Magia Exedra Story Transcripts/temp/main scene0 film06

Episode 1

(Narration)	Time...
(Narration)	...is rewound.
(Narration)	Never to return to its original course.
(Narration)	*Ding Ding Ding*
Mabayu Aki	Yaaawn...mm...
Mabayu Aki	That's...my alarm?
Mabayu Aki	I guess that was just...a dream...
Mabayu Aki	......
Mabayu Aki	No...that wasn't a dream at all.
Mabayu Aki	Nagisa...is gone now.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Homura Akemi	Sorry for putting you through all that.
Mabayu Aki	Don't be...
Mabayu Aki	I'm glad I was able to be there, to the end.
Homura Akemi	...Uh-huh. Thank you.
Mabayu Aki	We...won't be able to see Nagisa again, will we?
Homura Akemi	Our goal is to stop Madoka from making a contract.
Homura Akemi	Her existence spells the failure of that goal.
Homura Akemi	We can't ever revive Nagisa again.
Homura Akemi	...You should have been aware of this since the beginning.
Mabayu Aki	...Yeah.
Mabayu Aki	Our failure last time was probably down to telling Miss Kaname about the truth behind Witches.
Homura Akemi	Yes. It was a tragedy brought about by Madoka's kindness.
Homura Akemi	I won't make the same mistake again.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Teacher	Okay, everyone! We're meeting back here in 10 minutes.
Teacher	Make sure to go to the bathroom while you can!
Homura Akemi	Do your thing, Mabayu.
Mabayu Aki	All right. Let's see...
♪ Music stops.
Mabayu Aki	...Hmm.
Homura Akemi	How is it looking?
Mabayu Aki	Miss Akemi, I have one request for you.
♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Madoka Kaname	Sayaka!
Madoka Kaname	Where did you go?
Sayaka Miki	Madoka...?
Madoka Kaname	Sayaka!
Sayaka Miki	Oh, thank goodness you're here.
Sayaka Miki	I ended up wandering someplace weird again.
Madoka Kaname	Didn't you get lost here last year, too?
Sayaka Miki	Yeah, totally did! So, do you know the way back?
Mabayu Aki	It's this way.
Sayaka Miki	Ah?! You scared me...!
Madoka Kaname	Um...you're also a student at our school, right?
Mabayu Aki	My name's Mabayu Aki.
Mabayu Aki	The pathways here are a bit convoluted, so every year someone always ends up getting stranded.
Madoka Kaname	Stranded?!
Mabayu Aki	One wrong step, and it could be fatal.
Sayaka Miki	Ahahaha. That's a good one!
Mabayu Aki	Well, the exit's over here. Just follow me.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname	Phew...we finally made it back.
Sayaka Miki	Thanks a lot! You really saved our skin!
Mabayu Aki	It's no big deal.
Mabayu Aki	Oh, hey! Is that a UFO up there?
Madoka Kaname	What? A UFO?!
Sayaka Miki	Seriously?! Where?!
Mabayu Aki	Miss Akemi, now!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Cor Destructum
Mabayu Aki	Thanks!
(Narration)	*Click*
Mabayu Aki	Of course!
Mabayu Aki	Phew...
Mabayu Aki	Yep, everything's ready!
♪ Music stops.
(Narration)	*Rustle Rustle Rustle*
Madoka Kaname	Ah!
Sayaka Miki	What was that sound just now...?
♪ Musical track: Desiderium
Mabayu Aki	Firecrackers, maybe?
Madoka Kaname	R-really?
Sayaka Miki	Never mind that. Where's the UFO, Mabayu?
Sayaka Miki	I'm not seeing anything at all.
Mabayu Aki	O-oh, um? That's strange. It was over there just a moment ago...
Sayaka Miki	Did you REALLY see one?
Mabayu Aki	I swear I did! Cross my heart! Heh heh heh...
Sayaka Miki	I dunno...
Teacher	Hey, you three! It's almost time to leave!
Madoka Kaname	Coming!
Sayaka Miki	Dang. I wanted to see the UFO.
Mabayu Aki	Things are fine on my side, Miss Akemi. I was able to block Kyubey's approach.
Mabayu Aki	How's it going on your side?
Mabayu Aki	Heh heh... Then, let's keep this up!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi	Mabayu.
Mabayu Aki	Oh...hey there.
Mabayu Aki	Today's the day that a Witch appears at the shopping mall, isn't it?
Mabayu Aki	Miss Miki got injured there before...
Mabayu Aki	Are you going to let it happen again?
Homura Akemi	Last time, I had to prioritize protecting Madoka.
Homura Akemi	If we can avoid the need for that, it's a different story.
Mabayu Aki	Oh, good... So, Miss Miki won't have to end up in the hospital again.
Homura Akemi	I underestimated Madoka before.
Homura Akemi	I thought she would be scared off if she learned the dangers...
Homura Akemi	But her friend getting hurt only pushed her closer to making a contract.
Homura Akemi	This time, we'll see to it that they never cross paths with the Witch.
Mabayu Aki	That does sound like a better solution.
Homura Akemi	There is one problem, though. Another Witch also appears at the same time.
Mabayu Aki	Oh, right... I remember you mentioning that.
Mabayu Aki	Last time, didn't you have Mami Tomoe handle one of them?
Homura Akemi	This time around, I sent her off to handle another town.
Homura Akemi	Having her jump in while we're hunting Witches, like in the last loop, is risky.
Mabayu Aki	That's true... The fewer wild cards, the better, right?
Mabayu Aki	But then...how should we handle this...?
Mabayu Aki	...Ah!
Mabayu Aki	D-don't tell me...you expect me to take on one of the Witches by myself?!
Homura Akemi	You'll be fine.
Mabayu Aki	No way, no way, NO WAY! I can't defeat a Witch all on my own!
Mabayu Aki	Don't you remember how I failed last time?!
Homura Akemi	I was just kidding.
Mabayu Aki	I thought so! THANK GOODNESS!
Mabayu Aki	Seriously, Miss Akemi... Could you stop telling jokes with such a straight face?!
Homura Akemi	If you'd use your head a little, you'd see how obvious it is.
Homura Akemi	Kyubey is going to try and make contact with Madoka during the Witch encounters.
Homura Akemi	So you need to remain by Madoka's side.
Mabayu Aki	Well, I get that part...
Homura Akemi	I'll quickly deal with the Witch on the school path, then head to the mall.
