Magia Exedra Story Transcripts/temp/main scene0 film07

Episode 1

(Narration)	With shattered trust...
(Narration)	...still lodged...
(Narration)	...in the heart.
(Narration)	*Ding Ding Ding*
Mabayu Aki	......
♪ Music stops.
Mabayu Aki	...What a terrible way to wake up.
♪ Musical track: Inevitabilis
Mabayu Aki	I'm sorry... About what happened in the last loop.
Homura Akemi	You don't need to apologize.
Homura Akemi	We were able to make note of events that happen later on the flowchart, so it wasn't for nothing.
Homura Akemi	I didn't want to kill Sayaka Miki if I could help it, either.
Mabayu Aki	So...what should we do now?
Mabayu Aki	Are we going to have to start plotting to stop Miss Miki from contracting too...?
Homura Akemi	I considered that, but it's not a very realistic prospect.
Homura Akemi	If we keep looping, we may be able to find a way to stop Kyubey ahead of time...
Homura Akemi	But I'd prefer not to see Madoka suffer over and over again.
Mabayu Aki	I agree with that, but then... What are we supposed to do?
Homura Akemi	There's no need to complicate things.
Homura Akemi	We'll go with the same plan as before.
Mabayu Aki	The same...as before?
♪ Music stops.
(Narration)	*Jingle* *Jingle*
♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki	Thank you, come again!
Sayaka Miki	Phew! All done!
Sakie Aki	Hehe, good job today, Sayaka.
Sakie Aki	It's so lovely having an energetic girl like you coming in to help us out.
Sayaka Miki	So, Mabayu-senpai?
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Um, yeah?
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki	Why did you ask me, of all people?
Mabayu Aki	That's because...you seemed to be in need of some cash.
Mabayu Aki	You're always combing through the CD section, aren't you?
Sayaka Miki	Oh...you saw that?
Mabayu Aki	You like classical music, right?
Sayaka Miki	Hehe... It doesn't really suit me, does it?
Mabayu Aki	Well, you know what they say. Don't judge a book by its cover and all that.
Sayaka Miki	Ha ha ha... Yep...
Mabayu Aki	So, uh...do you watch any movies?
Sayaka Miki	Movies? Well...I guess I watch a normal amount?
Sayaka Miki	How about you...?
Mabayu Aki	YES. Yes, I love movies.
Mabayu Aki	I don't know that much about music...
Mabayu Aki	But I've seen a lot of movies that are centered around music!
Mabayu Aki	There's this one movie in my collection that I really love...
Mabayu Aki	It's a movie about Mozart that won a TON of awards.
Sayaka Miki	Oh, I think I've heard about that one.
Mabayu Aki	Ah! So you're aware of it.
Mabayu Aki	Then, maybe I can lend it to you to watch sometime.
Sayaka Miki	That'd be great!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Homura Akemi	Looks like things are going well.
Mabayu Aki	Oh, uh...sort of?
Homura Akemi	Maybe your communication skills have improved a little.
Mabayu Aki	I-I doubt that!
Mabayu Aki	I mean, I can at least learn from my failures last time, I guess...
Mabayu Aki	And if you already know someone's preferences, you have more options to work with.
Mabayu Aki	Like, you start to recognize what kind of responses will win you points.
Homura Akemi	......
Mabayu Aki	What? What is it?
Homura Akemi	You talk about it like a game.
Mabayu Aki	?!
Mabayu Aki	Maybe it's the way I phrased it...?
Homura Akemi	Well, if you can "win points" with Sayaka Miki, it might ease her struggles.
Homura Akemi	You'll be able to take Madoka's place...
Homura Akemi	That's the plan this time around.
Mabayu Aki	I-I see...
Mabayu Aki	So, you're saying I need to keep working on the Miss Miki "route"?
Homura Akemi	You can do it.
Mabayu Aki	Hnnghh...
♪ Music stops.
	Can you ring me up, please?
♪ Musical track: Conturbatio
Sayaka Miki	......
	H-hello?
Sayaka Miki	......
	Excuse me!
Sayaka Miki	Oh...
Mabayu Aki	The total is exactly 1,000 yen.
(Narration)	*Ding*
Mabayu Aki	Thank you.
