Magia Exedra Story Transcripts/temp/main scene0 film05
Jump to navigation
Jump to search
Episode 1
 | |
|---|---|
| (Narration) | Pierced. |
| (Narration) | Torn apart. |
| (Narration) | Everything fades to black. |
 | |
| (Narration) | *Ding Ding Ding* |
 | |
 Mabayu Aki | AAAGHHH!!! |
| Mabayu Aki | W-was that...a dream? |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Mabayu Aki | No, it...can't be... |
| Mabayu Aki | That wasn't a dream. That actually happened. |
| Mabayu Aki | I died then. |
| Mabayu Aki | But the fact that I woke up again means... |
| Mabayu Aki | I made the right decision in that moment. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
 Mami Tomoe | Good morning. |
| Mami Tomoe | So, about that book I borrowed yesterday... |
 Mabayu Aki | ...... |
| Mabayu Aki | I better go. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Mabayu Aki | Uh...Umm... |
| Mabayu Aki | Miss...Akemi? |
 Homura Akemi | You're here already? |
| Mabayu Aki | I thought I should come talk to you... sooner, rather than later. |
| Homura Akemi | How careless. |
| Mabayu Aki | Careless...? |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Homura Akemi | I intend to make this my last loop. |
| Homura Akemi | If you continue skipping school on a whim, you'll be the one regretting it later. |
| Homura Akemi | You need to keep a normal schedule, at least to a point where you can return to school. |
| Mabayu Aki | Uh...Okay, I'll keep that in mind. |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | ...... |
| Homura Akemi | ...About the previous loop... |
| Homura Akemi | If you hadn't jumped in, I would have died. |
| Homura Akemi | ...I appreciate it. |
| Mabayu Aki | O-oh, then, have you... |
| Mabayu Aki | Have you forgiven me?! |
| Homura Akemi | ... |
| Homura Akemi | Whatever you saw while spying on me must never be spoken of. |
| Mabayu Aki | Of course! |
| Mabayu Aki | Like how you would secretly whisper things to Miss Kanam... |
| Homura Akemi | Stop! |
| Homura Akemi | Forget everything you heard. Understand? |
| Mabayu Aki | R-right... I'll keep that in mind... |
| Mabayu Aki | With me by your side, it's going to be smooth sailing. |
| Mabayu Aki | Kyubey won't be a threat at all with my newfound futuresight! |
| Mabayu Aki | Let's nip this in the bud and make that thing pay! |
| Mabayu Aki | I'll give you directions based on the visions, so all you need to do is follow... |
| Homura Akemi | It won't be that easy. |
| ♪ Music stops. | |
| Mabayu Aki | Huh...? |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Homura Akemi | If you were able to see the future, and then change the results... |
| Homura Akemi | There would have been no need for you to die last time. |
| Mabayu Aki | Uh, well, at the time... I thought that was the best solution. |
| Mabayu Aki | If you survive, then you can at least rewind time... |
| Mabayu Aki | But if I took any other action, and you ended up dying, then... |
| Homura Akemi | That future was avoided, and time was rewound. |
| Homura Akemi | The decision you took in that moment was correct. In fact... |
| Homura Akemi | You wouldn't have been able to make any other decision at that point in time. |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Mabayu Aki | Is that...how it works? |
| Mabayu Aki | I said that I was able to see the future within that vision. |
| Mabayu Aki | Which means...that vision of the future, was the future of the timeline where I saw the future...? |
| Mabayu Aki | And if I see the action I saw in the vision anew, then...? |
| Mabayu Aki | Ummm...I, I don't get it! My brain is getting all jumbled up! |
| Homura Akemi | It's simple. |
| Homura Akemi | The future that you see doesn't change. |
| Mabayu Aki | But, then... |
| Mabayu Aki | Is there any point in seeing the future? |
| Homura Akemi | There is. |
| Homura Akemi | If there was any room for improvement, that future would change. |
| Homura Akemi | Which means the future that you see is the result of our best efforts. |
| Mabayu Aki | I...think I get it...? Maybe, maybe not...? |
| Mabayu Aki | Uh, actually... |
| Mabayu Aki | How were you able to deduce that much with what little info we have? |
| Homura Akemi | I have far more experience than you when it comes to time-related abilities. |
| Homura Akemi | And more practice as a Magical Girl. |
| Mabayu Aki | Well, yeah... |
 | |
| |
| Mabayu Aki | Y-yeah! I'm looking forward to working with you too, H-H-Hom... |
| Homura Akemi | Hm? |
| Mabayu Aki | Miss Akemi! |
| Homura Akemi | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | Ah, that's right. Another thing... |
| Homura Akemi | We need to discuss Mami Tomoe. |
| Mabayu Aki | Miss Tomoe?! |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Homura Akemi | She's a Magical Girl that's also a classmate of yours, right? |
| Mabayu Aki | Y-yes...she is, but... |
| Homura Akemi | Something about her concerns you? |
| Mabayu Aki | I don't know why, but... |
| Mabayu Aki | Once, she threatened me and told me to stay away. |
| Mabayu Aki | Any idea what that was about? |
| Homura Akemi | ...Other Magical Girls are competition when it comes to claiming Grief Seeds. |
| Homura Akemi | It's only natural for there to be some tension. |
| Mabayu Aki | Is that what it was...? |
| Homura Akemi | Also, did this happen on the loop before the last one? |
| Homura Akemi | Did you see how she panicked at the station? |
| Mabayu Aki | When...Miss Miki became a Witch...? |
 | |
 Mami Tomoe | If Soul Gems give birth to Witches... |
| Mami Tomoe | ...then we have no choice but to die, do we?! Both you, and me! |
| |
| Mabayu Aki | She fell into despair when she learned that the fate of a Magical Girl is to turn into a Witch... |
| Homura Akemi | If she learns the truth, the same incident may occur again. |
| Homura Akemi | Getting close to Mami Tomoe increases the risk of this tragedy occurring. |
| Homura Akemi | So, try to distance yourself from her as much as possible. |
| Mabayu Aki | Okay. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Salve Terrae Magicae | |
 Kyubey | ...... |
| Mabayu Aki | Oh...hi? |
 Homura Akemi | Did you go out of your way to come watch? |
| Mabayu Aki | Um...yeah. Just in case... |
| Homura Akemi | I can handle it. |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Click* |
 | |
 Homura Akemi | I won't let her make a contract ever again. |
| Homura Akemi | I'm going to protect Madoka, no matter what! |
| (Narration) | *Click* |
| |
| Kyubey | ?! |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Mabayu Aki | Ohhh... It's so gory, no matter how many times you see it... |
| Homura Akemi | This is probably nothing for Kyubey. |
| Homura Akemi | Now go back home, Mabayu. |
| Homura Akemi | I'll be keeping an eye on Madoka. |
| Homura Akemi | Remember the plan we discussed. |
| Mabayu Aki | R-right! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Mabayu Aki | AAAH! |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | |
| Mabayu Aki | Wh-wh-what is this thing?! A cat? A rat? A bear? |
| Mabayu Aki | This weird thing is talking at... No, it's not actually talking?! Huhhh?! |
| Kyubey | My name is Kyubey. And that's right. I'm speaking directly to your heart. |
| Mabayu Aki | Is this telepathy? |
| Mabayu Aki | Then, this must be... |
| Mabayu Aki | It's exactly as the revelation predicted! |
| Kyubey | Revelation? |
| Kyubey | What do you mean? |
| Mabayu Aki | This morning, I saw it in a dream... |
| Mabayu Aki | That a divine messenger will appear before me! |
| Mabayu Aki | This divine messenger will ask for my aid, to get close to a demon... |
| Mabayu Aki | But getting close to the demon will cause the messenger to die... |
| Kyubey | That's quite fascinating. |
| Kyubey | Do you perhaps see yourself as a Magical Girl in service of a god? |
| Mabayu Aki | ...? |
| Mabayu Aki | What's a Magical Girl? |
| Kyubey | ...Interesting. |
| Kyubey | It seems there's a lot of things I need to investigate. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 2
| |
|---|---|
 | |
| ♪ Musical track: Memories | |
 Madoka Kaname | Hitomi, if I remember correctly today is... |
 Hitomi Shizuki | Yes, I have my Japanese classical dance lessons today. |
| Madoka Kaname | Okay. Then I guess we're parting ways here. |
 Sayaka Miki | Ah! Sorry, Madoka! |
| Sayaka Miki | I actually have something I need to do today, too. |
| Madoka Kaname | Oh...okay. |
| Sayaka Miki | Sorry about this! |
| Madoka Kaname | No, it's okay. I didn't have anything in particular in mind, so. |
| Madoka Kaname | Well, see you two later then. |
| Hitomi Shizuki | So long for now. |
| Sayaka Miki | See ya tomorrow! |
| Madoka Kaname | ......*Sigh* |
| Mabayu Aki | These three split up here... This is the same as last time. |
| Mabayu Aki | ...Right, Miss Akemi? |
| Homura Akemi | Yes, that's right. |
| Mabayu Aki | By the way, what about Kyubey? |
| Homura Akemi | He appeared before me just once. |
| Homura Akemi | But I left him full of bullet holes. |
| Mabayu Aki | Ahahaha... |
| Homura Akemi | Since then, he hasn't tried to approach me. Your "revelation" seems quite effective. |
| Mabayu Aki | Glad it was worth trying. |
| Mabayu Aki | I didn't know if a bluff like that would work on Kyubey. |
| Mabayu Aki | I'm honestly kind of terrible when it comes to things like lying or acting... |
| Homura Akemi | That thing operates with logic that's different from humans. |
| Homura Akemi | Even if it's information that humans wouldn't take seriously... |
| Homura Akemi | His kind don't know the difference. |
| Mabayu Aki | Hopefully, he'll just give up from here on... |
| Homura Akemi | We'll see. |
| Homura Akemi | Anyways, that aside... |
| Mabayu Aki | Oh...right! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 Mabayu Aki | Um...are you ready? |
| Homura Akemi | Yes. Go ahead. |
| Mabayu Aki | All right then... Let me take a look! |
 | |
 | |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_unrest | |
| Homura Akemi | ...Well? |
| Mabayu Aki | Yes, I was able to see it clearly. It's exactly as you deduced... |
| Mabayu Aki | The car that ran over that cat, Amy... the driver lost control due to a Witch! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Salve Terrae Magicae | |
| Mabayu Aki | According to the vision, it should be around here... |
| Mabayu Aki | Ah! Here it is. |
| Homura Akemi | It looks to just be a Familiar. |
| Homura Akemi | We can't afford to waste our Magic. Let's take it out quickly. |
| Mabayu Aki | No worries. |
| Mabayu Aki | I've already seen how it plays out. |
| Mabayu Aki | There's no need to stop time for this one. |
| Homura Akemi | ...All right. Show me. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| File:Bg adv 01 90449 01.png | |
| File:Adv chara 01 032.png | |
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| Mabayu Aki | Okay, Miss Akemi. It's right, left, left, right! |
| Homura Akemi | Right... |
| Homura Akemi | Left... |
| Homura Akemi | Left... |
| Homura Akemi | Right... |
| Homura Akemi | Yah! |
| File:Adv chara 01 032.png | |
| File:Adv chara 01 032.png | |
| File:Adv chara 01 032.png | |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | It worked! |
| Homura Akemi | Without using any more Magic than we needed to... |
| Homura Akemi | That was impressive, Mabayu. |
| Mabayu Aki | Hehehe... Oh, it wasn't THAT impressive... |
| Mabayu Aki | Thank you. |
| Homura Akemi | But now's not the time for that. |
| Homura Akemi | There's no telling when Kyubey might appear. |
| Homura Akemi | Let's hurry and get back to where Madoka is. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Quamobrem? | |
| Madoka Kaname | Heya there Amy, come on over here. |
| Madoka Kaname | I have your favorite chicken-flavored cat food! |
 Amy | Mreow. |
| Madoka Kaname | Aww, looks like you've finally started to trust me...what a good girl. |
| Mabayu Aki | I'm not sensing Kyubey around here. |
| Mabayu Aki | And no Magical Girl contract has been made. |
| Mabayu Aki | We were able to successfully change Miss Kaname's fate...! |
| Mabayu Aki | ...Hm? Miss Akemi? |
| Madoka Kaname | Aww, hehehe. You're so adorable, Amy... |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | Miss Akemi... |
| Mabayu Aki | It all worked out, huh? |
| Homura Akemi | Yes, it did. |
| Homura Akemi | There's no sign of Kyubey here, and we were able to prevent the Magical Girl contract. |
| Homura Akemi | We succeeded in changing Madoka's fate. |
| Homura Akemi | But we can't relax. |
| Homura Akemi | I don't think this is enough for Kyubey to give up on the contract entirely. |
| Mabayu Aki | Hehehe. No need to worry. |
| Mabayu Aki | After all, I have the ability to see the future. |
| Mabayu Aki | And there's no need to keep rewinding, since I only see the most optimal path! |
| Homura Akemi | Nothing is ever that easy. Take a look at your Soul Gem. |
| Mabayu Aki | Wait...what? |
| Mabayu Aki | It's gone cloudy... |
| Homura Akemi | This is a spare. Use it. |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Mabayu Aki | Thank you. |
| Homura Akemi | Your foresight obviously uses Magic. |
| Homura Akemi | It's not possible to continuously look at every future. |
| Homura Akemi | So you'll need to determine the right times to use it. |
| Mabayu Aki | Right... |
| Homura Akemi | I'd rather not have to rewind time to prevent you from becoming a Witch. |
| Homura Akemi | So let's properly consider when to use your ability. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| Mabayu Aki | A force...? |
| Mabayu Aki | What form does it take? |
| Mabayu Aki | Which must mean, my divine revelation was correct...! |
| Mabayu Aki | You mustn't get near demons! Oh heavens, protect us...! |
| Mabayu Aki | My revelations...? |
| ♪ Music stops. | |
Episode 3
| |
|---|---|
 | |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
 Teacher | Okay, everyone! We're meeting back here in 10 minutes. |
| Teacher | Make sure to go to the bathroom while you can! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Gradus Prohibitus | |
