The Beginning Story: Episode 1: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(test format)
 
(Testing format)
Line 3: Line 3:


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #ddd; margin-top: 20px;"
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border-color: #ddd; margin-top: 20px;"
!width="50%" | Within a Dream
! colspan="2" width="50%" | Within a Dream
!width="50%" | 夢の中
! width="50%" | 夢の中
|-  
|-  
|
|colspan="2" |The city is ablaze.
|燃えさかる市街地。  
|燃えさかる市街地。  
|-
|-
|
|colspan="2" |A monstrous creature, "Walpurgisnacht" unleashing violence upon the city.
|巨大な怪物『ワルプルギスの夜』が、暴虐の限りを尽くしている。  
|巨大な怪物『ワルプルギスの夜』が、暴虐の限りを尽くしている。  
|-
|-
|
|colspan="2" |One figure faces such a monster alone in desperation, a girl.  Homura transforms.
|そんな怪物と、単身、必死に戦っている少女の姿。変身したほむらである。
|そんな怪物と、単身、必死に戦っている少女の姿。変身したほむらである。
|-
|-
|
|colspan="2" |Her body full of scars, she looks to break down at any moment.
|満身創痕で、今にも倒れそうなほむら。
|満身創痕で、今にも倒れそうなほむら。
|-
|-
|
|colspan="2" |Madoka watches Homura from afar.  Kyubey sits by her side.
|その様子を、炎の中から見守っているまどか。傍らにはキュゥベえの姿がある。
|その様子を、炎の中から見守っているまどか。傍らにはキュゥベえの姿がある。
|-
|-
|
|'''Madoka''': ||"How awful!"
|'''まどか'''「ひどい...」
|まどか「ひどい...」
|-
|-
|
|'''Kyubey''': ||"There's nothing you can do.  It's too much for her to handle alone.  She knew this prior to coming."
|'''キユウべえ'''「仕方ないよ。彼女一人では荷が重すぎた。でも、彼女も覚悟の上だろう」
|キユウべえ「仕方ないよ。彼女一人では荷が重すぎた。でも、彼女も覚悟の上だろう」
|-
|-
|  
|colspan="2" | Homura winces in pain.  Madoka can't bear to watch her struggles.
|痛めつけられるほむらの姿。見るに堪えないまどか。
|痛めつけられるほむらの姿。見るに堪えないまどか。
|-
|-
|
|'''Madoka''': ||"But this is terrible! It shouldn't be happening!"
|'''まどか'''「そんな...あんまりだよ! こんなのってないよ!」
|まどか 「そんな...あんまりだよ! こんなのってないよ!」
|-
|-
|
|colspan="2" |Homura shouts something towards Madoka, even amidst her battle, but her plea cannot be heard.
|ほむら、戦いながらもまどかに向かって何かを叫ぶ。だがその声は聞こえない。
|ほむら、戦いながらもまどかに向かって何かを叫ぶ。だがその声は聞こえない。
|-
|-
|
|'''Kyubey''':  ||"It's all over if you give up."
|'''キユウベえ'''「諦めたら、それまでだ。でも君なら運命を変えられる」
|キユウベえ「諦めたら、それまでだ。でも君なら運命を変えられる」
|-
|-
|
|colspan="2" |An image crosses Madoka's mind, mangled bodies too horrible to see.
|まどかの脳裏をよぎる、見るも無惨な遺体のイメージ。
|まどかの脳裏をよぎる、見るも無惨な遺体のイメージ。
|-
|-
|
|colspan="2" |They were Mami Tomoe and Sakura Kyouko.
|巴マミと佐倉杏子のものである。
|巴マミと佐倉杏子のものである。
|-
|-
|
|'''Kyubey''': ||"But you have the ability to change fate.  This unavoidable destruction and sorrow...  You can change it all.  You have the power to do just that."
|'''キユウベえ'''「避けようのない滅びも、嘆きも、すべて君が覆せばいい。そのための力が、君には備わってるんだから」
|キユウベえ「避けようのない滅びも、嘆きも、すべて君が覆せばいい。そのための力が、君には備わってるんだから」
|-
|-
|
|colspan="2" |At the sight of such terrible tragedies, her mind goes blank.  She asks Kyubey with a coarse voice.
|あまりの惨劇の光景に、頭の中が真っ白に。かすれた声でキユウベえに問う。
|あまりの惨劇の光景に、頭の中が真っ白に。かすれた声でキユウベえに問う。
|-
|-
|
|'''Madoka''': ||"Can I really?"
|'''まどか'''「...本当なの?」
|まどか「...本当なの?」
|-
|-
|
|colspan="2" |Homura breathes faintly and is covered in blood.  With her last breath, she she shouts towards Madoka... but her voice is not heard.
|既に血まみれで虫の息のほむら。それでも彼女は最後のカで、まどかに向かって叫ぶ...が、声は聞こえない。
|既に血まみれで虫の息のほむら。それでも彼女は最後のカで、まどかに向かって叫ぶ...が、声は聞こえない。
|-
|-
|
|'''Madoka''': ||"Can I do really something to stop all of this?  Can I really change this ending?"
|'''まどか'''「私なんかでも、本当に何かできるの?こんな結末を変えられるの?」
|まどか「私なんかでも、本当に何かできるの?こんな結末を変えられるの?」
|-
|-
|
|'''Kyubey''': ||"Of course you can!"
|'''キユウベえ'''「もちろんさ」
|キユウベえ「もちろんさ」
|-
|-
|
|colspan="2" |Kyubey flashes an adorable but suspicious smile.
|胡散臭いほどに愛らしいキユウべえの笑顔。
|胡散臭いほどに愛らしいキユウべえの笑顔。
|-
|-
|
|'''Kyubey''': ||"So make a contract with me... and become a magical girl!"
|'''キユウベえ'''「だから僕と契約して、魔法少女になってよ!」
|キユウベえ「だから僕と契約して、魔法少女になってよ!」
|}
|}


