…） In any case, Promised Blood's next project has already reached a point where it can't be interfered with... さくや: ―さくや― （でも…だからこそ 私にできることは…） But...that's why there's nothing I can do... さくや: ―さくや― また今度、ここから朝日を見ようよ Let's watch the sunrise from here some other time. 樹里: ―樹里― なに黄昏てんだよ 黄昏キャラは姉さんだけで十分だっつーの Juri: -Juri- What are you doing twilighting? Your sister is enough of a twilight character. 結菜: ―結菜― 勝手に決めつけないでくれるぅ…？ Yuna: -Yuna- Don't make assumptions about me... 結菜: ―結菜― …今度はひかるたちも一緒に 見に来ましょぅ… Yuna: -Yuna- ...let's come see the show with Hikaru and the others this time... 結菜: ―結菜― ね、さくや… Yuna: -Yuna- Hey, Sakuya... さくや: ―さくや― …うん Sakuya: -Sakuya- ...yeah. さくや: ―さくや― （…最後の最後まで、私は結菜のそばにいる） Sakuya: -Sakuya- (...until the very end, I'll be by Yuna's side) さくや: ―さくや― （何も見えない暗闇で、また結菜が 心を見失いそうになったら） In the dark, when you can't see anything, when you feel like you're losing your mind again... さくや: ―さくや― （私だけは、結菜の心を見つけて守る） I'm the only one who can find her heart and protect her さくや: ―さくや― （長い夜が明けて… 二木に朝日が昇るまで…） Until the long night dawns... and the sun rises over Futatsugi...