| Madoka Kaname | Sayaka! |
| Madoka Kaname | Where did you go? |
| Sayaka Miki | Madoka? |
| Madoka Kaname | Sayaka! |
| Sayaka Miki | Oh, thank goodness you're here. |
| Sayaka Miki | I ended up wandering someplace weird again. |
| Madoka Kaname | Didn't you get lost here last year, too? |
| Sayaka Miki | Yeah, totally did! So, do you know the way back? |
| Madoka Kaname | Umm... |
| Madoka Kaname | I...don't think I remember... |
| Sayaka Miki | Whaaaaaaat?! |
| Sayaka Miki | Isn't this just like last year?! |
| Madoka Kaname | Sorry... |
| Sayaka Miki | Ah well, it's not like it's your fault, Madoka... |
| Sayaka Miki | And if this is just like last year, then maybe someone will show us the way like before... |
| Mabayu Aki | Oh, are you two perhaps lost? |
| Sayaka Miki | S-speak of the devil! |
| Madoka Kaname | Sorry, are you a student at Mitakihara Middle School? |
| Mabayu Aki | Yep, and you wouldn't believe how many people get lost around here. |
| Mabayu Aki | The buses are that way, so you should hurry back. |
| Madoka Kaname | Thank you so much! |
| Sayaka Miki | You're a lifesaver! |
| Mabayu Aki | Yep, take care now! |
| Mabayu Aki | ...Okay, that should do it. Now all that's left is...hehehe... |
| Mabayu Aki | This time, I won't lose! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
| Mabayu Aki | Gyaaahhh! S-sorry, I was full of myself!!! |
| Mabayu Aki | There's no way I can win this! Even though I did so much mental prep!!! |
| Mabayu Aki | Help, help, heeelp!!! |
| (Narration) | *Click* |
 | |
| Homura Akemi | *Sigh* |
| Homura Akemi | You seemed insistent on doing this by yourself so I let you, but... |
| Mabayu Aki | I got overconfident, sorry... |
| Mabayu Aki | Since I know how the enemy moves, I figured I could just wing it... |
| Mabayu Aki | But I just didn't have enough raw combat power. Lesson learned... |
| Homura Akemi | Your basic strategy wasn't flawed. |
| Homura Akemi | We need to save up as many Grief Seeds as we can... |
| Homura Akemi | ...if we want to get past Walpurgisnacht. |
| Mabayu Aki | Even so, Miss Akemi... |
| Mabayu Aki | I'm still going to use my futuresight. |
| Mabayu Aki | I don't want a repeat of what happened last time. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | That's reasonable. |
| Homura Akemi | Go ahead. |
| Mabayu Aki | All right then... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| |
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| Mabayu Aki | ...I see it. |
| Homura Akemi | How is it? |
| Mabayu Aki | Similar to last time, it should be safe if we just keep our distance. |
| Mabayu Aki | At the end, an appendage will pop out. |
| Mabayu Aki | I cut that, and we land the finishing blow. |
| Homura Akemi | And this time, you'll survive the encounter? |
| Mabayu Aki | Of course. |
| Homura Akemi | Good. Then... |
| (Narration) | *Click* |
| |
| Homura Akemi | Let's go! |
| Mabayu Aki | Okay! |
| Homura Akemi | Last strike! Let's go! |
| (Narration) | *Click* |
| |
| (Narration) | *Click* |
| |
 | |
 | |
| |
| Mabayu Aki | W...Wow! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Mabayu Aki | We did it, Miss Akemi! |
| Homura Akemi | Yes. That turned out well. |
| Mabayu Aki | A time control and futuresight combo... This is totally overpowered! |
| Mabayu Aki | Together, we've got nothing to be afraid of... |
| Homura Akemi | Nothing to be afraid of...? |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | Wait! |
| Mabayu Aki | Hm...? Is something wrong? |
| Homura Akemi | We need to hurry back to where Madoka is...! |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Sayaka Miki | What's this? It's not...a squirrel, is it? |
| Madoka Kaname | Maybe some kind of rabbit...? |
| Kyubey | ...... |
| Sayaka Miki | W-woah, what?! |
| Madoka Kaname | Did it just talk?! |
| Kyubey | ...... |
| Sayaka Miki | Is this like, telepathy? |
| Madoka Kaname | What's...a Magical Girl? |
| Homura Akemi | Madoka, stay back! |
| Kyubey | Oh... |
| Kyubey | So, Homura Akemi. You were the one getting in my way? |
| Madoka Kaname | What do you mean...? |
| Homura Akemi | Don't believe anything Kyubey says. |
| Madoka Kaname | Um...Miss Akemi, is it? I don't think we've ever met before... |
| Homura Akemi | ...... |
| Kyubey | And that's Mabayu behind you, right? |
| Kyubey | I seized the chance to approach Madoka while you were fighting the Witch... |
| Kyubey | So, were you two teaming up to disrupt my efforts? |
| Mabayu Aki | W-we've been busted...! |
| Mabayu Aki | What do we do, Miss Akemi?! |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Madoka. |
| Madoka Kaname | Yes? |
| Homura Akemi | Kyubey is about to spout some nonsense at you. |
| Homura Akemi | In return for a single wish... |
| Homura Akemi | He'll make you pay an irreversible price. |
| Madoka Kaname | An irreversible price...? |
| Homura Akemi | Magical Girls fight Witches with their lives on the line. |
| Homura Akemi | Is there really something you want badly enough to take on that risk? |
| Madoka Kaname | Well, I... |
| Homura Akemi | Don't do anything that would make the people that care about you sad. |
| Madoka Kaname | ...... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Mabayu Aki | *Sigh* |
| Mabayu Aki | I didn't think we'd get caught off guard, but... |
| Mabayu Aki | Kyubey completely took us by surprise. |
| Homura Akemi | This was bound to happen eventually since we need to defeat Witches. |
| Mabayu Aki | If only we'd stopped time and took out Kyubey then... |
| Homura Akemi | Madoka has been made aware of the existence of Magical Girls now. |
| Homura Akemi | There's no point in killing Kyubey now. |
| Homura Akemi | If anything, it would make her distrust us. |
| Mabayu Aki | Well...I guess that's true. |
| Mabayu Aki | Kyubey does look like a cute mascot at first glance. |
| Homura Akemi | Madoka is too pure, and trusts people too easily. |
| Mabayu Aki | I mean, he's not exactly a person... |
| Homura Akemi | Either way, it's clear what we need to do from here. |
| Homura Akemi | First, we make sure Madoka believes us. |
| Homura Akemi | If she has doubts over Kyubey's words, she's less likely to make a contract. |
| Mabayu Aki | That's true. |
| Homura Akemi | The other thing is that we need to make sure she doesn't develop any strange wishes. |
| Mabayu Aki | Uh...but, isn't Amy safe now...? |
| Homura Akemi | Like I said, Madoka is too pure. |
| Homura Akemi | She's the type of girl who would use her wish on a cat she doesn't even own. |
| Homura Akemi | So we'll need to keep an eye on her. |
| Mabayu Aki | Makes sense. |
| Mabayu Aki | So to make sure she doesn't get fixated on a strange wish, it's important to keep clearing out Witches. |
| Homura Akemi | Exactly. |
| Homura Akemi | Your aid is essential. I'm counting on you. |
| Mabayu Aki | O-oh...yeah, leave it to me. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 4
| |
|---|---|
 | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | *Sigh* |
| Mabayu Aki | Oh...heya. |
 | |
| Mabayu Aki | You're starting school from today, right? |
| Homura Akemi | That's right. I'll be in the same class as Madoka. |
| Mabayu Aki | Good luck becoming friends with her. |
| Mabayu Aki | Ah, there's also a Witch that's supposed to appear on the path to school, right? |
| Homura Akemi | I've left that one to Mami Tomoe. |
| Homura Akemi | So we should focus on the encounter on our side. |
| Mabayu Aki | Okay. Then... |
| ♪ Music stops. | |
| Mabayu Aki | Here goes! |
 | |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
 | |
| |
| |
| Mabayu Aki | Ugh, so many of them popped out... |
| Homura Akemi | Don't be fooled. |
| Homura Akemi | These are just minions. The Witch itself should be further in. |
| Mabayu Aki | Yes, I know. |
| Mabayu Aki | That means it's more efficient if we can take both of them out at once, right? |
| Homura Akemi | Exactly. |
| Homura Akemi | Let's go! |
| Mabayu Aki | Hyah! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Homura Akemi | Mabayu, don't overdo it. |
| Mabayu Aki | I know. |
| Mabayu Aki | Our credo is efficiency! |
 | |
| Homura Akemi | All right, now let's get straight to the... |
| Madoka Kaname | Miss Akemi?! |
| Sayaka Miki | Gah! W-what is this place?! |
| Mabayu Aki | Miss Kaname...and Miss Miki?! |
| Homura Akemi | ...! |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Click* |
 | |
| Homura Akemi | How did they end up all the way here in a non-contracted state...? |
| Mabayu Aki | Is this something that's never happened before? |
| Mabayu Aki | I'm not sure we can manage to defeat the Witch while protecting them... |
| Homura Akemi | We have no time. |
| Homura Akemi | Mabayu, show me the best solution. |
| Mabayu Aki | Okay. |
| Mabayu Aki | Let me take a look... |
 | |
| |
| |
| Mabayu Aki | ...What? |
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| Mabayu Aki | This is...the unavoidable future? |
| Homura Akemi | Mabayu? What is it? |
| Mabayu Aki | No, but...this is... |
| Homura Akemi | Mabayu! |
| Mabayu Aki | ...... |
| Mabayu Aki | If we let the Witch go, it's going to endanger many other people, right? |
| Homura Akemi | Yes, that's correct. |
| Mabayu Aki | ...Okay. |
| Mabayu Aki | Miss Akemi, you'll have to blitz through. Target the Witch only. |
| Mabayu Aki | Shoot every shot you have at it. |
| Mabayu Aki | Take it down at the end with a bomb. |
| Homura Akemi | What about Madoka and the others? |
| Mabayu Aki | I'll protect them. |
| Mabayu Aki | If it's just minions, I think I'll be able to manage on my own. |
| Homura Akemi | ...I'm counting on you! |
 | |
| Mabayu Aki | Now then. |
| |
| Madoka Kaname | Whoa?! |
| Sayaka Miki | W-where did you come from?! |
| Mabayu Aki | Keep quiet, and stand back! |
| Mabayu Aki | I'm honestly not too confident about this, so...! |
| Madoka Kaname | What does confidence have to do with... |
| |
| |
| |
| Madoka Kaname | Eeek! |
| Sayaka Miki | Wha?! Get away! |
| Mabayu Aki | Hah! |
| Mabayu Aki | Yah! |
| |
| |
| Mabayu Aki | Tah! |
| Mabayu Aki | Take this! |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Madoka Kaname | There's so many of them coming this way?! |
| Mabayu Aki | Tyaaah!!! |
| |
| Homura Akemi | This is...it!!! |
| |
| (Narration) | *Click* |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Homura Akemi | ...Nice! |
| Homura Akemi | You okay, Madoka?! Did you get... |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Sayaka Miki | Owww! |
| Madoka Kaname | Sayaka!!! Are YOU okay?! |
| Sayaka Miki | Definitely not okay! This hurts, like real bad...! |
| Sayaka Miki | I think I broke something...owww... |
| Mabayu Aki | I'm sorry. |
| Mabayu Aki | I tried the best I could, but I couldn't protect them completely on my own... |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | I'm sorry...Miss Akemi. |
| Homura Akemi | This must have been the best solution that you were able to see. |
| Homura Akemi | Madoka, do you understand now? |
| Madoka Kaname | Miss Akemi...? |
| Homura Akemi | We're not playing around here. |
| Homura Akemi | Fighting Witches means courting death. |
| Homura Akemi | So if you don't have the resolve to risk your life... |
| Homura Akemi | You need to abandon the foolish idea of contracting with Kyubey, here and now. |
| Madoka Kaname | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Mabayu Aki | Was that really the best way...? |
| Homura Akemi | Broken bones and a hospital stay is nothing compared to what could have happened. No need to feel guilty. |
| Homura Akemi | Sayaka Miki probably learned her lesson, and won't think about contracting. |
| Homura Akemi | And Madoka had a firsthand taste of the dangers of being a Magical Girl. |
| Homura Akemi | She won't be getting involved with Witches from here on. |
| Mabayu Aki | But...Miss Miki got hurt because of us... |
| Homura Akemi | If I turned back the clock now, would you do anything different? |
| Homura Akemi | Madoka might be exposed to danger instead of Sayaka Miki. |
| Mabayu Aki | ...You're right, I couldn't. |
| Mabayu Aki | I can't choose a different future. |
| Mabayu Aki | I wouldn't be able to take that risk, even if we did it over again 100 times... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Salve Terrae Magicae | |
| Mabayu Aki | Hyah! |
| Mabayu Aki | Yah! |
| Mabayu Aki | *SNIP!* |
| Mabayu Aki | Hehehe, how was that? |
| Homura Akemi | Mediocre. |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Mabayu Aki | You're so blunt about it. |
| Homura Akemi | The stronger you become, the more efficiently we can defeat Witches. |
| Homura Akemi | Consider my bluntness to be a reflection of my high hopes for you. |
| Mabayu Aki | I know, I know. |
| Homura Akemi | I don't think you do. |
| Homura Akemi | You haven't really mastered the use of your scissors yet. |
| Homura Akemi | There's still a lot of untapped potential for you to explore. |
| Mabayu Aki | I hope that's the case... |
| Mabayu Aki | You're super Spartan about this. |
| ♪ Music stops. | |
| Madoka Kaname | U...Um... |
| Mabayu Aki | Wha, Miss Kaname?! |
| Homura Akemi | What did you come out here for? |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Madoka Kaname | Today, I...well, I came here to talk about something. |
| Homura Akemi | And that is...? |
| Madoka Kaname | I took a lot of time to think about things. |
| Madoka Kaname | The fact that there are Magical Girls out there, fighting in secret... |
| Madoka Kaname | And even though it must be so dangerous for them... |
| Madoka Kaname | They keep everyone in this town safe. |
| Madoka Kaname | Without Magical Girls, people like me and Sayaka... |
| Madoka Kaname | ...would be dead for sure. |
| Homura Akemi | Yes. That's why you need to just stand back and... |
| Madoka Kaname | If I became a Magical Girl, could I be of help to you, Homura? |
| Homura Akemi | ...... |
| Madoka Kaname | I've never been good at school, and I don't have any talents that I'm proud of. |
