The Beginning Story: Episode 5

Translator's Note: The following is a translated chapter of Puella Magi Madoka Magica The Beginning Story. It has been marked-up as follows:

• Underlined dialogue was modified or cut during production.
• (Italicized and bracketed dialogue) was added while recording.
• Bold dialogue is unspoken thoughts and/or telepathy.

Part A

Hospital - Rooftop

Hospital - Rooftop		病院屋上
Kyubey and Sayaka standing face-to-face in the setting sun.		夕陽の中、キユウベえと向き合って対峙するさやか。
Sayaka:	You can really grant any wish, right...?	さやか「本当に、どんな願いでも叶うんだね...」
Kyubey:	Rest assured, your prayer will be heard. Are you ready?	キユウベえ「大丈夫。君の祈りは間違いなく遂げられる。じゃあ、いいんだね?」
Sayaka:	Yeah. Do it.	さやか「うん。やって」
Kyubey reaches out, touching Sayaka's chest.		キユウべえ、手を差し伸べてさやかの胸に触れる。
Sayaka:	...Eh!	さやか「...ッ!」
Sayaka shivers from the shocking pain.		痛みに似た衝撃に身を震わせるさやか。
Kyubey lets go. A shining ball slowly emerges from her heart, floating in the air. It's Sayaka's Soul Gem.		キユウベえが手を離すと、さやかの心臓の位置れから、ゆっくりと光る球が浮かび上がり、空中に浮遊する。さやかのソウルジエム。
Gingerly, Sayaka cups the gem with both hands.		出現した宝石を、恐る恐る、両手で掴み取るさやか。
Kyubey:	Now, accept it. This is your destiny.	キユウベえ「さあ、受け入れるといい。それが君の運命だ」
Sayaka:	...	さやか「...」
Sayaka nods, face full of determination.		決意に表情を引き締め、頷くさやか。

Morning - Classroom

Morning - Classroom		朝の教室
Students aimlessly chatting before morning homeroom.		朝のHR前、漫然と談笑している生徒たち。
Sayaka and Madoka are hanging out near Hitomi's desk.		仁美の机に、さやかとまどかが屯している。
Hitomi yawns mid-stretch.		ふわ、と欠伸をする仁美。
Hitomi:	Excuse me... That wasn't very ladylike of me.	仁美「ああ、はしたない...ごめんあそばせ」
Sayaka:	What's wrong, Hitomi? Didn't get enough sleep?	さやか「どうしたのよ仁美?寝不足?」
Hitomi:	Yes, I was at the hospital and had to deal with the police until late.	仁美「ええ。ゆうべは病院やら警察やらで夜遅くまで...」
Madoka:	...	まどか「...」
Madoka holds her breath. Sayaka continues talking, feigning ignorance.		息を呑みそうになるまどか。だがさやかは素知らぬ顔で続ける。
Sayaka:	What? Did you get in trouble?	さやか「え~? 何かあったの?」
Hitomi:	They said I was sleepwalking or something... Oddly enough, there were a lot of people with the same symptoms, and when I came to, they were all lying around me.	仁美「なんだか私、夢遊病っていうのか...それも同じような症状の人が大勢いて、気がついたらみんなで同じ場所に倒れていたんですの」
Sayaka:	Huh? What's up with that?	さやか「はあ?何ソレ?」
Hitomi:	The doctors said it was called a collective hallucination or something. I have to go back for more tests after school today too. What a bother...	仁美「お医者様は集団幻覚だとか何とか...今日も放課後に精密検査に行かなくてはなりませんの。ああ、面倒臭いわ・・・・・」
Sayaka:	You should've just taken the day off.	さやか「そんなことなら学校休んじゃえば良かったのに」
Hitomi:	I couldn't do that! That'd make it seem like I was actually sick, and my family would get even more worried about me.	仁美「駄目ですわ。それではまるで本当に病気みたいで、家の者がますます心配してしまいますもの」
Sayaka:	That's our honor student! You're so tough!	さやか「さっすが優等生。体いわあ」
Madoka:	...	まどか「...」
Sayaka laughs wryly. Madoka looks decidedly less composed and chooses to remain silent.		からからと笑うさやか。まどかはそこまで厚顏に上辺を繕えず、決まり悪く沈黙する。
Homura:	...	ほむら「...」
Some distance away, Homura watches them without emotion.		そんな二人を、やや離れた席から、無表情に観察しているほむら。