Homura Akemi	While I'm doing that, I'll need you to keep stalling.
Mabayu Aki	Stalling, as in...?
Homura Akemi	Keeping Madoka and Sayaka Miki as far away from the Witch as possible.
Homura Akemi	I'm counting on you.
Mabayu Aki	Sure, got it. Handling something like that should be no biggie.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname	Last night... I first met her... in a dream... Or something.
Sayaka & HitomiFile:Cv scn0 film06 0325 041.ogg	Ahahaha...
Sayaka Miki	Awesome! You're acting like you're an anime character, too!
Mabayu Aki	......
Hitomi Shizuki	Oh! I better get going.
Hitomi Shizuki	I'm sorry, I'd better go.
Madoka Kaname	Should we get going too?
Sayaka Miki	Madoka, do you mind if we stop at the CD store on the way home?
♪ Music stops.
Mabayu Aki	H-h-heyyy, you two!!!
Madoka Kaname	Huh? What?
♪ Musical track: Lost Tension
Sayaka Miki	Oh, it's the UFO girl.
Mabayu Aki	Right. Yes. I am indeed the UFO girl.
Madoka Kaname	Ohh, from before...
Madoka Kaname	Well, thank you for helping us out back at the factory.
Mabayu Aki	No worries. It was nothing...
Sayaka Miki	So...did you need something from us?
Mabayu Aki	Oh, uh, well...the thing is, ummm... It's, uhhh...?
Madoka Kaname	Is it a sensitive topic...or something?
Mabayu Aki	Er, right, yeah! This is hush-hush, top-clearance only...
Sayaka Miki	Oh, if you're recruiting for some religious or occult thing, we're not interested!
Sayaka Miki	So, can we just get going now? I have some CDs to buy.
Mabayu Aki	THAT'S it!
Sayaka Miki	Huh?
Mabayu Aki	I'm a total film geek, so I GET how it is.
Mabayu Aki	It's tough for us middle schoolers to find the cash to fund our hobbies, isn't it?
Sayaka Miki	Um...yeah, I guess so...?
Mabayu Aki	Don't you wish you had some more spending money?
Sayaka Miki	Madoka...? Is it just me, or is this sounding super sketchy?
Madoka Kaname	I-I don't know...
Mabayu Aki	I kinda need your help with something...
Sayaka Miki	Help, as in...a part-time job?
Mabayu Aki	Shh!
Mabayu Aki	It's most certainly NOT a part-time job.
Mabayu Aki	I'm just looking for a few helping hands for our business.
Madoka Kaname	Your...business?
♪ Music stops.

Episode 2

(Narration)	*Jingle* *Jingle*
♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki	Thank you, come again!
Sayaka Miki	Phew! All done!
Sakie Aki	Hehe, good job today, Sayaka.
Sakie Aki	It's so lovely having an energetic girl like you coming in to help us out.
Mabayu Aki	Yeah yeah, rub it in. I'm just Miss Zero Motivation Introvert, right?
Sayaka Miki	Aw, no need to take it like that, Mabayu-senpai!
Mabayu Aki	S...senpai?
Sayaka Miki	Yeah!
Sayaka Miki	You showed me the ropes around here, and you're a grade higher than me anyways.
Sayaka Miki	So I'm going to call you Mabayu-senpai.
Mabayu Aki	Eh, but...me? Senpai...?
Sayaka Miki	Are you blushing, senpai? I'm just trying to express my thanks.
Mabayu Aki	Whoa! Wh-what is this...?!
Mabayu Aki	This feeling of being suddenly cast in the role of senpai by a junior is new to me!
Sakie Aki	I'm so happy for you, Mabayu-senpai.
Mabayu Aki	Oh, don't you start, Sakie...
Sakie Aki	Aww, someone's embarrassed. Hehehe...
♪ Music stops.
Sayaka Miki	So, Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	Um, yeah?
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki	Why did you ask me, of all people?
Mabayu Aki	Um, well, that's because...you seemed to be in need of some cash.
Mabayu Aki	Sakie also mentioned wanting to get new help, so...
Sayaka Miki	Well, I get that you have like, zero friends...
Sayaka Miki	But you have to admit, asking someone who's practically a stranger like me is a bit weird, isn't it?
Mabayu Aki	Uh, well...it's just...
Sayaka Miki	It's just...?
Mabayu Aki	Th-the thing is...
Mabayu Aki	I go to that same shop to look for movies, you see...
Mabayu Aki	And I've seen you around the CD corner before...
Sayaka Miki	Oh, I get it. So you noticed me then?
Mabayu Aki	Yes! Exactly!
Sayaka Miki	That makes sense. I do tend to check the charts daily.
Mabayu Aki	Mm-hm, totally! I'm always like, "Oh! There she is again, checking the charts!"
Sayaka Miki	Yeah. I'm a bit of a metal head, y'know?
Mabayu Aki	I had a feeling you were! I've seen you headbanging while listening to the samples!
Sayaka Miki	What? No way!
Mabayu Aki	Yes way! It's true!
Sayaka Miki	Nah, I know that's a lie!
Mabayu Aki	It's absolutely, indubitably, completely true!
Sayaka Miki	I'm telling you, you never saw me do that. I don't even listen to metal.
Mabayu Aki	What...?
Sayaka Miki	Why are you keeping things from me, Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	Er, well, I...
Sayaka Miki	*Sigh*
Sayaka Miki	If you really don't want to tell me, that's fine I guess.
Sayaka Miki	I DID get this work through your introduction, and I appreciate that.
Sayaka Miki	So fill me in on what's up if the mood ever strikes you.
Sayaka Miki	Anyways, good work today! Bye!
Mabayu Aki	Y-you too... Bye.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Salve Terrae Magicae
Mabayu Aki	...So, that's how things are right now.
Homura Akemi	I see. Good luck.
Mabayu Aki	You could show a little more sympathy!
Homura Akemi	It's convenient for us that they aren't aware of the existence of Magical Girls yet.
Homura Akemi	Information from Sayaka Miki could be the key to preventing Madoka from making a contract.
Homura Akemi	That is...if you can manage to make friends with both of them.
Mabayu Aki	Friends?
Mabayu Aki	Nahhh. I don't think that's possible.
Mabayu Aki	We don't even really have anything to talk about at the moment...
Homura Akemi	Yeah. I don't have high hopes.
Mabayu Aki	You're so blunt!
Homura Akemi	What's important is keeping Kyubey and Madoka from making contact.