| Madoka Kaname | And I'm sure I'll continue on like this... |
| Madoka Kaname | Being no use to anyone and having to bother others for help... It makes me feel so awful, I can't stand it. |
| Madoka Kaname | But after meeting you two and getting our lives saved... |
| Madoka Kaname | ...Kyubey told me that even I might be able to do the same thing... |
| Madoka Kaname | I felt that I wanted to become a Magical Girl too, so that I can help... |
| Homura Akemi | Enough! |
| Madoka Kaname | ...... |
| Homura Akemi | You'll only get in my way. |
| Homura Akemi | I'm already having to deal with one pain in the neck. |
| Homura Akemi | I can't look after you as well. |
| Madoka Kaname | But... |
| Homura Akemi | I told you, abandon that foolish idea. |
| Homura Akemi | Even if you become a Magical Girl, you'll only hurt the people around you! |
| Madoka Kaname | ...... |
| Madoka Kaname | ...Homura... I'm sorry. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | ...I'm sorry, Madoka. |
| Mabayu Aki | Miss Kaname...really is kind, isn't she. |
| Homura Akemi | Too kind. |
| Mabayu Aki | I didn't expect to get dissed like that as collateral damage though... |
| Homura Akemi | ...I was only stating facts. |
| Mabayu Aki | Haaah...so cruel... |
| Mabayu Aki | Where did the cute Homura with the braids and glasses go... |
| Homura Akemi | ...Would you like me to add another hole to your face? |
| Mabayu Aki | Ahahaha, I was just joking! Seriously, joking! |
| Mabayu Aki | Now, let's continue the training. |
| Homura Akemi | Agreed. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 5
| |
|---|---|
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Mabayu Aki | Um...Miss Akemi? |
| Mabayu Aki | Has Miss Kaname given up on becoming a Magical Girl? |
| Homura Akemi | *Sigh* |
| Homura Akemi | Kyubey has been putting some questionable thoughts in her head. |
| Homura Akemi | It seems like she's still wavering. |
| Mabayu Aki | Ohh... I see. |
| Mabayu Aki | But isn't the current state kinda precarious? |
| Homura Akemi | ...What do you mean? |
| Mabayu Aki | If you keep harping about the dangers, then Miss Kaname is only going to get more concerned about YOUR safety. |
| Mabayu Aki | Maybe you need to try convincing her a different way? |
| Homura Akemi | What are you trying to suggest? |
| Mabayu Aki | If you let her know that becoming a Magical Girl means giving up her humanity... |
| Mabayu Aki | I think that would convince her to let go of the idea. |
| Homura Akemi | Do you really believe that? |
| Mabayu Aki | ...What do you mean? |
| Homura Akemi | The truth can sometimes be dangerous... |
| Homura Akemi | There's no turning back once you learn it. |
| Homura Akemi | ...However, you may be right. |
| Homura Akemi | There's no time to be hesitating, at this point. |
| Madoka Kaname | ...... |
| Kyubey | ...... |
| Homura Akemi | ...Madoka? |
| Homura Akemi | Why is she here? |
| Mabayu Aki | Wait, didn't she come here last loop too...? |
| Mabayu Aki | Ah, but she was a Magical Girl that time, wasn't she? |
| Mabayu Aki | It'd make sense if she was here with Miss Tomoe to look for Witches... |
| Mabayu Aki | Why is she here alone? |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | There's only one explanation. |
| Homura Akemi | Kyubey is leading Madoka into a Witch's Labyrinth! |
 | |
| ♪ Musical track: Gradus Prohibitus | |
| Homura Akemi | No... I lost sight of her. |
| Mabayu Aki | What's this sound? ...A Witch? |
| Homura Akemi | We need to hurry! The sound is coming from... |
| Mabayu Aki | Wait! Over there... |
| Homura Akemi | MADOKA! |
| Mabayu Aki | Miss Kaname! We finally found you...! |
| Madoka Kaname | Oh...Homura? Th-thank goodness you're here... |
| Madoka Kaname | For a moment there, I thought I might have to become a Magical Girl to fight it off... |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Kyubey. You mislead her again, didn't you? |
| Kyubey | All I did was inform her of the facts. |
| Kyubey | I told her there's currently a Witch's Labyrinth within the hospital. |
| Kyubey | And if the Witch is left to run wild, it may affect the patients there. |
| Homura Akemi | ...! |
| Mabayu Aki | Miss Akemi! |
| Homura Akemi | ...I know. |
| Homura Akemi | There's no point in even bothering with this thing. |
| Homura Akemi | Still... |
| Madoka Kaname | Homura, I can...help too... |
| Homura Akemi | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | Kyubey. |
| Kyubey | What is it, Homura? |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Homura Akemi | Answer me: how are Witches born? |
| Kyubey | ...... |
| Homura Akemi | Are you just going to clam up? |
| Kyubey | I was merely processing the order in which I should relay the information. |
| Kyubey | Actually, I don't think I've informed you about that part yet, Madoka. |
| Kyubey | Witches are born from Magical Girls. |
| Madoka Kaname | What...? |
| Kyubey | When a Soul Gem gets completely tainted, a Magical Girl becomes a Witch. |
| Madoka Kaname | No, that can't be... |
| Homura Akemi | Once you become a Magical Girl, there's no way to become human again. |
| Homura Akemi | No matter what you wished for to become a Magical Girl... |
| Homura Akemi | You'll eventually despair, and become a Witch. Fated to cause harm to the world. |
| Homura Akemi | Would you really want that to be your future? |
| Homura Akemi | Are you prepared to accept despair, just to fulfill some fleeting desire? |
| Madoka Kaname | But, I... |
| Homura Akemi | I'll say it again... |
| Homura Akemi | You need to abandon this foolish idea. |
| Madoka Kaname | ...... |
| Homura Akemi | The exit is over there. |
| Homura Akemi | Farewell, Madoka. |
| Madoka Kaname | ...... |
| Mabayu Aki | So you ended up using that reveal, huh? |
| Mabayu Aki | Hopefully, this'll convince her against it... |
| Homura Akemi | ...I hope so too. |
| Mabayu Aki | Oh, wait... |
| Mabayu Aki | So if Miss Kaname was on the other side... |
| Mabayu Aki | Then, what was that sound coming from the inner area...? |
| Homura Akemi | There's no time to be thinking about distractions like that. |
| Homura Akemi | We need to hurry and get to the Witch. |
| Mabayu Aki | Ah...do you need my foresight? |
| Homura Akemi | No. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| Homura Akemi | Hah! |
 | |
| (Narration) | *Click* |
 | |
| Homura Akemi | Too bad. |
| Homura Akemi | I can read all of your moves... |
| Homura Akemi | Because I've seen them over and over again. |
| Homura Akemi | Goodbye. |
| (Narration) | *Click* |
| |
| |
| |
| |
 | |
| Mabayu Aki | Wha-?! |
| Mabayu Aki | Miss Akemi! Watch out! |
| Homura Akemi | It's fine. I've experienced all of this before. |
| Homura Akemi | It's over n... |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | ...?! |
 | |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
 | |
| |
| Homura Akemi | What's the meaning of this? This never happened before... |
| Homura Akemi | Wait, could it be...? |
| |
| |
| Mabayu Aki | Miss Akemi! |
| Homura Akemi | I know. |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Homura Akemi | Whew... |
| Homura Akemi | Now then. |
| Homura Akemi | You there. Who are you? |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
 Nagisa Momoe | It's polite to say your own name before asking others for theirs. |
| Homura Akemi | Just tell me. |
| Mabayu Aki | Now now... |
| Mabayu Aki | No need to be so snippy, Miss Akemi. |
| Mabayu Aki | I'm Mabayu Aki. What's your name? |
| Nagisa Momoe | Nagisa. My name is Nagisa. |
| Mabayu Aki | Nice to meet you, Nagisa. So, where in the world did you come from...? |
 Madoka Kaname | So...um... |
| Homura Akemi | ...! |
| Homura Akemi | Madoka... |
| Homura Akemi | That outfit... Does this mean...? |
| Madoka Kaname | I'm so sorry, Homura. |
| Madoka Kaname | I...ended up making a contract with Kyubey. |
| Homura Akemi | Why?! After all I said...! |
| Kyubey | It was Madoka's wish. |
| Homura Akemi | Her wish? You mean this is...?! |
| Nagisa Momoe | ...? |
| Madoka Kaname | Um, so...everyone? |
| Madoka Kaname | Can we go somewhere else to discuss this? |
| Homura Akemi | That's fine by me. However... |
| Homura Akemi | Kyubey can't join us. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Madoka Kaname | ...... |
| Homura Akemi | ...... |
| Nagisa Momoe | ...? |
| Nagisa Momoe | Are you angry, Homura? |
| Homura Akemi | I'm not angry. |
| Nagisa Momoe | I think you're angry. |
| Homura Akemi | Just drop it. |
| Nagisa Momoe | Did I do something wrong? |
| Homura Akemi | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
 Sakie Aki | Heeey there, welcome! |
| Mabayu Aki | Oh. Hi, Sakie. |
| Sakie Aki | I'm SO glad you've brought some friends over, Mabayu! |
| Madoka Kaname | Ah, um. Yeah... |
| Homura Akemi | ...... |
| Nagisa Momoe | So you're all friends? |
| Sakie Aki | Please, try our signature cake! |
| Madoka Kaname | Oh, um, thank...you... |
| ♪ Music stops. | |
| Madoka Kaname | Wow! |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Nagisa Momoe | Th-th-this is...! |
| Nagisa Momoe | So SHINY and SPARKLY! Like a jewelry box! |
| Nagisa Momoe | You're sure it's okay to eat this? |
| Sakie Aki | Most definitely! Please enjoy! |
| Nagisa Momoe | O-okay...here goes... |
| Nagisa Momoe | *Munch* *Munch*... *Munch* *Munch*... |
| Nagisa Momoe | !!! |
| Nagisa Momoe | It's so yummy, my cheeks are gonna burst! |
| Sakie Aki | Hehe, I'm just happy that you're enjoying it! |
| Homura Akemi | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Homura Akemi | ...Now then. How about we begin? |
| Madoka Kaname | R-right... |
| Homura Akemi | So, what is she? How is she connected to your wish? |
| Madoka Kaname | Well, you see... |
| Madoka Kaname | Do you remember how you told me that Witches are actually Magical Girls? |
| Madoka Kaname | Well, I believe every Magical Girl starts off with hope in their hearts. |
| Madoka Kaname | So...if they turned into a Witch because that hope got swallowed up by despair... |
| Madoka Kaname | That just seemed really tragic to me. |
| Madoka Kaname | If you ended up defeating the Witch like that... |
| Madoka Kaname | That would mean their despair would linger on forever. |
| Homura Akemi | So, I guess... |
| Madoka Kaname | My wish was... |
| Madoka Kaname | To free the Witch from ever facing despair again. |
| Madoka Kaname | To take away the regrets and anguish caused by things left undone. |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | Wait, so... |
| Nagisa Momoe | Aren't you gonna eat? Can I have it if you don't want it? |
| Mabayu Aki | Does that mean Nagisa is that Witch, turned back into human form? |
| Madoka Kaname | According to Kyubey, she's a little different from a true human. |
| Madoka Kaname | Something more like...a manifestation of lingering regrets, split off from the Witch? |
| Mabayu Aki | That does make some sense. She hasn't changed from her Magical Girl outfit at all... |
| Mabayu Aki | And she doesn't seem to have a Soul Gem like us. |
| Madoka Kaname | I'm so sorry, Homura. |
| Madoka Kaname | I know I wasn't supposed to make a contract. I really do... |
| Madoka Kaname | But still, I... |
| Homura Akemi | ...You don't have to apologize. This was my failing. |
| Homura Akemi | I already knew your tendencies. Yet, I... |
| Homura Akemi | ...! |
| Nagisa Momoe | Are you hungry? |
| Homura Akemi | ...What? |
| Nagisa Momoe | When people get hungry, they get angry and huffy. |
| Nagisa Momoe | So, when that happens, you need to eat tasty things. |
| Homura Akemi | It's not that I'm hungry. |
| Nagisa Momoe | Aw, come on. You should eat with... |
| Homura Akemi | I said I don't need anything! |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Madoka Kaname | Homura... |
| Homura Akemi | ...... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Homura Akemi | Okay. Fine. I'll have some. |
| Nagisa Momoe | Really? |
| Homura Akemi | Yes. *Munch* |
| Homura Akemi | Hm... |
| ♪ Music stops. | |
| Nagisa Momoe | Is it yummy? |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Homura Akemi | It's good. |
| Nagisa Momoe | Really? |
| Homura Akemi | Yes, really. |
| Nagisa Momoe | How is it yummy? |
| Homura Akemi | The contrast between the mellow sweetness of the peaches and the sharp tang from the kiwis... |
| Homura Akemi | The creaminess of the bananas, the popping texture of the strawberry seeds... |
| Homura Akemi | All together...on top of a crisp tart base... |
| Homura Akemi | ...It's delicious. |
| Nagisa Momoe | Of course it is. |
| Nagisa Momoe | Sakie's cakes are the best in the world. |
| Mabayu Aki | That's a pretty bold claim. |
| Madoka Kaname | I mean, Récompense's cakes really ARE good. |
| Sakie Aki | Hehehe...right? |
| Mabayu Aki | Were you listening in on us? |
| Sakie Aki | Anyone want seconds? You girls are more than welcome to have more. |
| Madoka Kaname | Oh, yes. Thank you very much. |
| Sakie Aki | Also, Nagisa...was it? |
| Nagisa Momoe | That's me. |
| Sakie Aki | It's getting pretty late now. |
| Sakie Aki | Whereabouts is your house? |
| Nagisa Momoe | My...house? |
| Nagisa Momoe | Um, well...it's... |
| Sakie Aki | It's...? |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Sakie Aki | Perhaps I can try and get in contact with your family...? |
| Madoka Kaname | Wh-what should we do? |
| Madoka Kaname | I don't think Nagisa actually has a place to go back to... |
| Homura Akemi | I suppose we could have the police take her in. |
| Madoka Kaname | W-we can't do that! |
| Madoka Kaname | If that happens, Nagisa won't be able to fulfill her wish...! |
| Homura Akemi | Madoka... |
| Mabayu Aki | So, um! |
| Sakie Aki | Hm? |
| Mabayu Aki | Hear me out! |
| Mabayu Aki | I want to take care of Nagisa, just for a little bit! |
| Mabayu Aki | So can we let her stay with us for now?! |
| Sakie Aki | Oh, sure. Sounds good. |
| Mabayu Aki | Uh...? |
| Madoka Kaname | No way... |
| Homura Akemi | Just like that...? |
| Nagisa Momoe | ...? |
| Sakie Aki | But in exchange, there IS something I want you to do... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1 | |
