Ui Tamaki
This section may contain major spoilers!
Please refrain from reading if you are not yet familiar with all the latest media released.| Ui Tamaki | |
|---|---|
| |
| Japanese Name | (環 うい) Tamaki Ui |
| Voiced by | Japanese: Manaka Iwami
English: Lisa Reimold |
| ID No: | 1015 |
| Release Date (JP): | April 26, 2019 |
| Release Date (NA): | July 07, 2020 |
Ui Tamaki (環 うい Tamaki Ui) is the younger sister of Iroha Tamaki and was originally a non-playable character in the 2017 mobile game Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record. She became a playable character in April 2019.
General Info
| Physical Features | |
|---|---|
| Age | 11 |
| Eye colour | Pink |
| Hair colour | Light Pink |
| Height | 143cm |
| Magic | |
| Soul Gem | Red rectangular gem (tie at her throat) |
| Weapon | Swallow-shaped Magic Circle (Kite) |
| Witch Form | Shitori Egumo (Embryo Eve) |
| Powers and Abilities | The collection of curses - (harvesting of the impurities from other magical girls) |
| Wish | “I wish for the power to [harvest]! Allow us to take them from you, Kyubey!” |
| Other | |
| Japanese pronoun | Watashi (わたし) |
| Known relatives | Unnamed parents, Iroha Tamaki (older sister) |
| Origins | Takarazaki City; moved to Kamihama City |
| School | Kamihama City University Affiliated School, 5th grade (in the manga, she used to be in Takarazaki Municipal First Middle School with Iroha when in Takarazaki) |
| Affiliation | Kamihama Magia Union |
Game Info
| Stats, Connect, Magia Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spirit Enhancement Data | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Summary
A Magical Girl who's struggling to figure out what she can do to make everyone happy. She grew up knowing little of the outside, which is why she tries so hard to keep up with the others. Skilled at finding the good in people, she dislikes no one. Touka and Nemu are her close friends, and Iroha is her sister.
Doppel Description
The Doppel of suffering. Its form is a happy statue. The master of this emotion shares in all the pain of the ones she loves and takes it on as her own. The pain then takes the shape of jewels, which decorate the Doppel and add to its power. However, as the Doppel cannot move, it cannot avoid attacks, and though it carries a sword and shield, they are there for decorative purposes only.
Side Story
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
The following is a summary posted on 4chan's /pmmm/ general by Summary Anon Part 1Ui enjoys school but gets stuck when she has to hand in her assignment on what she wants to be in the future. Unlike Touka and Nemu who respectively have talked with University Dean and Publisher already, she thinks she is not as gifted as them and worries about her future. The feeling is strengthened when she realized her new friend, Riko has decided to inherit her parents' bento shop, and even Tsukasa is thinking of taking over her dad's workshop. While she is counselled by Yachiyo and Iroha that they are also uncertain what they want to do and Ui is being too hasty, Felicia is obviously unhappy as the attention is being taken away. Part 2Hazuki and Nanaka team up with Ui and educate her in how to defeat witches, allowing her to score a victory against the witch and being given the grief seed as a reward. Touka and Nemu tag along and congratulate Ui. As the two leave after giving words of advice and encouragement, Kako, Felicia and Ayame appear and lure Ui to an open field to 'play'. Kako tries to stop the duo but to no avail while Touka and Nemu tagged along since they smell something fishy. Long story short, Felicia and Ayame are jealous that Ui is taking the attention from their sister away and challenged her to a fight after Touka and Nemu see through their lies that they want Ui to be independent. Ui accepts the challenge to prevent the argument from escalating, but before the fight can begin, Sana and Iroha arrive at the scene. It seems Sana discovered Felicia was up to no good, so she informed Iroha and came to the scene. After learning everything