River Bank

River Bank		河原の土手
After school (it's only a half-day on Saturdays), Sayaka lies down a patch of grass by the riverbank, looking up to the blue sky. Madoka sits next to her.		放課後(土曜なので半ドンです)、土手の芝生に寝転がって青空を見上げているさやか。隣に座っているまどか。
Sayaka:	Hm, it's been a while since I felt this good. I feel wonderful!	さやか「んーツ、久々に気分いいわぁ。爽快爽快ッ!」
Madoka:	Sayaka-chan... aren't you scared?	まどか「さやかちゃんはさ、...恐くは、ないの?」
Madoka:	Hm? Well, yeah, I am a bit scared, but I took care of that witch pretty easily yesterday.	さやか「ん? そりゃ、ちょっとは恐いけど。まあ昨日のヤツにはあっさり勝てたし」
Sayaka smiles slightly. Her voice turns more serious.		あくまで笑顔のさやか。が、やや真面目な声で続ける。
Sayaka:	When I think about how I might've lost my two best friends—— I find that a lot more scary.	さやか「もしかしたらまどかと仁美とーー友達二人も同時に亡くしたかもしれないって、そっちの方がよっぽど恐いよね」
Madoka:	...	まどか「...」
Sayaka:	So ・ I ・ mean,	さやか「だ・か・らツ」
Sayaka straightens up, pats herself, poises to show off the Soul Gem she's wearing.		身体を起こし、ピシッ、と格好つけてソウルジエムを構えて見せるさやか。
Sayaka:	I guess I have more confidence? Maybe I'm just at ease. I'm just a bit proud of myself too. I guess I'm flying high. You can count on Magical Girl Sayaka-chan to protect Mitakihara City—— !	さやか「何?っかな。自信? 安心感?ちょっと自分を褒めちやいたい気分つうかね。まー舞い上がっちゃってますねーあたし。これからも見滝原市の平和は、この魔法少女さやかちゃんがガンガン護リまくっちゃいますからねー」
Madoka laughs to patronize Sayaka for pumping herself up, but Madoka doesn't feel particularly reassured inside.		さやかが一人でテンションを上げまくる一方で、まどかはいまいち素直に笑えない。
Madoka:	So you don't regret anything at all?	まどか「後悔とか、ぜんぜんないの?」
Sayaka:	I guess if I had to name one... It'd be the fact that I hesistated for so long.	さやか「そーねえ...後悔っていえば、迷ってたことが後悔かな」
Sayaka grimaces as she reflects, looking serious.		苦笑いしつつ、ややシリアスに過去を顧みてしまうさやか。
Sayaka:	It'd be the fact that I hesistated for so long. If only I had known, I would have become a magical girl sooner.	さやか「どうせだったら、もうちょっと早く、心を決めるべきだったな、って」
Madoka:	...	まどか「...」
Madoka and Sayaka, together they recall their last moments with Mami in Episode 3.		まどかとさやか、共に思い出すのは、三話でのマミの最期。
Sayaka:	If Mami and I had fought that witch together, she might not have died.	さやか「あのときの魔女、あたしと二人がかりで戦ってたら、マミさんも死なないで済んだかもしれない」
Madoka:	I...	まどか「わたし...」
Madoka remembers the promise she made to Mami to be a magical girl, right before her final battle. But instead of her, it was Sayaka that took the path of becoming a magical girl.		まどか、マミの最後の戦いの前に、魔法少女になることを誓けったことを思い山す。魔法少女への道を志したのは、実はさやかよりまどかの方が先だったのだ。
Madoka:	...	まどか「...」
Upset with herself, Madoka is close to tears from remorse.		責められるべきは自分だ、と悔恨に泣きそうになるまどか。
Sayaka puts a hand on Madoka's shoulder, smiling in encouragement.		そんなまどかの肩を、励ましの笑顔でこづくさやか。
Sayaka:	Come on. You aren't thinking something silly, are you?	さやか「さては、なんか変なこと考えてるな?」
Madoka:	... I... I should've...	まどか「...わたし...わたしだって...」
Sayaka:	I'm saying all of this now because I'm already a magical girl. But I didn't know back then.	さやか「なっちゃった後だから言えるの。こーゅーことは」
Speaking in a rather brandishing yet lighthearted tone, Sayaka tries her best to reassure Madoka.		まどかの葛藤を和らげるために、あえて気安い口調で言い放つさやか。
Sayaka:	It's like I was destined to become a magical girl from the start.	さやか「『どうせなら』っていうのがミソなのよ。あたしはさ、なるべくして魔法少女になったわけ」
Madoka:	Sayaka-chan...	まどか「さやかちゃん...」
Sayaka:	After all, I found my wish. Something that I wouldn't mind risking my life to fight for. I'm just a little frustrated it took me so long to realize that. That's why you shouldn't feel guilty...	さやか「願い事、見つけたんだもの。命懸けで戦う羽目になったって構わないって、そう思えるだけの理由があったの。そう気付くのが遅すぎた、っていうのが、ちょっと悔しいだけでさ...」
Sayaka smiles happily to Madoka.		まどかに、にっこりと微笑みかけるさやか。
Sayaka:	You don't have to turn into a magical girl if you don't want to. Simple as that.	さやか「だから、引け目なんて感じなくていいんだよ。まどかは魔法少女にならずにすんだっていう、ただそれだけのことなんだから」
Madoka:	...	まどか「...」
Honestly, Madoka remains unconvinced, but what can she say at any rate?		素直に納得はできないものの、ともかく領くまどか。
Sayaka stands up and stretches comfortably.		さやかは立ち上がり、気持ちよさそうに伸びをする。
Sayaka:	Anyways, I've gotta get going.	さやか「ん~っ、さて、と。じゃあそろそろ、あたしは行かないと」
Madoka:	Huh? Do you have something to do?	まどか「? 何か用事があるの?」
Sayaka:	You could say that.	さやか「まあ。ちょっと、ね」
Sayaka looks in high spirits.		何やら浮かれた表情のさやか。

Kyousuke's Hospital Room

Kyousuke's Hospital Room		恭介の病室
Sayaka is visiting. Kyousuke clearly looks better than before.		見舞いに来ているさやか。恭介は以前より明らかに血色がいい。
Sayaka:	I see. So they're not releasing you yet.	さやか「そっか。退院はまだなんだ...」
Kyousuke:	I still haven't completed the rehabilitation for my legs. I need to be able to walk freely first.	恭介「足のリハビリがまだ済んでないしね。ちゃんと歩けるようになってからでないと」
Kyousuke stares at his left hand, fully recovered, with curiosity.		不思議そうに、全治した左手をしげしげと眺める恭介。
Kyousuke:	They say the recovery of my hand is a total mystery, so they need to look at it more thoroughly.	恭介「手の方も、いったいどうして急に治ったのか、まったく理由が分からないんだってき。だからもうしばらく、精密検査がいるんだって」
Sayaka:	How are you feeling, through? Is any other part of your body bothering you?	さやか「恭介自身は、どうなの?どっか身体におかしなとこ、ある?」
Kyousuke:	No. In fact, I feel so good, it's scary... It's even starting to feel like the accident was all just a bad dream. It makes me wonder why I'm in this bed to begin with... This is a miracle, just like you told me.	恭介「いや、なさすぎて恐いっていうか...事故に遭ったのさえ悪い夢だったみたいに思えてくる。なんで僕、こんなベッドに寝てるのかな、って。...さやかが言った通り、奇跡だよね、これ」
Kyousuke looks down, feeling somewhat awkward.		気まずげに目を伏せる恭介。
Sayaka:	Hm? What's wrong?	さやか「ん?どしたの?」
Kyousuke:	I said... a lot of mean things to you. Being depressed was no excuse...	恭介「さやかには...酷いこと、言っちゃったよね。いくら気が滅入ってたとはいえ...」
Sayaka laughs quite cheerfully.		にこやかに笑い飛ばすさやか。
Sayaka:	Oh, don't worry about it. Right now, you should be completely and totally happy. So don't make a face like that.	さやか「変なこと思い山さなくていーの。今の恭介は大喜びしてて当然なんだから。そんな顔してちゃ駄目だよ」
Kyousuke:	Right... All of this just doesn't feel real.	恭介「うん。...なんか、実感なくてさ」
Sayaka:	Well, I can't blame you for that.	さやか「まあ、無理もないよね」
Sayaka glances her wrist watch.		ちらり、と腕時計を確かめるさやか。
Sayaka:	I guess it's about time.	さやか「うん、そろそろかな」
Kyousuke:	?	恭介「?」
Sayaka:	Kyousuke, let's get a breath of fresh air.	さやか「恭介、ちょっと外の空気、吸いに行こ」

