Naturally
naturally is the duet character song for Madoka Kaname and Sayaka Miki, sung by their voice actresses Aoi Yuuki and Eri Kitamura. It originally appeared in the Pachinko and Pachislot games and was later released on the Ultimate Best album in 2017.
Another rendition of this song, titled naturally -Rebirth-, was later featured in the Pachinko and Pachislot games but has not had an official release as of yet. This version has the exact same lyrics but also features Kaori Mizuhashi(Mami Tomoe), Ai Nonaka(Kyoko Sakura), and Chiwa Saitou(Homura Akemi) who sing various parts of the song. For this reason it could be thought of as the character song for the entire Holy Quintet.
- Vocals: Aoi Yuuki and Eri Kitamura
- Composer: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Lyricist: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Arranger: Wataru Maeguchi (前口渉)
Lyrics
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 目を合わせれば笑顔
言葉はなくてもいい 君のペースにつられて走る |
Me wo awasereba egao
Kotoba wa nakute mo ii Kimi no peesu ni tsurarete hashiru |
When our eyes meet I smile
There's no need for words Pulled along at your pace, I run |
| 通い慣れた道だって
日々の速度で違う景色見えるよ二人なら |
Kayoinareta michi datte
Hibi no sokudo de chigau keshiki mieru yo futari nara |
Even on familiar roads
At the speed days pass I can see different scenery, so long as we're together |
| 真っ白な雲
掻き分けて 抱えた不安 を怖がらず 隠さないで わかっていこう |
Masshiro na kumo
Kakiwakete Kakaeta fuan wo Kowagarazu Kakusanaide Wakatte ikou |
Let's push apart
Those pure white clouds And understand the fears we harbour Without hiding them Or being scared! |
| 諦めない心育ったよ
一回深呼吸してまた進もう 不器用ですぐ迷っちゃうけど 隣で優しく聞こえる鼓動を感じて 光を迎える |
Akiramenai kokoro sodatta yo
Ikkai shinkokyuu shite mata susumou Bukiyou de sugu mayotchau kedo Tonari de yasashiku kikoeru kodou kanjite Hikari wo mukaeru |
We've raised hearts that never give up
Let's take one deep breath and then keep going We're clumsy and quickly get lost but I feel a gently audible heartbeat next to me And welcome the light |
| 連鎖する音の中
大切を握って 全て話せる君へと繋いだ |
Rensa suru oto no naka
Taisetsu wo nigitte Subete hanaseru kimi e to tsunaida |
In the succession of sounds
I clutched what was precious And joined it to you, to whom I can tell everything |
| 足りないものはいつも
補い合えばいい 不思議あふれるこの世界で |
Tarinai mono wa itsumo
Oginaiaeba ii Fushigi afureru kono sekai de |
We can always
Make up for the flaws of one-another In this world overflowing with wonder |
| 大人になって
知らないこと たくさん覚えて あんな日も あったなんて 思うかな |
Otona ni natte
Shiranai koto Takusan oboete anna hi mo Atta nante Omou ka na |
When we grow up
I wonder will we Learn a lot of things We don't know And think There were days like that |
| 今しかない時を楽しもう
何回目の笑顔か忘れるくらい 飛び出した瞬間気付いたよ 一人じゃ生まれない優しいこの気持ちは 幸せなのかな |
Ima shikanai toki wo tanoshimou
Nankaime no egao ka wasureru kurai Tobidashita shunkan kizuita yo Hitori ja umarenai yasashii kono kimochi wa Shiawase nano ka na? |
Let's enjoy this moment that can only be now
To the point we forget how many times we've smiled It came to me the moment I jumped out This gentle feeling that can only be born when you're not alone Is happiness, I wonder? |
| 諦めない心育ったよ
一回深呼吸してまた進もう 不器用ですぐ迷っちゃうけど 隣で優しく聞こえる鼓動を感じて 光を迎える |
Akiramenai kokoro sodatta yo
Ikkai shinkokyuu shite mata susumou Bukiyou de sugu mayotchau kedo Tonari de yasashiku kikoeru kodou kanjite Hikari wo mukaeru |
We've raised hearts that never give up
Let's take one deep breath and then keep going We're clumsy and quickly get lost but I feel a gently audible heartbeat next to me And welcome the light |