from Kako, Iroha reprimands the kids on how they have agreed and promise not to use their powers for inner conflicts and also scold Nemu and Touka since she knew they would provoke people. The kids gets a very long lecture from Iroha that lasts from the afternoon to evening, and eventually the kids apologize and make up with a handshake. Back home, Ui expresses her admiration for her sister and Yachiyo for being able to handle such a situation. Iroha can tell her sister is still troubled, so after some prodding, she had her open up. Iroha tells Ui that she is aiming to be a nurse, not only because of her experience in taking care of the trio, but also because she respects them for their professionalism and kind heart. She informs Ui that she used to dream of becoming a baker, police etc. since she admires how hard and serious they take their job. She concludes that experiences shape a person, and Ui should not have such a low self esteem, and should instead experience the world more where she will eventually find her dream from these experiences. Ui is comforted by her sister and gave her heartfelt thanks. Part 3Ui heads back to the hospital she stayed at and recalls how she became friends with Touka and Nemu. When they first meet, Touka liked to provoke and insult people as she looks down on them while Nemu cried when things didn't go her way. Ui experienced the blunt of their antics. But as they became closer, both changed for the better, Touka became gentler and more thoughtful while Nemu learned to accept other people's opinion. Things changed better when Iroha could visit on her own as she entered Middle school. As she get lost in her memories, she sees her doctor and the two catch up. The doctor is so touched Ui can think of the future that she cried tears of joy, and tells Ui what she should do is take in deeper breaths and enjoy life for now and not hurry. Ui informs the doctor that Touka and Nemu have already found their goal in life, and thus she also wants to follow up. The doctor advised Ui to think of something she likes since some choose their interest for a career. Ui thinks hard and realized she loves the choir since its success depends greatly on group effort and songs as it moves people. The doctor continues to prod Ui and how she wants to express this interest, and she realizes she wants to be a music teacher. She shares this with her family and friends, and will work hard for this future. |
Costume Stories
Ui meets Touka and Nemu on the beach, who is still in a wheelchair.
A flashback shows how when the three girls were at the Satomi Medical Center, Ui shows Touka and Nemu a postcard of the ocean that her father got her on his last business trip. The three girls promise that they will then go to the ocean when they leave the hospital. And they show how in their imagination the girls imagined playing in the ocean, however, in the present Touka and Nemu lament that that is not possible now for Nemu because he was left in a wheelchair after his fight against Alina Gray.
Nemu says not to worry about her and go swimming, but Touka refuses her and calls her stupid for not understanding that he doesn't want to leave her. The two begin to argue but Ui calms them down, saying that she understands Touka's feelings, and that is why she brought a camera that Yachiyo had lent her. Ui says that with the Nemu camera you can take photos to save memories of them all together and even add her words to the photos you take. Nemu thanks Ui as she and Touka go to the ocean to have Nemu take photos of them.
A few days later, in the Minaginagi district, Nemu shows the photos she took of Ui and Touka, revealing that the words she placed on the last photo she took said: "Having summer fun with you from outside the lens."
In-game
Ui originally only appeared in Iroha's flashbacks, where she is seen staying in the hospital with Nemu Hiiragi and Touka Satomi. She also made a short appearance during the game's prologue, where she appears before Homura to tell her to come to Kamihama City, in which magical girls can be saved.
