Witch Runes/Beginnings and Eternal
Witch Characters listing and translation for the first two entries in Puella Magi Madoka Magica the Movie.
For Rebellion Witch Characters, see Witch Characters:Rebellion.
Beginnings
| Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
|---|---|---|---|
|
[Archaic]
WALPURGIS NACHT PROLOG IM HIMMEL 2013 |
Walpurgisnacht Prologue in Heaven 2013 | 00:00:07 |
|
[Archaic]
GERTRUD |
Gertrud | 00:15:23 |
|
[Modern]
der bluhenden rosen (soror) |
The blooming roses. (Sister) | 00:15:42-00:15:46 |
|
[Musical]
KEIN DURCHGANG! ZUTRITT VERBOTEN. |
No trespassing! Entry forbidden. | 00:17:22 |
|
[Archaic]
GERTRUD |
Gertrud. | 00:29:54 |
 
|
[Archaic]
INZESSIN STER |
00:30:08 | |
|
[Archaic]
WO IST DER KASE? |
Where is the cheese? | 00:39:37 |
|
[Archaic]
WO IST DER KASE? |
Where is the cheese? | 00:41:48 |
|
[Archaic]
I LOVE KASE! |
I love cheese! (Sign) Charlotte (Cake) |
00:41:50 |
|
[Archaic]
•ELLY |
From top to bottom: •ELLY HELLO. NICE TO MEET. (Repeated 3 times) >ELLY HELLO. MY NAME IS ELLY< ' v ' > |
01:01:53 |
Eternal
| Screencap | Transcription | Explanation/Translation | Time |
|---|---|---|---|
|
[Archaic]
DESIDERANTES AFFECTIBUS |
Summis desiderantes affectibus (Latin: "Desiring with supreme ardor") was a papal bull issued by Pope Innocent VIII on December 5, 1484. The bull was written in response to the request of Dominican Inquisitor Heinrich Kramer for explicit authority to prosecute witchcraft in Germany, after he was refused assistance by the local ecclesiastical authorities. The bull recognized the existence of witches. | 00:02:27 |
|
[Musical]
OKTAVIA VON SECKENDORFF |
Oktavia von Seckendorff is Sayaka's witch name. In real life, Karl Siegmund von Seckendorff was a German poet and composer who set a text from Goethe's Faust to music. |
00:21:53 |
|
[Musical]
DEN LILLE HAVFRUE |
Den Lille Havfrue (The Little Mermaid) |
00:22:01 |
 (static ver) |
Translated version
(Animated) |
01:41:52 |