| Nagisa Momoe | Is this your room, Mabayu? |
| Nagisa Momoe | It's gross. |
| Mabayu Aki | Oof, that's harsh... |
| Mabayu Aki | Anyways, you better get used to it, because you're the newest resident of this gross room. |
| Nagisa Momoe | It's fine. |
| Nagisa Momoe | It gets points for the table heater. |
| Mabayu Aki | Ah! So you understand its appeal! |
 Sakie Aki | Make sure to actually roll out a futon when you sleep, okay? |
| Mabayu Aki | Y-yes, ma'am... |
| Sakie Aki | Also, don't stay up too late. |
| Mabayu Aki | Yes, ma'am. |
| Mabayu Aki | Did you get that, Nagisa? |
| Nagisa Momoe | *Snore* |
| Mabayu Aki | She's out like a light! |
| Mabayu Aki | Even though she was trying to act all mature, she's really just a kid on the inside... |
| Sakie Aki | Hehe, how cute. |
| Mabayu Aki | So, um, Sakie? |
| Mabayu Aki | Thank you for letting Nagisa stay here! |
| Sakie Aki | Oh, it's totally fine. |
| Sakie Aki | I'm sure you have your reasons, right? Otherwise you wouldn't insist like that. |
| Mabayu Aki | Y-yeah...it's just... |
| Sakie Aki | In that case, I'm going to trust you, Mabayu. |
| Sakie Aki | I AM your guardian after all. That's how it should be. |
| Mabayu Aki | S-sure...? |
| Sakie Aki | Also... |
| Sakie Aki | Thanks to this arrangement, I've got some new helpers for the shop. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 6
| |
|---|---|
 | |
| (Narration) | *Jingle* *Jingle* |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
 Mabayu Aki | Hello, welcome! |
 Madoka Kaname | W-welcome! |
 Homura Akemi | ...Welcome. |
| Mabayu Aki | Miss Akemi, you'll have to speak up a bit. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | I'm leaving. |
| Mabayu Aki | Wha...! Wait, wait, wait! We just opened for the day...! |
| Mabayu Aki | This was part of the deal for letting Nagisa stay here! |
| Homura Akemi | Why should I do anything for that Witch? |
| Mabayu Aki | Come on. You know we can't just throw her out into the streets. |
| Mabayu Aki | Right, Miss Kaname? |
| Madoka Kaname | Y...yeah. And also, um... |
| Madoka Kaname | I've always wanted to try working in a cake shop... |
| Madoka Kaname | Although I guess we're dressed more like waitresses? ...Or maids? |
| Madoka Kaname | Still, it feels really cute. What do you think? Does it look okay on me? |
| Homura Akemi | Oh...O-of course. |
| Madoka Kaname | Hehe... |
| Madoka Kaname | You look cute in it too, Homura. |
| Homura Akemi | ...Oh. Thank you. |
| Madoka Kaname | So let's do our best to help out, okay? |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | If you say so, Madoka... |
| (Narration) | *Jingle* *Jingle* |
| Madoka Kaname | Welcome! |
| Homura Akemi | Welcome... |
| Mabayu Aki | Okay, I'm going to go check the kitchen. |
| Mabayu Aki | So, how's Nagisa doing...? |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Oh...huh? |
| Mabayu Aki | She's being so calm... |
| Nagisa Momoe | W-wow...! |
| Nagisa Momoe | It's one yummy-looking cake after another! |
| Nagisa Momoe | Are you actually a Witch, Sakie?! |
| Sakie Aki | Hehe, no. I'm not a Witch. |
| Sakie Aki | I'm actually...a Magical Girl! I can transform with my secret makeup mirror! |
| Nagisa Momoe | Oooh...! |
| Mabayu Aki | Uhhh... A Magical "Girl," Sakie...? |
| Sakie Aki | Hmmm? |
| Sakie Aki | Do you have a problem with that, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Ah. Nope. Nothing, ma'am. |
| Sakie Aki | ...You're sure? |
| Mabayu Aki | Sure I'm sure. |
| Sakie Aki | So you're okay with me being a Magical Girl? |
| Mabayu Aki | Yep. All good. |
| Sakie Aki | So, are Madoka and Homura doing okay? |
| Mabayu Aki | Yeah. They're doing pretty good. |
| Sakie Aki | I'm so happy to have such cute new helpers for the shop. |
| Sakie Aki | I'll have to set aside some freebie cakes for them later. |
| Sakie Aki | Do you know which kinds they like? |
| Mabayu Aki | They love all of your cakes, Sakie. |
| Sakie Aki | Hmm... While that's all very nice to hear... |
| Sakie Aki | That just makes choosing things more difficult. |
| Sakie Aki | How about you, Nagisa? Is there a type of cake you'd like? |
| Nagisa Momoe | Cheesecake! |
| Nagisa Momoe | I'd like the most delicious cheesecake in the world! |
| Mabayu Aki | Ooh...a cheesecake, huh? |
| Mabayu Aki | Think you can pull that off, Sakie? |
| ♪ Music stops. | |
| Sakie Aki | Hehe... |
| Mabayu Aki | Huh? |
| Sakie Aki | Hehehehehe... |
| Nagisa Momoe | Uhhh, Sakie...? |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | |
| Sakie Aki | The most delicious cheesecake in the world, hm? |
| Sakie Aki | Now that's quite a wonderful challenge...! |
| Nagisa Momoe | Sakie is being weird. |
| Mabayu Aki | Eh, she does that sometimes. |
| Mabayu Aki | Her pastry chef instincts go wild, and she becomes a cake-making fiend... |
| Nagisa Momoe | Magical Girls turn into monsters? |
| Sakie Aki | Give me one week. |
| Sakie Aki | Then, I'll be able to show you all what a REAL cheesecake is like. |
| Sakie Aki | Hehe...hehehehe...! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | ...So, THAT's a thing now. |
| Madoka Kaname | Wow...the most delicious cheesecake in the world, huh? |
| Madoka Kaname | I wonder what Ms. Sakie will come up with when she goes all out like this. |
| Mabayu Aki | It'll no doubt become a popular new addition to Récompense's menu. |
| Madoka Kaname | Hehe... Now I'm getting excited about it too. |
| Mabayu Aki | Yeah, I can't wait to see the result. |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | *Sigh*... You two are way too relaxed. |
| Homura Akemi | We still have Witches to deal with. |
| Homura Akemi | There's no time to be wasting over Nagisa's cake preferences. |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Kyubey | Or perhaps there is? |
| Homura Akemi | ...So, you've shown yourself. |
| Homura Akemi | I thought I made myself clear, yet you still dared to make a contract with Madoka...! |
| Kyubey | I'm not at fault here. It was Madoka that desired it. |
| Kyubey | All I did was help her achieve her wish. |
| Madoka Kaname | ...I'm sorry, Homura. |
| Homura Akemi | You don't need to apologize. You're just the victim of a scam. |
| Mabayu Aki | Anyway... What were you saying, Kyubey? |
| Mabayu Aki | Is there some issue with Nagisa's preferences? |
| Kyubey | Madoka. What was your wish? |
| Madoka Kaname | Oh? Um, it was... |
| Madoka Kaname | To free the Witch from ever facing despair again. |
| Madoka Kaname | To take away the regrets and anguish caused by things left undone. |
| Kyubey | Nagisa, as you see her now, was simply changed into a form suitable for that wish. |
| Kyubey | But, now it's your responsibility to fulfill HER wish. |
| Madoka Kaname | Our responsibility... |
| Madoka Kaname | So, what you're saying is that Nagisa still has regrets? |
| Mabayu Aki | But wait! Does that mean her lingering desire... |
| Homura Akemi | ...Is to eat the most delicious cheesecake in the world? |
| EveryoneFile:Cv scn0 film05 0331 101 01.ogg | ...... |
| Homura Akemi | That's... You can't be serious. |
| Madoka Kaname | Still, given what we know about Nagisa...? |
| Mabayu Aki | It's totally plausible... |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | ...Let's put a pin in it for now. |
| Madoka Kaname | Ah, okay. |
| Mabayu Aki | We do have a Witch incoming. |
| ♪ Musical track: Gradus Prohibitus | |
| Kyubey | That's quite a coincidence. |
| Kyubey | A Witch's Labyrinth forming right where you've all gathered... |
| Kyubey | It's almost as if you can predict the future. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Let's get started. Madoka, Mabayu? |
| Mabayu & MadokaFile:Cv scn0 film05 0331 115 01.ogg | Ready! |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Pugna Cum Maga | |
| Mabayu Aki | Miss Akemi, do you need my foresight...? |
| Homura Akemi | Ah, right... |
 | |
 | |
| Madoka Kaname | Is that...a Witch, too...? |
| Homura Akemi | Since this is the first time Madoka is experiencing real combat... |
| Homura Akemi | It may be best to play it as safe as we can. |
| (Narration) | *Click* |
| File:Bg adv 00 90461 02.png | |
| Homura Akemi | Mabayu, go ahead. |
| Mabayu Aki | All right. Let's see... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| File:Bg adv 00 90461 02.png | |
| ♪ Musical track: Venari Strigas | |
| Mabayu Aki | ...Interesting. |
| Homura Akemi | What do you see? |
| Mabayu Aki | ...It looks fine. Just put your all into the fight. |
| Mabayu Aki | I think... That's the best course of action here. |
| Homura Akemi | What do you mean by that...? |
| Mabayu Aki | I won't explain any further. |
| Mabayu Aki | If I do, the future might change. |
| Homura Akemi | ...Understood. |
| Homura Akemi | I'll trust your judgment. |
| (Narration) | *Click* |
| |
| Homura Akemi | Let's go, Madoka! Watch my back! |
| Madoka Kaname | O-okay! |
| Homura Akemi | That's good! Keep that up! |
| Madoka Kaname | Yah! |
| |
| |
| Mabayu Aki | ...Oops! Can't get distracted like this. |
| Mabayu Aki | I can't afford to fall behind, either. |
| Mabayu Aki | *SNIP! SNAP!* |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Mabayu Aki | Okay, that just leaves... |
 | |
| Homura Akemi | ...There's the Witch! |
| Madoka Kaname | Homura, wait! |
| Homura Akemi | What...? |
| Madoka Kaname | That Witch was also a Magical Girl before. ...Right? |
| Homura Akemi | Madoka, what are you trying to... |
| Madoka Kaname | They didn't end up that way because they wanted to, right? |
| Madoka Kaname | Please, Homura! Let me talk with them, just once! |
| Madoka Kaname | Maybe, I can turn them back to how they were... |
| Homura Akemi | What are you talking about? I can't let you do such a risky... |
| Madoka Kaname | Homura! Please! |
| Madoka Kaname | It's just...I know... |
| Madoka Kaname | They had hope in their heart when they became a Magical Girl... |
| Madoka Kaname | It's so awful to leave them lost in despair! |
| Homura Akemi | Madoka... |
| |
| Madoka Kaname | ?! |
| ♪ Music stops. | |
| Nagisa Momoe | No! |
| Madoka Kaname | Nagisa...? |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
| Nagisa Momoe | If their wish can't be fulfilled...! |
| Nagisa Momoe | Then it's better if us Magical Girls... |
| Nagisa Momoe | End their suffering!!! |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| Madoka Kaname | Oh...no... |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Nagisa Momoe | You shouldn't feel sorry for them. |
| Nagisa Momoe | A Witch is a Witch. |
| Madoka Kaname | But... |
| Nagisa Momoe | Also, if you died, Madoka... I would be sad. |
| Nagisa Momoe | I don't want to be sad anymore. |
| Madoka Kaname | Oh... |
| Madoka Kaname | Y-yes... I'm sorry, Nagisa. |
| Madoka Kaname | I hadn't thought of it like that before... |
| Homura Akemi | ...Mabayu. |
| Mabayu Aki | Uh, yes? |
| Homura Akemi | Is this the future you saw? |
| Mabayu Aki | That's right. |
| Homura Akemi | Why did you let it happen? |
| Mabayu Aki | I just figured hearing it from Nagisa would be more convincing. |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | Wait, are you... |
| Mabayu Aki | Jealous? |
| Homura Akemi | What? |
| Mabayu Aki | You know, jealous about the fact that Nagisa's words had more of an impact than yours...? |
| Homura Akemi | Don't be ridiculous. |
| Homura Akemi | Why would I be jealous? |
| Homura Akemi | Jealous of that...Witch... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | Hey, Nagisa? |
| Mabayu Aki | Is there anything you want to do? |
| Nagisa Momoe | Hm? Why are you asking that out of the blue? |
| Nagisa Momoe | You're WEIRD, Mabayu. |
| Mabayu Aki | I mean yeah, I guess it was kind of random... |
| Mabayu Aki | But like, you know. Do you have dreams for the future? Things you want to do at least once? |
| Nagisa Momoe | ...I don't really know. |
| Nagisa Momoe | Do you have something like that, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Uh, me? Er, well...uhh... |
| Mabayu Aki | I guess when you DO suddenly get asked something like that, it's hard to respond... |
| Mabayu Aki | Since I'm a Magical Girl too, I must have had some kind of wish...right? |
| Nagisa Momoe | I don't have any wishes. |
| Nagisa Momoe | I just want to live normally like this. That's all I want. |
| Mabayu Aki | Live normally, huh... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Teacher | Okay everyone, time for roll call. |
| Teacher | Mabayu Aki? |
| Mabayu Aki | Present. |
| Mabayu Aki | ...... |
| Teacher | Mami Tomoe. |
| Teacher | Tomoe? |
| Teacher | I guess she's absent again. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| Madoka Kaname | So, let's celebrate Sayaka getting out of hospital... |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Madoka Kaname | Cheeeeers! |
| Hitomi Shizuki | Cheeeeers! |
| Sayaka Miki | Cheeeeers! |
| Sayaka Miki | Ahh, man! Now THAT hits the spot! |
| Madoka Kaname | I'm so happy you're better, Sayaka! |
| Mabayu Aki | Here's a Charlotte cake to celebrate your recovery. |
| Sayaka Miki | Whoa! |
| Madoka Kaname | It's so pretty...! |
| Hitomi Shizuki | How wonderful... |
| Sayaka Miki | It sort of looks like a crown...! |
| Sakie Aki | Well spotted! |
| Madoka Kaname | Oh, Ms. Sakie! |
| Sakie Aki | You see, the Charlotte is a cake that's based on a lady's hat. |
| Sayaka Miki | Huh, really? |
| Sayaka Miki | It seems like a crime to eat it when it's this pretty. |
| Sakie Aki | I'd be honored if you girls enjoyed it. |
| Sakie Aki | So don't hesitate to dig in! |
| Sayaka Miki | O-okay then... |
| Hitomi Shizuki | Here goes... |
| Madoka & Sayaka & HitomiFile:Cv scn0 film05 0401 037 01.ogg | Thanks for the cake! |
| Madoka Kaname | Mmm! |
| Sayaka Miki | It's DELICIOUS!!! |
| Hitomi Shizuki | Th-this is...?! |
| Hitomi Shizuki | Biscuits that were baked at high temperatures nigh impossible with home ovens... |
| Hitomi Shizuki | The utterly smooth, consistent texture of this exquisite apricot puree... |
