Magia Record Another Story Arc 2 Chapter 2 Script

English text was machine-translated through DeepL

Episode 1

Episode 1

Japanese English 1-1 1-1 いろは: …うーん Iroha: ...hmm... いろは: …今度、一緒に… じゃなくて… Iroha: ...maybe next time we can... or... うい: お姉ちゃん、どうしたの？ Ui: Onee-chan, what's wrong? いろは: 時雨ちゃんとはぐむちゃんに 送るメッセージを考えてるの Iroha: I'm thinking of a message to send to Shigure-chan and Hagumu-chan いろは: 石も手に入って みんなでやる祝賀会… Iroha: We've got the stone, and we're celebrating with everyone... いろは: ふたりも招待するし もうちょっと仲良くなりたくて Iroha: I'm inviting you both and I want to get to know you a little better うい: わー、いいね！ Ui: Wow, sounds great! いろは: ういならどんなメッセージを 送る？ Iroha: What kind of message would Ui send? うい: えっと、わたしだったら… Ui: Um, if it were me... 時雨: …はぐむん来ないかな Shigure: ...I wonder if Hagumun will come. 時雨: 今日は 部活あるって言ってたけど… Shigure: She said she had club activities today, but... 時雨: 急に中止になったりとか… Shigure: It could be canceled suddenly... ピロン♪ blip♪ 時雨: （メッセージ… まさか、はぐむん…？） Shigure: (A message... no way, Hagumun...? いろは: いろはです、こんにちは！ 暇ならちょっとお話しませんか？ Iroha: Hi, Iroha here! If you're free, would you like to talk? 時雨: …………なんだ、環いろはか Shigure: ............ Oh, so you're TamakiIroha 時雨: はぁ… Shigure: Huh... 時雨: （はぐむん、会いたいな…） Shigure: (Hagumun, I miss you...) 時雨: …………よし Shigure: ............ Good はぐむ: …………痛っ！ Hagumu: ............ Ouch! どうしたの？ What's wrong? はぐむ: ぼんやりしてたら縫い針 指に刺しちゃって… Hagumu: I was idle and stuck a sewing needle in my finger... 安積… ちゃんとしなさいよね Azumi... you have to do better than that. 小道具作りのたびに ケガされてたらたまらないわよ I don't want you to get hurt every time you make a prop. はぐむ: そうですよね…あはは… Hagumu: That's right... haha... ピロン♪ blip♪ ねー、さっきから誰かの携帯 鳴ってるんだけどー Hagumu: I know... はぐむ: …？ Hagumu: ...? ピロン♪ Hagumu: ...? はぐむ: あっ、私の携帯だ…！ Hagumu: Oh, it's my phone... はぐむ: …っと、と…きゃっ!? Hagumu: ...and then...kya!? …どうして何もないところで 転べるの ...how did you manage to fall over in the middle of nothing? はぐむ: …すみません Hagumu: ...I'm sorry. 何度か鳴ってたけど なんかあったの？ I heard it ring a few times. Did something happen? 用事があるんなら そっち行っても大丈夫だよ If you have something to do, it's okay to go. はぐむ: …えっ？ Hagumu: ...Eh? 公演までまだ余裕があるし There's still time before the performance. 今の安積に作業させたら また、なんかやらかしそうだしね If I let Azumi work now, it looks like something will go wrong. はぐむ: ………… Hagumu: ............ はぐむ: …あはは、そうですよね 私またドジしちゃいそうだし… Hagumu: ...I know, I know, I know. I'm going to screw up again... はぐむ: 今日はこれで失礼しますね Hagumu: I'll leave you alone for now はぐむ: はぁ… Hagumu: Haah... はぐむ: あ、そうだ…携帯… Hagumu: Ah, that's right... my cell phone... 時雨: はぐむん、今日やっぱり部活？ 空いてたらでいいんだけど 会えると嬉しい Shigure: Hagumun, are you still doing club activities today? If you're free, I'd be really happy if we could meet up. はぐむ: （時雨ちゃん…） Hagumu: (Shigure-chan...) 時雨: …あっ Shigure: ...Ah 時雨: はぐむん、来てくれたんだ…！ ごめんね忙しいのに Shigure: Hagumun, you're here...! I'm sorry you're so busy. はぐむ: ううん、ちょうど時間が 空いてたから Hagumu: No, I just had some free time はぐむ: 何かあったの？ Hagumu: Did something happen? 時雨: …ちょっとはぐむんの顔が 見たかっただけ Shigure: ...I just wanted to see Hagumun's face. 時雨: それに、今後のことも 話さないとなと思って… Shigure: Besides, I thought we should talk about the future... はぐむ: そうだね… Hagumu: Well... 時雨: これからユニオンと どうやって付き合えばいいかな？ Shigure: How should I deal with Union from now on? 時雨: あと、環いろはもそう… Shigure: And Tamaki Iroha too... はぐむ: 環さん…？ Hagumu: Tamaki-san...? 時雨: 連絡来てない？ Shigure: Has she contacted you? はぐむ: …あっ、メッセージきてる 気づかなかった… Hagumu: ...Oh, I got a message. I didn't notice... いろは: 環いろはです 良かったら今度一緒に食事でもどうですか？ みかづき荘のみんなも待ってます！ Iroha: This is Tamaki Iroha. Would you like to have dinner together sometime? Everyone at Mikazuki villa is also waiting for you! はぐむ: えっと… どうしよう？ Hagumu: Well... what should I do? 時雨: 確かにぼくたちは ユニオンの一員になったけど… Shigure: It's true that we've become members of the Union, but... 時雨: 必要以上に 慣れ合いたくないし… Shigure: I don't want to get along with each other any more than we need to... 時雨: それに魔法少女至上主義も 諦めたわけじゃない Shigure: And I haven't given up on Magical Girl supremacy. 時雨: でも、ユニオンは ふたつめの石を手に入れた… Shigure: But the Union has acquired a second stone... 時雨: 今は中心の人たちだけで 動いてるみたいだけど Shigure: Right now, it seems that only the core people are working 時雨: もしも、みんなが戦い始めたら… Shigure: But if everyone starts fighting... 時雨: それこそぼくたち、組織の中で 何もできずにこのまま… Shigure: That's exactly what we, in the organization, will be doing, and we won't be able to do anything... はぐむ: ………… Hagumu: ............ ピロン♪ blip♪ 時雨: また、環いろは…？ 何度も送ってくるなんて… Shigure: Again, TamakiIroha...? I can't believe you keep sending me this... 時雨: …あれ？ Shigure: ...Huh? はぐむ: 時雨ちゃん… どうしたの？ Hagumu: Shigure-chan... what's wrong? 1-2 1-2 樹里: おー、突然の呼び出しなのに ちゃんと来てるな、感心感心 Juri: Ohー, even though I called you up last minute, you still properly came. Props, props. 時雨: …なんの用？ Shigure: ...What do you want? 樹里: そう焦るなって Juri: Don't be so hasty 樹里: どっか入ろうぜ 飲み物ぐらいはおごってやるよ Juri: Let's go somewhere, I'll buy you a drink or something 樹里: ほら、好きなだけ飲めよ つってもドリンクバーだけどな Juri: Come on, drink as much as you like. It's a drink bar, though. はぐむ: …あの、今度は何を させられるんですか…？ Hagumu: ...Um, what are you going to make me do now...? 樹里: そんな怯えんなって Juri: Don't be so scared. 樹里: ちょっと聞きたいことが あるだけだっつーの Juri: I just want to ask you something. 樹里: この間、出張調整屋で 気になる話を聞いたんだが… Juri: The other day, I heard something interesting about a coordinator on a business trip... リヴィア: …なんや、おかしいなぁ Livia: ...whaddaya know, ain't that unusual. 樹里: あ？ Juri: Ah? リヴィア: 神浜の東の魔法少女たちと あんたらプロミストブラッドが Livia: The Magical Girls of East Kamihama and ya girls from Promised Blood, リヴィア: 手を結んだって聞いたんやけど Livia: I heard ya joined forces. 樹里: なんだそりゃ 樹里サマ自身が初耳だっつーの Juri: The heck? This is the first time Juri-sama is hearin it in person. リヴィア: せやと思うわ 覗いてもなーんも見えへんからな Livia: Ya, tha's what I thought. All that peekin', and I ain't seen nothin' about it. 樹里: そんな話、どこで聞いた？ Juri: Where did you hear about that? リヴィア: それは教えるわけにはいかんなあ 調整屋はあくまでも中立や Livia: That I can't tell ya. Coordinators are neutral to the bitter end. 樹里: ………… Juri: ............ 樹里: （東の魔法少女…） Juri: (Magical Girls of the East...) 樹里: （そういや神浜では東西で 抗争があったんだっけか） Juri: (Not that she mentioned it, was there a conflict between East and West Kamihama? 