Yume Oto
Yume Oto (夢音, 'the sound of a dream') is a duet character song for Madoka Kaname and Homura Akemi, sung by their voice actresses Aoi Yuuki and Chiwa Saitou. It originally appeared in the Pachinko and Pachislot games and was later released on the Ultimate Best album in 2017.
- Vocals: Aoi Yuuki and Chiwa Saitou
- Composer: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Lyricist: Sho Watanabe (渡辺翔)
- Arranger: Takeshi Masuda (益田武史)
Lyrics
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 助けた重さに見合った
祈りはわからず針は振れた |
Tasuketa omosa ni miatta
Inori wa wakarazu hari wa fureta |
Without understanding the prayer made
To equal the weight of having been saved, the needle swung |
| 勘違いだって笑えたなら君と君と
いれるのに |
Kanchigai datte waraeta nara kimi to kimi to
Ireru no ni |
Though if we could laugh despite misunderstandings
I could be with you |
| 生まれ変わる意識
動きを止めた時 決して変わらないもの それはいつもココロに |
Umarekawaru ishiki
Ugoki wo tometa toki Kesshite kawaranai mono Sore wa itsumo kokoro ni |
When a reborn awareness
Has stopped my movements Something that will certainly never change Will always be in my heart |
| どこにいたって見える糸
手繰って触れた世界 輝いて眩しくて声を何度もかけた 落ちて濁った願い すくって貰った優しさに 記憶は巡っていく 遠い未来までも |
Doko ni itatte mieru ito
Tagutte fureta sekai Kagayaite mabushikute koe wo nando mo kaketa Ochite nigotta negai Sukutte moratta yasashisa ni Kioku wa megutte iku Tooi mirai made mo |
The worlds I touched
By drawing on a thread that can be seen anywhere Shining, dazzling, calling out many times A fallen, dimmed wish The kindness that saved me I will go through those memories Into the distant future |
| 細く千切れそうな現実を
知らずに歩けた君と一緒に 離れていた思いの距離 今は今は すぐ側に |
Hosoku chigiresou ni genjitsu wo
Shirazu ni aruketa kimi to issho ni Hanareteita omoi no kyori ima wa ima wa Sugu soba ni |
Together with you, who could walk
Not knowing the reality that was about to tear to pieces The distance of thoughts that were once so far apart But are now so close by |
| 忘れられない物
忘れちゃいけない物 約束の言葉を 鍵にして開こう |
Wasurerarenai mono
Wasurecha ikenai mono Yakusoku no kotoba wo Kagi ni shite hirakou |
Things we can't forget
Things we mustn't forget Let's make the words of a promise The key and open them! |
| 目を伝う誓い零さずに
あどけない笑顔した その瞬間その顔はただ純粋なままで ニ人頬寄せて作った 明日の価値だって 君がいてくれたから |
Me wo tsutau chikai kobosazu ni
Adokenai egao shita Sono shunkan sono kao wa tada junsui na mama de Futari hoo yosete tsukutta Ashita no kachi datte Kimi ga itе kureta kara |
Without spilling the vow that streamed across your eyes
You made an innocent face In that instant that face remained so pure Our cheeks met and I thought The value of tomorrow I created Was because you were there for me |
| どこごにいたって見える糸
手繰って触れた世界 輝いて眩しくて声を何度もかけた 落ちて濁った願い すくって貰った優しさに 記憶は巡っていく 遠い未来までも |
Doko ni itatte mieru ito
Taguttе fureta sekai Kagayaite mabushikute koewo nando mo kaketa Ochite nigotta negai Sukutte moratta yasashisa ni Kioku wa megutte iku Tooi mirai made mo |
The worlds I touched
By drawing on a thread that can be seen anywhere Shining, dazzling, calling out many times A fallen, dimmed wish The kindness that saved me I will go through those memories Into the distant future |