Hospital - Elevator

Hospital - Elevator		病院エレベーター
Sayaka, pushing Kyousuke in a wheelchair, gets into the elevator.		車椅子に乗せた恭介を押して、エレベーターに乗り込むさやか。
She presses the button for the rooftop, somewhat mystifying Kyousuke.		屋上の行き先ボタンを押す。やや不思議そうな恭介。
Kyousuke:	... Why are we going to the roof?	恭介「...屋上なんかに、何の用?」
Sayaka:	You'll see.	さやか「いいから、いいから」

Hospital - Rooftop

Hospital - Rooftop		病院屋上
A group of people have gathered on the rooftop to welcome Kyousuke and Sayaka —— Kyousuke's parents, his primary care physician, and all the hospital staff free to do so.		屋上に出た恭介とさやかを出迎える人々ーー恭介の両親、主治医、そして手の空いていた病院のスタッフたち一同。
A shower of applause.		晴れヤかな拍手。
After the initial surprise and confusion, Kyousuke awkwardly thanks everyone for all their blessings.		恭介、初めは驚き戸惑うものの、やがて皆の祝福に照れはじめる。
Kyousuke:	What are you all——	恭介「みんなーー」
Sayaka:	We'll have a real party when you're released, butu since your hand healed faster than your legs...	さやか「本当のお祝いは、退院してからなんだけど...足より先に手が治っちゃったしね」
Kyousuke's father steps forward, a violin case in hand.		恭介の父親が進み出る。手にはバイオリンのケース。
Kyousuke panics a little.		やや狼狽える恭介。
Kyousuke:	I-Is that——	恭介「それはーー」
Kyousuke's Father:	You told me to get rid of it, but I just couldn't. I...	恭介の父「お前からは処分しろと言われていたが...どうしても捨てられなかったんだ。私は」
Brewing with emotions, Kyousuke's father works hard to feign calm. (Incidentally, he's also Kyousuke's instructor.)		感極まりつつも、努めて平静を装っている恭介の父。(ちなみに恭介の師でもあります)
Kyousuke reaches out gingerly to the violin presented to him.		差し出されたバイオリンを、恐る恐る受け取る恭介。
Kyousuke's father glances at Kyousuke's doctor for approval.		恭介の父、目線で主治医の顔色を窺う。
The doctor smiles, nodding okay.		まあ大丈夫でしょう、と笑顔で頷く主治医。
Kyousuke's father:	Go on. Don't be scared.	恭介の父「さあ、試してごらん。怖がらなくていい」
Kyousuke:	...	恭介「...」
Hesitating a little, Kyousuke prepares himself, finally decides to hold the violin and places the bow on strings.		やや躊躇する恭介だが、やがて覚悟を決め、バイオリンを構えて弓を弦に当てる。
He slowly begins to perform Rachmaninoff's Vocalise.		ゆっくりと演奏が始まるラフマニノフのヴオカリーズ。
He plays timidly at the beginning, but gradually his performance turns more passionate.		初めは恐る恐る、だが次第に情熱的に。
His talent has not diminished at all. Everyone in audience are enraptured by the melody.		まったく衰えていない天賦の才能。その場にいる全員が陶然と聞き惚れる。
With the joy of performance he has given up on flooding back to him, Kyousuke continues to play in tears.		諦めていた演奏の喜びに、涙を流しながら弾き続ける恭介。
Sayaka:	(Voice Over) Mami-san... My wish came true.	さやかM『マミさん...あたしの願い、叶つたよ』
Without that thought, Sayaka looks up to the blue sky in complete calm and bliss.		その様子に、さやかは至福を噛み締めて、青い空を見上げる。
Sayaka:	(Voice Over) I will never regret it... This is the happiest I have ever been...!	さやかM『後悔なんて、あるわけない...あたし、今、最高に幸せだよ...』
The performance ends. Kyousuke looks exhausted in his wheelchair, but finds the effort refreshing too. A thunderous applause from his audience.		演奏が終わる。車椅子の上で精根尽きて、だが清々しく脱力する恭介。聴衆からはやんやの拍手喝采。
Choking with tears of joy, Kyousuke can only smile wryly.		感激の涙に喉を詰まらせながら、苦笑いする恭介。
Kyousuke:	... I'm no good... I have skipped too many lessons... As expected, it's not...	恭介「...駄目だなあ...レッスン、サボりすぎちゃったから...全然、なってない...」
Kyousuke's Father:	Well, just start again. You can practice as much as you like.	恭介の父「また、やり直せばいい。いくらでも練習すればいい」
Kyousuke's father cries, unable to suppress his tears anymore.		恭介の父も、もはや涙を抑えきれない。
Sayaka watches, feeling content, and squeezes her Soul Gem tightly.		見守るさやかは、満ち足りた想いで、自分のソウルジエムを握リしめる。