(Narration)	*Jingle* *Jingle*
Sayaka Miki	Come again...
Sayaka Miki	So, um... Thanks for letting me borrow the movie!
Mabayu Aki	Oh?! D-did you already finish it?!
Sayaka Miki	Yeah. I've been wanting to watch it for a while.
Mabayu Aki	Isn't it such an amazing movie?
Mabayu Aki	The actor that plays Mozart studied the piano intensively just for this movie.
Mabayu Aki	The performances are apparently really by the actor, without dubbing over the sound.
Mabayu Aki	Even if there are some musical and historical inaccuracies, they did a pretty good job of faithfully recreating the era.
Mabayu Aki	For example, they tried to film the indoor scenes only under candlelight...
Mabayu Aki	But because normal lenses don't let in enough light, they had to...
Sayaka Miki	......
Mabayu Aki	?!
Sayaka Miki	When I watched the movie, I realized how twisted fate can be.
Mabayu Aki	Fate...?
Sayaka Miki	If you can't find happiness even when you have talent and put in the effort...
Sayaka Miki	...it's really tragic.
Sayaka Miki	The bad guys get punished, and the good guys' efforts pay off.
Sayaka Miki	I think we need those kinds of stories, too.
Mabayu Aki	I totally get what you mean!
Mabayu Aki	Like, everything in the world is so unfair.
Sayaka Miki	Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	It'd be nice if there were like... REAL heroes!
Sayaka Miki	Real heroes...? Haha.
Mabayu Aki	...H-huh?
Mabayu Aki	Maybe I've...watched too many superhero movies?
Sayaka Miki	No, it's cool. Very on brand for you, Mabayu-senpai.
Mabayu Aki	Th-thank you? I think...
♪ Music stops.

Episode 2

(Narration)	*Rattle...*
Sayaka Miki	Ah.
Nurse	Oh, are you here to see Kamijo?
Sayaka Miki	Y-yes...
Nurse	I'm sorry.
Nurse	His examination schedule got moved up, so he's in physical therapy right now.
Sayaka Miki	Oh, I see... Thank you.
♪ Musical track: Serena Ira
Nurse	She comes to see him quite often, doesn't she?
Nurse	It's a big help. He's a difficult case, that boy.
Nurse	I really hope she'll become the encouragement he needs to get better.
Mabayu Aki	Ah!
Mabayu Aki	Kyu...Kyubey!
Kyubey	Hello, Mabayu.
Kyubey	What are you doing here?
Mabayu Aki	Me? I uhh... I'm here for a delivery...
Sayaka Miki	Mabayu-senpai?
Sayaka Miki	Wait...you can talk to Kyubey, too?!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Desiderium
Madoka Kaname	Oh? Sayaka and...Miss Aki?
Mabayu Aki	Heya there.
Mabayu Aki	I was out delivering cakes, and we just happened to run into each other.
Madoka Kaname	Thank you for everything you've been doing for Sayaka!
Madoka Kaname	Oh, and she's shared some of the freebie cakes with me, too!
Madoka Kaname	They're really delicious!
Mabayu Aki	They sure are, aren't they?
Mabayu Aki	So delicious...that sometimes you just get the urge to snack on them in the middle of the night. Right?
♪ Music stops.
Mabayu Aki	I'm managing this conversation somehow, but...
♪ Musical track: Puella In Somnio
Mabayu Aki	Miss Akemi, she KNOWS now. What should I do...?
Mabayu Aki	I don't know, you tell me.
Mabayu Aki	Yeah, I figured.
Mabayu Aki	Huh?
Mabayu Aki	Ah. That makes sense...
Mabayu Aki	Oh...right, I'll leave that side to you. Good luck.
Kyubey	......
Madoka Kaname	Huh? Sayaka...
Madoka Kaname	Is that...a cat? Near your feet?
Kyubey	Nice to meet you, Madoka Kaname. My name is Kyubey.
Kyubey	We are finally able to meet.
Madoka Kaname	Finally...?
Sayaka Miki	I don't know why, but I haven't been able to approach you until now.
Madoka Kaname	Um... What do you mean?
Kyubey	Don't worry. I'm just here to offer a simple proposal.