Revision as of 22:08, 14 January 2013

第一話「夢の中で違った、ような:・:J』

Part A

Within a Dream 夢の中
The city is ablaze. 燃えさかる市街地。
A monstrous creature, "Walpurgisnacht" unleashing violence upon the city. 巨大な怪物『ワルプルギスの夜』が、暴虐の限りを尽くしている。
One figure faces such a monster alone in desperation, a girl. Homura transforms. そんな怪物と、単身、必死に戦っている少女の姿。変身したほむらである。
Her body full of scars, she looks to break down at any moment. 満身創痕で、今にも倒れそうなほむら。
Madoka watches Homura from afar. Kyubey sits by her side. その様子を、炎の中から見守っているまどか。傍らにはキュゥベえの姿がある。
Madoka: "How awful!" まどか「ひどい...」
Kyubey: "There's nothing you can do. It's too much for her to handle alone. She knew this prior to coming." キユウべえ「仕方ないよ。彼女一人では荷が重すぎた。でも、彼女も覚悟の上だろう」
Homura winces in pain. Madoka can't bear to watch her struggles. 痛めつけられるほむらの姿。見るに堪えないまどか。
Madoka: "But this is terrible! It shouldn't be happening!" まどか 「そんな...あんまりだよ! こんなのってないよ!」
Homura shouts something towards Madoka, even amidst her battle, but her plea cannot be heard. ほむら、戦いながらもまどかに向かって何かを叫ぶ。だがその声は聞こえない。
Kyubey: "It's all over if you give up." キユウベえ「諦めたら、それまでだ。でも君なら運命を変えられる」
An image crosses Madoka's mind, mangled bodies too horrible to see. まどかの脳裏をよぎる、見るも無惨な遺体のイメージ。
They were Mami Tomoe and Sakura Kyouko. 巴マミと佐倉杏子のものである。
Kyubey: "But you have the ability to change fate. This unavoidable destruction and sorrow... You can change it all. You have the power to do just that." キユウベえ「避けようのない滅びも、嘆きも、すべて君が覆せばいい。そのための力が、君には備わってるんだから」
At the sight of such terrible tragedies, her mind goes blank. She asks Kyubey with a coarse voice. あまりの惨劇の光景に、頭の中が真っ白に。かすれた声でキユウベえに問う。
Madoka: "Can I really?" まどか「...本当なの?」
Homura breathes faintly and is covered in blood. With her last breath, she she shouts towards Madoka... but her voice is not heard. 既に血まみれで虫の息のほむら。それでも彼女は最後のカで、まどかに向かって叫ぶ...が、声は聞こえない。
Madoka: "Can I do really something to stop all of this? Can I really change this ending?" まどか「私なんかでも、本当に何かできるの?こんな結末を変えられるの?」
Kyubey: "Of course you can!" キユウベえ「もちろんさ」
Kyubey flashes an adorable but suspicious smile. 胡散臭いほどに愛らしいキユウべえの笑顔。
Kyubey: "So make a contract with me... and become a magical girl!" キユウベえ「だから僕と契約して、魔法少女になってよ!」

口まどかの部屋 目覚まし時計の騒音。はっとして目覚めるまどか。ベッ ドの中にいる。 カーテンの隙聞から朝の光。見慣れた自分の部屋の中を、 ぼんやりと見渡すまどか。 まどか「:::はうう:::夢オチ:::?」 口鹿目家の庭

Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=The_Beginning_Story:_Episode_1&oldid=50217"