樹里: （姉さんが神浜と手を組むとは 思えねーし…） Juri: (I don't think Nee-san will join forces with Kamihama...) 樹里: （下っ端の誰かが独断専行… いや、ねーか） Juri: (Someone in the lower ranks is acting on their own... Nah, no fucking way.) 樹里: （単なるデタラメか？ それとも…） Juri: (Is it just bullshit? Or...) 樹里: って、ことなんだが… Juri: whatever... 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 時雨: …ぼくたちも一応 東の魔法少女… Shigure: ...We're the Magical Girls of the East... 時雨: 神浜の東側出身の魔法少女たちが 集まってるだけ… Shigure: We're just a bunch of Magical Girls from the east side of Kamihama... はぐむ: 私たちも昔はグループにいたけど 今はほとんど交流はない…かな Hagumu: We used to be in a group too, but we don't really interact anymore... 樹里: 今でも東と西の魔法少女は 対立してんのか？ Juri: Are Magical Girls from the East and West still at odds with each other? 時雨: …それは多分、ない Shigure: ...That's probably not true はぐむ: 過去に対立していたことは 事実だけど… Hagumu: It's true that there were conflicts in the past, but... 時雨: ………… Shigure: ............ 樹里: ふーん… Juri: Hmm... 樹里: ま、樹里サマとお前らが 一緒にいるところを見られて… Hagumu: It's true that we've had conflicts in the past, but... 樹里: 勘違いされたのかもしれねーな Juri: Maybe she got the wrong idea... 樹里: じゃ、樹里サマは 帰るわ Juri: Well, Juri-sama is goin home. 時雨: …えっ もう、いいの…？ Shigure: ...Eh, you're already done...? 樹里: まあ、ジュース代くらいの 情報は貰ったからな Juri: Well, I roughly got a juice's worth of information. 樹里: ドリンクバー… 1000円くらいで足りるだろ Juri: A drink bar... it'll cost you about 1000 yen. 樹里: ほら、これで払っときな じゃあな Juri: Here, pay with this. See ya later. 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ はぐむ: …これだけで良かったのかな？ Hagumu: ...Is this all you wanted? 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: ねえ、はぐむん Shigure: Hey, Hagumun 時雨: また東と西が対立する なんてことはないよね…？ Shigure: There won't be another conflict between East and West, will there...? はぐむ: え？ 多分、ないと思うけど… Hagumu: Huh? Probably not, but... はぐむ: ………… Hagumu: ............ はぐむ: 東側のみんなは、全員ユニオンの 考え方に賛同してるのかな？ Hagumu: Does everyone on the east side agree with the idea of the union? 時雨: …どういうこと？ Shigure: ...Which Ui do you mean? はぐむ: 仕方なく所属してるけど 内心良く思ってない人もいるかも Hagumu: They have no choice but to join, but there may be some who don't think well of them 時雨: …ぼく、嫌だよ また神浜で争いが起こるの… Shigure: ...I don't like the idea of fighting in Kamihama again... はぐむ: …うん Hagumu: ...yeah はぐむ: ねえ、時雨ちゃん 確かめに行かない…？ Hagumu: Hey, Shigure-chan, why don't we go check it out...? 時雨: …どうやって？ Shigure: ...How? はぐむ: 東の魔法少女みんなの事情に 詳しい人に聞きにいくとか… Hagumu: Maybe we should ask someone who knows about the situation of all the Magical Girls in the east... 時雨: それって… Shigure: Do you mean... 1-3 1-3 時雨: …ここら辺だよね Shigure: ...around here, right? はぐむ: …うん、多分そうだと思うけど… Hagumu: ...Yeah, I guess so... 時雨: …ねえ、やっぱりやめようよ… Shigure: ...Hey, let's not do that... はぐむ: ええっ!? ここまで来たのに… Hagumu: What? We've come this far... 時雨: だって、こういうお店… 初めてだし… Shigure: Because I've never been to a place like this before... 時雨: なんか、緊張する… Shigure: I'm so nervous... はぐむ: わ、私だってそうだよぉ… Hagumu: I'm nervous too, you know... 時雨: …それに 今更、どんな顔して会えば… Shigure: ...And how am I supposed to look when I meet you... はぐむ: …そうだね Hagumu: ...I guess so. 十七夜の声: む、君たち Kanagi's voice: Mmm, you guys 時雨＆はぐむ: ――っ!? Shigure & Hagumu: --? 十七夜: こんなところで奇遇だな Kanagi: What a coincidence to meet here! 時雨: 十七夜さん… Shigure: Kanagi-san... はぐむ: あ、あの… Hagumu: Oh, um... 十七夜: ん、どうした？ Kanagi: Hmm, what's wrong? はぐむ: ちょっと、十七夜さんに お話があって… Hagumu: I wanted to talk to Kanagi-san... 十七夜: …………そうか Kanagi: ............ I see. 十七夜: 話というのは 簡潔に済ませられるか？ Kanagi: Can you keep it brief? 時雨: えっと… そうでもない、かも Shigure: Um... not really, maybe 十七夜: それなら… ふたりともついてこい Kanagi: Then... both of you follow me. 十七夜: では、改めて… Kanagi: So, once again... 十七夜: おかえり、ご主人 お前たちの帰還、嬉しいぞ Kanagi: Welcome back, master. Glad to have you back. 十七夜: 気兼ねなく好きな席に 座るといい Kanagi: Feel free to take any seat you like. 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 十七夜: む、メイド喫茶は初めてか？ Kanagi: Mmm, first time in a maid cafe? 十七夜: この店では、客を主人として もてなす決まりだ Kanagi: It's a rule in this store that we treat our customers as our masters. はぐむ: え、えっと… 私が知ってるのと少し違って… Hagumu: Well, um... it's a little different from what I know... 時雨: それで怒られないの…？ Shigure: So you don't get angry...? 十七夜: 評判は悪くないらしいがな Kanagi: I heard it's not so bad 十七夜: …で、話とはなんだ？ Kanagi: ...So, what's the story? 時雨: …気になる噂が… Shigure: ...There's a rumor that's been bothering me... 十七夜: …なるほど、東の魔法少女と プロミストブラッドが… Kanagi: ...I see, Magical Girl and Promised Blood in the east... はぐむ: マギウスの翼に入ったりしてた 私たちが言えた立場じゃないけど Hagumu: Magical Girl and Promised Blood from the east were in Wings of Magius. はぐむ: でも東西の問題になるのは嫌で 少し、気になったんです… I don't want it to become a problem between East and West, so I was a little curious... はぐむ: 裏でこっそり繋がってる子とか いないですか…？ Hagumu: Isn't there someone who is secretly connected to you behind your back? 十七夜: そうだな 可能性はゼロではないが… Hagumu: Is there any girl who is secretly connected to you? 十七夜: 自分が知る限り そのような事実はない Kanagi: As far as I know, there is no such thing 時雨: …本当？ Shigure: ...Really? 十七夜: 今の東の魔法少女たちが… Kanagi: The current Magical Girls of the East... 十七夜: わざわざユニオンを 裏切るメリットは薄い Kanagi: There's not much merit in going to the trouble of betraying the Union. 十七夜: それに、知っているだろう？ Kanagi: And you know that, don't you? 十七夜: 自分の眼を誤魔化すのは 容易いことではない Kanagi: It's not easy to fool your own eyes. はぐむ: それは、そうでしょうけど… Hagumu: I'm sure it is, but... 時雨: ………… Shigure: ............ 十七夜: …ふむ Kanagi: ...hmm 店長の声: なぎたん！ ちょっとお願い！ Manager's voice: Nagitan! Please! 十七夜: おっと…いつの間にか ご主人たちも増えてきているな Kanagi: Oops... before we know it, more masters have arrived. 十七夜: …お前たち 明日、明後日の時間はあるか？ Kanagi: ...Do you guys have any time tomorrow or the day after? 時雨: …空いてはいる、けど… Shigure: ...I'm free, but... 十七夜: だったら自分に付き合ってくれ 集合場所は後で連絡する Kanagi: Then come with me, I'll let you know where to meet later はぐむ: あ、あの…何を… Hagumu: Oh, um... what are you... 十七夜: これをやるから ゆっくり楽しんでくれ Kanagi: I'll give you this. Enjoy yourself. 十七夜: ではな Kanagi: See you later 時雨: 行っちゃった… Shigure: He's gone... はぐむ: ………… Hagumu: ............ 時雨: はぐむん、なに貰ったの？ Shigure: Hagumun, what did you get? はぐむ: このお店のクーポン券… Hagumu: A coupon for this store...