| Hitomi Shizuki | These two contrasting textures combine together dramatically on the tongue! |
| Madoka Kaname | Hitomi... |
| Sayaka Miki | You sound like a cooking manga character! |
| Sakie Aki | Hehehe. I'll take that as a compliment. |
| Sakie Aki | Today's a celebration, so take your time to enjoy it! |
| Madoka & Sayaka & HitomiFile:Cv scn0 film05 0401 050 01.ogg | Yes, ma'am! |
| Homura Akemi | Madoka seems to be having fun. |
| Mabayu Aki | She sure is. |
| Mabayu Aki | I'm glad Miss Miki is able to leave the hospital now. |
| Nagisa Momoe | She was in the hospital? |
| Mabayu Aki | Yes, for some broken bones. |
| Mabayu Aki | She had to get surgery for it, but they said she's recovering well. |
| Mabayu Aki | Apparently it'll still take another month for everything to heal completely, though. |
| Nagisa Momoe | Hmm. |
| Madoka Kaname | So, um...Hi, everyone. |
| Mabayu Aki | Oh, hi? |
| Homura Akemi | Since you're here as a customer today, you don't need to worry about helping out. |
| Madoka Kaname | Well, Sayaka and Hitomi wanted to see me in the uniform, so... |
| Mabayu Aki | Ahh, I see. |
| Madoka Kaname | I'm going to go change, okay? |
| Madoka Kaname | Oh, wait... |
| Madoka Kaname | They requested some latte art from you, Mabayu. |
| Mabayu Aki | From me? |
| Madoka Kaname | Yep. They asked me what this place is known for, so... |
| Madoka Kaname | Could you take this order? |
| Mabayu Aki | O-oh...sure. I'll try? |
| Madoka Kaname | Thank you! Okay, I'll go get changed now. |
| Mabayu Aki | ...Oh boy. |
| Mabayu Aki | I took on a pretty anxiety-inducing order. |
| Nagisa Momoe | Mabayu? |
| Nagisa Momoe | What's latte art? |
| Mabayu Aki | It's where you draw a little picture on a cappuccino with milk. |
| Nagisa Momoe | You draw on top of the coffee? |
| Nagisa Momoe | Do you think I could do it, too? |
| Homura Akemi | Best not go there. |
| Homura Akemi | We can't send out children's doodles out to paying customers. |
| Nagisa Momoe | Hmph. |
| Nagisa Momoe | I'm not a child, and I'm good at drawing. |
| Homura Akemi | I'm not so sure about that. |
| Nagisa Momoe | Mabayu! |
| Mabayu Aki | Y-yeah? |
| Nagisa Momoe | Gimme that milk. |
| Homura Akemi | Stop it. You're just going to mess it up. |
| Mabayu Aki | Ah, I know! |
| Mabayu Aki | How about we do something like this? |
| ♪ Music stops. | |
| Madoka Kaname | Oh, um... |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | |
| Homura Akemi | ...... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | What do you think? |
| Madoka Kaname | Is this...a frog? |
| Homura Akemi | !!! |
| Madoka Kaname | The one in the middle is...a snail? |
| Nagisa Momoe | Nooo... |
| Madoka Kaname | And the last one is Amy, right? |
| Mabayu Aki | Yep. Only the last one was correct. |
| Mabayu Aki | Which means... I'm the only one that can serve latte art to customers. |
| Mabayu Aki | Are we all in agreement? |
| Homura & NagisaFile:Cv scn0 film05 0401 106 01.ogg | Yes... |
| Madoka Kaname | Ahahaha... |
| Mabayu Aki | By the way, the one on the left was a bear, drawn by Miss Akemi. |
| Nagisa Momoe | A bear...? What kind of bear is that? |
| Homura Akemi | It was my first time. So obviously, it wasn't going to turn out perfect. |
| Nagisa Momoe | It's like a child's drawing. |
| Homura Akemi | !!! |
| Mabayu Aki | The one in the middle was a fox. |
| Homura Akemi | How is that a fox? |
| Nagisa Momoe | Children don't understand ARTISTRY. |
| Homura Akemi | What part of this is art? |
| Madoka Kaname | Come on, you two. No fighting. |
| Madoka Kaname | Let's just get the orders out. Can you help me, Homura? |
| Homura Akemi | Of course... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Agmen Clientum | |
 | |
| Homura Akemi | Hurry up! |
| Nagisa Momoe | I KNOW! |
| Madoka Kaname | Calm down, you two... |
| Mabayu Aki | Do you want me to look into the future...? |
| Homura Akemi | No need! |
| Nagisa Momoe | This is a piece of cake! |
| |
| |
| Homura Akemi | Stay out of my way! |
| Nagisa Momoe | You're getting in MY way! |
| Homura Akemi | Do you want to be caught in the blast?! |
| Nagisa Momoe | I'm not that stupid! |
| Madoka Kaname | What should we do, Mabayu?! They're fighting while fighting...! |
| Mabayu Aki | But look, it seems like they're coordinating well in spite of it all...? |
| Homura & NagisaFile:Cv scn0 film05 0401 136 01.ogg | Yaaah! |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
 | |
| Mabayu Aki | ...See? They took it down already. |
| Nagisa Momoe | It's all thanks to me. |
| Homura Akemi | No. You were just taking up space. |
| Madoka Kaname | Now now, you two... No squabbling. |
| Mabayu Aki | But if we're able to defeat Witches this easily... |
| Mabayu Aki | We might need to re-evaluate our future plans. |
| Mabayu Aki | Maybe, with the four of us, we could even beat Walpurgisnacht... |
| Madoka Kaname | Who are you?! |
| ♪ Musical track: Anima Mala | |
 Kyoko Sakura | That's what I wanna ask. |
| Kyoko Sakura | This city's supposed to be Mami Tomoe's territory. So what the heck are you all doin' here? |
| Madoka Kaname | Mami Tomoe...? |
| Homura Akemi | She has nothing to do with us. |
| Kyoko Sakura | Killers don't typically go announcin' themselves, now, do they? |
| Mabayu Aki | Killers? That's a pretty serious accusation. |
| Kyoko Sakura | Hopefully, it's "just" an accusation. |
| Kyoko Sakura | So, were you the ones that killed Mami? |
| Mabayu Aki | What..? |
| Homura Akemi | Don't be ridiculous. Are you saying you've got evidence that points to us? |
| Kyoko Sakura | No, but... Obviously, we've got too many Magical Girls here. |
| Kyoko Sakura | Until the numbers are culled, there's naturally gonna be some infightin'. |
| Madoka Kaname | That's no reason to accuse us of murdering someone... |
| Homura Akemi | If you intend to throw around more baseless accusations like that... |
| Homura Akemi | We'll have to make you eat those words, Kyoko Sakura. |
| Kyoko Sakura | ?! |
| Kyoko Sakura | ...Have we met somewhere before? |
| Homura Akemi | Perhaps. |
| Kyoko Sakura | ...... |
| Kyoko Sakura | ...I don't like this one bit. |
| Kyoko Sakura | But for today, I'll let you guys off. |
| Kyoko Sakura | If I find out that you're the ones who killed Mami, then... |
| Kyoko Sakura | I'll make sure you pay. |
| Madoka Kaname | Who...was that just now? |
| Homura Akemi | A Magical Girl from a neighboring area. |
| Homura Akemi | She seems to have been familiar with Mami Tomoe, who was a veteran here. |
| Madoka Kaname | Mami Tomoe...? |
| Mabayu Aki | She's a classmate of mine. |
| Mabayu Aki | I wasn't all that close to her, but... She's been out of school since yesterday. |
| Madoka Kaname | Oh, I see... |
| Madoka Kaname | I didn't know there were other Magical Girls out there besides us... |
| Homura Akemi | Kyoko Sakura is aiming to keep all of the Grief Seeds to herself. |
| Homura Akemi | There are only so many Witches to go around. |
| Homura Akemi | So we need to up our game and focus on hunting them down. |
| Madoka Kaname | O-okay...got it. |
| Nagisa Momoe | ...... |
| ♪ Music stops. | |
Episode 7
| |
|---|---|
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Mabayu Aki | Okay, are you ready? |
| Mabayu Aki | Today's challenge is... |
| Mabayu Aki | A hippo! |
| Homura Akemi | ...A hippo?! |
| Homura Akemi | A hippopotamus, that is. The word originates from the ancient Greek "Hippos" for horse, and "Potamos" for river. |
| Homura Akemi | The head shape is...like this? The eyes are around here...? |
| Homura Akemi | The nose is...? Wait, where should it go? It's an amphibious animal, right...? |
| Homura Akemi | ...So, here? |
| Mabayu Aki | Um...Which part is the ears? The nose? ...The eyes??? |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | It might be...that you're just not good at this sort of thing? |
| Homura Akemi | I get nervous, because you only have one chance to do it right. |
| Mabayu Aki | I dunno about that. How about you, Nagisa? |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Hm? Is something wrong, Nagisa? |
| Nagisa Momoe | It's nothing... |
| Mabayu Aki | See, I'm sure you can draw much better than... |
| Nagisa Momoe | I don't care about drawing. |
| Mabayu Aki | Huh? Wait, Nagisa... |
| Mabayu Aki | Oh... There she goes. |
| Madoka Kaname | She seems to be acting a little different than usual... |
| Mabayu Aki | Yeah, she's been pretty down since yesterday evening. |
| Madoka Kaname | Do you mean...after yesterday's encounter with Kyoko? |
| Mabayu Aki | Yep. She hasn't said a word at home, either. |
| Mabayu Aki | I thought she'd cheer up a bit from competing with Miss Akemi, but... |
| Homura Akemi | She is acting a little strange. |
| Madoka Kaname | Oh, Homura. The alligator you drew is adorable. |
| Homura Akemi | Um...Th-thank you. |
| Homura Akemi | I tried to make it...stylized, this time. |
| Madoka Kaname | Hmm... |
| Madoka Kaname | What would cheer up Nagisa...? |
| Madoka Kaname | I want her to be able to enjoy herself more. |
| Mabayu Aki | Agreed. That would probably tie in to your wish too, Miss Kaname. |
| Homura Akemi | Can't you just feed her some cake and call it a day? |
| Mabayu Aki | No way. It can't be as simple as giving snackies to a kid. |
| Madoka Kaname | But, Nagisa IS a child...right? |
| Mabayu Aki | Um? Well...yeah, I guess so. |
| Madoka Kaname | It's hard to stay down when you're eating something tasty. |
| Homura Akemi | I...can't really disagree with that. |
| Madoka Kaname | ...Okay! |
| Madoka Kaname | Then let's make a cake to cheer her up! |
| Mabayu Aki | You mean, like a handmade cake? Not one from Récompense? |
| Madoka Kaname | We might not be able to make one as nice as the ones in the shop... |
| Madoka Kaname | But I feel like a handmade cake that shows we care might lift her spirits more. |
| Mabayu Aki | I see what you mean... It might be worth trying. |
| Madoka Kaname | What do you think, Homura? |
| Homura Akemi | Me...? |
| Madoka Kaname | I think Nagisa would appreciate it if we all worked on it. |
| Homura Akemi | But I can't make cakes... |
| Madoka Kaname | Please, Homura! |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | ...I suppose I could, if you really want me to. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Desiderium | |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Hey, Nagisa? |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Nagisa! |
| Nagisa Momoe | ...What? |
| Mabayu Aki | Sooo... Can we talk for a moment? |
| Nagisa Momoe | I'm good, no need. |
| Mabayu Aki | Er, even if you're good, maybe I'm not...? |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | ...... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Nagisa Momoe | ...*Sniff Sniff* |
| Nagisa Momoe | Wha...What's that smell...? |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Mabayu Aki | Ah. Looks like you've found me out. |
| Mabayu Aki | This is a legendary snack only for...ADULTS! |
| Mabayu Aki | Cheese sticks...with fish! |
| Nagisa Momoe | Cheese sticks...with fish?! |
| Mabayu Aki | Melt-in-your-mouth cheese, combined with a savory fish rind...! |
| Mabayu Aki | It would be rude of me to disrupt your movie-watching, so I'm just going to eat these by myself... |
| Nagisa Momoe | Wait! Hold up. |
| Mabayu Aki | Hmm? |
| Nagisa Momoe | I want fishy cheese sticks too. You can pause the movie. |
| Mabayu Aki | Ooh, is that so? |
| Mabayu Aki | Then how about this to go with it? Crack one open for that nice hiss. |
| Nagisa Momoe | Th-this is...?! |
| Mabayu Aki | Hehehe...it's some cola I swiped from the fridge. |
| Mabayu Aki | It's ice cold, so let's drink it quickly to get rid of the evidence. |
| Nagisa Momoe | Drinking soda this late at night... You're a bad girl, Mabayu! |
| Mabayu Aki | What? Do YOU want to stay a goody-good girl, Nagisa? |
| Nagisa Momoe | Mmgh...! |
| Nagisa Momoe | I-I am...a good girl. I'm a good girl, but... |
| Mabayu Aki | Okay, open wide! |
| Nagisa Momoe | Ah...aah... |
| Nagisa Momoe | *Munch* *Chew* |
| Nagisa Momoe | The cheese sticks...are y-yummy... |
| Mabayu Aki | Hehehe...It's not your fault, Nagisa. |
| Mabayu Aki | I'm a bad girl for tempting you with these treats. |
| (Narration) | *Pshhh* |
| Mabayu Aki | Here's some cola, too. |
| Nagisa Momoe | *Gulp Gulp Gulp* |
| Nagisa Momoe | ...Ahh! |
| Mabayu Aki | Nice chugging, girlie! |
| Nagisa Momoe | It's so fizzy and tingly...! |
| Mabayu Aki | Today, we're livin' it up without any rules. |
| Mabayu Aki | We'll eat and drink to our hearts' content, and relieve all the stresses of daily life! |
| Nagisa Momoe | Stress... |
| Mabayu Aki | Here. Say, "Aaah"! |
| Nagisa Momoe | Wha?! You can't just feed me two cheese sticks at once...! *Munch* |
| Nagisa Momoe | *Munch* *Munch*... *Munch* *Munch*... |
| Nagisa Momoe | W-wow...! It's double the cheese in my mouth...! |
| Mabayu Aki | And now, it's time to bring out the quattro cheese potato chips from my secret stash... |
| Nagisa Momoe | Cheese chips?! N-no, if you bring that out... |
| Nagisa Momoe | I won't be able to resist...! |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | Phew... |
| Nagisa Momoe | I'm so full... |
| Nagisa Momoe | Yaaawn... Now I'm getting...sleepy... |
| Mabayu Aki | Nooo, you can't go to sleep immediately after eating. Otherwise, you'll turn into a cow. |
| Nagisa Momoe | What's wrong with being a cow? |
| Nagisa Momoe | Without milk from cows...there'd be no cheese... |
| Nagisa Momoe | So...it's mean to the cows...when you say it like that... |
| Mabayu Aki | So, Nagisa? You seem a little down lately... |
| Mabayu Aki | Is there a reason for that? |
| ♪ Music stops. | |
| Nagisa Momoe | No, there isn't...any reason... |
| Nagisa Momoe | It's just... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
| Nagisa Momoe | I keep seeing...dreams... |
| Mabayu Aki | Dreams? |
| Nagisa Momoe | Scary...scary dreams... |
| Nagisa Momoe | Mabayu? Have you ever had dreams that were real? |
| Nagisa Momoe | Can you...change dreams...? |
| Mabayu Aki | ...Dreams, huh? |
