Witch Runes/Episode 1

Witch Runes listing and translation for Episode 1.

Production note showing translation into German for episodes 1 and 2.

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
	[Archaic] PROLOG IM HIMMEL 2011 Prolog im Himmel 2011	Prologue in heaven 2011	00:02
Prolog im Himmel is the title of the first scene in Goethe's Faust, in which Mephistopheles and God make a wager over the soul of Faust. The original Madoka Magica anime started airing in 2011.
	[Archaic] T A G S C H T A G S C H	It is possible that this is an excerpt from "Prolog im Himmel": [...]Sind herrlich wie am ersten Tag. Und schnell und unbegreiflich schnelle [...]	00:09
	[Modern] dai bluhenden rosen sollen der D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...] dai bluhenden rosen sollen der D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]	The blooming roses shall be [...] The blooming roses shall be [...]	19:26
	[Archaic] BEKÄMPFE SCHÄDLICHE INSEKTEN! Bekämpfe schädliche Insekten!	Fight harmful insects!	19:26
	[Archaic] KEIN DURCHGANG Kein Durchgang.	No trespassing.	19:26
	[Archaic] DAS SIND MIR UNBEKANNTE Das sind mir unbekannte.	Those are unknown to me.	19:26
	[Modern] planmabioq zurechtbiegen Planm[äß]i[g] zurechtbiegen. konigin sofort geschenkt sein dai bluhenden rosen sollen der K[ö]nigin sofort geschenkt sein. D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der	Bend into shape as planned. presented to the queen immediately. The blooming roses shall be	19:26
	[Modern] das sind mir unbekannte blumen Das sind mir unbekannte Blumen. moero Moero (燃えろ)	Those are unknown flowers to me. Burn. (Japanese)	19:26
	[Modern] das sind mir unbekannte blumen Das sind mir unbekannte Blumen. dai bluhenden rosen sollen der D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]	Those are unknown flowers to me. The blooming roses shall be [...]	19:26
	[Archaic] KEIN DURCHGANG ZUTRITT VERBOTEN Kein Durchgang. Zutritt verboten.	No trespassing. Entry forbidden.	19:30
	[Modern] konigin sorort geschenkt sein dai bluhenden rosen sollen der K[ö]nigin so[f]ort geschenkt sein. D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der	presented to the queen immediately. The blooming roses shall be	19:30
	Die ersten Knospen sollen gepflückt sein.	The first buds shall be plucked.	19:30
	[Musical] KEIN DURCHGANG ZUTRITT VERBOTEN Kein Durchgang. Zutritt verboten.	No trespassing. Entry forbidden.	19:30
	[Archaic] SCHNEIDEN WIR UDERFLUSSIGE ASTE HERAUS Schneiden wir [üb]erfl[ü]ssige [Ä]ste heraus.	Let us cut out unnecessary branches.	19:35/20:42
	[German] [Rosen sollen] vorsichtig behandelt sein.	Roses must be handled with care.	??:??
	[Archaic/German] Die ÜPPIGE Äste behindern GUTE Durchlüftung. Die üppige[n] Äste behindern gute Durchlüftung.	The lush branches hinder good ventilation.	20:05
Two words of this German sentence, "üppige" and "gute", are written with archaic Witch Runes. Though the "p" looks a bit different than in the current charts. This could be either an animation error or an intended help for deciphering the Witch Runes.
	[Archaic] KEIN DURCHGANG ZUTRITT VERBOTEN Kein Durchgang. Zutritt verboten.	No trespassing. Entry forbidden.	20:05
	[Archaic/Japanese] EINE 用信号 Eine you shingou.	A traffic light.	20:00 (BD)
"Traffic light" (用信号) is written in Japanese while "a" (eine) is German written in Witch Runes.
	[Modern] dai bluhenden sollen der konigin sorort geschenkt sein D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der K[ö]nigin so[f]ort geschenkt sein.	The blooming roses shall be presented to the queen immediately.	20:17
	[Modern] man soll einmaj mit ja antworten and ordntlich ln reihen marschieren Man soll einma[l] mit Ja antworten [u]nd ord[e]ntlich [i]n Reihen marschieren.	One shall reply once with yes and march properly in lines.	20:18
	[Modern] man soll dai aste planmabioq zurechtbiegen Man soll d[ie] [Ä]ste planm[äß]i[g] zurechtbiegen.	One shall bend the branches into shape as planned.	20:18
	[Modern] man soll einmaj mit ja antworten and ordntlich ln reihen marschieren Man soll einma[l] mit Ja antworten [u]nd ord[e]ntlich [i]n Reihen marschieren. dai bluhenden sollen der konigin sorort geschenkt sein D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der K[ö]nigin so[f]ort geschenkt sein.	One shall reply once with yes and march properly in lines. The blooming roses shall be presented to the queen immediately.	20:20
	[Archaic] JA, CHNEIDEN WIR UNSERER KONIGIN. Ja, [s]chneiden wir unserer K[ö]nigin.	Yes, we cut for our queen.	20:21