Episode 2

Episode 2

Japanese English 2-1 2-1 ＜翌日＞ ＜The next day 時雨: 十七夜さん… こんなところに呼び出して… Shigure: Kanagi-san... calling me here like this... 十七夜: …のこのことやってきたな Kanagi: ...you've come all this way. 十七夜: 我々を裏切った罪… その代償を支払ってもらおう！ Kanagi: Your crime of betraying us... you'll pay for it! 時雨: （…なんてことになったり） Shigure: (...what could happen? ) はぐむ: 大丈夫、時雨ちゃん？ ちょっと顔色悪いような… Hagumu: Are you okay, Shigure-chan? You look a little pale... 時雨: 大丈夫… ちょっと緊張してるだけ Shigure: I'm fine... just a little nervous 時雨: …十七夜さん、ぼくたちを 呼び出して何するつもりだろ Shigure: ...Kanagi-san, what do you think you're doing calling us here? はぐむ: …わかんない Hagumu: ...I don't know はぐむ: なんだか機嫌は良さそう だったけど… Hagumu: He seemed to be in a good mood, but... 十七夜: む、待たせてしまったか？ Kanagi: Oh, did I keep you waiting? 時雨: あ… Shigure: Oh... はぐむ: い、いえ… 今来たところですから Hagumu: No, no... I just got here. 十七夜: それはよかった では早速行こう Kanagi: That's good, let's get going. 時雨: …どこに？ Shigure: ...Where to? 十七夜: 言ってなかったか？ あいさつ回りだ Kanagi: Didn't I tell you? I'm going to go around and say hello. 十七夜: 東の魔法少女たちのもとを 巡ろうと思う Kanagi: I'm going to visit the Magical Girls in the east. はぐむ: それって、私たちも一緒に 行かなきゃダメなんですか…？ Hagumu: Does that mean we have to go with you...? 十七夜: むしろお前たちがいないと 意味がない Hagumu: Does that mean we have to go with you? 十七夜: 黙っていなくなった上に ふらっと帰ってきたんだぞ Kanagi: You just disappeared without saying a word, and came back in a huff. 十七夜: 東の魔法少女たちに 挨拶くらいはした方が良いだろう Kanagi: You should at least say hello to the Magical Girls of the East! 時雨: ………… Shigure: ............ 十七夜: …君たちが持ち込んだ 噂の真相を確かめる意味もある Kanagi: ...to see if there's any truth to the rumors you've brought with you. 十七夜: 東の魔法少女たちが 寝返っているか否か… Kanagi: Whether or not the Magical Girls of the East have been turned... 十七夜: 自分の眼で見たほうが 安心できるだろう？ Kanagi: Wouldn't it be more reassuring to see with your own eyes? 時雨: それは、そうだけど… Shigure: That's true, but... 十七夜: よし、では行くぞ ここからいちばん近いのは… Kanagi: Alright, let's go! The closest one from here is... 十七夜: 眞尾君 邪魔するぞ Kanagi: Mao, you're in my way! 眞尾 ひみか: いらっしゃい、十七夜さん！ っと… Mao Himika: Come on, Kanagi-san! Oh... 眞尾 ひみか: おおっ、はぐむさん！ それに時雨ちゃんまで！ Mao Himika: Oh, Hagumu! Oh, Hagumu and Shigure-chan! 眞尾 ひみか: すっごく久しぶりだよね？ Mao Himika: It's been a very long time, hasn't it? 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 眞尾 ひみか: あれ、覚えてない？ 何回か一緒に戦ったんだけど Mao Himika: Hey, don't you remember me? We fought together a few times. 時雨: ………… Shigure: ............ 眞尾 ひみか: 同い年の魔法少女って 東にあんまりいなかったしさ Mao Himika: There weren't many Magical Girls my age in the East. 眞尾 ひみか: 突然いなくなって 心配してたんだけど… Mao Himika: I was worried when you suddenly disappeared, but... 眞尾 ひみか: 無事だったんだね いやー、よかったよかった Mao Himika: You're okay! 時雨: …………なんで Shigure: Because it's ............ 眞尾 ひみか: で、十七夜さん？ 今日は一体なんの用事で？ Mao Himika: So, Kanagi-san? What are you doing here today? 十七夜: 宮尾君と安積君の あいさつ回りと… Kanagi: I'm here to greet Mr. Miyao and Mr. Azumi, and... 十七夜: ちょっと聞きたい ことがあってな… Kanagi: I have a question... 2-2 2-2 十七夜: さあ、時間は有限だ どんどん行くぞ Kanagi: Come on, time is limited, let's keep moving. 観鳥 令: おや…宮尾ちゃんに、はぐむさん Midori Ryou: Oh...Miyao-chan, Hagumu-san... 観鳥 令: 珍しいね 十七夜さんと一緒なんて Midori Ryou: It's rare to see you with Kanagi. 観鳥 令: ああ… ユニオンに入ったんだもんね Midori Ryou: Oh... you joined the Union, didn't you? 観鳥 令: 同じ元羽根同士、 仲良くやっていこう Midori Ryou: Let's get along well, we're both ex-hane 観鳥 令: 改めてよろしく Midori Ryou: Nice to meet you again! 相野 みと: い、生きてたの!? 良かった～… Aino Mito: You're alive? I'm so glad... 伊吹 れいら: 言ったでしょ Ibuki Leila: I told you! 伊吹 れいら: はぐむさんが魔女に やられるはずないって Aino Mito: I'm glad you're alive! 相野 みと: れいらだって 心配してたでしょ？ Aino Mito: Leila was worried too, right? 伊吹 れいら: それは… 心配くらいするよ Aino Mito: I'm worried about you too 桑水 せいか: ………… Kumi Seika: ............ 千秋 理子: はぐむさん、時雨さん！ お久しぶりです！ Chiaki Riko: Hagumu-san, Shigure-san! It's been a while! 千秋 理子: 最近見ないなって 思ってたんですけど… Chiaki Riko: I thought I hadn't seen you around lately, but... 千秋 理子: 元気そうで何よりです！ Chiaki Riko: I'm glad to hear you're doing well! 千秋 理子: またうちでも買い物を していってくださいね Chiaki Riko: I'm glad to hear you're doing well! マメジ: ワンッ！ Mameji: arf! 十七夜: …ふむ、ひとまず近場は 回り終えたか Kanagi: ...hmm, I guess we've finished the neighborhood for now. 十七夜: あとは、明日だな Kanagi: The rest is tomorrow! 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 十七夜: どうした？ Kanagi: What's wrong? 時雨: …どうして、みんな… Shigure: ...Why, everyone... はぐむ: 私たちは 東のみんなを裏切ったのに… Hagumu: We've betrayed everyone in the east... 十七夜: ふう…安積君も 大分魔女退治に慣れてきたな Hagumu: We betrayed everyone in the east... はぐむ: い、いえ… 私なんて、まだまだで… Hagumu: No, no... I'm not even close... 十七夜: もっと自信を持っていい 安積君の固有魔法は魔女に有効だ Kanagi: You should be more confident, Azumi, your magic is effective against witches. 十七夜: 心配なら、明日も一緒に 魔女退治をするか？ Kanagi: If you're worried about that, how about you come with me tomorrow to kill the witches? はぐむ: あ、明日は…その… Hagumu: Oh, tomorrow... well... 十七夜: …何か用事か？ Kanagi: ...What do you want? はぐむ: い、いえ！　 そういうわけでは… Hagumu: No, no! No, no, no, no. はぐむ: （…ごめんなさい、 明日にはもうマギウスの翼に…） Hagumu: (...sorry, I'll be at Wings of Magius tomorrow...) 時雨: …マギウスの翼 解体だって… Shigure: ...Wings of Magius will be dismantled... はぐむ: …これから、どうしようか Hagumu: ...what should I do now? はぐむ: また、東のグループに 戻った方がいいのかな…？ Hagumu: Should I go back to the east group...? 時雨: …そんなこと、できないよ 今更どんな顔して… Shigure: ...I can't do that. I don't know what I'm going to do now... はぐむ: そう…だね… Hagumu: Well...I guess... 時雨: …なんでみんな… Shigure: ...why everyone... 時雨: ぼくたちのこと 責めないの？ Shigure: Don't you blame us? はぐむ: みんなに優しくされる 資格なんてないのに… Hagumu: I don't deserve to be treated kindly by everyone... 十七夜: …ふむ Kanagi: ...hmm 十七夜: 確かに君たちは 自分や、仲間たちに黙って Hagumu: You don't deserve to be treated kindly by everyone. 十七夜: マギウスの翼に加入した Kanagi: You joined Wings of Magius without telling you or your friends. 十七夜: そのこと自体を責める つもりはないが… Kanagi: I don't blame you for that, but... 