| Mabayu Aki | That reminds me of my mom. |
| Nagisa Momoe | Your mom...? |
| Mabayu Aki | My mom was a...fortune teller. |
| Mabayu Aki | She had a reputation for her accurate predictions. |
| Mabayu Aki | Ah...wait...? |
| Mabayu Aki | Maybe my ability to see the future is related to that. |
| Mabayu Aki | It's the same thing my mom had... |
| Mabayu Aki | Actually, I'm surprised I JUST realized that. |
| Mabayu Aki | Wait? Could that mean...? |
| Mabayu Aki | ...That my "wish" is also related to fortune telling?! |
| Mabayu Aki | Thanks, Nagisa! |
| Mabayu Aki | I was able to figure out another hint to my... |
| Nagisa Momoe | Zzz... Zzz... |
| Mabayu Aki | Oh...uh? |
| Mabayu Aki | She's fast asleep... |
| Mabayu Aki | I wanted to have a proper talk with her, but... |
| Nagisa Momoe | Zzz... Zzz... |
| Mabayu Aki | I guess it doesn't have to be today. |
 | |
| (Narration) | *Click* |
| Mabayu Aki | I hope you have sweet dreams, at least. |
| ♪ Music stops. | |
Episode 8
| |
|---|---|
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Mabayu Aki | Heya! |
| Madoka Kaname | Hello! |
| Homura Akemi | Excuse us. |
| Sakie Aki | Oh, hello girls. Welcome! |
| Mabayu Aki | Thank you for letting us borrow the kitchen. |
| Sakie Aki | No problem! Today's a slow day without a lot of orders, anyways. |
| Sakie Aki | ...AND, I have my hands full preparing the most delicious cheesecake in the world! |
| Mabayu Aki | Ooh. So, I guess that's going smoothly. |
| Sakie Aki | Lately, Nagisa has been a little glum... |
| Sakie Aki | So be sure to cheer her up with your cake, all right? |
| Mabayu Aki | Y-yes, of course! |
| Madoka Kaname | Ms. Sakie was worried about Nagisa, too. |
| Mabayu Aki | She might seem a little scatterbrained, but she's actually pretty sharp. |
| Mabayu Aki | Not only that, but she's been watching over Nagisa since she came here. |
| Mabayu Aki | So she's aware that Nagisa's been pretty down for the past few days. |
| Madoka Kaname | Yeah, I figured that's the case. |
| Madoka Kaname | But, hmm...I'm getting a little worried now. |
| Madoka Kaname | Do you really think our cake will help? |
| Homura Akemi | It's going to be fine, Madoka. |
| Madoka Kaname | Homura? |
| Homura Akemi | If she truly wants to be saved from despair... |
| Homura Akemi | Then she won't ignore our efforts to help her. |
| Homura Akemi | I won't allow it, at any rate. |
| Mabayu Aki | Ahahaha... |
| Madoka Kaname | All right then. Let's all do our best to bake this cake! |
| Mabayu & Madoka & HomuraFile:Cv scn0 film05 0404 026 01.ogg | Yeah! |
| Mabayu Aki | Um, first step is... |
| Mabayu Aki | To...sift? The cake flour? How does that go? |
| Madoka Kaname | So, you take the cake flour from the bag and put it through a sieve, like this... |
| Madoka Kaname | *Tap Tap Tap* |
| Mabayu Aki | Oh...? *Tap Tap Tap* |
| Madoka Kaname | You do this because it can get clumped up in the bag. |
| Madoka Kaname | The sponge cake will turn out fluffy with this sifting step. |
| Mabayu Aki | I see... |
| Mabayu Aki | Then, next up is... |
| Mabayu Aki | Once you mix the eggs, sugar, and honey...prepare a double boiler to... |
| Homura Akemi | It's my turn. |
| Mabayu Aki | Huh? Miss Akemi, that's...? |
| (Narration) | *WHIRRR* |
| Homura Akemi | A hand mixer. |
| Madoka Kaname | I-Isn't it a little...big? |
| Homura Akemi | It's for commercial use. |
| Madoka Kaname | A...commercial use hand mixer...? |
| Homura Akemi | Bigger is more efficient. There's nothing wrong with it. |
| Madoka Kaname | U-um...just be careful, okay? |
| Homura Akemi | Leave it to me. |
| (Narration) | *WHIRRR* |
| Homura Akemi | Oh. |
| (Narration) | *SPLUTTER SPLATTER!* |
| Madoka Kaname | Aaahhh! |
| Mabayu Aki | Naugggh! |
| Mabayu Aki | Mix cake flour into the batter... Then, add in some unsalted butter... |
| Mabayu Aki | And mix it thoroughly. |
| Homura Akemi | I won't make the same mistake again. How does this look? |
| Mabayu Aki | Yeah, that looks right. |
| Mabayu Aki | Now we just need to place the batter into the mold... |
| Homura Akemi | Like this? |
| Madoka Kaname | Ah! Be careful with it! |
| Madoka Kaname | Do it gently so you don't smoosh the air bubbles, okay? |
| Homura Akemi | Gently... |
| Madoka Kaname | Gather up the batter with the spatula... |
| Homura Akemi | With the...spatula? |
| Madoka Kaname | Here, Homura. Hand me the spatula. |
| Homura Akemi | Oh. Of course. |
| Madoka Kaname | So you do it like...this. |
| Homura Akemi | I...I see. |
| Madoka Kaname | And when you scrape off the batter, you do it carefully, as few times as possible. |
| Homura Akemi | Carefully... |
| Madoka Kaname | Good! There we go! |
| Homura Akemi | Phew... |
| Madoka Kaname | Now we just drop the mold to get rid of any excess air. |
| (Narration) | *Thump!* |
| Madoka Kaname | Okay, that should do it! |
| Mabayu Aki | The oven's ready, too! |
| Madoka Kaname | Okay! Now, we just pray that it turns into a fluffy sponge cake! |
| Mabayu Aki | Please! |
| Mabayu Aki | While the cake is set aside to cool, let's get the decorations ready. |
| Mabayu Aki | Miss Kaname, could you slice the strawberries? |
| Madoka Kaname | Right, I'll get started. |
| Mabayu Aki | And Miss Akemi, please whip up the sugar into the cream. |
| Homura Akemi | Understood. |
| (Narration) | *WHIRRR* |
| Madoka Kaname | Go easy on the whipping, okay? |
| Mabayu Aki | As for me... |
| Mabayu Aki | I've got the chocolate message plate to make. A super important task... |
| Madoka Kaname | With your latte art skills, I'm sure it's going to turn out great! |
| Mabayu Aki | Well, with chocolate, the method is completely different... |
| Homura Akemi | Should we switch tasks? |
| Mabayu Aki | Nope. No need. |
| Madoka Kaname | Y-yeah! Homura, I think it's best that you handle the whipping! |
| Homura Akemi | ...If that's what you want, Madoka. Whipping it is. |
 | |
| Mabayu Aki | Nghhh... |
| Mabayu Aki | I can't think of anythinggg... |
| Madoka Kaname | Stumped on what to draw, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Er, yeah...kinda... |
| Homura Akemi | Does it matter? It won't affect the taste, and it's going to get eaten anyways. |
| Mabayu Aki | ...... |
| Mabayu Aki | ...Hm? |
| Madoka Kaname | What is it? |
| Mabayu Aki | I think...I have a good idea! |
| Homura Akemi | A good idea? |
| Mabayu Aki | ...Hey, Sakie? |
| Sakie Aki | Oh? What is it, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Um...do you happen to have any extra white chocolate? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: One Day She Meets | |
| Mabayu Aki | Now, slice the sponge cake... |
| Homura Akemi | Hah! |
| Mabayu Aki | Put whipped cream and strawberries between the slices... |
| Madoka Kaname | Right around here? And there... |
| Mabayu Aki | Repeat this to complete the base, and once that's done, cover the entire thing with cream... |
| Mabayu Aki | Then, decorate with whipped cream. |
| Homura Akemi | *Squeeze* |
| Mabayu Aki | Place plenty of strawberries on top... |
| Madoka Kaname | One here, one there, another here... |
| Mabayu Aki | Lastly, we place the chocolate message plate I made, and... |
| Mabayu Aki | Ta-da! |
| Homura & MadokaFile:Cv scn0 film05 0404 118 01.ogg | Oooh...! |
| Mabayu Aki | The Magical Girl Cake, created by the helpers of Récompense, is now complete! |
| Madoka Kaname | Great! This is perfect! |
| Homura Akemi | Madoka. |
| Madoka Kaname | Hm? What's up? |
| Homura Akemi | Can I cut into it? ...Right now? |
| Madoka Kaname | Huh? |
| Homura Akemi | I want to split that face on the chocolate plate right down the middle... |
| Mabayu Aki | Whoa, whoa, Miss Akemi. Calm down. |
| Mabayu Aki | You'll get your chance soon enough. |
| Homura Akemi | Nghhh...! |
| Madoka Kaname | But it IS amazing how you captured Kyubey so accurately! |
| Mabayu Aki | Well, it's made out of pretty simple shapes. |
| Mabayu Aki | So it's no big deal if it gets smashed! |
| Madoka Kaname | U-uh...okay? |
| Mabayu Aki | All that aside, the cake is complete. |
| Mabayu Aki | Which means all that's left is to wait for Nagisa to arrive. |
| ♪ Music stops. | |
| (Narration) | *Jingle* *Jingle* |
| Nagisa Momoe | ...... |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | Well, speak of the devil! |
| Madoka Kaname | She's still looking kind of down... |
| Homura Akemi | Yeah. |
| Homura Akemi | So let's hurry up and cut this cake. To get her smiling again. |
| Homura Akemi | Nagisa. |
| Nagisa Momoe | What? |
| Homura Akemi | Cake. |
| Nagisa Momoe | ...Um, what? |
| Homura Akemi | Madoka poured her heart and soul into making this. She wanted to eat it with you. |
| Nagisa Momoe | With...me? |
| Homura Akemi | Yes, and it's freshly made. Let's hurry up and eat. |
| Nagisa Momoe | I don't want any. |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | ...You don't? |
| Madoka Kaname | L-look, Nagisa! |
| Madoka Kaname | It's a strawberry shortcake! Doesn't it look yummy? |
| Madoka Kaname | It would be a shame to leave leftovers, so if you'd like... |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Nagisa Momoe | I don't need cake. |
| Madoka Kaname | Oh... |
| Nagisa Momoe | Sakie will make me yummy cakes. |
| Nagisa Momoe | So...I don't need a cake from you, Madoka! |
| Madoka Kaname | Nagisa... |
| Homura Akemi | ...!!! |
| Madoka Kaname | Agh! |
| Mabayu Aki | Whoa, Miss Akemi?! |
| Homura Akemi | ...I'm done here. |
| Madoka Kaname | W-wait! Homura! |
| Mabayu Aki | She's gone... |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Nagisa, what's going on with you? |
| Mabayu Aki | You knew that acting like that would make her angry, right? |
| Nagisa Momoe | ...That's right. |
| Nagisa Momoe | Since I do bad things... I really AM a bad kid... |
| Mabayu Aki | Come on, let's go. |
| Nagisa Momoe | Huh...? |
| Mabayu Aki | Apologies are best served fresh. |
| Mabayu Aki | If you're already aware you did something bad, then just go and say you're sorry. |
| Nagisa Momoe | N-no, but, I... |
| Mabayu Aki | No more yapping, get those feet shuffling. |
| Nagisa Momoe | Nnh... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| Mabayu Aki | Hey, Miss Akemi...? |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Homura Akemi | I can't take any more of this! |
| Madoka Kaname | But Homura, she's just a kid... |
| Homura Akemi | She's not a kid! She's a Witch! And yet...! |
| Nagisa Momoe | ...Oh. |
| Homura Akemi | ?! |
| Madoka Kaname | Nagisa? |
| Nagisa Momoe | I'm...a Witch? |
| Nagisa Momoe | Just like...what I saw in my dreams. |
| Nagisa Momoe | I was...a Witch...?! |
| Madoka Kaname | Um, well... Nagisa, that's... |
| Nagisa Momoe | Go away!!! |
| Madoka Kaname | N-Nagisa! |
| Mabayu Aki | We need to go after her! |
| Madoka Kaname | Right! |
| Mabayu Aki | You too, Miss Akemi! |
| Homura Akemi | O...okay... |
 | |
| Madoka Kaname | Nagisa! |
| Mabayu Aki | Nagisa, where are you? |
| Homura Akemi | ...We've lost sight of her. |
| Madoka Kaname | No way...what should we do...? |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | ...I'm sorry, Madoka. |
| Homura Akemi | This is all because I slipped up and said that... |
| Madoka Kaname | ...No. |
| Madoka Kaname | It's not your fault, Homura. |
| Mabayu Aki | Nagisa mentioned that she saw scary dreams. |
| Mabayu Aki | Maybe, she still had memories from when she was a Witch... |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Let's split up and search for her. |
| Homura Akemi | As long as we're close enough to communicate, we should be able to reach each other's locations quickly. |
| Madoka Kaname | O-okay! |
| Mabayu Aki | Sounds good. |
 | |
| Mabayu Aki | Nagisa! Come on out! |
| Mabayu Aki | I have those fishy cheese sticks you liked so much! |
| Mabayu Aki | No sign of her anywhere... |
 | |
| Mabayu Aki | Nagisa, where are you! Nagisa... |
| ♪ Music stops. | |
| Mabayu Aki | That sound...? |
| Mabayu Aki | Nagisa! |
| Nagisa Momoe | Mabayu?! |
| Kyoko Sakura | Whoops. |
| Mabayu Aki | Gah! |
| ♪ Musical track: Anima Mala | |
| Kyoko Sakura | Hey, I remember you... |
| Kyoko Sakura | So, what? You're friends with this thing? |
| Mabayu Aki | Y-you're... |
| Mabayu Aki | Ah! |
| Kyoko Sakura | Why are you working with a Witch? |
| Kyoko Sakura | Don't tell me it tricked you into helpin' it or something? |
| Mabayu Aki | Wh-what are you talking about? What Witch? |
| Kyoko Sakura | You know exactly what I mean. |
| Kyoko Sakura | That's what this girl REALLY is. |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Mabayu Aki | Please listen! |
| Mabayu Aki | Nagisa isn't a Witch, she's... |
| Kyoko Sakura | There was a Witch that appeared at the hospital, yeah? |
| Kyoko Sakura | If you took that thing down, then there should be a Grief Seed from it. |
| Kyoko Sakura | Show it to me. |
| Mabayu Aki | W-well, you see... |
| Kyoko Sakura | Stop wasting my time. |
| Kyoko Sakura | I even went and checked the security camera footage. |
| Kyoko Sakura | Homura Akemi, Madoka Kaname, and you, Mabayu Aki, were all at the scene... |
| Kyoko Sakura | ...along with Mami Tomoe. |
| Mabayu Aki | Wait...Miss Tomoe was there too? |
| Kyoko Sakura | Seems like a girl named Sayaka Miki wandered into the Labyrinth... |
| Kyoko Sakura | She mentioned that Mami showed her the exit. |
| |
| Homura Akemi | No... I lost sight of her. |
| Mabayu Aki | What's this sound? ...A Witch? |
| Homura Akemi | We need to hurry! The sound is coming from... |
| Mabayu Aki | Wait! Over there... |
| |
| (Narration) Mabayu Aki | (While we were looking for Miss Kaname in the Labyrinth...) |
| (Narration) Mabayu Aki | (There were sounds like the Witch was in combat with someone...) |
| (Narration) Mabayu Aki | (Could that have been...?!) |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Umbra Nigra | |
| Nagisa Momoe | I killed her. |
| Mabayu Aki | Nagisa...? |
| Nagisa Momoe | I chomped down and ate her up. |
| Nagisa Momoe | I thought it was all just a dream... |
| Nagisa Momoe | But it was real. |