Homura Akemi	As long as we accomplish that, there shouldn't be any problems.
Homura Akemi	Now, go on ahead with your usual thing.
Mabayu Aki	Sure, sure. Got it.
Mabayu Aki	Here goes!
♪ Music stops.
Mabayu Aki	...Hmm.
Homura Akemi	Well?
Mabayu Aki	No foreseeable issues.
Mabayu Aki	The enemy behavior hasn't changed, so you should be fine fighting as usual.
Homura Akemi	Thank you.
Homura Akemi	I'll leave the matter of Madoka to you.
Mabayu Aki	Right!
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname	Hmm...
Madoka Kaname	If you divide the change in "y" by the change in "x"... You get the...slope?
Madoka Kaname	......
Madoka Kaname	But, WHY?
Madoka Kaname	Ohhh...this is going nowhere. My brain's not working...
Madoka Kaname	Maybe I don't have enough sugar in my system?
Madoka Kaname	There IS the cake I got from Sayaka in the fridge...
Madoka Kaname	But, no...I shouldn't eat a cake this late at night...
Madoka Kaname	Ohh...but...
Mabayu Aki	Seems like she's having trouble with linear functions on her homework.
Mabayu Aki	Don't actually do that, okay?!
Mabayu Aki	Right now, you're just her classmate! You've barely even talked to her!
Mabayu Aki	It's the best way to keep her far from any contract stuff!
Mabayu Aki	No worries about that. I don't sense him encroaching.
Mabayu Aki	For now, I think he's still wary about the "divine revelation" of mine...
Mabayu Aki	It's no problem at all.
Mabayu Aki	Really, it makes sense for me to act as a bodyguard. With my ability to disappear, I'm the more effective choice.
Mabayu Aki	So, let's keep preventing Miss Kaname from making a contract.
♪ Music stops.
	Can you ring me up, please?
♪ Musical track: Conturbatio
Sayaka Miki	......
	U-um...
Sayaka Miki	......
	Excuse me!
Sayaka Miki	Oh...
Mabayu Aki	The total is exactly 1,000 yen.
(Narration)	*Ding*
Mabayu Aki	Thank you.
(Narration)	*Jingle* *Jingle*
Sayaka Miki	Come again...
Sayaka Miki	...Sorry about that, Mabayu-senpai.
Mabayu Aki	Were you lost in thought?
Sayaka Miki	Oh...um, my bad. I was just zoning out a bit.
Mabayu Aki	......
Mabayu Aki	...Uhhh, umm...hhh...
Sayaka Miki	Hm?
Mabayu Aki	Hhhyaaawwn... Whew, so sleepy.
Sayaka Miki	Did you stay up late watching movies again?
Mabayu Aki	Y-yeah...something like that.
Sayaka Miki	Are there certain types of movies you like?
Mabayu Aki	No...nothing specific...
Sayaka Miki	Really?! Even though you watch so many movies?!
Mabayu Aki	Well, if you were asked what sort of cake you like, would you be able to answer immediately?
Sayaka Miki	Hmm? What sort of cake I like, huh...?
Sayaka Miki	W-wait...now that you mention it, nothing in particular comes to mind right away...
Mabayu Aki	Right? Most people tend to like all types of cakes!
Mabayu Aki	That's the same with me and movies. I tend to like any and all of them.
Sayaka Miki	Even art films, low budget B movies, and cult classics that were box-office flops?
Mabayu Aki	Are you kidding? I love all that stuff!
Mabayu Aki	You can consider me a connoisseur of bargain-bin films.
Sayaka Miki	Ahahaha...
Sayaka Miki	Then... What do you think of the whole, "It was just a dream" trope?
Mabayu Aki	Hm? What about it?
Sayaka Miki	Well, I recently saw something like that.
Sayaka Miki	A weird story about going inside of a dream within a dream, within a dream...
Sayaka Miki	At the end, they resolve a bunch of different things and it all works out!
Sayaka Miki	...Except, it's implied that this ALSO might be a dream? That's how the ending went.
Mabayu Aki	Ah...
Sayaka Miki	Have you seen that movie, Mabayu-senpai?
Sayaka Miki	Which do you think it was? A dream, or reality?
Mabayu Aki	Uh, hmm... That's a difficult question.
Mabayu Aki	It's only human nature to want answers when they present you with mysteries like that.
Mabayu Aki	But is it really a good idea to end a film with a clear answer?
Mabayu Aki	I think we, as the audience, are expected to accept the mystery as it is...
Sayaka Miki	Seriously?!
Sayaka Miki	But, doesn't it feel WEIRD to leave it unresolved?!
Mabayu Aki	W-well...I guess.
Sayaka Miki	The main character went through so much to survive all those dangers!
Sayaka Miki	So if they were able to be with their family again at the end, then it HAS to be a happy ending!
Mabayu Aki	Err, well... I get how you feel, but...
Sayaka Miki	Feelings are important!
Mabayu Aki	Oh...
Sayaka Miki	The bad guys get punished, and the good guys' efforts pay off.
Sayaka Miki	Isn't it normal to want to see stories like that?!
Sayaka Miki	If there's a disaster looming, it's fine if a convenient miracle happens to save the day!
Mabayu Aki	I see...
Mabayu Aki	Still, reality is never that convenient, is it?
Mabayu Aki	And fiction as a wish-fulfillment device? Well, that's also...
Sayaka Miki	......
Mabayu Aki	Miss Miki?
Sayaka Miki	I'm going to go take the customer's order.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Lost Tension
Mabayu Aki	Ughhh! I just CAN'T!
Mabayu Aki	Why did you go straight into prattling, weirdo movie-nerd mode?!
Mabayu Aki	My inability to read people's feelings is why I've been a career loner!
Mabayu Aki	This is IMPOSSIBLE! I can't possibly become friends with her just by TALKING!
Mabayu Aki	Miss Akemi! Some advice, please! How in the world do you make friends?
Homura Akemi	How to make...friends?
Homura Akemi	......
Homura Akemi	Don't ask me.
Mabayu Aki	Nooo! You're not helpful AT ALL!
Homura Akemi	You can do it.
Mabayu Aki	Not even a morsel of sympathy...!
♪ Music stops.
Homura Akemi	Anyways, let's review our plan for tomorrow.
Mabayu Aki	Ah, right. Tomorrow is...
Mabayu Aki	...Oh.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi	Yes. It's the day that a Witch appeared at the hospital.
