Sazanka no Ato

Sazanka no Ato (山茶花の跡, The Trace of Sasanqua) is the insert song for the Tokime Tribe in Magia Record. It is sung by the voice actors for Shizuka Tokime, Chiharu Hiroe and Sunao Toki.

Lyrics

• Shizuka
• Chiharu
• Sunao
• All

Japanese	Romaji	English Translation
山茶花に空いた　虫食い怖くて	sazanka ni aita mushikui kowakute	Scared me the moth-eaten camellias
儚き姿も避けた暁	hakanaki sugata mo saketa akatsuki	as an ephemeral silhouette escaped the daybreak
転ぶあぜ道 幾重も続く契りを問うた	korobu azemichi ikue mo tsudzuku chigiri wo tōta	The bumpy furrow ways sought for ever-perpetuating fate
面影を数え哭く唄	omokage wo kazoe naku uta	Singing a weepy song I counted the visages
一人二人君だあれ？	hitori futari kimi daare	One person. Two people. Who art thou?
懐かしき場所の幻	natsukashiki basho no maboroshi	In a mirage at the nostalgic place
未だ覚めない　淡い夢模様	imada samenai awai yume moyō	I pretended not to have a faint dream
見ない振りした	minai furi shita	from which I have yet to awake
刺されて腫れてた　いつからだっただろう	sasarete hareteta itsu kara datta darō	Having been prickled, since when did it start swelling?
声なき姿の微かな報せ	koenaki sugata no kasukana shirase	A voiceless silhouette had a faint foreboding
遠くはぐれて　山も空も黄昏てきた	tōku hagurete yama mo sora mo tasogarete kita	The far-off mountains and skies sunk into the twilight's gleaming
振り向いて途方に暮れた	furimuite tohō ni kureta	Turning around, I found myself at a loss
心 傷み其れなあに？	kokoro itami sore naani	My heart hurts. What's the cause?
鐘が鳴って響くただいま	kane ga natte hibiku tadaima	As the bell chimed
疑い向けない　脆い夢模様	utagai mukenai moroi yume moyō	The fragile dream that wouldn't sustain doubts
割れた気がした	wareta ki ga shita	revealed its flaws
面影を数え哭く唄	omokage wo kazoe naku uta	Singing a weepy song I counted the visages
一人二人	hitori futari	One person. Two people
君だあれ？	kimi daare	Who art thou?
振り向いて途方に暮れた	furimuite tohō ni kureta	Turning around, I found myself at a loss
心 傷み其れなあに？	kokoro itami sore naani	My heart hurts. What's the cause?
鐘が鳴って響くただいま	kane ga natte hibiku tadaima	As the bell chimed
疑い向けない　脆い夢模様	utagai mukenai moroi yume moyō	The fragile dream that wouldn't sustain doubts
割れた気がした	wareta ki ga shita	revealed its flaws