十七夜: 我々を心配させたことには 違いないな Kanagi: I'm sure you worried us. 十七夜: …なあ、安積君 ちょっとこっちへ来てくれ Kanagi: ...Hey, Azumi, come here for a minute. はぐむ: …なんですか？ Hagumu: ...what is it? 十七夜: えい Kanagi: English. はぐむ: きゃっ!? Hagumu: What? はぐむ: な、なんで突然デコピン…？ Hagumu: Why are you all of a sudden decapitating me? 十七夜: いや、ちょうどいい位置に オデコがあったのでな Kanagi: No, it's just that my forehead was in the right place. 十七夜: さあ宮尾君 次は君だ Kanagi: Now, you're next. 時雨: えっ、あ… Shigure: What, uh... 十七夜: ………… Kanagi: ............ 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: ま、まだ…？ Shigure: Still...? 十七夜: 隙あり Kanagi: There's an opening. 時雨: あうっ!? Shigure: Aaah! 十七夜: ふっ… 油断大敵だぞ、宮尾君 Kanagi: Huh... Be careful, Miyao-kun! 時雨: …いじわる Shigure: ...You're so mean! 十七夜: さあ、これで贖罪は済んだ Kanagi: Now you've paid for your sins! はぐむ: …えっ？ Hagumu: ...What? 十七夜: 東のリーダーである自分が 手ずから罰を与えたんだ Kanagi: As the leader of the East, I've handed out the punishment myself. 十七夜: 君たちはもう 責められるいわれはない Kanagi: You are no longer to be blamed 十七夜: だから心置きなく ユニオンの皆と仲良くしてくれ Kanagi: So feel free to get along with the rest of the Union. 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: （別に、ぼくは 慣れ合いなんてしたくない…） Shigure: (Not that I want to get used to it...) はぐむ: （私は…ユニオンに 入りたいんじゃなくて） Hagumu: (I don't... want to join the Union) はぐむ: （魔法少女至上主義を…） Hagumu: (Magical Girl supremacy...) 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 十七夜: …ふむ Kanagi: ...hmm 十七夜: すぐに気持ちを切り替えられる ものでもないか Kanagi: It's not something you can just change your mind about 十七夜: …ちょっと失礼するぞ Kanagi: ...excuse me for a moment はぐむ: …？ Hagumu: ...? 十七夜の声: …もしもし、自分だ ちょっと力を貸してほしくてな… Kanagi's voice: ...Hello, it's me, I was hoping you could help me... 2-3 2-3 十七夜: さて… お集まりいただき感謝する Kanagi: Well... thank you all for coming. 十七夜: 皆に知恵を借りたい Kanagi: I need your wisdom. 十七夜: 宮尾君と安積君の… Kanagi: Miyao and Azumi's... 十七夜: お帰りなさい会を 開催しようと思う！ Kanagi: I'm thinking of having a welcome back party! 十七夜: どんな内容にすれば 良いだろうか？ Hagumu: ...I'd like to ask for your advice. はぐむ: …えっ？ あの、十七夜さん…！ Hagumu: ...what? Um, Kanagi-san...! 時雨: そんなの頼んでないし… ぼくたちがいる意味も… Shigure: I didn't ask you to do that... what's the point of us being here... 十七夜: せっかくだし君たちの意見も 取り入れようと思ってな Kanagi: Since you're here, I thought I'd take your opinions into account. 相野 みと: はーい、なぎたん！ お帰りなさい会って何？ Aino Mito: Hi, Nagitan! What's the welcome back meeting? 十七夜: 今回は、懇親会みたいなもの だと思ってくれればいい Kanagi: Just think of it as a kind of get-together. 桑水 せいか: 懇親会… Kumi Seika: A get-together... 伊吹 れいら: 大人は居酒屋とかで やるって聞くけど… Ibuki Leila: I heard that adults do it at a pub or something... 伊吹 れいら: 私たちなら ファミレスとか？ Kumi Seika: I've heard that adults have them at pubs. 十七夜: ふむ…それが妥当か Kanagi: Hmm... I guess that's appropriate 眞尾 ひみか: はい、はーい！ 問題があると思います！ Mao Himika: Yes, yes! I think we have a problem! 十七夜: む、問題とは？ Kanagi: No, what's the problem? 眞尾 ひみか: ファミレスは… お金がかかる！ Mao Himika: Family restaurants are... expensive! 十七夜: ………… Kanagi: ............ 十七夜: 確かに！ Kanagi: Indeed! はぐむ: あ、あの… だったら無理しなくても… Mao Himika: I don't think so. 伊吹 れいら: それじゃあ… Ibuki Leila: Well then... 伊吹 れいら: ケータリングとかなら もうちょっと安くなるかも… Aino Mito: I don't know. 相野 みと: ケータリング？ Aino Mito: Catering? 桑水 せいか: 出前というか… 料理の仕出しを頼むみたいな… Mao Himika: I can't afford it. 眞尾 ひみか: 私、お金これしかないんだけど… ケータリング、足りる？ Mao Himika: I only have this much money... Catering, is it enough? 伊吹 れいら: ………… Ibuki Leila: ............ 相野 みと: おおっ、小銭がたくさん Aino Mito: Oh, so many pennies! 桑水 せいか: …ちょっと厳しいかも Kumi Seika: ...might be a little tight 十七夜: …では料理は手作りして 誰かの家でやるか Mao Himika: who's house is this? 眞尾 ひみか: 誰の家で？ Mao Himika: At whose house? 十七夜: …すまないが、ウチは無理だな Mao Himika: At whose house? Kanagi: ...Sorry, we can't do it at ours. 十七夜: こんな人数は 入らないだろう Mao Himika: I'm sorry, but we can't. 伊吹 れいら: 私たちも無理だよね… Ibuki Leila: We can't either... 眞尾 ひみか: ウチはいけるよ！ 立ち食いになるけど！ Mao Himika: We can do it! But we'll have to eat standing up! 時雨: （だから 無理にやらなくても…） Shigure: (So you don't have to do it...) 相野 みと: あっ、公園とかで やるのはどうかな？ Aino Mito: Oh, how about we do it in a park? 眞尾 ひみか: おおっ、ピクニックだね！ Mao Himika: Oh, a picnic! 十七夜: なるほど、その手があったか Kanagi: I see, that's a good idea! 十七夜: では、善は急げだ… 早速準備を始めるぞ！ Kanagi: Then let's hurry up... and get ready! みんな: おおーっ！ everyone: Oh, wow! 時雨: …ねえ、はぐむん… Shigure: ...Hey, Hagumun... はぐむ: …うん、なんかもう 断れる雰囲気じゃないね… Hagumu: ...Yeah, I don't feel like I can say no anymore... 2-4 2-4 十七夜: それでは… Kanagi: So... 十七夜: お帰りなさい会に向けて 班分けを発表する！ Kanagi: I'll announce the groupings for the welcome home party! 十七夜: まずは、お菓子班！ Kanagi: Let's start with the sweets group! れいら＆せいか: はい！ Leila & Seika: Yes! 相野 みと: はぐむさんもだよ～ Aino Mito: Hagumu, you too! はぐむ: えっ、私…？ Hagumu: What, me...? 十七夜: 君たちにはお菓子作りと そのための材料購入を頼みたい！ Kanagi: I need you guys to make candy and buy the ingredients for it! 眞尾 ひみか: あっ、それからこのメモのもの 買ってきて！ Mao Himika: Oh, and get me the stuff in this memo! 伊吹 れいら: …卵、もやし… 何これ？ Ibuki Leila: ...eggs, bean sprouts... what's this? 眞尾 ひみか: 眞尾家のお買い物メモ 今日卵特売だから、お願い！ Ibuki Leila: ...eggs, bean sprouts... what's this? Mao Himika: Mao's shopping memo. 伊吹 れいら: う、うん…！ Ibuki Leila: Uh-huh...! 十七夜: 残りの自分、眞尾君、宮尾君は お料理班だ Kanagi: The rest of you, Mao and Miyao, are in the cooking team! 時雨: ぼくも、はぐむんと一緒に… Shigure: I'll go with Hagumun... 十七夜: それでは行動開始だ！ 散っ！ Kanagi: Then let's get moving! Disperse! 時雨: だから、ぼくもはぐむんと… …ねえ、聞いて… Shigure: So, I'll be with Hagumun... Hey, listen... 眞尾 ひみか: それじゃあ材料集めから 始めるよ Mao Himika: Okay, let's start with gathering materials. 眞尾 ひみか: この葉っぱを摘んでね 人数も多いからたくさん！ Mao Himika: Pick these leaves. We have a lot of people, so lots of leaves! 十七夜: いいのか勝手に摘んで Mao Himika: I'll start by gathering the ingredients 眞尾 ひみか: ちゃんと土地の所有者に 許可取ってるから大丈夫！ Mao Himika: -I've got permission from Chan and the land owner, so it's okay! 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: （…なんで、ぼくまで…） Shigure: (...why, even me...) 