Homura Akemi	Last time, Madoka made a wish to try and fulfill the desire of that Witch.
Homura Akemi	But this time around, Madoka doesn't even know about Kyubey's existence.
Homura Akemi	Or maybe more importantly, Sayaka Miki isn't hospitalized this time...
Mabayu Aki	Thanks to me recruiting her at the shop.
Homura Akemi	So, Madoka may not even head to the hospital.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi	Why is Madoka here?
Mabayu Aki	I don't know. It seems like she's waiting for Miss Miki...
Homura Akemi	I see.
Homura Akemi	A friend of Sayaka Miki might be able to learn about the details.
Homura Akemi	Yes, a friend of Sayaka Miki.
Homura Akemi	If only...we had a friend of Sayaka Miki.
Mabayu Aki	Was it necessary to repeat that three times?!
Homura Akemi	Don't worry about it.
Homura Akemi	No matter where Madoka is, our plan is the same.
Mabayu Aki	I guess that's true.
Mabayu Aki	I'm going to do my thing, okay?
Homura Akemi	Yes, go ahead.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi	...Well?
Mabayu Aki	Dodge to the right, right, left, and right. Then, release the bombs ahead of its path.
Mabayu Aki	...That should take the Witch out without even a moment to register the pain.
Homura Akemi	Thank you.
Mabayu Aki	Also...in the midst of it, I should be contacting you telepathically.
Mabayu Aki	Please stop time on my signal.
Homura Akemi	All right, understood.
Sayaka Miki	Hey! Sorry to keep you waiting!
Madoka Kaname	Huh? Weren't you able to see Kamijo today?
Sayaka Miki	Seems like today wasn't a good day for him.
Kyubey	......
Mabayu Aki	Miss Akemi, can you hear me?
Mabayu Aki	Kyubey's shown himself!
Mabayu Aki	Oh, boy...
Mabayu Aki	I really don't want to do this where there's so many people...
Mabayu Aki	Um...let's make it seem like the fire extinguisher back there suddenly exploded...
Kyubey	......
♪ Music stops.
Mabayu Aki	This is what you get for trying to get near Miss Kaname...
(Narration)	*Click*
Mabayu Aki	All clear on my end, Miss Akemi!
Mabayu Aki	Aaah!
♪ Musical track: Desiderium
Sayaka Miki	Huh?
Sayaka Miki	Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	Oh.
Sayaka Miki	Did you see that fire extinguisher explode? Man, that really spooked me!
Sayaka Miki	It's probably safer to stay away from it.
Mabayu Aki	Er, right. Yeah...
Sayaka Miki	Wow, look at that. There's already a crowd forming around here.
Madoka Kaname	Hello. It's been a while, hasn't it?
Madoka Kaname	Thank you for everything you've been doing for Sayaka!
Madoka Kaname	Oh, and she's shared some of the freebie cakes with me, too!
Madoka Kaname	They're really delicious!
Mabayu Aki	They sure are, aren't they?
Mabayu Aki	So delicious...that sometimes you just get the urge to snack on them in the middle of the night. Right?
Madoka Kaname	Right?! You get it!
Mabayu Aki	Yep, yep, totally... Those cakes are fiendish temptations.
Sayaka Miki	So, why are you here, Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	I got asked to do a delivery.
Sayaka Miki	A delivery?
Mabayu Aki	A regular of ours is in the hospital, and they really, really wanted some of our cakes.
Sayaka Miki	Huh. I didn't know you guys offered a service like that.
Mabayu Aki	We only offer it for our regulars.
Madoka Kaname	Sayaka, what about bringing in some cakes for Kamijo?
Sayaka Miki	Well...we'll see.
Mabayu Aki	Um, who's "Kamijo"?
Sayaka Miki	He's my friend.
Sayaka Miki	We've known each other since forever, so I figured I should give him a visit. Just in case.
Madoka Kaname	Just in case?
Sayaka Miki	Yeah. Just in case.
Mabayu Aki	O-okay...
Mabayu Aki	Oh! Great.
Mabayu Aki	So uh, I have some stuff to attend to after this, so I'll be going now.
Madoka Kaname	Oh, okay. Bye.
Sayaka Miki	See you at Récompense!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi	All right. Today was another success.
Mabayu Aki	Miss Akemi...what's with this paper?
Homura Akemi	It's a flowchart.
Mabayu Aki	A flowchart?
Homura Akemi	I've compiled all that I've experienced through the loops on paper.
Mabayu Aki	It's almost like a game.
Mabayu Aki	But, wouldn't it be better to save this info on a computer or...
Homura Akemi	No.
Mabayu Aki	Whoa?! Y-you burned it?!
Homura Akemi	Even if I were to record it physically, it gets reset by the loop.
Homura Akemi	So if I don't commit it to memory, there's no point.
Mabayu Aki	M-makes sense...
Mabayu Aki	It's like cramming for a test, except it's a matter of life or death.
Homura Akemi	If I forget anything, it's no laughing matter.
Homura Akemi	Do YOU remember what's going to happen tomorrow?
Mabayu Aki	Is this a pop quiz?!
Mabayu Aki	Uh, um... Tomorrow's incidents are...
♪ Music stops.

Episode 3

Madoka Kaname	The uniform Sayaka wears for the cake shop is really cute.
Madoka Kaname	Maybe I could try working there with Sayaka sometime...
♪ Musical track: Incertus
Mabayu Aki	Ah, right.
Mabayu Aki	In a past loop, you found Hitomi here...
Mabayu Aki	You had braids back then, and had a totally different personality.
Homura Akemi	That's irrelevant.
Mabayu Aki	Oh...wait?
Homura Akemi	What is it, Mabayu?
Mabayu Aki	It's just...didn't Miss Miki come to help that time?
Homura Akemi	...!
Homura Akemi	Mabayu, look into the future.
Mabayu Aki	R-right. Got it.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Mabayu Aki	This is...
Homura Akemi	What do you see?
Mabayu Aki	I saw...
Mabayu Aki	...that Miss Miki has already made a contract with Kyubey.
Homura Akemi	Tch!
Homura Akemi	This was an oversight on our part.
Homura Akemi	We were too focused on protecting Madoka, and forgot to keep an eye on Sayaka Miki...!
Homura Akemi	Mabayu! I'll leave Madoka to you!
Sayaka Miki	Hyah!
Sayaka Miki	Yaaah!
Sayaka Miki	My turn.
Sayaka Miki	This is the end for you!!!