Kyubey	I want you to make a contract with me and become a Magical Girl.
Madoka Kaname	A Magical Girl...?
♪ Music stops.
♪ Musical track: Scaena Felix
Sayaka Miki	Wow, I never expected you to be a Magical Girl.
Mabayu Aki	I'm sorry, I didn't mean to hide it from you...
Sayaka Miki	No, I get it. This isn't really something you can tell just anyone.
Sayaka Miki	Even if you did, I doubt anyone would believe it.
Mabayu Aki	Yeah, exactly.
Sayaka Miki	By the way, what did you wish for?
Mabayu Aki	Huh?
Sayaka Miki	Since you're a Magical Girl, you made a contract with Kyubey, right?
Mabayu Aki	Uh, well... That's usually the case, but...
Mabayu Aki	I don't have any memory of it.
Sayaka Miki	Seriously?!
Sayaka Miki	You completely forgot what you wished for?
Sayaka Miki	That's a real waste, if you ask me.
Mabayu Aki	Hahaha... I agree.
Mabayu Aki	If I were to make a wish now, I'd probably ask to be able to see every movie in the world for free...
Mabayu Aki	I think that's what I'd want.
Sayaka Miki	Yeah, I can see you doing that.
♪ Music stops.
Mabayu Aki	But...I have a few ideas as to why I can't remember.
Mabayu Aki	My mom was a famous fortune teller, and she was known for her accurate predictions.
♪ Musical track: Amicae Carae Meae
Mabayu Aki	But one day, she saw a prediction of her own impending death.
Sayaka Miki	Her own death...?
Mabayu Aki	Yep. She gave up on the future, and fell into a deep depression...
Mabayu Aki	But, in my memories, my mom died smiling.
Mabayu Aki	She seemed so, so happy...
Mabayu Aki	So I think my wish...might have been to relieve her of that fear and pain.
Sayaka Miki	Mabayu...
Sayaka Miki	You used your wish for someone dear to you, then...
Mabayu Aki	Oh? Uh, well, that's just what I imagine. Can't say for sure.
Mabayu Aki	I don't even have memories of making the contract, so...
Sayaka Miki	Thank you!
Mabayu Aki	Um...for?
Sayaka Miki	For sharing that with me! Thanks a bunch!
Mabayu Aki	S-sure...
♪ Music stops.

Episode 3

Sayaka Miki	......
♪ Musical track: Serena Ira
Sayaka Miki	What are you listening to?
Kyosuke Kamijo	The Girl With the Flaxen Hair.
Sayaka Miki	Ah, by Debussy, right? It's such a beautiful song!
Sayaka Miki	I-I guess I don't strike people...
Sayaka Miki	...as the type who would listen...
Sayaka Miki	...to classical music.
Sayaka Miki	Oh, but... Lately, I've been helping out at a cake shop.
Sayaka Miki	My senpai there said something about not judging a book by its cover...
Sayaka Miki	But anyways, none of that really matters.
Sayaka Miki	Even if it doesn't suit me, you were the one who introduced me to this music.
Kyosuke Kamijo	Hey, Sayaka...
Sayaka Miki	Yes?
Kyosuke Kamijo	Are you torturing me?
Kyosuke Kamijo	Why are you still making me listen to music?
Kyosuke Kamijo	Are you trying to cause me more pain?
Sayaka Miki	But I thought you loved music, Kyosuke...
Kyosuke Kamijo	I don't want to hear it anymore!
Kyosuke Kamijo	I don't want to hear these songs that I can't ever play again— That I can only ever listen to anymore!
Kyosuke Kamijo	I just... I just...!
Sayaka Miki	Ah!
Kyosuke Kamijo	I can't move it...
Kyosuke Kamijo	I can't even feel the pain anymore!
Sayaka Miki	It's going to be okay. I'm sure someday, somehow...
Sayaka Miki	Just don't give up hope, and I'm sure someday—
Kyosuke Kamijo	But they've already told me to give up.
Kyosuke Kamijo	They said I had no chance of ever performing again.
Kyosuke Kamijo	That with current medicine, it just wasn't possible.
Kyosuke Kamijo	My hand will never move again.
Kyosuke Kamijo	Not until the day miracles or Magic start existing in this world.