City - Landmark Tower - Observatory

City - Landmark Tower - Observatory		街のランドマークタワー、展望台
Using a coin-operated binocular, Kyouko spies on Sayaka and the scene on the hospital rooftop.		コイン式双眼鏡で、病院の屋上のさやかを観察している杏子。
Using her Soul Gem, Kyouko has imbued the binoculars with magic.		双眼鏡は杏子のソウルジエムがめり込み、即製の魔道具と化している。
Kyouko:	So that's the city's new magical girl, huh...?	杏子「ふーん、あれがこの街の新しい魔法少女ね...」
Kyouko sneers while munching on an waffle in her hand.		手にしたワッフルをむしゃむしゃ食べながら、冷笑する杏子。
Kyubey sits next to her.		その隣にはキユウベえ。
Kyubey:	Do you really want to start a fight with her?	キユウべえ「本当に彼女と事を構える気かい?」
Kyouko:	It just looks too easy. I could kill someone like her in a heartbeat.	杏子「だってチヨロそうじゃん。瞬殺っしょ。あんなやつ」
Kyouko looks up, removing her Soul Gem from the binoculars.		双眼鏡から顔を上げ、ソウルジエムを引っこ抜く杏子。
Immediately, the binoculars lose their magical power.		途端に双眼鏡は魔力を失ってもとの姿に。
Kyouko:	Or what? Do you have a problem with that?	杏子「それとも何?文句あるっての?あんた」
Kyubey:	... It may not be as easy as you think. There's another magical girl in this city, after all.	キユウべえ「...すべて君の思い通りにいくとは限らないよ。この街にはもう一人、魔法少女がいるからね」
Kyouko:	Oh? Who is it?	杏子「へえ? 何者なの、そいつ」
Kyubey:	I don't know either, really.	キユウベえ「僕にもよく分からない」
Kyouko:	Huh?	杏子「ハア?」
Kyouko stares down Kyubey threateningly.		キユウベえを恫喝するかのように眼差しを険しくする杏子。
Kyouko:	What's that supposed to mean? She became a magical girl after making a contract with you, right?	杏子「どういうことさ。そいつだってあんたと契約して魔法少女になったんでしょ?」
Kyubey:	In one sense, she did. In another, she didn't.	キユウベえ「そうとも言えるし、違うとも言える」
Kyubey dodges skillfully. Kyouko, guessing that something's amiss, but doesn't detect a bluff, frowns.		意味深にはぐらかすキユウベえ。はったりではなく厄介な事情があるらしいと察して、眉を顰める杏子。
Kyubey:	She's an extreme irregularity. Even I can't predict her behavior.	キユウベえ「あの子は極めつきのイレギュラーだ。どういう行動に出るか、僕にも予想しきれない」
Kyouko:	Hah! ... Sounds fun.	杏子「ハン...上等じゃないの」
Kyouko laughs, fearless, as she finishes what's left of the waffle.		不敵に笑って、残りのワッフルを口に放り込む杏子。
Kyouko:	It's getting boring around here, anyway. Gotta shake things up once a while.	杏子「退屈すぎても何だしさ。ちったあ面白味もないとねえ」

Part B

Fast Food Restaurant

Fast Food Restaurant		ファーストフード店
The store that Madoka often frequents, but today, it's Madoka and Homura seating face-to-face. Madoka orders the usual value meal. Homura only has coffee.		まどか達の行きつけの店。今日はまどかとほむらが差し向かいに座っている。まどかは定番のバリューセットだが、ほむらはコーヒー単品の注文。
Madoka looks visibly nervous and jittery.		明らかに緊張してガチガチになっているまどか。
Homura:	What did you want to talk about?	ほむら「話って、何?」
Unlike yesterday, Homura gives off a vibe of outright aloofness. Madoka hunches up, finding it difficult to speak.		昨日と違ってあからさまに拒絶の雰囲気を放っているほむら。まどかは萎縮してしまい、話しづらい。
Madoka:	U-Um, about Sayaka-chan...	まどか「あのね、さやかちゃんの事、なんだけど...」
Homura:	...	ほむら「...」
As soon as she hears that name, Homura becomes even more distant, putting on a stiff air. Madoka panics even more.		さやかの名前を聞いた途端、ますます冷淡な雰囲気を漂わせはじめるほむら。さらに慌てるまどか。
Madoka:	She's very persistent, and can be kind of stubborn. She also has a quick temper... But she's a really nice person! She's kind and courageous, and she'll go to any lengths to help someone...	まどか「ぁ、あの子はね、思い込みが激しくて意地っ張りで、けつこうすぐに人とケンカしちやったり...でもね、すっごくいい子なの。優しくて勇気があって、誰かのためと思ったら頑張りすぎちゃって...」
Homura:	All fatal flaws for a magical girl.	ほむら「魔法少女としては致命的ね」
Madoka:	Is... Is that true?	まどか「そう...なの?」
Unsympathetic, Homura picks up her coffee and continues halfheartedly.		ほむら、コーヒーを口に運んでから、あくまで冷淡に続ける。