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Ui makes her debut in chapter 10 in which it is revealed that she is the Embryo Eve that Magius is using in order to defeat Walpurgisnacht and generate enough energy for Magius to unleash their doppel system on the world. Told in flashbacks, it was shown that Ui, Touka, and Nemu each wished for a different part of Kyubey's powers in order to save Iroha from her fate of becoming a witch. Due to Ui's wish to be able to absorb all of the world's despair, she began to drown in despair, passively collecting too much impurities and was in imminent danger of becoming a witch immediately after contracting. Touka and Nemu were not able to transform the energy Ui absorbed fast enough when Alina appeared. She conjured a barrier capable of blocking out the despair that Ui was absorbing and saved her for the time being. Nemu and Touka then decided to transfer Ui's consciousness into that of the now small Kyubey until they can figure out a way to save her. Due to this, everyone in the world forgot who Ui was, including her sister Iroha, Touka and Nemu, until they touched the small Kyubey bearing her memories. During this time, Alina twisted Magius' plans towards chaos as Ui's inert body slowly transformed into a witch's. After battling Shitori Egumo, the witch form of Ui let loose upon the city of Kamihama to battle the impending Walpurgisnacht, Iroha and Touka were able to free Ui's inert body from the Soul Gem on Shitori Egumo and were able to transfer her mind back into her original body's. Alina then took over the now empty body of Shitori Egumo using the Christmas Rumor and attempted to destroy the city. The surrounding magical girls were able to defeat Alina. The small Kyubey then merged with the body of Shitori Egumo in order to spare Ui, since it still contained a copy of her memories. Using her powers of absorption, Ui was able to gather the spent energy from all of the surrounding magical girls, which Touka then transformed into pure energy and Yachiyo added the gathered hope of all the magical girls, transforming that into a weapon. Iroha launched the weapon at Walpurgisnacht, ultimately saving her sister and the day. |
Appearances
- Main Story Part 1: Prologue, Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 9, Chapter 10
- The Last Magia
- Main Story Part 2: Prologue, Chapter 1, Chapter 2
- Another Story Part 1: Chapter 5
Event Appearances
- Cherry Blossom Dreams
- A Fledgling's First Flight
- Rebel of a Dawnless Land
- Summer Treasure
- Kamihama in a Circle
- A New Beginning
- Let's go to Zen Shin Sai! ~ Our Small Break Time ~
- Angels on the Road ~Reindeer Santa Prospering Season~
- Kamihama Armageddon
- The Legendary Story of the Paper Mulberry Leaf ~The Swaying Feeling, Once Again Fascinating
- Magia Record Story The Masked Student Council Strikes Back (Holy Maiden Academy Edition)
- The Witches' Paradox Extermination Battle (1)
- The Great Banquet that Transcends Time
- Tokime Tribe Tale
- Homecoming ~ Three Days of Kyoko Sakura
Magical Girl Story Appearances
Other Appearances
- See also Iroha・Ui (Miko ver.)
Powers and abilities
| Warning, this section contains spoilers. |
|---|
|
Due to her wish to take the power to [harvest] from Kyubey, Ui has the power of the collection of curses, being capable of harvesting the impurities from other magical girls. However, as Ui's wish was to be able to absorb all of the world's despair, she passively collects too much impurities and was in imminent danger of becoming a witch immediately after contracting, to the point that Touka and Nemu were not able to transform the energy Ui absorbed fast enough when Alina appeared. Ui's weapon is a kite, however, as Magia Archive elaborates that the 'kite' is actually her personal magic circle, shaped like a swallow, that she flies out. Ui's Doppel Shitori Egumo manifests as a sacrificial figure shackled to a Greek-style pillar. She shares in all the pain of the ones she loves and takes it on as her own. The pain then takes the shape of jewels, which decorate the Doppel and add to its power. When the hardships received exceed limit, the power reverses to happiness. However, as the Doppel cannot move, it cannot avoid attacks, and though it carries a sword and shield, they are there for decorative purposes only. |
Etymology
- The character of her last name means "ring" (環)
- This is in comparison to Madoka which can be written as "circle" or "round" in kanji (円).
- Her given name comes from a line of the Japanese poem Iroha, from which her sister also takes her name: "Ui no okoyama" (有為の奥山), which translates to "the deep mountains of karma"; here, "ui" is a modification of the Japanese word "uwi", which itself comes from a Buddhist term meaning "karma". Thus, the line refers to a great accumulation of karma.
- Her magia is Italian for "The light of hope"
Trivia
- Her weapon, Swallow-shaped magic kites appear to be portions of Embryo Eve's Magic Seal. The detail about the Magic Seal is unknown as it appears only in Prologue movie.
- By the time of the "Angels on the Road ~Reindeer Santa Prospering Season~" event, Ui is part of Sayuki Fumino's fanclub, having one of her songs as a ringtone, thanks to Rena's suggestion.