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Whew... One down.
Kyubey	That was very good for your first attempt, Sayaka.
Kyubey	Keep up the good work.
Kyubey	With your powers, you might be able to protect this town from Witches.
Sayaka Miki	Aww, come on. Don't lay on the praise so thick, Kyubey.
Sayaka Miki	You know I've only JUST become a Magical Girl.
♪ Musical track: Cor Destructum
Sayaka Miki	It's...the transfer student?
Sayaka Miki	That outfit... Oh. So, you're a Magical Girl too?
Sayaka Miki	Well, no wonder. I always thought there was something weird with how you stare at Madoka.
Sayaka Miki	You seemed shady from the first time I laid eyes on you.
Homura Akemi	I don't care what you think of me.
Homura Akemi	But...things are different when it concerns Madoka.
Homura Akemi	Promise me that you won't involve yourself with her any longer.
Sayaka Miki	What?
Homura Akemi	I can't allow you to rope her into becoming a Magical Girl.
Sayaka Miki	...Why should I listen to you?
Sayaka Miki	Kyubey told me...
Sayaka Miki	He said Madoka has amazing magical potential.
Sayaka Miki	But he hasn't been able to approach her.
Sayaka Miki	There's some kind of strange force that's keeping him away.
Sayaka Miki	You're hiding something, aren't you?
Homura Akemi	All I need to know from you is if you're going to honor this promise, or break it.
Sayaka Miki	So you're just ignoring my question, huh?
Sayaka Miki	There's no reason for me to trust someone who acts that way.
Homura Akemi	So, I suppose you're just going to keep playing hero?
Homura Akemi	You'll get no mercy from me, then.
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	For Madoka's sake... I'll play the villain.
Sayaka Miki	So you're resorting to force?
Sayaka Miki	You know, you rubbed me the wrong way from the first time we met.
Sayaka Miki	With that smug face, like you've got everything figured out.
Sayaka Miki	If you're looking for a fight, then I've got no reason to back down!
Sayaka Miki	I'll be the hero who fights for justice!
Homura Akemi	...I see.
Homura Akemi	It seems negotiations have failed.
Homura Akemi	...Mabayu?
♪ Music stops.
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	What's so urgent?
♪ Musical track: [ fateful #1]
Mabayu Aki	Are you going to kill Miss Miki?
Homura Akemi	The safest solution is to make sure Madoka doesn't learn about the existence of Witches.
Homura Akemi	To do that, eliminating Sayaka Miki is...
Mabayu Aki	Even though she's Miss Kaname's best friend?
Homura Akemi	...If it's for Madoka's sake.
Mabayu Aki	Please, think back to the last loop.
Mabayu Aki	Miss Kaname decided to make a contract because she learned of the truth behind Witches.
Mabayu Aki	As long as we keep that information under wraps, things won't turn out like last time!
Homura Akemi	...She could easily come up with another wish.
Homura Akemi	I can't afford to take that risk...
Mabayu Aki	Then! I...I-I-I...
Mabayu Aki	I'll become Miss Miki's friend!
Homura Akemi	Huh? What are you even...?
Mabayu Aki	If I can become a good enough of a friend that Miss Miki would confide in me...
Mabayu Aki	Then maybe, by association, I can help prevent Miss Kaname from making a contract!
Homura Akemi	Not a chance.
Mabayu Aki	I can do it!
Homura Akemi	No way.
Mabayu Aki	Just watch me!
Homura Akemi	But...
Mabayu Aki	Let me do this, please!!!
Homura Akemi	......
Mabayu Aki	In any case...
Homura Akemi	What?
Mabayu Aki	I already saw it.
Mabayu Aki	The future where I manage to convince you.
Homura Akemi	......
Homura Akemi	So, you're saying that this entire back-and-forth was from your vision of the future?
Mabayu Aki	Yes. So please, accept it.
Mabayu Aki	This is...
♪ Music stops.
Mabayu Aki	This is the future you're fated to arrive at.
Mabayu Aki	W-whew...
♪ Musical track: Scaena Felix
Madoka Kaname	Hey, are you all right?
Mabayu Aki	O-oh! Yes, don't mind me.
Mabayu Aki	But what a coincidence, huh? Didn't expect to bump into you around here!
♪ Music stops.
Madoka Kaname	So um...Miss Aki?
Mabayu Aki	Uh, yes? What is it?
♪ Musical track: Confessio
Madoka Kaname	Have you noticed anything strange about Sayaka lately?
Mabayu Aki	Huh? Uh...now that you mention it, she did seem a bit dejected about something...
Madoka Kaname	How so?
Mabayu Aki	Well...we were talking about movies.
Mabayu Aki	And then, she said something about how it's wrong when people's efforts don't pay off.
Mabayu Aki	...Hold up.
Madoka Kaname	Is everything okay?
Mabayu Aki	Say...is Miss Miki the type who has a strong sense of justice?
Madoka Kaname	...I'd say so.
Madoka Kaname	She gets offended easily, and she's stubborn...
Madoka Kaname	...and she's quick to start arguments sometimes...
Madoka Kaname	But she's really a wonderful person. Kind-hearted, brave...
Madoka Kaname	And if she thinks someone needs help, she'll push herself to the limits...
Madoka Kaname	So...um...
Madoka Kaname	Please!
Mabayu Aki	Hwuh?
Madoka Kaname	I'll do what I can from my side...
Madoka Kaname	But if Sayaka is ever in trouble...
Madoka Kaname	...please, help her out.
Mabayu Aki	Y-yeah. Of course.
Mabayu Aki	She is my cute little junior, after all.
Mabayu Aki	Hehe. Heh heh heh...
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki	Good morning.
Hitomi Shizuki	Good morning, Sayaka.
Madoka Kaname	Good morning, Saya...Sayaka?!
Sayaka Miki	Hm? What's up, Madoka?
Madoka Kaname	Wha... Wh-what is that?
Kyubey	......
Hitomi Shizuki	That, as in...?
Hitomi Shizuki	What are you talking about?
Madoka Kaname	What? Hitomi, can't you see it?
Madoka Kaname	That...cat-like thing? Over there?
Hitomi Shizuki	Cat...?
Madoka Kaname	Huh...? What is this...?
Hitomi Shizuki	...?
Madoka Kaname	Whaaa...?! You mean, telepathy?
Hitomi Shizuki	...?
Madoka Kaname	I-is that really...?