Homura:	Excessive kindness leads to weakness. Reckless courage leads to carelessness. There's also no reward for dedication of any kind... You can't be a magical girl unless you understand that. That's why Tomoe Mami lost her life.	ほむら「度を超した優しさは甘さに繋がるし、蛮勇は油断になる。そしてどんな献身にも見返りなんてない...それを弁えていなければ魔法少女は務まらない。だから巴マミもん命を落とした」
Madoka:	Don't say it like that!	まどか「そんな言い方やめてよ!」
Madoka answers in anger without thinking. Realizing she's not here to quarrel, she falls silent.		思わずかっとなって反駁してから、口論しに来たのではないと思い直し、しゅんとなるまどか。
Madoka:	... Sayaka-chan's saying that she'll be fine... but when I think she might end up like Mami-san... I just don't know what to do...	まどか「...そう。さやかちゃん、自分では平気だって言つてるけど...でももしマミさんのときと同じようなことになったら、って思うと...わたし、どうすればいいのか...」
Homura:	You're worried about Miki Sayaka, aren't you?	ほむら「美樹さやかのことが、心配なのね」
Madoka nods in reply.		こくん、と領くまどか。
Madoka:	I can't do anything for her anymore.... so I want to ask you.	まどか「わたしじゃあ、もう、さやかちゃんのカになってあげられないから...だから、ほむらちゃんにお願いしたいの」
Summoning all her courage, Madoka stares right at Homura as she asks.		まどか、勇気を出して、真正面からほむらを見つめて頼み込む。
Madoka:	Could you be friends with Sayaka-chan? Don't fight her like you did with Mami-san. It should be much safer if you all fight the witches together, right?	まどか「さやかちゃんと仲良くしてあげて。マミさんのときみたいに、ケンカしないで。魔女をやっつけるときも、みんなで協力して戦えば、ずっと安全なはずだよね?」
Homura:	...	ほむら「...」
Homura sips her coffee in silence. Madoka patiently waits for a reply.		無言のままコーヒーを啜るほむら。辛抱強く返事を待つまどか。
Finally, Homura opens her mouth in reply.		やがて、根負けしたほむらが口を開く。
Homura:	I don't want to lie, and I don't want to make any promises I can't keep.	ほむら「私は嘘をつきたくないし、できもしない約束をしたくもない」
Madoka:	...	まどか「...」
Homura:	So I want you to give up on Miki Sayaka.	ほむら「だから、美樹さやかのことは諦めて」
Upset by Homura's blunt answer, Madoka gets misty-eyed.		きっぱり言い切るほむらに、悲しくなって目を潤ませるまどか。
Madoka:	Why...	まどか「...どうして、なの?」
Homura:	She shouldn't have formed a contract. This is partially my fault too. I should've kept a closer eye on her, as I did you.	ほむら「あの子は契約なんでするべきじゃなかった。たしかに私のミスよ。あなただけでなく彼女もきちんと監視しておくべきだった」
Madoka:	So——	まどか「ならーー」
Homura:	But now that I've taken responsibility, I must tell you that it's a mistake that cannot be undone. It'd be like trying to bring someone back from the dead.	ほむら「でも、責任を認めた上で言わせてもらうわ。今となっては、どうやっても償いきれないミスなの。死んでしまった人が帰ってこないのと同じこと」
Homura speaks frankly, her tone authoritative. Madoka looks downcast, unconvinced, yet unable to rebuttal.		淡々と、だが有無を言わせぬほむらの語調。まどかは納得できず、さりとて言い返すこともできず、ただ項垂れるしかない。
Homura:	Once you become a magical girl, there's no hope for salvation... The contract takes away everything in exchange for a single hope.	ほむら「一度魔法少女になってしまったら、もう救われる望みなんて、ない。...あの契約は、たったひとつの希望と引き換えに、すべてを諦めるってことだから」
Madoka:	... Does that mean you've given up too? Given up on yourself and on all the other girls?	まどか「...だから、ほむらちゃんも諦めちゃってるの?自分のことも、他の子のことも、全部?」
Homura:	That's right.	ほむら「ええ」
Homura speaks matter-of-factly.		さも当然のように領くほむら。
Homura:	I won't make excuses and say I'll try to atone. I must continue with my struggle, no matter what sins I must bear.	ほむら「罪滅ぼし、なんて言い訳はしないわ。私はどんな罪を背負おうと、私の戦いを続けなきゃならない」
Homura places a ten-thousand yen bill next to her half-drunk coffee and stands up.		ほむら、飲みかけのコーヒーの横に千円札を一枚置き、席を立つ。
Homura:	It seems I've wasted your time. I apologize.	ほむら「時間を無駄にさせたわね。ごめんなさい」
Homura leaves, leaving Madoka weeping in frustration. Madoka stays put, not knowing where else to turn to.		立ち去るほむら。まどかは遣リ場のない悔しさに涙して、その場を動けない。