Sayaka Miki	They do exist.
Kyosuke Kamijo	Huh?
Sayaka Miki	Miracles and Magic...are real!
Kyubey	......
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Sayaka Miki	You can really grant any wish, right?
Kyubey	......
Sayaka Miki	Then, I...
Sayaka Miki	Huh?
Kyubey	Mabayu...?
Sayaka Miki	Senpai, what are you doing here?
Mabayu Aki	Uh, so...ummm...
Mabayu Aki	Sorry. I was out on a delivery, and I overheard the conversation...
Mabayu Aki	So...are you going to make a contract? To heal your friend's hand.
Sayaka Miki	It's a bit...hmm.
Sayaka Miki	I've put a lot of thought into it.
Sayaka Miki	I have the power to choose, and there's someone suffering right in front of me.
Sayaka Miki	I should have no reason to hesitate, but...
Mabayu Aki	Maybe...that just means you're not completely sure about it?
Mabayu Aki	I mean, he said some pretty cruel things to you earlier, didn't he?
Mabayu Aki	You came to visit out of genuine concern, yet he...
Sayaka Miki	Did you...overhear that part too?
Sayaka Miki	He was being such a jerk, right?
Mabayu Aki	Yeah. A total jerk.
Sayaka Miki	But, the thing is...
Sayaka Miki	Kyosuke was never the type of person to act that way.
Sayaka Miki	He was always smiling, cheerful, and loved music with all of his heart.
Sayaka Miki	Always practicing the violin so earnestly...
Sayaka Miki	So, if despair has changed Kyosuke...
Sayaka Miki	...I can be the one to give him hope.
Sayaka Miki	I can turn him back into the Kyosuke that I love...!
Mabayu Aki	Miss Miki...
Sayaka Miki	Mabayu-senpai?
Sayaka Miki	Wasn't it the same for you, too?
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Huh...?
♪ Musical track: Confessio
Sayaka Miki	When someone you loved dearly falls into despair, and is suffering because of it...
Sayaka Miki	Just sitting by and watching it unfold... hurts so bad...!
Mabayu Aki	Ah...
Mabayu's Mother	I don't want to see your faces!
Mabayu's Mother	Just leave me alone!
Mabayu Aki	......
Kyubey	Mabayu, I understand your concern. But this is Sayaka's choice to make.
Kyubey	I think you should respect her decision.
Mabayu Aki	...You're right.
Mabayu Aki	I'm sorry for butting in on this.
Mabayu Aki	If that's what you really want...
Mabayu Aki	Then, let's be Magical Girls together and protect Mitakihara!
Sayaka Miki	...Thank you, Mabayu-senpai!
♪ Music stops.
Kyubey	Okay then. Are you ready?
Sayaka Miki	Yeah!
Kyubey	Now, take this.
Kyubey	This is your destiny.
♪ Musical track: Incertus
Sayaka Miki	All right. My first Witch hunt. And with you by my side, Mabayu-senpai...
Sayaka Miki	...I almost feel reassured. Almost.
Mabayu Aki	Ahahaha...
Mabayu Aki	Oh...yep.
Mabayu Aki	Got it. Miss Miki and I will try taking it on together.
Sayaka Miki	Ah... I sense something in that direction.
Mabayu Aki	Hey, can we have a moment?
Sayaka Miki	Oh...what is it?
Mabayu Aki	I want you to take a look at my Magic.
Mabayu Aki	Well, technically I'll be the one "taking a look."
Sayaka Miki	Eh?
Mabayu Aki	Can you get closer?
Sayaka Miki	Closer...?
Mabayu Aki	Yep.
Mabayu Aki	You see, my Magic...
Mabayu Aki	...lets me look into the future.
Sayaka Miki	Ah...
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Um...? What was that just now?
Mabayu Aki	...All good.
Mabayu Aki	I just looked into your future. No worries, you'll win the battle today.
Mabayu Aki	Also, your lucky music number is...
Sayaka Miki	Is this a horoscope or something?!
Mabayu Aki	...Beethoven's Violin Sonata No. 5, "Spring"!
Sayaka Miki	Here goes.
Sayaka Miki	Music, on.