- Both Isabeau (Witch ver.) and Ui Tamaki wished for some if not all of the abilities of Kyubey. Isabeau's final Witch form resembles a butterfly while Ui's final Witch form resembles a moth.
- There's some inconsistency regarding Ui's original school. In the manga, her school uniform matches Iroha's, but in the game, Iroha's school is confirmed as an exclusive middle school while Ui is confirmed as an elementary student.
Gallery
Game Gallery
Magia Record Four Star card
Magia Record Five Star card
In-battle sprite
Doppel sprite. See Shitori Egumo
Swimsuit
New Year's 2021 Haregi
Valentine 2022
Infinite Ui
Magical Girl Seal 2019
Ui during the gacha animation.
Ui and Iroha's bedroom
CGs
Openings
Concept/Production Art
Magia Exedra
Other Art
Ui in the manga
Ui as she appeared in the anime
Season 2 promotional image
Season 2 promotional image
Magia day 2021 promotional art
Combined illustration of pictures that came with Megami's 2022 February and March issues.
MagiReco manga illustration.
Ui Anime Screenshots
Memoria Cards
To edit a memoria's details, click on the specific memoria
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
|---|---|---|---|---|
| **Unique to Ui Tamaki** It's just one sheet of paper. The school she wants to go to and the job she wants to do are packed into tiny little letters. When she tried to write, her mind drew a blank. She can write everything in only a few minutes when she has an idea, but her life is still unfolding. | たった1枚、A4サイズのわら半紙
行きたい学校や就きたい仕事が、小さくギュッと詰まってる 筆は進もうとしたけれど、すくにブレーキがかかってしまった 書こうと思えば数分で終わるけど、人生は続いているから |
|||
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** The two futures that are just beginning are still pure white. So, together we're surprised by all the delightful and amazing things there are. Let's make it brighter bit by bit. To create a happy future full of color. | これから始まるふたりの未来は、今はまだまっしろ
だから、一緒に色んなことに喜んだり、驚いたりして 少しずつ鮮やかにしよう 彩りに溢れた、幸せな未来を描くために |
|||
| Touka may be selfish, but she's a good girl, always thinking of those around her. Nemu is stubborn and sarcastic, and wants approval badly, but she's also a good girl who looks out for others. Ui is serious and a little dense sometimes, but she too is a good girl, kind to all. The stories they made know this from peeking out from their book. | 灯花は自分が一番のワガママだけど、実は周りを想う良い子ねむは認められたくて頑固な皮肉屋だけど、実は気遣いができる良い子ういは真面目で少し鈍感なところがあるけど、みんなに優しい良い子生まれた物語は知ってるよ。本の中からみんなを覗いて | |||
| Festive cherry blossoms flutter to the ground, concealing it. Bit by bit, I begin to focus only on the beauty in my view... So I stirred things up with strong words, like a gust of wind: "Hey, you see it too, right? Something's sparkling, just over there..." | 祝いの桜は涙のように、はらはら落ちて隠してしまう 目に映るキレイなものだけを狙って少しずつ だから風を起こすように、強い言葉で巻き上げた ほら見えるでしょ、そこで光るものがあるって | |||
| I know the joy of becoming free, but I've only ever stood on the ground. Next I want to spread my wings with everyone and fly through the big open sky. I want to connect us with whatever is to come, without hate, jealousy, or regret, to be healthy and happy. | 「自由になる喜びは知っているけど、これは大地に立っただけ 次は、みんなと一緒に羽を広げて、大空に向かって羽ばたきたい まだ誰も知らない次への架け橋になって 憎まず、嫉まず、恨まず、健やかな気持ちで笑顔であれるように」 | |||