Hitomi Shizuki	Um, pardon me... Madoka?
Hitomi Shizuki	Why are you talking to yourself?
Sayaka Miki	Maybe she's a little loopy from lack of sleep today...
Madoka Kaname	Oh...
Madoka Kaname	Y-yeah. I might be...
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki	Watch this, Madoka.
Madoka Kaname	Ah! Y-your clothes really changed...
Madoka Kaname	W-wow... You're a real Magical Girl.
Madoka Kaname	Hey, do you have different transformations and stuff?
Sayaka Miki	Er, I don't think I'm "that" kind of Magical Girl...
Sayaka Miki	More like...a cute combat girl?
Madoka Kaname	You have to fight...?
Kyubey	......
Mabayu Aki	Oh boy, Kyubey's probably explaining it to her right now...
Mabayu Aki	Magical Girls this, Witches that, and whatnot.
Homura Akemi	After so many loops, we have the general spiel memorized.
Homura Akemi	Of course, he hides the important details while pressuring for a contract...
Mabayu Aki	A total scammer.
Homura Akemi	Absolutely.
Madoka Kaname	Sayaka?
Madoka Kaname	Isn't that...dangerous?
Sayaka Miki	Hmm...well, I guess I'd be lying if I said it wasn't dangerous.
Sayaka Miki	But, if I don't defeat the Witches, the people of this town are going to be in harm's way.
Sayaka Miki	So, like... I'm basically a hero who fights for justice?
Sayaka Miki	That's what I decided to aim for, anyways...
Madoka Kaname	So, um...
Madoka Kaname	Could I...be a Magical Girl with you, too?
Mabayu Aki	"Of course!"
Mabayu Aki	"If that's your desire, you can make a Magical Girl contract with me at any time!"...
Homura Akemi	Stop that.
Homura Akemi	I came THIS close to punching you just now.
Mabayu Aki	"Sorry."
Sayaka Miki	For now, it'll be like a trial period. You can come along and watch me fight.
Sayaka Miki	So, I'll have you join me on my patrols from today, but...
Madoka Kaname	We're visiting the hospital first?
Sayaka Miki	Er, yeah...
Sayaka Miki	Oh, also. Madoka, watch out for that transfer student.
Madoka Kaname	Transfer student... You mean, Miss Akemi?
Sayaka Miki	Yeah. I don't really know what her deal is, but she seems worried about you.
Madoka Kaname	Worried...about me?
Mabayu Aki	Right on the money there.
Homura Akemi	......
Mabayu Aki	So, what's the plan?
Mabayu Aki	We could just get ahead of them and defeat all the Witches.
Homura Akemi	No, that wouldn't be wise.
Homura Akemi	They'll need to gather some Grief Seeds regularly.
Homura Akemi	To defeat Walpurgisnacht, we'll need her on our side.
Mabayu Aki	Wait, you actually want Miss Miki's help? Are you going to rope her in as an ally?
Mabayu Aki	How do we even...?
Homura Akemi	You can do it.
Mabayu Aki	Y-you're expecting ME to handle it?!
Homura Akemi	You're the one who said you'd become friends with her, right?
Mabayu Aki	U-um, that was...ahahaha...
♪ Music stops.
Sayaka Miki	The Soul Gem is pointing...that way...
Madoka Kaname	Huh? There's something in that direction...
♪ Musical track: Gradus Prohibitus
Sayaka Miki	...This must be it.
Mabayu Aki	...A Familiar's Labyrinth.
Mabayu Aki	But, wait... Isn't this place where...
Mabayu Aki	Really?
Mabayu Aki	So you're saying she has no reason to meddle over here?
Sayaka Miki	Madoka, give me a moment!
♪ Music stops.
Madoka Kaname	R-right!
♪ Musical track: Pugna Cum Maga
Sayaka Miki	Ha!
Sayaka Miki	Yah!
Sayaka Miki	Agh, hey!!!
Sayaka Miki	Stop...
Sayaka Miki	...scurrying around!
Sayaka Miki	Ah!
Madoka Kaname	Sayaka!
Mabayu Aki	She's struggling...
Madoka Kaname	Huh? Kyubey?
Kyubey	......
Madoka Kaname	You're saying if I...make a contract...?
Mabayu Aki	Ohhh boy...
Mabayu Aki	Is Kyubey doing his contract spiel right now?
Mabayu Aki	Need my foresight?
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	I'm not going to have any trouble with an enemy that trivial!
Mabayu Aki	...Yeah, fair enough.
Mabayu Aki	Time-stopping abilities are definitely overpowered...
(Narration)	*Click*
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Huh?!
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi	It looked like you were struggling quite a bit there.
Sayaka Miki	It's you again...transfer student.
Homura Akemi	My name is Homura Akemi.
Homura Akemi	Can you at least try to remember it?
Sayaka Miki	What, so I'm supposed to owe you now?
Homura Akemi	You're not even on my radar.
Homura Akemi	My only concern is Madoka Kaname.
Madoka Kaname	Me...?
Homura Akemi	This is a warning.
Homura Akemi	Your friend Sayaka and I can keep this town safe without your help.
Homura Akemi	If you make a contract with Kyubey, you're going to regret it.
Madoka Kaname	Regret...
Sayaka Miki	Okay, so who the heck are you to Madoka?
Sayaka Miki	Why do you keep bothering her?
Sayaka Miki	Madoka's free to wish for whatever she chooses!
Madoka Kaname	......
Homura Akemi	Someday, you'll understand too.
Homura Akemi	You'll understand just how foolish your decision was.
Sayaka Miki	Again, with that attitude...!
Sayaka Miki	I hate that look in your eyes, like you've got me all figured out!
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	Oh boy...
Mabayu Aki	You really went hard on that role, huh?
Homura Akemi	If I don't hammer the point home with Madoka, it won't count for anything.
Homura Akemi	Sayaka Miki is quite stubborn, too...
Homura Akemi	I'm the bad cop. You've got to play good cop, okay?
Mabayu Aki	R-right...yeah. I'll try...
♪ Music stops.
♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki	Thank you! Please come agaaain!
Mabayu Aki	...You're oddly cheerful today, huh?
Sayaka Miki	Nothing odd about it!
Sayaka Miki	I'm just ALWAYS super cheerful! That's my thing!
♪ Music stops.
♪ Musical track: music_libiamo_ne_lieti_calici
Sayaka Miki	Oh, hey! It's the "Toast" song!
Mabayu Aki	What? Toast?