| Nagisa Momoe | So, I'm not a good kid at all... I'm a bad kid... |
| Nagisa Momoe | Because I was a Witch...! |
| Mabayu Aki | Nagisa, the thing is... |
| Kyoko Sakura | Go on, tell her she's "wrong." That it's "just a dream." |
| Mabayu Aki | Ah, but...um... |
| Kyoko Sakura | That settles it. |
| Kyoko Sakura | You killed Mami Tomoe... My old partner-in-arms. |
| Kyoko Sakura | Ain't like I owed her anything...but hunting Witches is what us Magical Girls do. |
| Kyoko Sakura | So...you're mine! |
| Nagisa Momoe | No, don't...! |
| Kyoko Sakura | Dunno what Magic you used to do this, but... |
| Kyoko Sakura | Casually pretending to be human after killing Mami, huh? |
| Kyoko Sakura | You got some nerve pullin' that kinda stunt, you monster! |
| Nagisa Momoe | S-stop... |
| Nagisa Momoe | Mabayu...? |
| Mabayu Aki | It's true that this girl used to be a Witch... |
| Mabayu Aki | But that doesn't change the fact that she's our friend! |
| Kyoko Sakura | Haha. That's hilarious. |
| Kyoko Sakura | Did that Witch worm its way into your heart or something? |
| Mabayu Aki | It's not like that! |
| Mabayu Aki | She's not a Witch, and... |
| Mabayu Aki | Gah! |
| Kyoko Sakura | I've heard enough of this. |
| Kyoko Sakura | Be a waste leavin' turf like this to some half-baked Magical Girl newbie. |
| Kyoko Sakura | Y'know what? Maybe I should just take Mitakihara off your hands. |
| Nagisa Momoe | You can't do that. |
| Kyoko Sakura | Hm...? |
| Nagisa Momoe | I'm really a bad kid... A bad Witch. |
| Nagisa Momoe | So I'm gonna smash anything I don't like to pieces! |
| Kyoko Sakura | Ghh?! |
| Nagisa Momoe | Don't look at me like some Magical Girl you can bully around! |
| Kyoko Sakura | Wha...?! |
| Nagisa Momoe | Because I'm a Witch! I don't bleed, I don't cry, and I DON'T CARE! |
| Kyoko Sakura | Gah! |
| Mabayu Aki | Nagisa, that's enough...! |
| Nagisa Momoe | When I get serious, I can beat any Magical Girl easy-peasy! |
| Kyoko Sakura | ...... |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 | |
| |
| Mabayu Aki | Ah... |
| Nagisa Momoe | *Pant* *Pant* |
| Mabayu Aki | Nagisa... |
| Mabayu Aki | You...did that to save me, right? Thank you... |
| Nagisa Momoe | Go away! |
| Mabayu Aki | Huh...? |
| ♪ Musical track: [ wicked] | |
| Nagisa Momoe | You better stay away from now on! |
| Mabayu Aki | Nagisa... |
| Nagisa Momoe | Because, I'm...I'm a bad, bad Witch! |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Mabayu Aki | Nagisa... |
| Homura Akemi | Mabayu! |
| Madoka Kaname | Are you okay?! |
| Homura Akemi | ?! |
| Homura Akemi | On the ground over there... Is that... |
| Mabayu Aki | Yes. It's Miss Sakura. |
| Madoka Kaname | Is she...okay? |
| Mabayu Aki | No...She's... |
| Madoka Kaname | No way... |
| Mabayu Aki | Nagisa...did this. |
| Mabayu Aki | Kyoko got on her case about being a Witch, and then... |
| Mabayu Aki | Nagisa starting thinking what she saw in her dreams was real... |
| Mabayu Aki | That she killed Mami Tomoe. |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Ah. I see... |
| Homura Akemi | So that's why she was so down... |
| Madoka Kaname | Do you know which way Nagisa headed? |
| Mabayu Aki | Sorry... |
| Mabayu Aki | She yelled at me to stay away from now on. |
| Homura Akemi | ...I see. |
| Madoka Kaname | It's my fault. |
| Homura Akemi | What...? |
| Mabayu Aki | Miss Kaname? |
| Madoka Kaname | Why...did I do something like that? |
| Madoka Kaname | My selfish desire to save someone else... |
| Madoka Kaname | ...It only brought suffering to Nagisa instead. |
| Madoka Kaname | Because I wished for that, Nagisa...! |
| Mabayu Aki | ...... |
| Mabayu Aki | Miss Akemi? |
| Homura Akemi | What is it, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Are you going to turn back time? |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | It's exactly as Miss Kaname said. |
| Mabayu Aki | No matter how much we try, we won't be able to change Miss Tomoe's fate. |
| Mabayu Aki | There can't possibly be a happy ending waiting in this future... |
| Mabayu Aki | ...? |
| Mabayu Aki | Miss Akemi? Are you listening? |
| Mabayu Aki | Miss Akemi? |
| Homura Akemi | Madoka. |
| Madoka Kaname | Wh-what is it? |
| Homura Akemi | I'm sorry. I was wrong. |
| Madoka Kaname | Homura...? |
| Homura Akemi | Let's save Nagisa from her suffering. |
| Madoka Kaname | ...Yeah! |
| ♪ Music stops. | |
Episode 9
| |
|---|---|
| |
| ♪ Musical track: Confessio | |
| Homura Akemi | Welcome. |
| Mabayu Aki | Welcome! |
| Mabayu Aki | *Sigh*...I never expected you to say something like THAT, Miss Akemi. |
| Mabayu Aki | I figured you'd start saying farewells. |
| Homura Akemi | Weren't you the one that told me first? |
| Homura Akemi | "Don't numb yourself to the pain of saying goodbye." |
| Mabayu Aki | Oh... |
| Homura Akemi | If we turned back time, this world may still continue. |
| Homura Akemi | Even if it's impossible for this world's Madoka to go back to being human... |
| Homura Akemi | I'd like to at least make her happy. |
| Mabayu Aki | ...Yeah. You're right. |
| Mabayu Aki | Sorry for that weird suggestion back there... |
| Homura Akemi | Instead of apologizing, I'd rather you help me out. |
| Mabayu Aki | Of course. |
| Mabayu Aki | But...we can't really do much without knowing where Nagisa went. |
| Homura Akemi | While I agree that it would be best to find her as soon as possible... |
| Sakie Aki | Hey, Mabayu? |
| Mabayu Aki | Oh... What is it, Sakie? |
| Sakie Aki | Could you come with me for a sec? |
| Mabayu Aki | S-sure. |
| Sakie Aki | Has Nagisa contacted you at all? |
| Mabayu Aki | No...not yet. |
| Sakie Aki | I see... That's worrying. |
| Sakie Aki | What if she's been kidnapped...? |
| Mabayu Aki | Ah, I don't think that'll be an issue. |
| Sakie Aki | I see... Then, I wonder if she just ran away from home...? |
| Sakie Aki | Something seems to have been weighing on her for a while now... |
| Mabayu Aki | Yeah... |
| Sakie Aki | Say, Mabayu. |
| Sakie Aki | If you ever need any help from me regarding Nagisa, let me know immediately, all right? |
| Sakie Aki | I'll always be there for you, okay? |
| Mabayu Aki | Thanks, Sakie. |
| Mabayu Aki | But you don't have to worry. |
| Mabayu Aki | I won't ever betray your trust! |
| Sakie Aki | Hehe. |
| Mabayu Aki | Sakie! |
| Sakie Aki | Hm? ...What is it? |
| Mabayu Aki | How's the most delicious cheesecake in the world going? |
| Sakie Aki | It's coming together, of course. |
| Sakie Aki | Tonight, the cheese that I ordered from Poland should be arriving. |
| Sakie Aki | So, it should be completed the day after tomorrow... |
| Mabayu Aki | Then, please make sure to have it ready to serve. |
| Mabayu Aki | We'll ALL be there to eat it! |
| Sakie Aki | Hehe... |
| Sakie Aki | You've grown up a lot, Mabayu. |
| Mabayu Aki | Umm...Wh-what got into you all of a sudden? |
| Sakie Aki | Oops, sorry. |
| Sakie Aki | You just seem like a different person than when you first came here. |
| Mabayu Aki | Well...that was... |
| Mabayu Aki | That was right after Mom died... |
| Mabayu Aki | But I know nothing good comes out of dwelling on the past forever. |
| Sakie Aki | Yep, that's true. |
| Sakie Aki | Sometimes, it's better to just forget. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: Amicae Carae Meae | |
 Mabayu Aki | Say, Mom...? |
 Mabayu's Mother | What is it, Mabayu? |
| Mabayu Aki | You can see the future, right? |
| Mabayu's Mother | Sure, if I'm feeling up to it. |
| Mabayu Aki | That's so cool! |
| Mabayu's Mother | Yep, it's a gift I've been blessed with. |
| Mabayu's Mother | And because of that gift, I can help everyone. |
| Mabayu's Mother | I might be in trouble though, if I ever lost it. |
| Mabayu Aki | So what happens if you change the future? |
| Mabayu's Mother | Hm, I'm afraid the future can't be changed. |
| Mabayu Aki | Why? |
| Mabayu's Mother | Well, now that's a good question. I don't even know the answer. |
| Mabayu's Mother | But it won't change, no matter how hard you try. |
| Mabayu's Mother | Maybe it's because fate is already decided from the beginning. |
| Mabayu Aki | But you're telling fortunes, aren't you? |
| Mabayu Aki | What do you do if you see a bad future you can't change? |
| Mabayu Aki | Telling someone would only make them feel bad, right? |
| Mabayu's Mother | Yes, that's true. |
| Mabayu's Mother | So in times like that, I just keep it to myself, deep inside. |
| Mabayu Aki | Deep inside...? |
| Mabayu's Mother | I'll only tell them good things. That way, we'll both be happy. |
| Mabayu Aki | ...Doesn't it hurt? |
| Mabayu's Mother | Hm? |
| Mabayu Aki | If your heart is full of bad stuff you can't talk to anyone about... |
| Mabayu Aki | ...then I think it'd start to hurt. |
| Mabayu's Mother | Holding onto someone's future can be a painful responsibility. |
| Mabayu's Mother | So it gets tough sometimes. |
| Mabayu's Mother | But...I take pride in what I do. |
| Mabayu's Mother | The gift of seeing the future is my very life. |
| Mabayu Aki | Your life...? |
| Mabayu's Mother | I appreciate your concern though. |
| Mabayu's Mother | I'm lucky to have a sweet daughter like you. |
| Mabayu Aki | Mom... |
| ♪ Music stops. | |
| Mabayu's Mother | Huh...? |
| Mabayu's Mother | It can't be... |
| Mabayu Aki | ...Mom? |
| ♪ Musical track: [ fateful #1] | |
| Mabayu's Mother | No... |
| Mabayu Aki | Mom, what's wrong? |
| Mabayu's Mother | Please, stay away! |
| Mabayu Aki | What..? |
| Mabayu's Mother | I saw it... |
| Mabayu's Mother | I saw it! |
| |
| ♪ Music stops. | |
| Mabayu Aki | ...!!! |
| Mabayu Aki | *Pant* *Pant* |
| Mabayu Aki | Was that...a dream...? |
| Mabayu Aki | ...... |
| Mabayu Aki | ...No, that's not it. |
| Mabayu Aki | A memory... |
| Mabayu Aki | A memory of...Mom... |
| |
| ♪ Musical track: Puella In Somnio | |
| Mabayu Aki | Is she...really going to come here? |
| Homura Akemi | Yes, I'm sure of it. |
| Homura Akemi | Nagisa is fighting Witches on her own. |
| Homura Akemi | And today, a Witch should appear here. |
| Mabayu Aki | Oh, that one... |
 | |
 | |
 Sayaka Miki | Rrrrrrraaagggh! |
| Sayaka Miki | YAAAAAHH! |
| |
| Mabayu Aki | ...The Witch that Miss Miki fought while all beaten and bloodied, right? |
| Homura Akemi | Yes. |
| Madoka Kaname | By Miss Miki, do you mean...Sayaka? |
| Madoka Kaname | Did something happen to her? |
| Mabayu Aki | Er, no, it's nothing. |
| Mabayu Aki | ...... |
| Homura Akemi | I have something to discuss. |
| Madoka Kaname | Wh-what is it, Homura...? |
| Homura Akemi | We have no idea how her powers work. |
| Homura Akemi | However, if the use of Magic drains her like it does for us... |
| Homura Akemi | Then she may soon be at her limit. |
| Mabayu Aki | Which means, she could turn back into a Witch again... |
| Madoka Kaname | We can't let that happen...! |
| Madoka Kaname | I made my wish so that she could be happy... |
| Homura Akemi | Right. We need to prevent that outcome at all costs. |
| Homura Akemi | Mabayu. |
| Mabayu Aki | Y-yes? |
| Homura Akemi | Can you look at my future? |
| Mabayu Aki | ...Okay. |
| Homura Akemi | Mabayu? Is something wrong? |
| Mabayu Aki | ...No. |
| Mabayu Aki | Here goes! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| |
| Mabayu Aki | This is... |
| ♪ Musical track: Incertus | |
| Mabayu Aki | Ah. I see... |
| Mabayu Aki | So, that's how it works... |
| Homura Akemi | Mabayu? How does it look? |
| Mabayu Aki | It should be okay. |
| Mabayu Aki | So...Miss Akemi, Miss Kaname. |
| Homura Akemi | Yes, what is it? |
| Madoka Kaname | What do you need me to do...? |
| Mabayu Aki | Let it all out, and tell her how you're both feeling right now. |
| Mabayu Aki | That's...the only way. |
| Madoka Kaname | Let her know our feelings... |
| Homura Akemi | Understood. |
| Homura Akemi | I appreciate it, Mabayu. |
| Mabayu Aki | ...Right. |
| Mabayu Aki | ...... |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| ♪ Musical track: Gradus Prohibitus | |
| Nagisa Momoe | Hi there. |
| Nagisa Momoe | Do we have a Witch here? |
| Nagisa Momoe | Wow, what a coincidence. I'm actually... |
| Nagisa Momoe | ...a bad, bad Witch too!!! |
| |
| Nagisa Momoe | Why would a Witch fight a Witch? |
| Nagisa Momoe | Because I'm a bad kid. |
| Nagisa Momoe | Bad kids do things they shouldn't. |
| Nagisa Momoe | Like beating up Witches, even though I'm a Witch! |
| |
| |
| Nagisa Momoe | Fighting Magical Girls, even though I'm a Magical Girl! |
| |
| |
| Nagisa Momoe | Pretending to hate people, when I actually love them! |
| |
| Nagisa Momoe | Kyaaah! |
| ♪ Music stops. | |
| Madoka Kaname | Nagisa! |
| ♪ Musical track: Taenia Memoriae | |
| Nagisa Momoe | ...?! Madoka... |
| Homura Akemi | You've pushed yourself too far. Stay behind us. |
| Nagisa Momoe | You, too Homura... |
| Nagisa Momoe | Hmph! I'm a bad kid, so I won't listen to anybody! |
| Nagisa Momoe | I'm a Witch! So there's no way for me to ever be happy! |
| Madoka Kaname | You're wrong, Nagisa! |
| Madoka Kaname | You're a good kid. |
| Madoka Kaname | You were gathering Grief Seeds, weren't you? |
| Madoka Kaname | Never using them for yourself, and just collecting them for us... |
| Madoka Kaname | But, Nagisa... |
| Madoka Kaname | There's no meaning to any of that if we lose you. |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Nagisa Momoe | Madoka, you're too naive. |
| Madoka Kaname | Naive...? |
| Nagisa Momoe | You always find a way to sugarcoat everything... |
| Nagisa Momoe | If you keep acting like such a goody two-shoes, you'll get tricked someday! |
| Homura Akemi | You're right. Madoka is a good person. |
| Homura Akemi | No matter how many times she's betrayed...no matter how much she suffers... |
| Homura Akemi | She'll continue to believe in you, and wish for your happiness. |
| Nagisa Momoe | There's no such thing as happiness for me...! |
| Homura Akemi | I've never had the kindness in my heart that she does. |
| Homura Akemi | I could never look you in the eye and tell you how I felt. |
| Homura Akemi | Because I knew that someday, I would lose you. |