| I have no idea! I just don't know! I mean, I don't know anything about the outside. I didn't even think I had a future. I don't want to be shown what it'll be all of a sudden. I'm having fun now. Whatever comes next is a blank state. | 分からない、分からない、ぜーんぜん分からない
だって外だって知らないし、将来なんてなかったもん だから、急に未来を見せられても困っちゃう まだ今が楽しくって、先なんて真っ白なんだから |
|||
| ???: "Wha, what the heck? But I was so mean to her!" ???: "She's a good girl, and works hard, too. It makes me wanna cheer her on." ???: "If Ui weren't there, we'd definitely have broken off being friends." Ui: "Really? I'm just trying to be honest and accepting is all." | ?「なっ、なんだよコイツ、あんなにイジワルなことしたのに!」
?「本当に素直だし、頑張り屋だし、応援したくなるわね」 ?「ういがいないと、本当にぜっこーしてたと思うにゃー」 うい「わたしはただ、素直な気持ちでいるだけなんだけどなぁ」 |
|||
| There's one more answer we can't reach. I'm sure if we keep going, we'll wake up somewhere where we can't turn back. What are we lacking? How can we be forgiven? It's up to the universe, and up to what you and I will do. | もうひとつ届かない答え
きっと歩みを進めれば 引き返せないところで目を覚ます 足りないのは何？ どうすれば許される？ それは宇宙次第 目の前のあなたとどうするか |
|||
| (I can't believe this is really happening. But this is a once in a lifetime experience, so it's all right to take ONE photo as a memento, right?) "Okay! I'm taking the photo now!" | （これが現実だなんて、わたしも信じられないんだけど
二度とできない体験なのは間違いないし 記念写真の１枚ぐらい、撮ってみてもいいよね…？） 「じゃ、撮るねー！」 |
|||
| "I can't believe we found a treasure map!" "I wonder what's waiting for us?!" "This is so exciting!" "Yeah! Although I have no idea what it says..." (Why do I have to take part in this too? Well, at least she seems to be havin' fun...) | 「ふふっ…これぞ、宝の地図！って感じよねぇ♪」
「すごいの！絶対、すごい財宝が待ってるの！」「わくわくだね！」 「うむ！自分には何が書いてあるかさっぱりだがな…」 （…なんであたしまで…まぁ、楽しんでるしいいか） |
|||
| The last ray of sunlight dyes the summer sky crimson, but it's the dark blue sky that follows that ends the day. The breeze running through my hair, and the sweet sound of the ocean... The view I lost myself in during that moment was a treasure more valuable than any other. | 太陽の残り火は、夏の雲を茜色に染めた
迫りくる紺青は、優しく一日を終わりへと導いていく 髪を撫でる風は柔らかく、波が寄せて返す音は心地良い 声もなく見惚れたその光景は、どんなものにも勝る宝物 |
|||
| The past, your wish, your reason for fighting are never the same thing.
Still, today we all look up and laughed together. Believe that there is only one way to go. I hope you have a bright future. | 過去も願いも戦う理由も決してひとつではない
それでも今日はみんなで上を向いてみんなで笑った 進むべき道はひとつだと信じて 明るい未来であって欲しいと願う |
|||
| “...I’m done drawing! It’s a large family of ten piglets~!”
“Wow… Amazing…! Every one is distinctive and they’re adorable…” “Ehehe… What should I draw next?” (...I have to work hard at drawing more too…!) | 「…描けた！コブタ10匹の大家族～！」
「わ…すごい…！みんな特徴的だし、可愛い…」 「えへへ…次は何を描こうかな？」 （…私も頑張ってたくさん描かないと…！） |
|||
| "This time I'm having this super-spicy yaksoba!
Hothothot! Pull a 4 Star! Please! Noooooo! Eeehhh! At this rate I will end up spewing swears and flames! There's no choice but to surrende(ry" ※The rest was delicious enough to cause crying. | 「今回頂くのはこちらの激辛やきそば！いっただっきまーす！
あついたかっらぁぁ！星４早く！お願いぃ！出ないいぃ！きえぇ！ このままだと暴言を吐いて炎上不可避です！これはもう諦めるしかry」 ※残りは本人が泣くほど美味しく頂きました |
|||
| Because it was a wish that saved my life, I'm not afraid to offer it to someone else.