♪ Musical track: music_violin_sonata_no5_op24_spring_1
Sayaka Miki	Yaaah!!!
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Hey, I did it!
Sayaka Miki	That lucky music advice REALLY worked!

Episode 4

♪ Musical track: Postmeridie
Sayaka Miki	Thank you! Please come agaaain!
Sakie Aki	Heya, Sayaka!
Sayaka Miki	Oh, Sakie? What's up?
Sakie Aki	About that cake you wanted. How's something like this?
Sayaka Miki	In that case, I'd love to go with the torrones!
Sakie Aki	Sure thing! Thanks for the business!
Mabayu Aki	So, I'm guessing he's recovering well?
Sayaka Miki	Yes, all thanks to you.
Sayaka Miki	His legs still need physio, but his hands are able to move again.
Sayaka Miki	Yesterday, he even played the violin.
Sayaka Miki	The sound was just absolutely beautiful...
Sayaka Miki	I guess I made the right choice after all.
Sayaka Miki	So, thanks for encouraging me!
Mabayu Aki	Aww, it was no biggie.
♪ Music stops.
Sayaka Miki	So... What did you want to talk about?
Hitomi Shizuki	About love.
Hitomi Shizuki	I have a secret that I've been keeping...
Hitomi Shizuki	...from both you and Madoka.
Sayaka Miki	Um, okay...
Hitomi Shizuki	For a long time now, I...
Hitomi Shizuki	...have had feelings for Kyosuke Kamijo.
♪ Musical track: Cor Destructum
Sayaka Miki	Ah.
Sayaka Miki	O-oh, I see...
Sayaka Miki	Ahahaha...I never would've guessed, Hitomi!
Sayaka Miki	Kyosuke, the lucky guy—
Hitomi Shizuki	Sayaka, you were a childhood friend of Kamijo's, weren't you?
Sayaka Miki	Yeah... Or, um, maybe more of a tag-along or something...
Hitomi Shizuki	Was it really only that...?
Hitomi Shizuki	I've decided I'm done with lying to myself.
Hitomi Shizuki	How about you?
Hitomi Shizuki	Sayaka, can you face your true feelings?
Sayaka Miki	Wh-what are you talking about?
Hitomi Shizuki	You are a precious friend to me.
Hitomi Shizuki	That's why I don't want to cut in or take him away from you.
Hitomi Shizuki	The amount of time you spend looking at him...
Hitomi Shizuki	...surpasses even mine.
Hitomi Shizuki	So I think you have the right to try for him before me.
Sayaka Miki	Hitomi...
Hitomi Shizuki	I will confess my love to Kamijo after school tomorrow.
Hitomi Shizuki	I will wait one full day for you.
Hitomi Shizuki	So please decide what to do so you won't have regrets, Sayaka.
Hitomi Shizuki	Decide whether you want to confess your feelings to Kamijo, or not...
Sayaka Miki	I-I...
Sayaka Miki	......
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Thank you...
Sayaka Miki	......
Sayaka Miki	*Sigh*...
♪ Musical track: Confessio
Sayaka Miki	Hey, Mabayu-senpai?
Mabayu Aki	Um, yeah?
Sayaka Miki	You're acting a little weird... Are you all right?
Mabayu Aki	Wait, what? Me?!
Mabayu Aki	Er, no... There's not really anything...going on.
Sayaka Miki	...Riiight.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Incertus
Sayaka Miki	Hey, Mabayu?
Mabayu Aki	Oh! Yes?
Sayaka Miki	You can see the future, right?
Mabayu Aki	Uhh, yeah...I can.
Sayaka Miki	Is that limited to fighting Witches?
Sayaka Miki	Or can you look at normal events in the future, too?
Mabayu Aki	Yep, though I haven't really done it often.
Sayaka Miki	Then, um...
Sayaka Miki	Can you see what kind of expression I'm making tomorrow, around this time?
Hitomi Shizuki	I will wait one full day for you.
Mabayu Aki	If it's just a peek at tomorrow, I think that's doable.
Sayaka Miki	Please!
Sayaka Miki	There's something that's been bothering me, and I'm afraid it's going to affect me while we're out hunting Witches.
Mabayu Aki	Okay, I'd be happy to do that.