Sayaka's Room

Sayaka's Room		さやかの私室
Sayaka prepares to leave on her first witch hunt alone.		外出の準備を整えるさやか。いよいよ単独で初の魔女探レ。
She stands in front of a mirror, and yells as she slaps her cheeks with both hands.		鏡の前で、両手で顔をひっぱたいて気合いを入れる。
Kyubey is watching her.		その様子を見守っているキユウベえ。
Kyubey:	Are you nervous?	キュゥベえ「緊張しているのかい?」
Sayaka:	Kind of. ——One mistake and I'm a goner.	さやか「まーねー。一つ間違えたら御陀仏なわけだし」

Miki Family Apartment - Entrance

Miki Family Apartment - Entrance		美樹家のアパートの前
Now leaving the apartment, Sayaka realizes that Madoka has been waiting for her under a street light.		アパートを出たところで、さやかは、すぐ側の街灯の下で待っていたまどかの姿に気付く。
Sayaka:	... Madoka?	さやか「...まどか?」
Madoka:	Sayaka-chan, are you going to...	まどか「さやかちゃん、これから、その...」
Sayaka:	Yep. I'm going on patrol to search for evil witches—— !	さやか「そ。悪い魔女を捜してパトロール。これも正義の昧方の務めだからねー」
Sayaka says jokingly, but Madoka is not in the mood to laugh.		茶化して言、っさやかだが、まどかは笑う気になれない。
Madoka:	Will you—— be okay by yourself?	まどか「一人でーー平気なの?」
Sayaka:	Of course. Mami-san did this too. I'm her successor, right—— ?	さやか「へーきへーき。マミさんだってそうしてたんだし。弟子としてそのぐらいはねー」
These words reminds Madoka of the loneliness that Mami couldn't endure.		それを言われた途端、まどかは、孤独に耐えかねていたマミの本音を思い出す。
Madoka:	I-I can't do anything, and I know I'll just get in the way... but could you take me with you... at least until I become a burden..?	まどか「ぁ、あのねてわたし、何にもできないし、足手まといにしかならないって分かってるんだけど、でも...邪魔にならない所まででいいの。行ける所まで、一緒に...連れてってもらえたら、って...」
Sayaka:	...	さやか「...」
After looks blankly for a moment, Sayaka smiles once she understand Madoka's feelings.		さやか、一旦きょとんとなってから、まどかの気持ちを理解して優しく微笑む。
Sayaka:	Aren't you trying a little too hard?	さやか「頑張りすぎじゃない?」
Madoka:	I-I'm sorry... I shouldn't. I knew I'd get in your way...	まどか「ご、ごめん...駄目だよね。迷惑だつてのは分かつてたの...」
Sayaka:	No. I'm really happy.	さやか「ううん。すっごく嬉しい」
Sayaka grasps Madoka's hands.		さやか、まどかの手を握る。
Madoka looks startled.		はっとなるまどか。
Sayaka:	Hey... can't you tell? My hands have been shaking this entire time. Pathetic, huh? I'm a magical girl now, but I kind of feel helpless by myself...	さやか「ね...分かる?手が震えちやってき。さっきから、止まらないの。情けないよね。もう魔法少女だつてのに、一人だと心細いなんでさ...」
Madoka:	Sayaka-chan...	まどか「さやかちゃん...」
Sayaka:	You're not a burden. I'd love for you to come. Having someone by my side would make me feel a lot better. That alone makes me feel invincible.	さやか「邪魔なんかじゃない。凄く嬉しい。誰かが一緒にいてくれるってだけで、あたし、すっごく心強いよ。それこそ百人力って感じ」
Madoka:	I...	まどか「わたし...」
Sayaka:	I swear I'll protect you. So relax and just follow me. Let's go get those witches together like we always have.	さやか「必ず守るよ。だから安心して、あたしの後についてきて。今までみたいに、一緒に魔女をやっつけよ」
Madoka:	Okay.	まどか「...うん」
Madoka nods shyly.		はにかみながら頷くまどか。
Kyubey calmly asks Sayaka.		だがキユウべえはあくまで冷静に、さやかに問う。
Kyubey:	You know how dangerous this is, right?	キユウベえ「危険は承知の上なんだね?」
Sayaka smiles with confidence.		自信を込めて微笑むさやか。
Sayaka:	I'm stupid, so I might do something reckless if I'm by myself. I think I'll be more careful just knowing you're by my side.	さやか「あたしパカだから、一人だと無茶な出鱈目やらかしかねないし。まどかもいるんだって肝に銘じてれば、それだけ慎重になれると思う」
Kyubey:	I see... Well, so long as you have a plan, it's fine.	キユウべえ「そうか...うん。考えがあっての事なら、いいんだ」
Madoka:	Kyubey...	まどか「キユウベえ...」
Kyubey turns around to look at Madoka while riding on Sayaka's shoulders, sending a message to Madoka alone.		声をかけるまどか。キユウべえはさやかの肩に乗ったまま振り向き、視線だけをまどかに向けて、思念を送ってくる。
Kyubey:	You have a plan too. Right, Madoka?	キユウベえ『君にも君の考えがあるんだろう?まどか』
Madoka:	...	まどか「...」
Madoka feels nervous about leaving Sayaka out of the conversation.		さやか抜きの密談に、ぎょっとなるまどか。
Kyubey:	I know how you want to protect Sayaka. With you there, we'll have an ace up our sleeves in the worst case scenario.	キユウベえ『さやかを守りたい君の気持ちは解る。実際、君が隣にいてくれるだけで、最悪の事態に備えた切り札を、ひとつだけ用意できるしね』
x x x		× × ×
Mami's empty room. Madoka's notebook with her doodled costume designs that she left behind on the table.		無人のマミの部屋。テーブルの上に置き去りにされたまどかの変身構想ノート。
A window blows out of nowhere from the darkness, flipping open the pages to where she doodled down all the costumes she once imagined.		闇の中で、どこからともなく風が吹き、数々の空想図が描かれたページがぱらぱらと捲れ上がる。
x x x		× × ×
Madoka gasps, slightly rattled.		ごくり、と生唾を呑むまどか。
Madoka:	I...	まどか『わたしは...』
Kyubey:	You don't have to say anything right now. I'm sure Sayaka will be against it too.	キユウベえ『今は何も言わなくていい。さやかもきっと反対するだろうし』
The exchange between Madoka and Kyubey has been completely through telepathy. Sayaka is totally unaware.		テレパシーで交わされるまどかとキユウベえの会話に、さやかは全く気付かない。
Kyubey grins with anticipation at Madoka.		含みを込めた微笑をまどかに送るキユウベえ。
Kyubey:	But—— I'll be ready whenever you make up your mind.	キユウべえ『ただーーもし君が心を決めるときが来たら、僕の準備はいつでも整ってるからね』
Madoka:	... Okay.	まどか『...うん』