In her dreams, in her mind, from her slumber, she awaits for the time of her "awakening". Spun by several girls, the price of a wish passed down from generation to generation, is it hope or despair... (TV Anime 2nd Season Key Visual) | 願いに救われた命だから、誰かに捧げるのは怖くない
夢に、うつつに、まどろみながら、彼女は「覚醒」の時を待つ 少女たちに紡がれ、受け継がれた願いの代償、それは希望か絶望か… （TVアニメ 2nd SEASON キービジュアル） |
|||
| “Woah…Amazing…!” “The fish are swimming with the cherry blossoms!”
“Isn’t it beautiful, big sister!” “Yeah…it’s really nice…” “|Thank you for coming to my Uwasa Aquarium・Ryūgū-jō. This cherry tree is a sign of gratitude, and proof that I enjoyed today.|” | 「わあ…すごいです…！」「魚が桜と泳いでるぞ！」
「キレイだね、お姉ちゃん！」「うん…とっても素敵…」 「|私のウワサアクアリウム・竜宮城へ、来てくれてありがとう この桜は感謝のしるし、今日が楽しかった証|」 |
|||
| "I don't think the day will come when I'll be hugged by you ..."
"What about you? Embarrassing? Maybe I don't like it ...?" "Yeah, that's not the case. I'm glad I'm about to cry. Can I cry?" "It's too baby to be hugged while crying ..." | 「まさかういに抱っこされる日がくるなんてね…」
「えへへ、どう？恥ずかしい？もしかして、イヤ…？」 「ううん、そんなことない。嬉しくて泣きそうだよ。泣いていい？」 「さすがに泣きながら抱っこされるのは赤ちゃんすぎるような…」 |
|||
| In a gentle, warm and comfortable, bloody cradle. It's just like the fruit of blessing who came in the cold winter. It's a challenge, a challenge called Hatsuyume. Gentle, warm and comfortable, the worst trap. | 優しくて暖かくて心地のいい、血のかよったゆりかごの中
それはまるで寒い冬に訪れた恵の果報 だけどこれは挑戦状、初夢という名の挑戦状 優しくて暖かくて心地のいい、最凶の罠 |
|||
| Today is an important birthday.
The usual six people are celebrating lavishly at the usual place. Reflecting on how happy daily life is. There’s only one girl going ahead. | 今日は大事な大事な誕生日
いつもの6人、いつもの場所で盛大にお祝い その日常がどれほどの幸福かを噛みしめて 少女はひとつだけ前に進む |
|||
| Shan Shan Shan to match the drum
Breathe together Shan Shan Shan The shining sun and the blessings of the forest Congratulations on their leap | 太鼓に合わせてシャンシャンシャン
呼吸を合わせてシャンシャンシャン 輝く太陽と森の恵みは ふたりの飛躍を祝福してる |
|||
| **Unique to Iroha・Ui (Miko ver.)** Fun times, joyful times, happy times Times when I thought that happiness wouldn't last Times when I tried to push beyond the sadness and live happily in the present The past that forms the memories in the album is beautiful. | 楽しい時、うれしい時、幸せな時
その幸せが長く続かないと考えていた時 悲しさを押し殺して今を幸せに生きようとした時 アルバムの思い出となった過去はどれも美しい |
|||
| "Here you go! Merry Christmas, Touka, Nemu!"
The smile she gave me was the real gift. | 「はいっ！メリークリスマスっ。灯花ちゃん、ねむちゃん！」
もらって心から嬉しいと感じた、初めてのクリスマスプレゼント 何度も何度も考えて、その訳にようやく気づく あの子がくれた笑顔こそ、本当の贈りものだったんだ |
|||
| "Mokyu, Mokyumokyu, Kyupei, Mokyu! Mokyu, Mokyu!"
"Fufu...Is that so, the tea is really good, isn't it...yes, you can have a cookie too" "I can understand what you're saying." "Big sister is amazing!" "Not in the slightest to us..." "I don't know how. Maybe it's because we've been together for a long time." "Mokyu!" | 「モッキュ、モキュモキュ、キュップイ、モキュゥ！キュキュ、モキュ」
「ふふ…そうだね、お茶おいしいね…はい、クッキーもどうぞ」 「言ってることわかるの？」「お姉さますごい！」「僕達には全然…」 「なんとなくだけどね…ずっと一緒にいるからかな」「モキュッ！」 |
|||
| You look more radiant in the New Year than anything else in the world ...
