Uwasa Kazoe Uta

Uwasa Kazoe Uta (ウワサ数え唄, lit. "Rumor Counting Rhyme") is a song from the Magia Record Anime.

• Vocals: Emiri Katou
• Lyrics: Doroinu (Gekidan Inu Curry)
• Composition: J. A. Seazer

Lyrics

Original (Japanese)	Romanization	English Translation
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
ないしょのウワサ	Naisho no uwasa	Secret Rumor
誰にだけなら　教えてみよか	Dare ni dake nara oshiete miyo ka	Can I trust someone to share this rumor?
誰の手つないで　通ろうか	Dare no te tsunaide tōrō ka	Whose hands should I hold to go through the path?
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
ひとつ　秘密の友達の	Hitotsu himitsu no tomodachi no	One, secret friends
ふたつ　二人の思い出の	Futatsu futari no omoide no	Two, our memory
みっつ　見果てぬ復讐の果て	Mittsu mihatenu fukushū no hate	Three, the consequence of the endless revenge
よっつ　よければ家族となって	Yottsu yokereba kazoku to natte	Four, becoming a family if we have a chance
いつつ　いつなら救われる？	Itsutsu itsu nara sukuwareru?	Five, when will I be saved?
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
わたしのウワサ	watashi no uwasa	My Rumor
あなたきりなら教えてあげる	Anata kiri nara oshiete ageru	I'll share with you, only with you
ああ　ほんとうの解放を	Aa hontō no kaihō o	Aah, Let the true liberation happen
ああ　ほんとうの解放を	Aa hontō no kaihō o	Aah, Let the true liberation happen
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
よくないウワサ	yoku nai uwasa	Not good rumor
誰にだけなら　聞かせてみよか	Dare ni dake nara kikasete miyo ka	Can I trust someone to share this rumor?
誰の背押して　通ろうか	Dare no se oshite tōrō ka	Who's should I help and go through this path?
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
むっつ　向こうにほんとのあなた	Muttsu mukō ni honto no anata	Six, true you on the other side
ななつ　涙の救いを蹴れば	Nanatsu namida no sukui o kere ba	Seven, if I deny the teary help
やっつ　やまない諍（いさか）いあって	Yattsu yamanai isakai atte	Eight, it'll be an endless fight
ここのつ　ここでは桜が咲いて	Kokonotsu koko de wa sakura ga saite	Nine, cherry blossoms bloom here
とお　で　とうとうわたしに会える	Tō de tōtō watashi ni aeru	Ten, then you can finally see me
ウぅワサ　ウワサ	Uuwasa uwasa	Rumor, Rumor
赦（ゆる）しのウワサ	yurushi no uwasa	Rumor of forgiveness
誰のウワサもいらないウワサ	Dare no uwasa mo iranai uwasa	Everyone's rumor is pointless rumor
ああ　ほんとうのさいわいを	Aa hontō no saiwai o	Aah, Let the true happiness happen
ああ　ほんとうのさいわいを	Aa hontō no saiwai o	Aah, Let the true happiness happen

English Lyrics

Uwasa, Uwasa, share your secrets, Uwasa.

Only meant for one but who?

Shall I tell them just to you?

Take another by the hand together passing through.

Uwasa, Uwasa, a single secret I bring.

Trivia

The different numbers in the lyrics are a reference to the ten different chapters of Arc 1 of Magia Record.

• Chapter 1 is Iroha's arrival to Kamihama and the memories of Ui that she gained when she picked up the Little Kyubey.
• Chapter 2 is alluding to the memories that Touka and Nemu lost concerning Ui (Iroha, Kaede, Momoko, and Rena team up after defeating an Uwasa in order to find information on the two people Ui was hospitalized with.)
• Chapter 3 concerns the Summoning Shrine and the meeting between Yachiyo and Mifuyu.
• Chapter 4 is about Felicia joining Iroha and Yachiyo and the beginnings of the Mikazuki Villa Family.
• Chapter 5 is about how Sana was saved from the Endless Solitude.
• Chapter 6 is about the knowledge they gained from the Memory Museum and the truth about Witches ("The real you").
• Chapter 7 is about how they refused to join in with the Magius and saved their comrades from them, ultimately defying the liberation techniques being used by the Magius.
• Chapter 8 refers to the unstoppable conflict between the Magical Girls of Kamihama and the Wings of Magius.
• Chapter 9 refers to the Cherry Blossoms of the Eternal Sakura, and how they bloomed when they touched Embryonic Eve.
• Chapter 10 refers to how Iroha was finally reunited with her sister Ui.