Talk:Madoka Magica Online Items

Post translations of cards here, or anything else relevant to the items page.

-Hebiko's Translation Work Area- Note: If you want to change any translated text here, please use a different font styling to make it stand out so that it can be noticed!

This will take an exorbitant amount of time to complete, so please be patient since I'm doing this in my spare time. Also, I'm no master at Japanese, mistakes or inaccuracies likely, please don't take these translations as 100% exact!

---

Weapon Cards------

Swords----

• 木刀 - ぼくとう (Wooden Sword) -- 木でできた練習用の刀 (A practice sword made from wood.)
• 竹刀 - しない (Bamboo Sword / Fencing Sword / Shinai) -- 竹を組み合わせて作った刀 (Bamboo combined together into a sword.)
• ブロンズソード (Bronze Sword) -- 銅で作った両刃の剣 (Copper constructed into a double-edged sword.)
• アイアンソード (Iron Sword) -- 鉄で作った強固な剣 (Iron constructed into a strong sword.)
• アイアンカトラス (Iron Cutlass) -- 鉄でできたシンプルな片刃の剣 (Iron built into a simple single-edged sword.)
• バスターソード (Buster Sword) -- 扱いが難しい鉄製の剣 (An iron sword that is difficult to handle.)
• 模造刀 (Imitation Katana) -- 刃の無い観賞用の日本刀 (A Japanese katana with a blunt edge, used for recreational purposes.)
• ブロンズカトラス (Bronze Cutlass) -- シンプルな形状の銅製のカトラス (A cutlass made of copper with a simple shape.)
• 青銅刀 (Bronze Katana) -- 青銅で作られた刀 (A katana made of bronze.)
• 釘バット (Nail Bat) -- 釘を打ち付け殺傷性を上げている (The nails are added on to increase its wounding capability.)
• 角材　(Squared Timber (??)) -- 四角く切り出しただけの木材 (A piece of wood cut into a square shape.)
• こん棒 (Club / Cudgel) -- 殴るのに適した大きさの木の棒 (A wooden stick big enough to be suitable for striking.)
• 木製バット (Wooden Bat) -- 武器にも使える木製のバット (A wooden bat that is also usable as a weapon.)
• --
• たわし (Scrubbing Brush) -- しつこい汚れも落とせるたわし (A scrub brush with the potential to remove tough stains (heavy dirt/filth).)
• シルバーソード (Silver Sword) -- 魔除の力が信じられる銀製の剣 (A (faithful) sword made of silver for abolishing demons.) (may not be correct)
• グレートソード (Great Sword) -- 大きな刀身を持った剣 (A sword that possesses a large blade.)
• クレイモア (Claymore) -- 重さと大きさで威力を上げた剣 (The size and weight increases the might of this sword.)
• 日本刀 (Japanese Katana) -- 鉄製の一般的な日本刀 (A Japanese katana typically made from iron.)
• 斬馬刀 (Zanbato) -- 常識外れの長大な刃を持つ鉄刀 (A katana that possesses an unconventionally long blade.)
• フランベルジュソード (Flamberge Sword) -- 波打つ火柱のごとき刃の西洋剣 (A Western sword with a blade that undulates like a blazing fire.)
• スティンガーソード (Stinger Sword) -- 突きを強化した丈夫な片手剣 (A one-handed sword reinforced for thrusting/stabbing.)

---

Skill Cards------

(By popular demand~)

Madoka (Bow)------

• Single Target - スプレットアロー (Spirit Arrow)
  • R - 魔法少女のまどか (Magical Girl Madoka) -- 弓系武器の必殺技 (Special move with a bow)
  • RR - 覚悟を決めたまどか (Resolute Madoka) -- 弓系武器の必殺技 (Special move with a bow)
  • S - 内に秘めた本心 (True Feelings Hidden Within) -- 弓系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a bow and ATK up)
  • S - 最後の一矢 (Last Arrow) -- 装備すると弓系必殺技発動 (Something about equipment and Special move with a bow)
  • SS - 決意の一矢 (Arrow of Determination) -- 弓系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a bow and ATK up)

• AOE - マジカルスコール (Magical Squall)
  • S - 因果律の超越 (Transcendence of the Principle of Causality) - 弓系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a bow)
  • SS - 研ぎ澄まされた精神 (Sharpened Mind/Heart/Soul/etc.) - 弓系の攻撃力増加と全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a bow and raises ATK)

Homura (Handgun)------

• Single Target - 危険物第四類 (Class 4 Hazardous Materials)
  • R - 魔法少女のほむら (Magical Girl Homura) - 銃系武器の必殺技 (Special move with a gun)
  • RR - 魔力を発動するほむら (Homura Invoking Magical Power) - 銃系武器の必殺技 (Special move with a gun)
  • S - 魔法少女の涙 (Tears of a Magical Girl) - 銃系武器の攻撃力増加と必殺技 (Special move with a gun and ATK increase)
  • SS - 数多の砲弾 (Multitude of Shells) - 銃系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a gun and ATK up)

• AOE - 対戦車兵器 (Anti-Tank Weapon/Ordnance)
  • RR - バズーカを撃つほむら (Homura Firing a Bazooka) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)
  • S - 魔法少女の役割 (Duties of a Magical Girl) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)
  • S - 無垢なる眼差し (Purifying Gaze) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)