Just the scene that I had only ever hoped and dreamed of... I am happy to be able to reproduce it naturally in this way. The words "I wish you all the best this year" is so lovely that it makes me feel dizzy. | 新年を迎えた世界の全ての何よりも、あなたが輝いて見える…
ただ、期待だけをしていて、夢にまで見ていた光景を こうして自然に再現できている幸せで 「今年もよろしくね」という一言が、めまいがしそうなほど愛おしい |
|||
| Unprecedentedly serious eyes ... that's wrong
I was always serious and at the same height If you don't look and respond, you won't fly forever "If you want to flap your wings ... Sister, I'll fly." | いつになく真剣な瞳…それは間違い
本当はいつだって真剣で、同じ高さにいた 目を向けて応じなければ、いつまでも羽ばたけない 「ういが羽ばたくためなら…お姉ちゃん、飛ぶよ」 |
|||
| I want you to have fun feelings, happy feelings, feelings of pleasure....
Chocolates filled with lots of feelings All wrapped up nicely and delivered to that special you! How pleased will you be, in that moment you open the package? | 楽しい気持ち、嬉しい気持ち、喜んでほしい気持ち…
たくさんの気持ちをぎゅっと込めたチョコレート 素敵に包んで、大切なあなたにお届け！ 包みを開けた瞬間、どんな風に喜んでくれるかな？ |
|||
| **Unique to Iroha Tamaki & Ui Tamaki** Blue-ray & DVD Volume 2 jacket illustration 2 (TV Anime Final Season) | Blu-ray&DVD 第2巻 描き下ろしジャケットイラスト2 （TVアニメ Final SEASON） | |||
| I still don't know the answer to what a "fun summer vacation" is.
Still, I ran around until I was exhausted I can say now that it must have been a fun summer vacation My bright red sunburned skin is proof of that | 「楽しい夏休み」とはなんなのか、答えはまだわからない
それでも、くたくたになるまで走り回って きっと楽しい夏休みだったって、今は言える 日焼けで真っ赤になった肌が、その証 |
|||
| "Is what's written in here the future you all envisioned...?"
"Yes, I think so. I'm sure that's the kind of happiness we seek." "It's painful to wish for something so earnestly, but it's sparkling, isn't it?" "That's why we're taking them with us. So we can eliminate that sadness." | 「この中に書かれてるのって、みんなの思い描く未来…？」
「そうだね。きっと私たちが求める幸せの数々なんだと思う」 「何かを切実に願う思いって切ないけどキラキラしてるんだね」 「だから私たちは連れて行くんだよ。その切なさを無くすために」 |
|||
| The everyday life that might have been, the past that we miss but cannot return to.
Even if they're forced to do so with painful reluctance, the only thing that lies ahead is the future. No matter how painful or hard it is, Magical Girls don't give up. Aiming for the one and only future that shines ahead, a future that can be saved. | あったかもしれない日常、懐かしくも戻れない過去
後ろ髪を引かれたとしても、進む先は未来だけ 苦しくても、辛くても、魔法少女たちは諦めない その先に光る、たったひとつの救われる未来を目指して |
|||
| The end of the battle for the miracle that's limited to this town.
The time we surrendered ourselves to the happiness we grabbed was fleeting and short I can't see when the next rest will be, but it's far off Now I'm going to get my bed in order and let myself go along with the feeling of not being able to catch up. | この町に限られた奇跡を巡る戦いの果て
つかみ取った幸福に身を預ける時間は儚くも短かった 次の休息はいつになるか見えず遙か彼方 今は寝床を整えて、追いつかない気持ちと共に身を任せる |
|||
| The good and the bad, the happy and the sad.