Sayaka Miki	Don't you hear it? The music that's playing in the shop.
Mabayu Aki	Oh? You mean, this?
Mabayu Aki	Yeah, I think I've heard it before in a movie.
Mabayu Aki	I'm pretty sure it was playing during a wedding scene in a mafia flick...
Sayaka Miki	This is a piano version of it, but the original song is from an opera called "La Traviata."
Sayaka Miki	It's a super famous duet number.
Sayaka Miki	It makes me all excited just hearing it.
Mabayu Aki	No kidding...
Sayaka Miki	Oh, were you just thinking it's weird that I know so much about classical music?
Mabayu Aki	Hwuh?! N-no way, I would never think that... Ahahaha...
Sayaka Miki	You're real bad at lying, huh, Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	Sorry...
Sayaka Miki	Eh, I'm used to it, so it's no biggie.
Sakie Aki	Heya, Sayaka!
Sayaka Miki	Oh, Sakie? What's up?
Sakie Aki	About that cake you wanted. How's something like this?
Sakie Aki	This is a torrone. Not exactly a fancy, colorful cake or anything, but...
Sakie Aki	It's an Italian confection from the 15th century.
Sakie Aki	It consists of heated honey, meringue, nuts, and dried fruit.
Sayaka Miki	Italian, huh? ...That's perfect for "La Traviata."
Sayaka Miki	In that case, I'd love to go with the torrones!
Sakie Aki	Sure thing! Thanks for the business!
Mabayu Aki	Oh, it's an order? Not a freebie?
Sayaka Miki	Yep, it sure is.
Sayaka Miki	I feel a bit bad just getting things for free all the time...
Sayaka Miki	And since it's a celebration, I wanted to use my own money for it.
Mabayu Aki	A celebration...?
Sayaka Miki	Oh, didn't I mention it before?
Sayaka Miki	I have this childhood friend. His name is Kyosuke Kamijo...
Sayaka Miki	He's about to be discharged from the hospital!
♪ Music stops.

Episode 4

Sayaka Miki	Thank you...
Sayaka Miki	......
Sayaka Miki	*Sigh*...
♪ Musical track: Conturbatio
Mabayu Aki	Hey, Miss Miki?
Mabayu Aki	Are you feeling okay?
Sayaka Miki	Oh, um. It's nothing, really.
Sayaka Miki	But it's just...I don't know...
Sayaka Miki	Mabayu-senpai, do you have someone you like?
Mabayu Aki	As in, my favorite actors or something?!
Sayaka Miki	Sorry. I shouldn't have brought it up.
Mabayu Aki	W-w-wait! Don't just cut me off like that!
Mabayu Aki	So, uh...someone I like... I've never really thought about that kind of stuff...
Mabayu Aki	I mean, I'm bad at getting along with people in general...boys or otherwise.
Sayaka Miki	Yeah, that figures. Ugh, I'm at a loss here.
Sayaka Miki	I keep wondering, is this how it's supposed to be? I can't work out how I really feel.
Sayaka Miki	I just can't shake these restless thoughts...
Sayaka Miki	You know, sometimes I wish I could just erase it all...
Mabayu Aki	What if you really could?
Sayaka Miki	Huh?
Mabayu Aki	Oh, uh. I mean, hypothetically.
Mabayu Aki	Like, if there was a magical rock that could erase your memories if you bonk your head with it.
Mabayu Aki	Would you use it?
Sayaka Miki	......
Sayaka Miki	...Hmm.
Sayaka Miki	Maybe, I wouldn't.
Mabayu Aki	Why is that?
Sayaka Miki	I'd feel defeated.
Mabayu Aki	Yeah, I get it.
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Still, if you really want to erase those lingering thoughts...
♪ Musical track: Scaena Felix
Mabayu Aki	Maybe you need to throw yourself completely into something, to the point where you forget everything else?
Mabayu Aki	Like, in my case...when I feel down, I just dive into movies for a while.
Mabayu Aki	It IS just pure escapism, though, I guess.
Sayaka Miki	Throwing myself into something, huh...?
Sayaka Miki	Thank you, Mabayu-senpai!
Sayaka Miki	I think I just saw a ray of hope, thanks to you!
Sayaka Miki	Because, honestly... This isn't something I can easily discuss with my friends.
Sayaka Miki	I was at my wit's end, but... You really saved me!
Mabayu Aki	O-oh, cool.
Mabayu Aki	Just glad I could help.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Decretum
Madoka Kaname	Um, Sayaka...
Madoka Kaname	Are you sure you're okay?
Sayaka Miki	Huh?
Sayaka Miki	What do you mean?
Madoka Kaname	I mean...you've been pretty down all day, so...
Sayaka Miki	Huh? I think you're just imagining it.
Madoka Kaname	No, I'm not.
Madoka Kaname	I see you every day, so I notice these things, you know?
Sayaka Miki	...Thanks, Madoka.
Sayaka Miki	But you don't have to worry anymore.
Sayaka Miki	I'm going to defeat Witches.
Sayaka Miki	Like, I do have times where I feel down, and hate myself...
Sayaka Miki	But if I can hold my head high and say I'm a hero who keeps this town safe...
Sayaka Miki	I'm sure I can learn to accept myself for who I am.
Sayaka Miki	So, I'm okay now.
Sayaka Miki	Madoka, I'd be happy if you stuck around as my witness.
Madoka Kaname	Sayaka...
Sayaka Miki	All right! Let's get rolling on today's Witch hunt!
Madoka Kaname	Okay...
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Hmm, looks like Miss Miki's feeling pretty positive now.
Mabayu Aki	She's gotten better at fighting lately, too, so maybe we won't need any Magic...
Homura Akemi	No, something's up.
Mabayu Aki	Huh?
Homura Akemi	Madoka's acting strange. Look into the future for me.
Mabayu Aki	I-is she really...?
Mabayu Aki	Well, if you insist, I'll take a look. Let's see...
♪ Musical track: Umbra Nigra
Homura Akemi	How is it?
Mabayu Aki	Miss Akemi... Honestly, I'm impressed.
Mabayu Aki	I had no idea you could see THIS deeply into Miss Kaname's psyche...
Homura Akemi	Meaning?
Mabayu Aki	She's going to try to make a contract with Kyubey.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Sayaka Miki	*Huff* *Huff*
Madoka Kaname	Sayaka!
Sayaka Miki	I'm fine, Madoka.