時雨: （はぁ、適当にやればいいかな） Shigure: (Well, I guess I'll just go with it) 時雨: （特徴的な葉っぱだし ざっと目星をつけて…） Shigure: (It's a distinctive leaf, so I'll have a rough idea...) 眞尾 ひみか: あ、時雨ちゃん！ そっち側にはあんまりないかも Mao Himika: Ah, Shigure-chan! I don't think there are many on that side! 眞尾 ひみか: こないだ摘んじゃったから Mao Himika: Because I picked them the other day 時雨: （…日常的に野草食べてるんだ） Shigure: (...you eat wild plants on a daily basis) 眞尾 ひみか: 柔らかい葉っぱのほうが 美味しいから Mao Himika: Because the soft leaves taste better 眞尾 ひみか: そういうの狙ってこう！ Mao Himika: I'll go for those! 時雨: （…鬱陶しい なんで話しかけてくるんだろ） Shigure: (...It's so annoying! Why does it keep talking to me? ) 時雨: （無視しよ…） Shigure: (I'll ignore him...) 眞尾 ひみか: おっ、時雨ちゃん 摘むのうまいね Mao Himika: Whoa, Shigure-chan, you're a good picker! 時雨: …………別に、普通 Shigure: ............ Nothing special, just normal 眞尾 ひみか: いやいや なかなかいいペースだよ！ Mao Himika: No, no, it's a pretty good pace! 眞尾 ひみか: 才能あるって！ Mao Himika: You have talent! 時雨: …野草摘みの才能とか あっても、嬉しくない… Shigure: ...I wouldn't be happy if I had a talent for picking wildflowers... 眞尾 ひみか: えー、だったら私に欲しいな ねっ、十七夜さん Mao Himika: Well, I'd like to have it then, wouldn't I, Kanagi? 十七夜: む？ 自分は特に欲しくないが Kanagi: Hmm? I don't really want it, but... 眞尾 ひみか: えーっ!? Mao Himika: What? 十七夜: 野草を食べるよりは バイトをする方が効率的だ Kanagi: It's more efficient to work part-time than to eat wild plants. 眞尾 ひみか: あー、そっか… Mao Himika: Oh, I see... 眞尾 ひみか: 私も早く高校生になって バイトしたいな Mao Himika: I can't wait to be a high school student so I can get a part-time job. 眞尾 ひみか: ねえ、時雨ちゃんは どんなバイトしたい？ Mao Himika: Hey, Shigure-chan, what kind of part-time job do you want? 時雨: …ぼくは、別に… Shigure: ...I don't know... 時雨: …でも、じいじがやってる仕事は ちょっと興味ある Shigure: ...but I'm interested in the job my grandpa is doing. 眞尾 ひみか: 時雨ちゃんのおじいちゃんって 何やってる人？ Mao Himika: What does Shigure-chan's grandpa do? 時雨: システムエンジニア Shigure: A system engineer 眞尾 ひみか: おー！ よくわかんないけどカッコイイ！ Mao Himika: Oh! I don't know, but he's cool! 時雨: ………… Shigure: ............ 十七夜: ふたりとも、口よりも手を 動かさないと Kanagi: Both of you need to move your hands more than your mouths! 十七夜: 日が暮れてしまうぞ Kanagi: We'll lose the day! 眞尾 ひみか: おっと、そうだった！ Mao Himika: Oh, that's right! 眞尾 ひみか: よーし、張り切って 終わらせるぞー！ Mao Himika: All right, let's finish this thing with gusto! 眞尾 ひみか: ね、時雨ちゃん！ Mao Himika: Hey, Shigure-chan! 時雨: …うん Shigure: ...yeah 2-5 2-5 はぐむ: えっと…どこから行こうか？ Hagumu: Let's see... where shall we start? 伊吹 れいら: まずは製菓コーナーかな？ Ibuki Leila: I guess I'll start with the confectionary section. 相野 みと: それより先にひみかちゃんの おつかい済ませちゃわない？ Aino Mito: why don't we finish Himika-chan's shopping first? 伊吹 れいら: あっ、卵特売とか 言ってたもんね Ibuki Leila: Oh, I heard they were having a special on eggs. 桑水 せいか: 売り切れたら大変…！ Kumi Seika: If they're sold out...! 伊吹 れいら: せいか、買い物メモ出して Ibuki Leila: Seika, take out a shopping note. 桑水 せいか: メモなら、みとに渡して… Kumi Seika: If it's a note, give it to Mito... 相野 みと: あれ？ Aino Mito: Huh? 桑水 せいか: …どうしたの？ Kumi Seika: ...what's wrong? 相野 みと: ない… メモ、なくしちゃった…！ Aino Mito: It's not here... I lost the note...! 伊吹 れいら: えーっ!? Ibuki Leila: What? 相野 みと: ごめんね～… Aino Mito: I'm sorry... 桑水 せいか: だ、大丈夫…！ なんとか記憶を頼りに… Kumi Seika: It's okay...! Kumi Seika: I'm fine... I'm just trying to remember... 伊吹 れいら: えっと…卵は確定で… あとは、もやし？ Aino Mito: I'm sorry... 相野 みと: うん、もやしは書いてあったよね それから～… Aino Mito: Yeah, the bean sprouts were mentioned. はぐむ: （…仲いいな） Hagumu: (...we're good friends) はぐむ: （失敗しても助け合う… こういう関係性いいなぁ） Hagumu: (Even if we fail, we help each other... I like this relationship) 伊吹 れいら: はぐむさん！ メモの内容覚えてませんか？ Ibuki Leila: Hagumu-san! I don't know. はぐむ: わ、私…？ えっと、えっと… Hagumu: I don't...? Ibuki Leila: I don't know. はぐむ: …あっ ひみかちゃんに連絡して聞けば… Hagumu: ...Oh, I should call Himika-chan and ask her... 相野 みと: おお～っ！ その手が！ Aino Mito: Oh! Hagumu: ...and ask her. 伊吹 れいら: はぐむさん、すごい！ Ibuki Leila: Hagumu, you're amazing! はぐむ: あ、あはは…大げさだよ Ibuki Leila: Hagumu-san, you're amazing! Hagumu: Hahaha... you're exaggerating! 桑水 せいか: ………… Kumi Seika: ............ はぐむ: （…あれ？） Hagumu: (...what?) はぐむ: （なんか… にらまれてる、ような） Hagumu: (I'm being stared at...) はぐむ: （私、会話にも 参加してなかったし…） Hagumu: (I didn't even participate in the conversation...) はぐむ: （買い物サボってるように 見えてたとか…？） Hagumu: (Did it look like I was skipping shopping?) はぐむ: え、えっと… 手分けして買うもの集めよっか Hagumu: Well, let's split up and gather what we need. はぐむ: 私、あっちのほう 探してくるから… Hagumu: I'll look over there... はぐむ: 持ってきたよ 生クリームと、牛乳と… Hagumu: I've got cream, milk, and... 伊吹 れいら: あれ？ それ、牛乳じゃなくて… Ibuki Leila: What? Hagumu: I'll go look over there. 伊吹 れいら: 飲むヨーグルトじゃないですか？ Ibuki Leila: Isn't that yogurt? はぐむ: えっ？ Hagumu: What? はぐむ: あっ、本当だ…！ すぐに戻してくるから… Hagumu: Oh, really...! Aino Mito: Oh, I'll get it right back... 相野 みと: あ、この飲むヨーグルト好き 美味しいんだよ Aino Mito: Oh, I love this yogurt, it's so good! 相野 みと: お帰りなさい会の飲み物に 買っていかない？ Aino Mito: why don't we buy some for the welcome home party? 伊吹 れいら: えー、普通の炭酸とかにしようよ Ibuki Leila: I don't know, let's just get a regular soda or something 相野 みと: 普通のも買って 飲むヨーグルトも買う Aino Mito: I'll buy regular soda and yogurt 桑水 せいか: 乾杯は飲むヨーグルトで… Kumi Seika: I'll drink yogurt to toast... 相野 みと: きっとなぎたんが つっこんでくれるよ Aino Mito: I'm sure Nagitan will chime in 相野 みと: 「むっ…これは、飲むヨーグルト じゃないか！」って Aino Mito: "This is drinking yogurt! Aino Mito 伊吹 れいら: あはは、全然似てない Ibuki Leila: Haha, they don't look alike at all! はぐむ: （ふ、ふふ…似てない…） Hagumu: (Hmmm...not at all...) はぐむ: 結構買っちゃったね… Hagumu: I bought a lot... 伊吹 れいら: お菓子たくさん作るから 楽しみにしててくださいね Ibuki Leila: I'll make lots of sweets, so please look forward to it はぐむ: ふふ、ありがとう Hagumu: wow, thanks! 桑水 せいか: ………… Kumi Seika: ............ はぐむ: （…あれ、またにらまれてる？） Hagumu: (...is he staring at me again? はぐむ: （…仕方ない、よね） Hagumu: (I can't help it, can I?) はぐむ: （私は、東のみんなを 裏切ったようなものだし…） Hagumu: (I've betrayed everyone in the east...) はぐむ: （許してくれない人がいるのは 当然だよね…） Hagumu: (It's only natural that there are people who won't forgive me...)