We've been through it all, and that's how we've gotten to this place. Strongly united hearts give us the courage to take the next step (Magia Record 5th Anniversary Illustration) | 良いことも悪いことも、楽しかったことも悲しかったことも
すべてを経験してきたからこそ、この場所までたどり着けた 強く結び合った心が、次の一歩を踏み出す勇気を与えてくれる （マギアレコード 5周年記念イラスト） |
|||
| "I'm afraid it might spin around if I push too hard..."
"That's a little surprising. I thought you were the bold one." "I don't think so, ah!. I think I might be a little wobbly." "I'll support you, so don't worry about it and try to pedal vigorously, okay?" | 「強くこいだらクルって回りそう…ちょっと怖いかも…」
「少し意外。環さんは思い切りが良い方だと思ってた」 「そんなことな、キャッ、ちょっとグラってしたかも…！」 「サポートするから、気にせず勢いよくこいでみよう？」 |
|||
| I can't believe that a single wish led me to where I am today.
I bet if I asked you back then, you wouldn't believe me. ...to me who couldn't even express my opinion yet and only put on a good face... I know there will be hard times, but there will be more happiness waiting for me. | たったひとつの願い事が今の私に導いたなんて
あの頃の私が聞いても、信じてくれないんだろうな …まだ自分の意見も言えなくて、いい顔ばかりしていた私へ つらいこともあるけど、それ以上の幸福が待っているからね |
|||
| Six footsteps pounding on the floor. Sparse but pleasant.
Different voices at different heights, but they blend together harmoniously and are familiar. The usual is back. This is what I was looking for Even if there is no eternity, I wish for eternity in the tones of this house. | 床を叩く６つの足音。まばらだけど心地良い
声の高さも違うけど、調和がとれて馴染んでる いつもが戻ってきた。これが求めていた姿 永遠がないとしても、この家の音色に永久を願う |
|||
| "I would love to go back to Minagi Land with my family of 4."
"I want to go with everyone at Mikazuki Villa this time." "That's a great idea. Felicia-chan will be very happy." "Let's send a picture of everyone playing together to father and mother." | 「また家族4人で行きたいね、ミナギーランド」
「わたし、今度はみかづき荘のみんなとも一緒に行きたいなっ」 「いいね、それ。フェリシアちゃんとか、すっごく喜びそう」 「みんなで遊んでる様子、お父さんとお母さんにも送ろうね」 |
|||
| Girls who didn't even know what a familiar town looked like and could only imagine
They have come to look at the world from the sky and offer their help together. On their days off, they spend time with family and friends on the ground, and when they return, the four of them are together again The everyday life that we can take for granted may be what we wanted back then. | 身近な町の姿すら知らず、想像を膨らませるだけだった少女たちは
空の上から世界を眺め、一緒に救いの手を差し伸べるようになっている お休みの日は地上で家族や友人と過ごし、戻ればまた４人で一緒 当たり前のことができる日常は、あの頃に欲していたものかもしれない |
|||
| What's should we put on the airwaves?
Behind the scenes? The latest news? Or a corner where we practice something? After checking the script and making sure we're ready, we'll enter the studio and flip the switches! Now it's time for the show. We'll do our best to make sure everyone enjoys it! | 電波に乗せるのはどんなこと？
裏話？最新情報？それとも何かを実践するコーナー…？ 台本を確認して覚悟を決めたら、スタジオに入ってスイッチON！ あとは本番。みんなに楽しんでもらうために頑張ります！ |
|||
| Card | Effect | Cooldown | EN Text | JP Text |
External links
Gameplay Videos
- Recording of Ui's Transformation Video on Youtube (JP)
- Recording of Ui's Magia Video on Youtube (JP)
- Recording of Ui's Doppel Video on Youtube (JP)
Side Story and Costume Story Videos
- Recording of Ui's MSS on Youtube (JP): Episode 1/3, Episode 2/3, Episode 3/3
- Recording of Ui's Swimsuit Story on Youtube (JP)
- Recording of Ui's New Year's Haregi Story on Youtube (JP)