Witch Runes/Kazumi Magica
Jump to navigation
Jump to search
Witch Runes listing and translation for Puella Magi Kazumi Magica.
Volume 1
No Witch Runes were featured in volume 1.
Volume 2
| Screencap | Transcription | Translation | Chapter/page |
|---|---|---|---|
 |
[Archaic] Right side: YUURI GOMEN NASAI MORATTA INOCHI ANA Yuuri gomen nasai moratta inochi (ana?) [Archaic] Left side: SHINE KOROSHITEYARU SHINE KOROSHI shine koroshite yaru shine koroshi[te] |
Right side: Yuuri, I'm sorry The life that you gave me has (...) Left side: Die I'll kill you die I'll kill you |
Chapter 5 Page 10 |
 |
[Archaic] Left side: TASKETE AIRI EN tas[u]kete Airi (en?) [Archaic] Right side: AIRI YAKUSOKU MAMORE NAKUTE GO Airi yakusoku mamore nakute go[men] |
Left side: Help me, Airi Right side: Airi, I'm sorry I couldn't keep our promise |
Chapter 5 Page 22 |
 |
[Archaic] ARZT KOCHEN Arzt Kochen |
Arzt Kochen, the name of Yuuri's witch. German for 'cooking doctor'. | Design notes included between Chapter 5 and Chapter 6 (Volume 2 only) |
 |
[Archaic] IL, IL TRIAN GO Il, Il Triango[lo] |
Il Triangolo ('The Triangle'), an attack Airi used against Kazumi prior to becoming a witch | Chapter 6 Page 09 |
 |
[Archaic] IL Il |
See above | Chapter 6 Page 09 |
 |
[Archaic] IL TRI IL Il Tri, Il |
See above | Chapter 6 Page 13 |
 |
[Archaic] AAAAA AAAAA |
AAAAH | Chapter 6 Page 14 |
 |
[Archaic] YUURI Yuuri |
Yuuri | Chapter 6 Page 19 |
 |
[Archaic] NIE BLUHEN HERZEN Nie Bluhen Herzen |
Nie Blühen Herzen, the name of Airi's witch. German for 'never-blooming hearts'. | Design notes included between Chapter 6 and Chapter 7 (Volume 2 only) |
Volume 3
| Screencap | Transcription | Translation | Chapter/page |
|---|---|---|---|
 |
[Archaic/Japanese] これ以上誰かを 殺したくKUいI |
I don't want to kill anyone anymore (Or, I don't want someone being killed anymore) Kill We have no future As long as he's around |
Chapter 9 Page 1 |
 |
[Archaic] UMIKA Umika |
Umika's name on her ring (upside-down). | Chapter 9 Page 21 |