Barrier - Inside

Barrier - Inside		結界内部
Sayaka, Madoka, and Kyubey enters a Barrier, narrower and less stable than the usual Witch's Barrier.		いつもの魔女の結界よりも狭くて不安定な異空間を進むさやか、まどか、キユウベえ。
Sayaka:	(It's here.)
Kyubey:	This Barrier was probably made by a familiar, not a Witch.	キユウベえ「この結界は、たぶん魔女じゃなくて使い魔のものだね」
Sayaka:	The easier, the better. I don't have a lot of experience.	さやか「楽に越したことないよ。こちとらまだ初心者なんだし」
Kyubey:	(You can't let your guard down.)
Sayaka:	(I know.)
Madoka:	I-Is that it!	まどか「あツ、あそこ!」
They find the outlines of a Familiar lurking in the shadow.		物陰に潜んでいる使い魔の姿を見つける一行。
Familiar:	Gyitsu, Gigitsu!	使い魔「ギィッ、ギギッ!」
The Familiar flees without attempting to attack the intruder.		使い魔は侵入者を攻撃することすらせず、そのまま逃げに入る。
Madoka:	It's getting away!	まどか「逃げるよ!」
Sayaka:	Leave it to me!	さやか「任せて!」
Sayaka transforms.		さやか変身。
A light beam strikes, chasing down the escaping Familiar.		光弾を放ち、逃げる使い魔に追い打ち。
A barrier suddenly appears, blocking the attack.		だがその攻撃が、不意に張られたバリアによって阻まれる。
Madoka: Sayaka:	Eh!?	まどか、さやか「えつ!?」
Madoka and Sayaka look surprised. Only Kyubey realizes the situation, looking concerned.		驚くまどかとさやか。唯一、状況を察したキュゥべえは苦い顔。
Barging in between Sayaka and the Familiar, allowing it to escape, is magical girl Kyouko. She carries a spear on her right shoulder while eating a taiyaki in her left hand.		逃げる使い魔とさやかとの間に割り込んできたのは、魔法少女スタイルの杏子。右肩に槍を担ぎつつ、左手では鯛焼きを食べている。
Kyouko:	Hey now, what are you two doing?	杏子「ちょっとちょっと、何やってんのさアンタ達」
Kyouko watches them with contempt.		小馬鹿にした呆れ顔の杏子。
The Familiar takes the opportunity to escape, disappearing from view.		その間に使い魔は逃げて、姿を消す。
Sayaka:	Hey... It'll get away!	さやか「な...逃がしちゃう!」
Sayaka tries to give chase, but Kyouko raises her spear to obstruct her.		追おうとするさやかを、杏子の槍の切っ先が阻む。
The Barrier dissipates, the surrounding returns to a deserted back alley.		その間に結界は解除され、周囲は人気のない裏路地の景色に。
Kyouko:	Can't you tell? That's not a Witch, it's a Familiar. It won't have a Grief Seed.	杏子「見て分かんないの?あれ魔女じゃなくて使い魔だよ。グリーフシードを持ってるわけないじゃん」
Sayaka:	If you let it escape, someone's going to get killed!	さやか「だって、あれ放つといたら、誰かが殺されるのよ!」
Kyouko frowns, Sayaka's temper is getting on her nerves.		怒るさやかの剣幕に、ますます面倒臭そうに眉を顰める杏子。
Kyouko:	You just have to wait until it eats four or five people and becomes a Witch. That way, you'll be able to get a Grief Seed from it. Why would you want to kill the chicken before it lays any eggs?	杏子「だあからさ、4、5人ばかり喰って魔女になるまで待てつての。そうすりゃちゃんとグリーフシードも孕むんだからさ。アン夕、タマゴ産む前のニワトリ絞めてどーすんのさ」
Sayaka:	What...	さやか「な...」
Appalled by Kyouko's words, Sayaka turns angry surprisingly quickly.		杏子の言葉に愕然となるきゃか。その驚きはすぐさま怒りに。
Sayaka:	You're going to just sit back... and watch the witch kill everyone?	さやか「魔女に襲われる人たちを...あんた、見殺しにするってい、つの!?」
While leisurely eating her taiyaki, Kyouko sighs in disgust.		呑気に鯛焼きを食べながら、呆れた風に歎息する杏子。
Kyouko:	Listen, newbie. I think you're getting this all wrong. Have you ever heard of the food chain? I'm sure you learn about it in school.	杏子「アンタさ、なんか大本から勘違いしてんじゃない?食物述鎖って知ってる?ガツコーで習ったよねえ?」
A flash of wickedness in her smile.		微笑みに邪悪さを覗かせる杏子。
Kyouko:	The witches eat the weak humans. And we in turn eat those witches. That's the natural order. The weak have to give way to the strong.	杏子「弱い人間を魔女が喰う。その魔女をアタシたちが喰う。これが当たり前のルールでしょ。そういう強さの順番なんだから」
Madoka:	No...	まどか「そんな...」
Madoka shudders. She could have never imagined such wicked thoughts.		想像だにしなかった邪悪な思考に、震え上がるまどか。
Sayaka:	You...	さやか「あんたは...」
Sayaka is choked up with anger.		怒りのあまり言葉に詰まるさやか。
Kyouko:	Oh, don't tell me——	杏子「まさかとは思うけどーー」
Kyouko gaze at Sayaka and Madoka with cold disdain. She points to Kyubey.		杏子は冷ややかな侮蔑の眼差しで、さやかとまどかを見据えながら、キユウベえを顎で指す。
Kyubey casually slips off Sayaka and moves next to Madoka instead.		キユウベえ、さりげなく、さやかから離れてまどかに身を寄せている。
Kyouko:	You made a contract with him just to play out some ridiculus farce, like pretending to be a hero and rescuing people, right?	杏子「ゃれ人助けだの正義だの...その手のおちゃらけた冗談かますために、ソイツと契約したわけじゃないよね?アンタ」
Sayaka:	And what if I did!	さやか「だったら何だってのよ!」
Sayaka cries out as she strikes at Kyouko with her sword.		叫ぶと同時に剣で杏子に斬りかかるさやか。
Completely anticipating her movements, Kyouko parries the attack with the spear in her right hand.		だが杏子はさやかの動きを完全に見越して、右手一本で揮った槍でガードする。
Kyouko:	... C'mon. Give it up already.	杏子「...ちょっとさあ、やめてくれない?」
While eating her taiyaki, Kyouko grabs Sayaka's sword with a smile on her face. Sayaka pushes with all her might, but she won't budge.		相変わらず鯛焼きを食べながら、余裕の笑顔でさやかの剣を受け止めている杏子。さやかが渾身の力で押し込もうとも、びくともしない。
Kyouko stops smiling, her face deadpan, cold, ready to kill.		杏子は笑顔を引っ込め、冷淡な殺意の無表情に。
Kyouko:	It pisses me off... when someone gets in my way to play out a joke.	杏子「遊び半分で首突っ込まれるのってさあ...ほんとムカツクんだわ」
Kyouko lets go of Sayaka's sword, striking with her spear in return.		杏子はさやかの剣を振り払い、返す槍でさやかを一撃。
The blow sends Sayaka flying.		盛大に吹っ飛ばされるさやか。
Sayaka:	Ugh...!	さやか「あぐ...ッ!」
Madoka:	Sayaka-chan!	まどか「さやかちゃん!」
Kyouko shrugs as she turns around.		鼻で笑って踵を返す杏子。
Kyouko:	Hmph. Stupid rookie. Go cool your head a bit.	杏子「フン、トーシロが。ちったあ頭冷やせつての」
Just as Kyouko is about to leave, something behind her makes her frown. She stops to look back.		そのまま立ち去ろうとした杏子だが、ふと背後の気配に眉を顰め、立ち止まって振り返る。