Mabayu Aki	But let me warn you in advance.
Mabayu Aki	The futures that I see are already shaped by the fact that I've "seen" them.
Mabayu Aki	That future is locked in the moment I peer into it. Fate can't be changed.
Sayaka Miki	Yep, you've explained it to me before.
Mabayu Aki	So, no problems on that front?
Sayaka Miki	...Yeah.
Sayaka Miki	If I'm going to prolong the conclusion anyways...
Sayaka Miki	I'd rather see it all now, and get rid of this...
♪ Music stops.
Sayaka Miki	...this burden...
Sayaka Miki	......
♪ Musical track: Clementia
Sayaka Miki	Agh, wait, hold up! Sorry!
Sayaka Miki	I take that all back! Forget about it!
Mabayu Aki	Huh?
Sayaka Miki	I think I'm good.
Sayaka Miki	I mean, the fact that I'm wavering already is a bad sign...
Sayaka Miki	And leaving my fate to others just isn't my style, I guess?
Sayaka Miki	Whether I succeed or fail, that's all "me"!
Sayaka Miki	Yeah, I need to be the one to take the reins of my own fate!
Mabayu Aki	Are you absolutely sure?
Sayaka Miki	Yes!
Sayaka Miki	I decided I'll never regret anything!
Mabayu Aki	...Then, I don't have anything else to say on that matter.
Mabayu Aki	You have the power to choose your own future.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Venari Strigas
Sayaka Miki	Here it comes!
Mabayu Aki	Miss Miki! Wait!
Mabayu Aki	I haven't checked the future yet...!
Sayaka Miki	It's fine!
Sayaka Miki	Today, I'm all set, and nothing is stopping me!
Sayaka Miki	Yaaah!!!
Sayaka Miki	Ngh!
Sayaka Miki	That was a pretty good hit...!
Mabayu Aki	Miss Miki!
Mabayu Aki	Miss Akemi! Can you hear me?!
♪ Music stops.
Sayaka Miki	Gah! A-agh...!
♪ Musical track: Agmen Clientum
Mabayu Aki	Miss Miki!
Kyubey	Mabayu.
Mabayu Aki	Kyubey?
Kyubey	Go ahead and throw that!
Mabayu Aki	B-but...
Kyubey	Otherwise, Sayaka is going to die!
Mabayu Aki	I understand that much, but...
Sayaka Miki	Ghh...a-aughh...!
Mabayu Aki	Miss Miki!
Kyubey	Hurry, there's not much time left...!
Mabayu Aki	Nghhh...
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Sorry about this!!!
Mabayu Aki	Oh...no...
Kyubey	There's no need to worry.
Kyubey	Isn't that right, Sayaka?
♪ Musical track: Decretum
Sayaka Miki	...Yeah.
Mabayu Aki	Oh...Miss Miki, you're okay!
Sayaka Miki	I felt something hot burst right through the middle of my body...
Sayaka Miki	But, it wasn't painful at all.
Mabayu Aki	Huh...?
Sayaka Miki	If anything, my body's overflowing with magical energy...
Kyubey	That's right, Sayaka.
Kyubey	You became a Magical Girl.
Kyubey	With that body, you are no longer bound by human constraints.
Sayaka Miki	I see... So that's how it works...
Sayaka Miki	Then, I...
Sayaka Miki	Can't afford to lose to something like this!
Sayaka Miki	Raaagh!!!
Sayaka Miki	Yaaah!!!
Sayaka Miki	THIS...!!!
Sayaka Miki	...SHOULD END IT!!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Umbra Nigra
Mabayu Aki	HEY! Are you all right?!
Sayaka Miki	Huh? What are you getting all worked up about?
Mabayu Aki	I mean, you were injured...
Kyubey	Sayaka is protected by a healing wish.
Kyubey	As long as her Soul Gem is intact, not even an explosion can harm her.
Mabayu Aki	Still...
Sayaka Miki	I can also control my own pain.
Sayaka Miki	So this is no big deal, really.
Sayaka Miki	Anyways, that should do it for today.
Sayaka Miki	See you tomorrow.
Mabayu Aki	W-wait! What about the Grief Seed?
Mabayu Aki	...She left.
♪ Music stops.