This is the broadcast version. The Witch Runes in this sequence were changed in the BD version. See below:
	[Archaic] JA. SCHNEIDE SIE HERAUS! Ja. Schneide sie heraus! JA. SCHNEIDE SIE AB! Ja. Schneide sie ab! UND DIE SCHLECHTEN BLUMEN STEIGEN AUF DIE GUILLOTINE Und die schlechten Blumen steigen auf die Guillotine. DIE ROSEN SCHENKEN WIR UNSRER Die Rosen schenken wir unsrer... JA. SCHNEIDEN WIR SIE AB! Ja. Schneiden wir sie ab! SCHNEIDEN WIR SIE AB? Schneiden wir sie ab? JA. SCHNEIDE Ja. Schneide MIR AUCH UNBEKANNTE Mir auch unbekannte DAS SIND MIR UNBEKANNTE BLUMEN Das sind mir unbekannte Blumen.	Anthony's Poem Original English Translation Das sind mir unbekannte Blumen. Ja. Sie sind mir auch unbekannt. Schneiden wir sie ab? Ja. Schneiden wir sie ab! Die Rosen schenken wir unsrer Königin. Und die schlechten Blumen steigen auf die Guillotine. Ja. Schneide sie ab! Ja. Schneide sie heraus! Those flowers are unknown to me. Yes. They are also unknown to me. Shall we cut them off? Yes. Let us cut them off. We present the roses to our queen. And the bad flowers go to the guillotine. Yes. Cut them off! Yes. Cut them out!	20:08-20:13 (BD)
This is the changed BD version of the Witch Runes sequence.
	[Archaic] KEIN DURCHGANG! Kein Durchgang!	No trespassing!	20:14 (BD)
	[Modern] das sind mir unbekannte blumen Das sind mir unbekannte Blumen. dai bluhenden rosen sollen der D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der [...]	Those are unknown flowers to me. The blooming roses shall be [...]	20:14 (BD)
	[Archaic] SCHNEIDEN WIRS AB Schneiden wir's ab.	Let's cut it off.	20:14 (BD)
	[Modern] dai bluhenden sollen der konigin sorort geschenkt sein D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der K[ö]nigin so[f]ort geschenkt sein.	The blooming roses shall be presented to the queen immediately.	20:18 (BD)
	[Modern] konigin sorort geschenkt sein dai bluhenden sollen der K[ö]nigin so[f]ort geschenkt sein. D[ie] bl[ü]henden Rosen sollen der	presented to the queen immediately. The blooming roses shall be	20:20 (BD)
	[Archaic] DU MUßT VERSTEHN! AUS EINS MACH ZEHN UND ZWEI LAß GEHN UND DREI MACH GLEICH Du mußt versteh'n! Aus Eins mach Zehn, Und Zwei laß geh'n, Und Drei mach gleich, [...] So bist du reich. Verlier die Vier! Aus Fünf und Sechs, So sagt die Hex’, Mach Sieben und Acht, So ist’s vollbracht: Und Neun ist Eins, Und Zehn ist keins. Das ist das Hexen-Einmaleins!	This you must ken (understand)! From one make ten, And two let be, Make even three, [...] Then rich you'll be. Skip o'er the four! From five and six, The Witch's tricks, Make seven and eight, 'Tis finished straight; And nine is one, And ten is none, That is the witch's one-times-one!	20:42
The Witch Runes are read from right to left. The sentences are an excerpt from "The Hexeneinmaleins" in Goethe's Faust.
	[Archaic] STUTZEN FUR DIE NEUEN ASTE Stutzen f[ü]r die neuen [Ä]ste.	Trim for the new branches.	20:42
	[Modern] tasuke ni kita yo Tasuke ni kita yo (助けに来たよ)	I came to help. / Help came. (Japanese)	21:00
	[Modern] moero Moero (燃えろ)	Burn. (Japanese)	21:00
Written on a fire extinguisher, most likely an ironic joke.
	[Modern] ja schneide sie ab Ja, schneide sie ab. kein durchgang Kein Durchgang. [Archaic] KEIN DURCHGANG ZUTRITT VERBOTEN Kein Durchgang. Zutritt verboten.	Yes, cut them off. No trespassing. No trespassing. Entry forbidden.	21:01 (BD)
	[Modern] kein durchgang Kein Durchgang.	No trespassing.	21:22 (BD)
	[Archaic] BEKÄMPFE SCHÄDLICHE INSEKTEN! Bekämpfe schädliche Insekten! [Modern] kein durchgang Kein Durchgang.	Fight harmful insects! No trespassing.	21:33
	[Modern] kein durchgang Kein Durchgang.	No trespassing.	21:28 (BD)
	[Musical] KEIN DURCHGANG! ZUTRITT VERBOTEN Kein Durchgang! Zutritt verboten.	No trespassing! Entry forbidden.	21:34 (BD)
	[Archaic] BEKÄMPFE SCHÄDLICHE INSEKTEN! Bekämpfe schädliche Insekten!	Fight harmful insects!	22:08
	[Archaic] BEKÄMPFE SCHÄDLICHE INSEKTEN! Bekämpfe schädliche Insekten!	Fight harmful insects!	22:05 (BD)

Several lines from the Production Note are not seen in the episode itself.

Screencap	Transcription	Explanation/Translation	Time
	Haben Sie schon Wasser gegossen?	Have you poured any water yet?	N/A
	Gott, es gibt Schädlinge!	God, there's pests!
	Pass auf, gieße zuviel Wasser nicht!	Watch out, don't pour too much water!
	Schneiden wir die Äste ohne Knospen heraus!	Let us cut out the branches without buds!
	Die Düngercheckliste Das Öl Das Knochenmehl anderes Fleisch	The fertilizer checklist Oil Bonemeal Other flesh