Episode 3

Episode 3

Japanese English 3-1 3-1 ＜翌日＞ ＜The next day 時雨: はぁ… Shigure: Huh... はぐむ: 時雨ちゃん… なんか疲れた顔してない？ Hagumu: Shigure-chan... don't you look tired? 時雨: …気乗りしないだけ Shigure: ...just not in the mood 時雨: ぼくは、ユニオンの人たちと 慣れ合うつもりはないのに… Shigure: I'm not going to get used to the Union people... 時雨: …お帰りなさい会とかも 別に、頼んでないのに… Shigure: ...I didn't ask for a welcome home party or anything... はぐむ: 本当に嫌なら… 今からでも帰ろうか？ Hagumu: If you really don't want to... shall we go home now? 時雨: …そこまでしなくていいよ Shigure: ...You don't have to do that. 時雨: 逃げちゃったりしたら… Shigure: If you run away... 時雨: また十七夜さんに デコピンされそう… Shigure: If I run away, I'll get bumped off by Kanagi again... 時雨: …ん？ Shigure: ...Hmm? ひみかの声: あー、いたいた！ Himika's voice: Ouch! 眞尾 ひみか: 勝手に行っちゃダメでしょ！ Mao Himika: You can't just leave without permission! ひみかの妹: はーい！ Himika's lil sis: Yes! 眞尾 ひみか: ほら、ふたりともお礼言って！ Mao Himika: Come on, you two, say thank you! 眞尾 ひみか: たくさんの山菜と特売卵を 食べられるのは… Mao Himika: So many wild vegetables and eggs on sale... 眞尾 ひみか: この人たちのおかげだからね！ Mao Himika: It's because of these people that we can eat so many wild vegetables and eggs! ひみかの妹＆弟: ありがとー！ Himika's lil sis & bro: Thank you! はぐむ: あの、その…どういたしまして？ Hagumu: Well, I mean...how did I do? 十七夜の声: 皆、来ているな Kanagi's voice: Everyone's here! 十七夜: お菓子班の面々も そろそろ到着すると連絡があった Kanagi: I just got word that the sweets crew will be arriving soon. 十七夜: お帰りなさい会の セッティングを始めよう Kanagi: Let's start setting up for the welcome home party 十七夜: みんな、飲み物は持ったか？ Kanagi: everyone, have you got your drinks? 十七夜: それでは宮尾君と安積君の 復帰を祝して… Kanagi: Let's have a toast to Miyao and Azumi's return... 十七夜: 乾杯 Kanagi: Cheers! みんな: 「乾杯！」 everyone: "Cheers! ひみかの弟: はぐむ姉ちゃん、おんぶー！ Himika's lil bro: Hagumu nee-chan, piggyback! ひみかの妹: 私もー！ Himika's lil sis: Me too! はぐむ: えっと、順番ね…！ Hagumu: Well, in that order...! 時雨: …はぁ Shigure: ...huh 眞尾 ひみか: ごめんねー、弟と妹うるさくて Mao Himika: Sorry, my little brother and sister are so noisy! 時雨: …別に、いいけど… Shigure: ...I don't mind, but... 眞尾 ひみか: 今日、父ちゃん仕事だからさ Mao Himika: Father-chan has to work today 眞尾 ひみか: 末の妹たちだけで留守番させるの 不安だし、連れてきちゃった Mao Himika: I wasn't sure if I should leave the youngest lil sis alone, so I brought her along 時雨: …お母さんは？ Shigure: ...Where's your mother? 眞尾 ひみか: あはは、うち母ちゃんいないから Mao Himika: Haha, we don't have a mother! 時雨: あっ、その… ごめんなさい Shigure: Oh, I mean... sorry 眞尾 ひみか: いやいや、気にしないで！ Mao Himika: No, no, don't worry about it! 眞尾 ひみか: 同情されたくて 言ったわけじゃないし！ Mao Himika: I didn't say that to make you feel sorry for me! 眞尾 ひみか: それに、珍しいことでも ないと思うからね Mao Himika: Besides, I don't think it's unusual! 時雨: そうだね うちも…父、いないし… Mao Himika: And I don't think it's unusual! 眞尾 ひみか: ………… Mao Himika: ............ 眞尾 ひみか: そっか、そうなんだ Mao Himika: I see, I see. 時雨: うん、そう Shigure: Yeah, yeah 時雨: 父はいないけど… 母とじいじがいるから Shigure: I don't have a father, but... I have a mother and a grandfather. 眞尾 ひみか: うちも、母ちゃんいないけど… Mao Himika: I don't have a mother either, but... 眞尾 ひみか: 父ちゃんと、 弟と妹が６人いるからね！ Mao Himika: I have a father, a brother and six sisters! 時雨: ６人も…!? Shigure: Six people...? 眞尾 ひみか: 家族の形なんて それぞれだー！ Mao Himika: Every family has its own shape! 時雨: …そうだね Shigure: ...I guess so! ひみかの妹: もっかい！ ぐるぐるーってやつやって！ Himika's lil sis: Do it again! Do the "Guru Guru" thing! ひみかの弟: つぎ、僕も！ Himika's lil bro: Next, me too! はぐむ: ちょ、ちょっと待って… 休憩を… Hagumu: wait a minute... we need a break... ひみかの弟: えー！ Hagumu: wait a minute... we need a break... Himika's lil bro: eh! 伊吹 れいら: はーい、そろそろ お菓子はいかがですかー？ Hagumu: wait a minute... 相野 みと: 早い者勝ちだよ～ Aino Mito: the sooner the better! ひみかの妹＆弟: わーい！ Himika's lil sis & bro: Yay! はぐむ: （ふぅ…子どもは可愛いけど… 疲れるなぁ…） Hagumu: (Hmm... children are cute, but... exhausting...) はぐむ: …あれ？ Hagumu: ...what? はぐむ: （また、にらまれてる… 私、なんかしちゃったかな…） Hagumu: (He's staring at me again... Did I do something wrong...) 桑水 せいか: …あ、あの…！ Kumi Seika: ...Oh, um...! はぐむ: は、はいっ！ なんでしょうか…？ Hagumu: Yes, yes! What is it? 桑水 せいか: これ…どうぞ クッキーです Kumi Seika: Here you go, it's a cookie. はぐむ: は、はぁ… ありがとうございます Kumi Seika: Here you go. はぐむ: （…うう、見られてる 食べにくいなぁ…） Hagumu: (...ugh, I'm being watched. It's hard to eat...) 桑水 せいか: どうですか？ Kumi Seika: How do you like them? はぐむ: 美味しいです… Hagumu: It's delicious... 桑水 せいか: ………… Kumi Seika: ............ はぐむ: ………… Hagumu: ............ 桑水 せいか: …モノマネします Kumi Seika: ...I'll imitate you. はぐむ: （えっ!? な、なんで…？） Hagumu: (What? Kumi Seika: ...I'm going to do it. 桑水 せいか: 「飲むヨーグルトを 堪能する和泉十七夜」 Kumi Seika: "Izumi Kanagi enjoying drinking yogurt 桑水 せいか: 『乾杯』 Kumi Seika: "Cheers 桑水 せいか: 『…むっ、これは …………おかわり』 Kumi Seika: "...mmm, this is ............ another one. はぐむ: （び、微妙に似てるような 似てないような…） Kumi Seika: "A toast. 桑水 せいか: …………続きまして Kumi Seika: ............ to be continued はぐむ: （続くの!?） Hagumu: (To be continued?) れいらの声: あーっ！ Leila's voice: Aaah! 伊吹 れいら: お笑いはやめとこうって 言ったのに… Ibuki Leila: I told you not to do comedy... 桑水 せいか: だって…間が、持たなくて… Kumi Seika: Because I couldn't hold my breath... 伊吹 れいら: なおさら気まずい空気に なるだけだって言ったでしょ Ibuki Leila: I told you it would only make things more awkward. はぐむ: …？ Hagumu: ...? 伊吹 れいら: ごめんなさい… せいか、緊張症で… Ibuki Leila: I'm sorry... Seika, I'm nervous... 桑水 せいか: はぐむさんとお話し してみたかったんですけど… Kumi Seika: I wanted to talk to Hagumu, but... 桑水 せいか: 切っ掛けが、つかめなくて… Ibuki Leila: I'm sorry. はぐむ: …もしかして、私を にらんでたのも…？ Kumi Seika: I don't think so. 桑水 せいか: そ、そんなつもりは… Kumi Seika: I didn't mean to... 桑水 せいか: 私、緊張すると 顔が恐くなっちゃうので… Kumi Seika: When I get nervous, my face gets scary... はぐむ: （…そっか、そうだったんだ…） Hagumu: (...I see...you're right...) 3-2 3-2 時雨: …ねえ、はぐむん Shigure: ...Hey, Hagumun はぐむ: なに、時雨ちゃん Hagumu: What, Shigure-chan 時雨: …今日は、いい天気だよね Shigure: ...It's a beautiful day, isn't it はぐむ: そうだね、お昼寝したく なっちゃうくらい… Hagumu: Yes, it's so nice I feel like taking a nap... 