Episode 5

Hitomi Shizuki	Good morning, Madoka.
Madoka Kaname	Good morning, Hitomi!
Madoka Kaname	It looks like Sayaka's taking the day off today.
Hitomi Shizuki	...Yes. So it seems.
Madoka Kaname	Last night it was pretty chilly, so I wonder if she got a cold?
Hitomi Shizuki	......
Madoka Kaname	Hitomi?
Hitomi Shizuki	Madoka, please listen.
Hitomi Shizuki	There's something...I think I need to inform you about.
Hitomi Shizuki	You and Sayaka are both my dear friends, after all.
Madoka Kaname	Huh...?
Hitomi Shizuki	Today, I... I'm thinking about confessing my love to Kyosuke Kamijo.
♪ Music stops.
Kyosuke Kamijo	......
Hitomi Shizuki	Um, excuse me...
Kyosuke Kamijo	Hm...? Ah, hello.
Hitomi Shizuki	Would you...like to walk home together?
Kyosuke Kamijo	...Oh, sure.
Mabayu Aki	Um, yeah?
♪ Musical track: Cor Destructum
Mabayu Aki	What...?
Mabayu Aki	Is she over there right now?
♪ Music stops.
Madoka Kaname	......
♪ Musical track: [ wounded feeling]
Sayaka Miki	......
Madoka Kaname	Sayaka...are you okay?
Sayaka Miki	...Hey, Madoka.
Madoka Kaname	Hitomi said she's going to confess to Kyosuke today...
Sayaka Miki	So? Me and Kyosuke are just old buddies.
Madoka Kaname	...Really?
Madoka Kaname	Is that...how you really feel, Sayaka?
Sayaka Miki	......
Sayaka Miki	I'm a Magical Girl.
Sayaka Miki	I get clobbered, sliced, and pierced through while fighting Witches.
Sayaka Miki	Like, just yesterday. A chunk of metal pierced through my stomach.
Sayaka Miki	Yet...My body is completely fine. I don't even need to feel the pain.
Madoka Kaname	Sayaka...?
Sayaka Miki	Kyubey told me...
Sayaka Miki	...That my body is no longer human.
Sayaka Miki	That I'm just a soul carrier. A vessel.
Sayaka Miki	I'm...not human anymore, y'know?
Madoka Kaname	No! You're still Sayaka!
Sayaka Miki	Then...
Sayaka Miki	Madoka, what would you do if the person you loved wasn't human...?
Madoka Kaname	Huh...?
Sayaka Miki	Getting married, becoming a family, having kids...
Sayaka Miki	A normal person would want all that, right?
Sayaka Miki	But that's impossible for me now.
Sayaka Miki	Because my body is basically undead, like a zombie...
Madoka Kaname	That's...
Madoka Kaname	But, Sayaka...
Madoka Kaname	You made a contract for Kyosuke's sake, didn't you...?
Sayaka Miki	Madoka. Stop.
Madoka Kaname	You became a Magical Girl just for him, yet...
Sayaka Miki	No, it's not...like that...
Madoka Kaname	You have to hide your feelings for him? That's just cruel...
Sayaka Miki	I, I didn't...
Sayaka Miki	I didn't become a Magical Girl because I wanted someone to notice me!!!
♪ Music stops.
Mabayu Aki	Did she just throw that?!
Mabayu Aki	I think...it was her Soul Gem...
Sayaka Miki	......
Madoka Kaname	Sayaka?! Wait, what's wrong?
Mabayu Aki	Oh... She collapsed...
Homura Akemi	That's not good! Let's go!
♪ Musical track: Terror Adhaerens
Mabayu Aki	Wha? Go...where?
Homura Akemi	To find that Soul Gem!
Homura Akemi	It probably fell onto a truck and got carried away!
Mabayu Aki	Ah, right!
Homura Akemi	Where...where could it be...?
Mabayu Aki	Ugh... I can't find it!
Mabayu Aki	If it's on top of a truck, then it's probably gone fairly far now...
Homura Akemi	Right...ngh!
Homura Akemi	There's no time to be wasting...
Mabayu Aki	Miss Akemi!
Homura Akemi	What is it?
Mabayu Aki	Let's look into the future!
