The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Runes listing and translation for Puella Magi Kazumi Magica.
Volume 1
No runes were featured in volume 1.
Volume 2
Screencap
|
Transcription
|
Translation
|
Chapter/page
|
|
[Archaic] Right side: YUURI GOMEN NASAI MORATTA INOCHI ANA Yuuri gomen nasai moratta inochi (ana?) [Archaic] Left side: SHINE KOROSHITEYARU SHINE KOROSHI shine koroshite yaru shine koroshi[te]
|
Right side: Yuuri, I'm sorry The life that you gave me has (...)
Left side: Die I'll kill you die I'll kill you
|
Chapter 5 Page 10
|
|
[Archaic] Left side: TASKETE AIRI EN tas[u]kete Airi (en?)
[Archaic] Right side: AIRI YAKUSOKU MAMORE NAKUTE GO Airi yakusoku mamore nakute go[men]
|
Left side: Help me, Airi
Right side: Airi, I'm sorry I couldn't keep our promise
|
Chapter 5 Page 22
|
|
[Archaic] ARZT KOCHEN Arzt Kochen
|
Arzt Kochen, the name of Yuuri's witch. German for 'cooking doctor'.
|
Design notes included between Chapter 5 and Chapter 6 (Volume 2 only)
|
|
[Archaic] IL, IL TRIAN GO Il, Il Triango[lo]
|
Il Triangolo ('The Triangle'), an attack Airi used against Kazumi prior to becoming a witch
|
Chapter 6 Page 09
|
|
[Archaic] IL Il
|
See above
|
Chapter 6 Page 09
|
|
[Archaic] IL TRI IL Il Tri, Il
|
See above
|
Chapter 6 Page 13
|
|
[Archaic] AAAAA AAAAA
|
AAAAH
|
Chapter 6 Page 14
|
|
[Archaic] YUURI Yuuri
|
Yuuri
|
Chapter 6 Page 19
|
|
[Archaic] NIE BLUHEN HERZEN Nie Bluhen Herzen
|
Nie Blühen Herzen, the name of Airi's witch. German for 'never-blooming hearts'.
|
Design notes included between Chapter 6 and Chapter 7 (Volume 2 only)
|
Volume 3
Screencap
|
Transcription
|
Translation
|
Chapter/page
|
|
[Archaic/Japanese] これ以上誰かを
殺したくKUいI KOROSHITE WATASHITACHINIMIRAIURAN YATSUGAIRUKAGIRI Kore ijou dareka wo koroshitaku ku i i Koroshite Watashitachi ni mirai ura n- Yatsu ga iru kagiri
|
I don't want to kill anyone anymore (Or, I don't want someone being killed anymore) Kill We have no future As long as he's around
|
Chapter 9 Page 1
|
|
[Archaic] UMIKA Umika
|
Umika's name on her ring (upside-down).
|
Chapter 9 Page 21
|