時雨: …こんな日がずっと続けば いいのにね Shigure: ...if only days like this could last forever! 十七夜: ふたりとも 楽しんでるか？ Kanagi: Are you two enjoying yourselves? はぐむ: あっ、十七夜さん… Hagumu: Oh, Kanagi-san... 十七夜: その表情を見る限り お気に召したようだな Hagumu: Oh, Kanagi-san... Kanagi: From the look on your face, I'd say you like it はぐむ: …その、思ったよりは Hagumu: ...well, not as much as I thought 時雨: ぼくは、別に… Shigure: I'm not really... 十七夜: ………… Kanagi: ............ 十七夜: 君たちがいなくなってから… Kanagi: Since you guys disappeared... 十七夜: 東の魔法少女たちの雰囲気も ずいぶん変わった Kanagi: The mood of the Magical Girls in the east has changed a lot 十七夜: 神浜全体の東西問題が 落ち着いてきたこと Kanagi: The whole Kamihama East-West issue has settled down. 十七夜: そして神浜マギアユニオンが 結成されたことで… Kanagi: And with the formation of the Kamihama Magical Union... 十七夜: 皆の心に ゆとりが生まれた Kanagi: Everyone's minds have become more relaxed 時雨: …それはおかしいと思う Shigure: ...I don't think that's right 十七夜: む、どういうことだ？ Kanagi: No, what do you mean? 時雨: 神浜は今、キモチの石を 巡る争いの最中 Shigure: Kamihama is now in the middle of a battle over the stone of kimochi 時雨: その戦いの規模は 東西の戦い以上だと思う… Shigure: I think the scale of the battle is more than just a battle between East and West... 時雨: ユニオン所属の魔法少女たちが 平穏に過ごせているはずがない Shigure: There's no way the Magical Girls of the Union can be at peace 十七夜: …それに関しては まあ色々事情があるんだがな Kanagi: ...There are many reasons for that... 十七夜: 結論から言えば… Kanagi: To sum it up... 十七夜: ユニオンの魔法少女の大半は 戦いに参加していない Kanagi: Most of the Union's Magical Girls aren't in the fight. はぐむ: えっ…どうして… Hagumu: What...why... 十七夜: 不要な負傷者を減らすことが 目的だな Hagumu: Why... Kanagi: To reduce the number of unnecessary casualties. 十七夜: そもそも、魔法少女たちが ユニオンに参加しているのは… Kanagi: The reason Magical Girls join the Union in the first place is... 十七夜: 戦うためではない Kanagi: It's not to fight. 十七夜: 解放を進めながら支え合う 互助組織である以上 Kanagi: We're a mutual aid organization that supports each other while promoting liberation. 十七夜: 不服な者が増えると それこそ瓦解する Kanagi: The more people who disagree with us, the more we fall apart. 時雨: …甘い考え Shigure: ...a naive idea 十七夜: ああ、同感だな Kanagi: Yeah, I agree with you. 十七夜: だが同時に自分は、 これで良かったとも思っている Kanagi: But at the same time, I'm happy with the way things turned out. 十七夜: …ほら、見てみろ Kanagi: ...look at them! 十七夜: 皆、ずいぶん柔らかい表情を するようになったと思わないか？ Kanagi: Don't you think everyone's face is getting softer now? 眞尾 ひみか: 余ったお菓子 持って帰っていいですか？ Mao Himika: Can I take home some leftover sweets? 眞尾 ひみか: 美味しかったんで 父ちゃんに食べさせたくて！ Mao Himika: They were so good, I wanted to feed them to my father! 伊吹 れいら: ふふ、いいけど… Ibuki Leila: Hmm, okay, but... 伊吹 れいら: 日持ちしないから 早めに食べてね Ibuki Leila: They don't last long, so eat them as soon as possible! 眞尾 ひみか: やったー！ 待ってろよ父ちゃん！ Mao Himika: Yay! Mao Himika: Yay! Wait for me, father! 伊吹 れいら: どっから出したの そのタッパー!? Ibuki Leila: Where'd you get that tupperware? ひみかの弟: ねえ、せいか姉ちゃん もっかい！ Himika's lil bro: Hey, Seika nee-chan, give me that again! ひみかの妹: もっかいやってー！ Himika's lil sis: Give me another one! 桑水 せいか: 「一発芸…」 Kumi Seika: "One trick... 桑水 せいか: 「怖い顔！」 Kumi Seika: "Scary face! ひみかの妹＆弟: きゃーっ！ Himika's lil sis & bro: yikes! 相野 みと: やったね 大ウケだよ！ Aino Mito: You did it! It's a big hit! 桑水 せいか: …こんなにウケるとは 思わなかった… Kumi Seika: ...I didn't think it would be so popular... 十七夜: 東の魔法少女たちは Kanagi: The Magical Girls of the East... 十七夜: なんらかの事情を 抱えているものも多い Kanagi: Many of the Magical Girls of the East have their own problems. 十七夜: 皆、長所もあれば 欠点もある Kanagi: We all have our strengths and weaknesses 十七夜: だからこそ 互いを認め、尊重し合う… Kanagi: That's why we recognize and respect each other... 十七夜: そんな雰囲気が 出来上がっているんだ Kanagi: That's the atmosphere we've created. 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 十七夜: だから君たちも、安心して 東のコミュニティに戻ってこい Kanagi: So feel free to come back to the East community! はぐむ: 十七夜さん… Hagumu: Kanagi-san... 十七夜: …さて、そろそろ自分も 眞尾君の弟妹の相手に行くか Kanagi: ...Well, I guess I'll be going to deal with Mao's lil bro sister soon 時雨: ………… Shigure: ............ 十七夜: ふっ、こう見えても子守は なかなかのものなんだぞ Kanagi: Huh, I'm pretty good at babysitting, despite my appearance. 十七夜: 弟がいるからな Kanagi: I have a little brother. はぐむ: …ねえ、時雨ちゃん 十七夜さん、優しくなった？ Hagumu: ...Hey, Shigure-chan, are you getting nicer, Kanagi-san? 時雨: …十七夜さんは 昔から優しかった Shigure: ...Kanagi-san has always been kind 時雨: みんなに平等に優しくて 平等に厳しかった Shigure: Equally kind to everyone, and equally strict 時雨: だからこそ… Shigure: That's why... 時雨: ぼくたちのために、こんなに 時間を割いてくれるのが意外 Shigure: I'm surprised he's taking so much time for us はぐむ: …そうだね Hagumu: ...I guess so はぐむ: きっとこの光景を… Hagumu: I'm sure this scene... はぐむ: 私たちに、本当に 見せたかったんだと思う Hagumu: I think he really wanted to show us this scene. 3-3 3-3 樹里: よぉ Juri: Yo! 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 樹里: 相変わらず時間通りに来て いじらしいな、オイ Juri: You're always on time. 時雨: 突然呼び出して… 今日はなんの用？ Shigure: Calling me out of the blue... What do you want today? 樹里: お前らに聞きたいことが あってな Juri: I've got some questions for you guys. 樹里: 東側の情勢はどうだった？ どうせ調べに行ったんだろ Juri: How was the situation in the east? You went to check it out anyway, right? はぐむ: ――っ!? Hagumu: What? はぐむ: な、なんで、それを… Hagumu: Why, why are you telling me that... 時雨: …ぼくたちのこと 見張ってたの？ Shigure: ...were you spying on us? 樹里: んな面倒なことするかよ Juri: Why would I bother with that? 樹里: 前に会ったとき 不安そうな顔してたからな Juri: You looked worried the last time I saw you. 樹里: 肝っ玉の小さいお前らは… Juri: You little bastards... 樹里: どうせ調べに行くだろうと 思ってカマかけただけだ Juri: I just thought you'd go check it out anyway. はぐむ: ………… Hagumu: ............ 樹里: で、どうなんだ？ Juri: so what do you think? 樹里: 樹里サマたちと手を組むって 噂が流れるくらいだ… Juri: There's a rumor going around that you're working with Juri-sama and the others... 樹里: 内部で対立のひとつやふたつ あったんじゃないか？ Juri: There must have been a confrontation or two within the group. 時雨: …今の神浜に 東西関係で付け入る隙は無い Shigure: ...there's no room for the current Kamihama in East-West relations 樹里: …は？ そりゃ意外だな Juri: ...What? That's surprising. はぐむ: 神浜マギアユニオンという グループの中で… Hagumu: In a group called Kamihama Magia Union... はぐむ: 強く結束してるみたいで… Hagumu: They seem to be strongly united... 樹里: …期待してなかったとはいえ つまんねーな Juri: ...even though I didn't expect it, it's boring. 樹里: 人数ばっかり多い神浜を崩す… Juri: To break up Kamihama, which has so many people... 樹里: 隙のひとつくらいは あるはずだろ Juri: There's got to be an opening, right? 樹里: おい、他なんかねーか？ 有益そうな話ならなんでもいい Juri: Hey, is there anything else? Hagumu: ...I'm not sure. はぐむ: …ねえ、時雨ちゃん… Hagumu: ...Hey, Shigure-chan... はぐむ: 神浜マギアユニオンが怪我人を 出さないように I'm not sure what to do with it. はぐむ: 少人数で動いてるって話… Hagumu: I heard that Kamihama Magia Union is working with a small group of people to prevent injuries... 時雨: …うん Shigure: ...yeah 時雨: 間違いなく「有益な話」 だと思う… Shigure: I think it's definitely a "useful story"... 時雨: プロミストブラッドは… Shigure: Promised Blood is... 時雨: ユニオンの人数の多さを 警戒してるみたいだし… Shigure: Promised Blood seems to be wary of the Union's large numbers... はぐむ: だったら…話す？ Hagumu: Then... talk? 時雨: ………… Shigure: ............ はぐむ: 隠したら、私たち… Hagumu: If you hide it, we'll... 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: …特に有益な情報はないよ Shigure: ...I don't have anything useful to say はぐむ: ………… Hagumu: ............ 樹里: …本当か？ Juri: ...Really? 樹里: 隠したらウェルダン程度じゃ すまねーぞ Juri: If you hide it, you'll never get past the well-done! 時雨: ほ、本当だよ… Shigure: It's true, it's true... 時雨: ぼくたちは、もともと 他のグループだったし… Shigure: We were originally a different group... 時雨: 実力もないから ろくな情報も貰えない… Shigure: We're not good enough, so we can't get any good information... はぐむ: う、うん… 私たち、弱いから… Hagumu: Well, yeah... we're weak... 樹里: はー…仕方ないっつーか 予想しとくべきだったっつーか… Shigure: We're not good enough. 樹里: ま、ないもんはしゃあねえか Juri: Well, what can we do without? 樹里: 何度も呼び出して悪かったな Juri: I'm sorry for calling you so many times 時雨: ………… Shigure: ............ 樹里: 樹里サマは帰るぜ じゃあな Juri: Juri-sama's leaving, see you later 樹里: …あ、そうそう Juri: ...oh, yeah 樹里: 念のため もっかい言っとくが… Juri: Just in case you're wondering... 樹里: 樹里サマたちの邪魔に なるようなことだけは Juri: Just so you know, don't do anything to disturb Juri-sama. 樹里: 絶対にするんじゃねーぞ いいな？ Juri: Don't ever do anything to disturb Juri-sama, okay? はぐむ: …はい、わかりました Hagumu: ...Yes, I understand. 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 時雨: はー…誤魔化せた… Shigure: Haha...I got it under control... はぐむ: …燃やされちゃうかと思った… Hagumu: ...I thought I was going to get burned... 3-4 3-4 はぐむ: …ねえ、時雨ちゃん Hagumu: ...Hey, Shigure-chan はぐむ: ユニオンの情報… さっき、なんで話さなかったの？ Hagumu: Union information... why didn't you tell me that earlier? 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: 前に一度ウソをついて あざむくことできたから… Shigure: I lied to you once before, so I could mock you... 時雨: 今回も大丈夫だと思って… Shigure: I thought it would be okay this time too... はぐむ: ………… Hagumu: ............ 時雨: 話したほうがぼくたちに 有利になる可能性はあった… Shigure: There was a possibility that it would be to our advantage to talk... 時雨: ユニオンの弱みを流して… Shigure: We could have played Union's weakness... 時雨: 争いが大きくなった どさくさに紛れて Shigure: The fight got bigger, in the middle of it all 時雨: ネオマギウス再興、とか Shigure: NeoMagius reborn, or something はぐむ: …それは思いつかなかったかも… Hagumu: ...I guess I didn't think of that... 時雨: …もし思いついてたら Shigure: ...if I had thought of it 時雨: はぐむんだったら 樹里さんに話してた？ Shigure: If it had been Hagumun, would you have told Juri? はぐむ: 私も、話さなかったと思う… Hagumu: I don't think I would have either... 十七夜: 皆、長所もあれば 欠点もある Kanagi: We all have our strengths and weaknesses 十七夜: だからこそ 互いを認め、尊重し合う… Hagumu: I wouldn't have told Juri. 十七夜: そんな雰囲気が 出来上がっているんだ Kanagi: That's the atmosphere we've created. 時雨＆はぐむ: ………… Shigure & Hagumu: ............ 十七夜: だから君たちも、安心して 東のコミュニティに戻ってこい Kanagi: So feel free to come back to the East community! はぐむ: 私たちが話したせいで Hagumu: Because of what we've said はぐむ: 関係ない魔法少女まで 争いに巻き込まれるのは… Hagumu: If Magical Girl, who has nothing to do with this, gets involved in the fight... 時雨: …そう、だね あんまりいい気分じゃない Shigure: ...yeah, that's right. I don't feel so good. 時雨: ねえ、はぐむん Shigure: Hey, Hagumun 時雨: ぼく、もう少しの間 ユニオンにいるのも… Shigure: I could stay in Union for a while longer... 時雨: ありかな、って思う Shigure: I think it's possible. 時雨: 態勢が整うまでは ユニオンに所属しながら… Shigure: Until I'm ready, I'll stay with the Union... 時雨: 機をうかがうべき なんじゃないかって Shigure: I think we should wait and see. はぐむ: …うん、私もそう思う Hagumu: ...yes, I think so too はぐむ: ユニオンにも魔法少女至上主義の 考えに賛同してくれる人も… Hagumu: There may be people in the Union who agree with the idea of Magical Girl supremacy... はぐむ: いるかもしれないし Hagumu: There might be some 時雨: …そうだね Shigure: ...I guess so ピロン♪ Pilon. 時雨: メッセージ… …また、環いろはからだ… Shigure: Message from TamakiIroha again... はぐむ: なんだって？ Hagumu: What? 時雨: お食事会のお誘い… しつこい… Shigure: An invitation to a dinner party... persistent... 時雨: ねえ、はぐむんにも メッセージいってない？ Shigure: Hey, didn't you send a message to Hagumun too? はぐむ: えっ？ Hagumu: What? はぐむ: あっ、来てる… 多分同じ内容… Hagumu: Ah, there it is... probably the same message... 時雨: …ぼく、環いろは嫌いだから はぐむん返事しておいて Shigure: ...I don't like TamakiIroha, so Hagumun, please answer me はぐむ: え、えっと… 参加しないの？ Hagumu: Well, um... you're not going to join? 時雨: ………… Shigure: ............ 時雨: 形だけだとしてもユニオンに 参加してるんだし Shigure: Even if it's just a formality, you're joining the union 時雨: 友好な態度を示したほうが 得策だよね… Shigure: I think it's better to show a friendly attitude... はぐむ: …ふふ、そうだね Hagumu: ...hmmm, I guess so はぐむ: それじゃあ 「ふたりで参加します」って Hagumu: Then, "We'll join together. はぐむ: 返事しておくね Hagumu: I'll reply to you. 時雨: うん、お願いはぐむん Shigure: Yes, please Hagumun.