| Nagisa Momoe | That's right! So if you know that, you should just leave me alone! |
| Homura Akemi | No. I was wrong. |
| Nagisa Momoe | Huh...? |
| Homura Akemi | I was afraid of showing love to the things that I would lose. |
| Homura Akemi | But...some things are worth loving precisely because they'll one day fade. |
| Homura Akemi | After all...you're the hope that Madoka's wish gave shape to... |
| Homura Akemi | I couldn't bring myself to abandon that! |
| Nagisa Momoe | Homura... |
| Homura Akemi | I'm sorry for treating you so harshly. |
| Homura Akemi | You mean so much to Madoka, and to me... |
| Homura Akemi | So let's be friends. |
| Nagisa Momoe | ...Why? |
| Nagisa Momoe | ...Why would you want to? |
| Nagisa Momoe | I'm...such a bad kid... |
| Nagisa Momoe | Why...is everyone being so nice to me?! |
| |
| Nagisa Momoe | I can't ever, ever be happy... So why?! |
| |
| |
| Madoka Kaname | That's the miracle of being a Magical Girl! |
| Homura Akemi | Exactly! |
| |
| |
| |
| Homura Akemi | You came into this world to find happiness! |
| Madoka Kaname | So please, come back home with us! |
| Homura Akemi | We'll have the most delicious cheesecake in the world, together! |
| Nagisa Momoe | ...... |
| Nagisa Momoe | Madoka... Homura... |
| Nagisa Momoe | Thank you... |
| Nagisa Momoe | Thank you!!! |
| |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| Madoka Kaname | Thank goodness...! |
| Nagisa Momoe | Nn...gh...! |
| ♪ Musical track: Signum Malum | |
| Homura Akemi | Nagisa! |
| Madoka Kaname | H-hurry, take the Grief Seed... |
| Nagisa Momoe | I don't need it. |
| Homura Akemi | What are you saying?! If you don't, you'll turn back into a Witch... |
| Nagisa Momoe | Go away! |
| Madoka Kaname | ...?! |
| Homura Akemi | Nagisa...? |
| Nagisa Momoe | I'm happy that everyone is being so... nice to me... |
| Nagisa Momoe | But the more kindness I'm shown... the more painful it becomes... |
| Nagisa Momoe | Because I...was a Witch. |
| Nagisa Momoe | I killed Mami Tomoe... And Kyoko Sakura, too... |
| Madoka Kaname | ...... |
| Homura Akemi | ...... |
| Nagisa Momoe | Even if everyone is nice to me... |
| Nagisa Momoe | Even if I try hard to be good... |
| Nagisa Momoe | My heart just hurts more. |
| Nagisa Momoe | ...I can feel it clouding up quickly. |
| Nagisa Momoe | So... |
| Nagisa Momoe | Please. |
| Nagisa Momoe | If you're really my friends... |
| Nagisa Momoe | Please, put this murderer out of her misery...! |
| Madoka Kaname | No... |
| Homura Akemi | Nagisa... |
| (Narration) Mabayu Aki | All right. |
| Nagisa Momoe | Mabayu?! |
| |
| |
| |
| ♪ Music stops. | |
| |
| (Narration) Mabayu Aki | That image in your mind right now... |
| (Narration) Mabayu Aki | The bad kid who killed Mami Tomoe and Kyoko Sakura... |
| |
| Mabayu Aki | Say goodbye to her. |
| |
Episode 10
| |
|---|---|
| |
| (Narration) | *Ding Ding Ding* |
| Mabayu Aki | Yaaawn...mm... |
| Mabayu Aki | That's...my alarm? |
| Mabayu Aki | I guess that was just...a dream... |
| (Narration) | *Shff* |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Mabayu Aki | NOOO! Quit yanking the cover off the heater... It's too cold...! |
| Nagisa Momoe | Just get up already! |
| Nagisa Momoe | Today is the day that we've been waiting so long for! |
| Mabayu Aki | Huh? What day is it...? |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Postmeridie | |
| Nagisa Momoe | It's time to eat! |
| Nagisa Momoe | Om nom nom nom!!! |
| Nagisa Momoe | Mmmm!!! |
 | |
| |
| Homura Akemi | It's delicious...too delicious... This can't be real...! |
| Madoka Kaname | It's like the melty cheesecake filling is dancing on my tongue... |
| Mabayu Aki | I feel like my brain is going to turn to cheese... |
| Nagisa Momoe | Sakie! This is absolutely, without a doubt, the most delicious cheesecake in the world! |
| Sakie Aki | Hehehe. It is, isn't it? |
| Homura Akemi | Oh no...I can't stop eating... |
| Madoka Kaname | Yeah... I could eat this forever... |
| Mabayu Aki | Um, Sakie... You didn't put any "dangerous" substances in here, right? |
| Sakie Aki | Oh, did you notice? |
| Mabayu Aki | Wait, seriously?! |
| Sakie Aki | While there's various ways to make food taste delicious... |
| Sakie Aki | There's only three elements that are universal. |
| Mabayu Aki | Three elements? |
| Sakie Aki | Yes, and they are... |
| Sakie Aki | Sugar! |
| Sakie Aki | Salt! |
| Sakie Aki | Fat! |
| Madoka Kaname | Sugar, salt, and fat... Y-yeah, I guess all of them are "dangerous," in a way... |
| Mabayu Aki | Sounds a lot like junk food... |
| Sakie Aki | Actually, it's the other way around. |
| Sakie Aki | Junk food contains all these things BECAUSE they're effective. |
| Sakie Aki | With cheesecake, all three of the elements already exist together...! |
| Sakie Aki | So I poured my heart and soul into making each element harmonize together! |
| Sakie Aki | And at last, I achieved a ratio that provides a rapturous experience to the brain... |
| Sakie Aki | That is, the most delicious cheesecake in the world! |
| Nagisa Momoe | You really are the world's best pastry chef, Sakie! |
| Sakie Aki | Hehehe... |
| Mabayu Aki | W-we may have brought about the creation of something truly dangerous... |
| Madoka Kaname | Well, as long as Nagisa is happy about it... |
| Homura Akemi | ...Yes, that's all that matters. |
| Nagisa Momoe | Sakie! Seconds, please! |
| Sakie Aki | Coming right up. |
| ♪ Music stops. | |
| ♪ Musical track: Scaena Felix | |
| Madoka Kaname | At first, I wasn't sure if this was the best path to take... |
| Madoka Kaname | But seeing Nagisa now, it was definitely the right call. |
| Mabayu Aki | Sorry for keeping you two in the dark. |
| Mabayu Aki | If I told you my plan in advance, you might have hesitated in convincing her. |
| Mabayu Aki | Messing with people's memories isn't something to take lightly, after all. |
| Homura Akemi | But if you were going to erase those memories anyways, why did you need to push her that far? |
| Mabayu Aki | Well...that's the complicated part. |
| Mabayu Aki | I'm not actually erasing memories. It's more like cutting film. |
| Madoka Kaname | Cutting film...? |
| Mabayu Aki | When cutting, the "film" needs to be playing in someone's mind. |
| Mabayu Aki | So to edit out the bad memories, they need to first be recalled. |
| Mabayu Aki | Because of that, I had to put Nagisa through that painful experience... |
| Madoka Kaname | I see... |
| Homura Akemi | But, when did you realize your Magic's true power? |
| Mabayu Aki | It's when I gazed into Miss Akemi's future. |
| Mabayu Aki | Through her eyes, I saw myself use that Magic. |
| Mabayu Aki | It jogged my memory, and I remembered the powers I can wield. |
| Madoka Kaname | You saw yourself using Magic...and remembered how to use it? |
| Madoka Kaname | B-but...who or what was the trigger for that? |
| Mabayu Aki | It IS a bit strange, I know. |
| Mabayu Aki | But, there were definitely hints before this. |
| Mabayu Aki | My mother used to be a fortune teller, and had the ability to predict the future. |
| Homura Akemi | That's quite similar to your powers. |
| Mabayu Aki | Yeah, it is. |
| Mabayu Aki | But that's not the only thing that's similar... |
| Mabayu Aki | She couldn't change the future, in the same way I can't. |
| Mabayu Aki | But, one day... |
| Mabayu Aki | My mother learned that she would lose her life to illness in the near future. |
| Madoka Kaname | Lose her life...? |
| Mabayu Aki | After that day, it was like she became a completely different person. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
| ♪ Musical track: bgm01_adv_sorrow | |
| Mabayu's Mother | Go away! Don't come any closer! |
| Mabayu's Mother | I'm going to die... And that fate can't ever be changed! |
| Mabayu's Mother | What's the point of being nice to me?! |
| Mabayu's Mother | I don't want to see your faces! |
| Mabayu's Mother | Just leave me alone! |
| |
| Mabayu Aki | Day by day, she feared her impending fate... |
| Mabayu Aki | ...And she started to take it out on me and Aunt Sakie. |
| Mabayu Aki | I couldn't bear to watch my once loving mom changed like this. |
| Homura Akemi | Then, did you...? |
| Mabayu Aki | Yep. My mom was very peaceful right before she died. |
| Mabayu Aki | No longer in fear of her own death... It was like my mom was back to how she was before. |
| Mabayu Aki | I don't have a clear memory of it for some reason, but... |
| Mabayu Aki | I may have made my Magical Girl contract at that time. |
| Homura Akemi | ...Interesting. |
| Homura Akemi | So you wished to erase your mother's memories of the future she saw... |
| Homura Akemi | And that wish influenced your current abilities. |
| Madoka Kaname | But erasing memories just so their pain is forgotten... |
| Madoka Kaname | That's heartbreaking... |
| ♪ Music stops. | |
| Homura Akemi | Yes. But even so... |
| ♪ Musical track: Clementia | |
| Nagisa Momoe | Phew...I'm so full. What a time to be alive... |
| Homura Akemi | Now we get to see Nagisa smile. |
| Homura Akemi | Nothing is more priceless than that. |
| Madoka Kaname | ...Yeah, I agree. |
| Nagisa Momoe | Hehe... |
| Mabayu Aki | ...... |
| Homura Akemi | ...... |
| Madoka Kaname | ...... |
| Nagisa Momoe | ...? |
| Nagisa Momoe | What's wrong? Aren't you going to eat? |
| Mabayu Aki | Um... |
| Mabayu Aki | Nagisa, you're not going to up and disappear on us, are you? |
| Nagisa Momoe | What are you even talking about? |
| Mabayu Aki | Well, uh... |
| Homura Akemi | We're just imagining things. |
| Madoka Kaname | Um...yeah. Ahahaha... |
| Nagisa Momoe | ...I don't get it. |
| Nagisa Momoe | But if you don't hurry, we'll be late for today's job! |
| Nagisa Momoe | I'm going to beat up a bunch of Witches, and power up my Magic... |
| Nagisa Momoe | So that I can help you all out, Madoka, Homura, and Mabayu! |
| Nagisa Momoe | We're going to beat Walpurgisnacht!!! |
| Mabayu Aki | Hehe... That's the spirit. |
| Homura Akemi | We're counting on you, Nagisa. |
| Madoka Kaname | Yes! Let's take on Walpurgisnacht together! |
| Madoka Kaname | We'll give it our all! |
| |
| (Narration) Everyone | Yeah! |
| ♪ Music stops. | |
| |
| ♪ Musical track: Inevitabilis | |
| Homura Akemi | So, we really did manage to reach this day with all four of us... |
| Mabayu Aki | It's all thanks to you that we made it this far together. |
| Homura Akemi | We weren't able to fulfill Nagisa's wish... |
| Homura Akemi | That's the other side of it. |
| Homura Akemi | If we aren't able to defeat Walpurgisnacht, then what happens to Nagisa...? |
| Homura Akemi | Will her wish remain unfulfilled? |
| Mabayu Aki | It's going to be okay, Miss Akemi. |
| Homura Akemi | Mabayu...? |
| Mabayu Aki | Nagisa is Miss Kaname's wish personified. |
| Mabayu Aki | There's no way it'll all be for nothing. |
| Mabayu Aki | So... |
| Homura Akemi | ...... |
| Homura Akemi | Right. |
| Homura Akemi | Mabayu. |
| Homura Akemi | Please look into our future. |
| ♪ Music stops. | |
| |
| |
| |
 | |
| ♪ Musical track: Surgam Identidem | |
| Madoka Kaname | This is our final chance! |
| Madoka Kaname | Everyone... Let's do this all together!!! |
| Homura & NagisaFile:Cv scn0 film05 0416 018 01.ogg | "Hmph!" "Take that!" |
| Mabayu & MadokaFile:Cv scn0 film05 0416 020 01.ogg | "Hup!" "Yaaah!" |
 | |
 | |
| |
| Madoka Kaname | Ahhh...! |
| Homura Akemi | Ghh...! |
| Nagisa Momoe | Nnhhh...! |
| Mabayu Aki | Oww... |
| Madoka Kaname | N...No way... |
| Madoka Kaname | Our attacks...aren't doing anything... |
| Nagisa Momoe | That can't be... |
| Nagisa Momoe | N...No... |
| ♪ Music stops. | |
| Nagisa Momoe | I...I need to be useful to...everyone... |
| Mabayu Aki | It's okay, Nagisa. |
| Nagisa Momoe | Wha...? |
| ♪ Musical track: Taenia Memoriae | |
| Mabayu Aki | We're just glad we were able to spend time with you, Nagisa. |
| Nagisa Momoe | But... |
| Homura Akemi | Mabayu's right. |
| Homura Akemi | We'll treasure these memories we made together. |
| Madoka Kaname | So thank you, Nagisa. |
| Nagisa Momoe | Homura... |
| Nagisa Momoe | Madoka... |
| Nagisa Momoe | Are you really...okay with this? |
| Madoka Kaname | Yeah. |
| Nagisa Momoe | Even though we couldn't beat Walpurgisnacht? |
| Nagisa Momoe | Even though I wasn't able to help you? |
| Madoka Kaname | Of course. |
| Madoka Kaname | We appreciate you for who you are, Nagisa. |
| Nagisa Momoe | Who...I am... |
 | |
 | |
| |
| (Narration) Mabayu Aki | (The curse that Nagisa carried was no more...) |
| (Narration) Mabayu Aki | (...thanks to Miss Kaname's wish.) |
| |
| Madoka Kaname | ...... |
| Homura Akemi | ...... |
| Mabayu Aki | ...... |
| Madoka Kaname | So... |
| Madoka Kaname | Thank you for sticking with me to the end, Homura. |
| Madoka Kaname | I think that is about it for this world. |
| Homura Akemi | Madoka... |
| Madoka Kaname | Mabayu? |
| Mabayu Aki | Yes? |
| Madoka Kaname | Please look after Homura for me. |
| Mabayu Aki | Of course, leave it to me. |
| Homura Akemi | But, Madoka... |
| Madoka Kaname | Don't worry. |
| Madoka Kaname | I won't give in to despair. |
| Madoka Kaname | Because...I was able to fulfill Nagisa's wish. |
| Madoka Kaname | I may not be able to do much, but I think there was a purpose for me being in this world. |
| Madoka Kaname | Right, Homura? |
| |
| |
| |
| Mabayu Aki | Miss Akemi, it's almost time. |
| Madoka Kaname | Thank you...Homura. |
| Homura Akemi | Farewell...Madoka. |
| ♪ Music stops. | |
 | |
 | |
| |
Categories:
- Mabayu Aki in Story
- Story transcripts with unknown music tracks
- Mami Tomoe in Story
- Homura Akemi in Story
- Madoka Kaname in Story
- Sayaka Miki in Story
- Pages with broken file links
- Nagisa Momoe in Story
- Kyoko Sakura in Story
- Main Story in Magia Exedra
- Mabayu Aki in Magia Exedra Story
- Mami Tomoe in Magia Exedra Story
- Homura Akemi in Magia Exedra Story
- Kyubey in Magia Exedra Story
- Madoka Kaname in Magia Exedra Story
- Hitomi Shizuki in Magia Exedra Story
- Sayaka Miki in Magia Exedra Story
- Nagisa Momoe in Magia Exedra Story
- Kyoko Sakura in Magia Exedra Story