Sayaka Miki	I'll never make it as a Magical Girl if I can't even take on enemies like these!
Sayaka Miki	Yaaah!
Sayaka Miki	Tah!
Sayaka Miki	Agh!
Mabayu Aki	Mm-hm. Miss Miki is pushing herself today.
Mabayu Aki	So if we butt in at the wrong moment, it'll only ruin our chances.
Mabayu Aki	...At least, that's what I said in my vision.
Mabayu Aki	Yep. It's basically a cheat code.
Mabayu Aki	Anyways, just wait a little longer.
Mabayu Aki	Any minute now, that Witch's weak point should...
Sayaka Miki	Raaagh!
Sayaka Miki	Nngh!
Sayaka Miki	No, I'm not done yet!
Madoka Kaname	Sayaka!
Kyubey	......
Madoka Kaname	...Me?
Madoka Kaname	You're saying if I make a contract, Sayaka will...?
Sayaka Miki	Raaagh!
Madoka Kaname	Please, Kyubey! Make me a Magical...
♪ Music stops.
File:Bg adv 00 90462 02.png
♪ Musical track: Agmen Clientum
Mabayu Aki	Miss Akemi, you deal with the Witch!
Homura Akemi	Right. I'll leave Kyubey to you.
Homura Akemi	...!
Mabayu Aki	I...
Kyubey	......
Mabayu Aki	...can't allow Miss Kaname to make her wish, either!
(Narration)	*Click*
Mabayu Aki	...There we go.
Homura Akemi	Mabayu, is everything ready?
Mabayu Aki	Yes! Go ahead and unfreeze time!
(Narration)	*Click*
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Wha—
♪ Musical track: Cor Destructum
Sayaka Miki	Homura Akemi!
Homura Akemi	......
Madoka Kaname	Huh?!
Madoka Kaname	Kyubey...? Kyubey!!!
Sayaka Miki	Yaaaaah!!!
Mabayu Aki	Huh?
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	...Honestly.
Homura Akemi	Attacking me like that... Is she so far gone that she can't tell me apart from the enemy?
Mabayu Aki	Sorry, Miss Akemi. I hadn't seen the future past this point.
Homura Akemi	It's fine.
Homura Akemi	Dodging her attacks is simple enough.
(Narration)	*Click*
Sayaka Miki	Agh! Not again...!
Homura Akemi	You can have the Grief Seed.
Homura Akemi	You should learn to fight a little better.
Sayaka Miki	So what, you think that gives you leverage?!
Sayaka Miki	I'm not about to let you get your way!!!
Homura Akemi	A diversion? This isn't going to...
Mabayu Aki	Gah!
Mabayu Aki	Ow, ow, that's hot...!
Madoka Kaname	Wha...?
Madoka Kaname	Miss Aki?!
Madoka Kaname	A-are you okay?
Mabayu Aki	Y-yeah...I'm fine.
Sayaka Miki	What are you doing here, senpai?
Mabayu Aki	Oh, well uhh...
Mabayu Aki	You've been acting a little strange lately...
Mabayu Aki	I thought there might be something going on, so I followed you, and...
Madoka Kaname	I see.
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Eep!
♪ Musical track: Terror Adhaerens
Madoka Kaname	Wait, Sayaka!
Sayaka Miki	Madoka, stay back.
Sayaka Miki	She's a traitor.
Madoka Kaname	A traitor...?
Mabayu Aki	Wh-why would you suddenly say that?
Sayaka Miki	You absolutely reek...
Sayaka Miki	...of the gunpowder from when Kyubey got shot!
Mabayu Aki	Ah!!!
(Narration)	*Clatter...!*
Sayaka Miki	I knew it...! This is Homura Akemi's gun, isn't it?
Mabayu Aki	Well, um...
Sayaka Miki	So you two were working together, huh?
Mabayu Aki	Hngh...
(Narration)	*Click*
Homura Akemi	Enough.
Sayaka Miki	Don't get any closer.
Sayaka Miki	Or, do you not care what happens to your friend here?
Homura Akemi	......
Sayaka Miki	So, you invited me to help out at the shop to keep an eye on me, huh?
Mabayu Aki	No, that's not why I...!
Mabayu Aki	I just wanted to help...
Sayaka Miki	What? Do you think we're friends? Don't be stupid.
Sayaka Miki	There's no way I can trust anything you say now!
Mabayu Aki	...!!!
Sayaka Miki	Gah!
Mabayu Aki	Right!
Sayaka Miki	Get back here!
Homura Akemi	Ugh!
Homura Akemi	I suppose it can't be helped...!
Homura Akemi	If that's how you're going to be, I won't show any mercy...
♪ Music stops.
(Narration) Madoka Kaname	"Stop!"
Homura Akemi	What...?
Mabayu Aki	That voice...
♪ Musical track: Quamobrem?
Madoka Kaname	Please, everyone! Stop fighting!
Madoka Kaname	Stop giving Sayaka...
Madoka Kaname	...such a hard time!
Homura Akemi	This... This can't be...
Mabayu Aki	No way... Did she...?
Sayaka Miki	You made a contract...for my sake?
Madoka Kaname	I'm sorry it took so long.
Madoka Kaname	I do think... I want to fight alongside you, Sayaka.
Sayaka Miki	Madoka...
(Narration)	*Click*
Mabayu Aki	Miss Akemi...
Homura Akemi	There's no sense in dwelling over something that can't be undone.
Homura Akemi	The Madoka of this world has made a contract.
Homura Akemi	Her wish was most likely...to relieve Sayaka Miki from her suffering.
Homura Akemi	...She had no other choice.
♪ Music stops.
Homura Akemi	Any luck?
Mabayu Aki	...Yes. I can see it.
Mabayu Aki	You'll be able to rewind time without any issue.
Homura Akemi	...Understood.
♪ Musical track: Numquam Vincar
Sayaka Miki	So that's...Walpurgisnacht!
Madoka Kaname	Sayaka...
Sayaka Miki	It'll be okay, as long as we work together... I'm sure of it.
Madoka Kaname	...Mm-hm!
Sayaka Miki	Yaaah!
Madoka Kaname	Yah! Ha! Ragh!
Sayaka Miki	Augh!!!
Madoka Kaname	Ahh!
Homura Akemi	...That's enough.
Homura Akemi	I can't watch any more.
Mabayu Aki	Yeah. Please, go ahead.
Mabayu Aki	We won't repeat the same mistake.
♪ Music stops.