Homura Akemi	...!
Homura Akemi	Right, we do have that option...!
Mabayu Aki	Here goes!
Homura Akemi	Go ahead.
♪ Music stops.
Homura Akemi	Well?!
Mabayu Aki	I saw it!
Mabayu Aki	Miss Miki's Soul Gem is on top of that truck bed!
Homura Akemi	Phew... That was a close one.
Mabayu Aki	Here's her Soul Gem. We should hurry back to the overpass, and...
Homura Akemi	?!
Mabayu Aki	The Soul Gem...disappeared?
Homura Akemi	Oh, no...
Homura Akemi	We've been tricked AGAIN!
Mabayu Aki	Wait, what do you mean...?
♪ Musical track: Confessio
Madoka Kaname	Sayaka!!!
Sayaka Miki	Mado...ka?
Sayaka Miki	But, why...?
Madoka Kaname	Thank goodness... You're okay...
Madoka Kaname	You just suddenly collapsed.
Madoka Kaname	You weren't breathing either, and I...
Sayaka Miki	Madoka, did you...make a contract?
Madoka Kaname	Yep. Kyubey said that I could save you.
Kyubey	......
Homura Akemi	That THING tricked Madoka again...!
Homura Akemi	There's absolutely no reason for her to make a contract here!
Homura Akemi	All we had to do was to recover the Soul Gem...!!!
Mabayu Aki	Miss Akemi! Please, you need to calm down!
Mabayu Aki	You know that Kyubey is going to play dumb and say he didn't technically lie...!
Homura Akemi	I know! I know that, but...
Sayaka Miki	Why...?
Sayaka Miki	Now, all because of me, you're also...
Madoka Kaname	It's because I wanted to save you, Sayaka.
Sayaka Miki	Still, you can't just...!
Madoka Kaname	I don't have any regrets.
Sayaka Miki	Ah...
Madoka Kaname	Let's defeat those evil Witches together, Sayaka.
Sayaka Miki	...Yeah.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Puella In Somnio
Homura Akemi	......
Mabayu Aki	......
Homura Akemi	I apologise for losing my cool back there.
Mabayu Aki	...No, I'm sorry.
Mabayu Aki	If only I'd looked a little farther into the future, Miss Kaname wouldn't have had to...
Homura Akemi	There's no time for regrets. We can't afford to waste even a second.
Homura Akemi	In this loop, I'm not an enemy to Sayaka Miki.
Homura Akemi	Which means we can work together to fight.
Homura Akemi	The battle against Walpurgisnacht won't be as hopeless as the last loop, at least.
Mabayu Aki	Miss Akemi...
Homura Akemi	For now, just introduce me to Madoka as a friend.
Homura Akemi	There are still things we can accomplish.
♪ Music stops.
♪ Musical track: Numquam Vincar
Sayaka Miki	So that's...Walpurgisnacht!
Madoka Kaname	Sayaka...
Sayaka Miki	It'll be okay, as long as we work together... I'm sure of it.
Homura Akemi	That's correct.
Homura Akemi	We've been training specifically for this day.
Homura Akemi	Hey, Mabayu.
Mabayu Aki	Y-yes!
Sayaka Miki	What's today's lucky music number?
Mabayu Aki	It's Mozart's "Day of Wrath."
Sayaka Miki	That sounds almost tailor-made for today.
Sayaka Miki	Then...here we go!
Sayaka Miki	Rrrraaaaaagh!
Madoka Kaname	Yaaah!
Homura Akemi	...!
Homura Akemi	Let's go!
Madoka & SayakaFile:Cv scn0 film07 0416 019.ogg	Of course!
Madoka Kaname	Sayaka, cover for me!
Sayaka Miki	Raaagh!
Sayaka Miki	Gagh!
Madoka Kaname	Sayaka!
Madoka Kaname	Ahhh!
Homura Akemi	Madoka...
Mabayu Aki	Don't!
Homura Akemi	Mabayu...
Mabayu Aki	We can't get any closer.
Mabayu Aki	Let's go, Miss Akemi.
Homura Akemi	......
♪ Music stops.
Homura Akemi	Farewell...Madoka.
Mabayu Aki	Goodbye, Miss Miki.