Although groaning in pain, Sayaka has gotten back up.		苦しそうに呻きながらも、立ち上がるさやか。
Kyouko:	... That's weird. That should've been enough to put you in hospital for three months.	杏子「...おっかしいなあ。全治三ヶ月、ってぐらいにはかましてやった筈なんだけど」
Madoka is both confused and worried.		心配して戸惑うまどか。
Madoka:	Sayaka-chan's okay...?	まどか「さやかちゃん、平気なの...」
Kyubey:	She became a magical girl using a wish for healing, after all. Her ability to recover from damage is exceptional.	キユウベえ「彼女は癒しの祈りを契約にして魔法少女になったからね。ダメージからの回復力は人一倍だ」
Sayaka:	Who'd... lose to you...?	さやか「誰が...あんたなんかに...」
Kyouko watches as Sayaka readies her sword in anger.		杏子を睨み、怒りを込めて剣を構えるさやか。
Sayaka:	It's because people like you are around that Mami-san...	さやか「あんたみたいなヤツがいるから、マミさんは...」
Kyouko:	... You're annoying. You're so freaking annoying!	杏子「...うぜー、チョーうぜー」
Kyouko takes one more bite of her taiyaki, finishing off what's left of it.		鯛焼きの最後の一口を頬張って片付ける杏子。
She clicks her tongue unpleasantly, now wielding the spear with both hands.		さも鬱陶しそうに舌打ちしながら、両手で槍を構え直す。
Kyouko:	Actually, you shouldn't even be talking to me that way. You should respect your elders.	杏子「つーか何?そもそも口の利き方がなってないよねえ。先輩に向かってさあ」
Sayaka:	Shut up!	さやか「黙れえツ!」
Sayaka strikes. Kyouko retaliates.		斬りかかるさやか。応戦する杏子。
A fight with sword and spear. Now wielding her spear with both hands, Kyouko's attacks are simply overwhelming.		撃ち合う剣と槍。だが両手で槍を繰るようになった杏子は、ますます圧倒的である。
Kyouko:	This isn't the time to be jumping around, dumbass!	杏子「チャラチヤラ踊ってんじゃねーょ、ウスノロ!」
Unable to fight back, Sayaka finds herself cornered.		一矢報いるのも叶わぬどころか、たちまち追い詰められるさやか。
Madoka:	Sayaka-chan...!	まどか「さやかちゃん...ッ!」
Kyubey:	Madoka, it's too dangerous!	キユウベえ「まどか、近づいたら危険だ!」
Sayaka falls to her knees under the relentless assault from Kyouko's spear.		容赦ない杏子の槍を何発も受けて、膝をつくさやか。
Sayaka:	Grr... Ugh...!	さやか「ぐッ...うッ...!」
Kyouko:	If you're too dumb to understand words and you don't get it when I beat you down... I'll just have to kill you!	杏子「言って聞かせて分からねー、殴っても分からねーバカとなりや...あとは殺しちゃうしかないよねえ!」
Kyouko goes for the kill. Sayaka barely manages to dodge it.		杏子が繰り出すとどめの一撃。すんでのところで避けるさやか。
Sayaka grits her teeth in pain, using her healing magic to rapidly repair her spear wounds.		痛みに歯を食いしばっているものの、槍で受けた傷は、治癒魔術によってどんどん塞がっていく。
Sayaka:	I won't lose... I won't lose!	さやか「負けない...負けるもんかッ!」
Again, Sayaka strikes clumsily forward.		再び愚直にも斬りかかっていくさやか。
Madoka can't bear to watch her pitiful state.		痛ましいその姿が、まどかは正視に堪えない。
Madoka:	Why... Why is this happening? There isn't a Witch here... Why do two people on the same side have to fight?	まどか「どうして...ねえ、どうして?魔女じゃないのに...どうして味方同士で戦わなきゃならないの!?」
Kyubey:	It's hopeless... Neither of them intend to back down.	キユウベえ「どうしょうもない...お互い、譲る気なんてまるでないよ」
Swords clash violently. Kyouko laughs maniacally. Sayaka gets more and more injured.		激しい剣戦。余裕の笑みの杏子。ますます傷つくさやか。
Madoka':	Please, Kyubey! Make them stop! ... This shouldn't be happening!	まどか「お願い、キユウベえ、止めさせて...こんなのってないよ!」
Kyubey:	I can't do anything. But——	キユウベえ「僕にはどうしょうもない。でもーー」
Kyubey gazes at Madoka as it says those loaded words.		言葉に含みを込めて、まどかを見つめるキユウベえ。
Kyubey:	If you want to stop them by force, it's not like there aren't any options on the table. Madoka—— What'll you do?	キュゥべえ「どうしても、力ずくでも止めさせたいのなら、方法がないわけじゃないよ。まどかーーどうする?」
Madoka:	...!	まどか「...ッ!」
With her hands in her chest, Madoka trembles in fear, her legs shaking.		胸を押さえるまどか。怯えて足が震える。
Kyubey:	Only another magical girl can come between their battle. But you have the capacity to do that, if that's what you really wish.	キユウベえ「あの戦いに割り込むには、同じ魔法少女でなきゃ駄目だ。でも君にならその資絡がある。本当にそれを望むなら、ね」
Madoka:	(Voice Over) That's right... If I make a contract too...	まどかM『そうだ...わたしが、契約すれば...』
Sayaka is cornered.		追い詰められていくさやか。
Madoka hesitates, searching for a bit of courage.		それを救いたいと思いつつ、最後の勇気を固められず、躊躇するまどか。
Sayaka falls, with both her legs broken. Kyouko strikes again before Sayaka recovers enough to stand back up.		さやか、ついに両足を砕かれて倒れ伏す。治癒して立ち上がるよりも、杏子の次の攻撃が早い。
Kyouko:	It's over!	杏子「終わりだよ!」
Sayaka:	Ku——	さやか「くーー」
Madoka screams in desperation.		まどか、自棄になり叫ぽうとする。
Madoka:	I...	まどか「わたし...」
Homura:	—— That won't be necessary.	ほむら「ーーそれには及ばないわ」
Homura says, suddenly appearing behind Madoka.		ふいにまどかの背後に現れて、告げるほむら。
But by the time Madoka turns around, Homura has already disappeared.		はっとして振り向くまどかだが、既にほむらの姿はない。
At the same time, Kyouko thrusts with her spear at Sayaka, who's struggling to stand back up. But somehow, they end up switching positions and looking away from each other. Kyouko swings and misses. (Homura is playing tricks on them during the time stop)		同時に、槍を繰り出そうとしていた杏子も、立ち上がろうとしていたさやかも、何故かそれぞれ全然別の位置で、別の方向を向いている。空振りで終わる杏子の槍。(ほむらが時間を止めて細工しました)
Kyouko:	Ne——!?	杏子「なーーツ!?」
Sayaka:	Eh...?	さやか「え...?」
Both look stunned. With magical girl Homura standing calmly between them.		愕然となる二人。その中間に、平然と件んでいる魔法少女スタイルのほむら。

References

The Following references were used to produce this translation:

• Puella Magi Madoka Magica The Beginning Story
• MEGUCA Fansub - Puella Magi Madoka Magica BD
• Tri4 Fansub - Mahou Shoujo Madoka Magica BD V2