|
Name
|
Japanese
|
Translation
|
|
|
"プロミストブラッドにういちゃんがさらわれた。"
|
"Promised Blood took Ui-chan."
|
|
|
"私の耳にもね、そっと静かに届いたの…。"
|
"To my ears, too, it reached me softly and quietly..."
|
|
|
"肌が凍り付くような怖さを感じたけど"
|
"I felt a scare that froze my skin, but..."
|
|
|
"スンと澄ましてる人だっていると思う。"
|
"I think there are some people who are clearing it up with a thun."
|
|
|
"グルグルと様々な想いが渦巻いているから…。"
|
"Because there are so many different thoughts swirling around in circles...."
|
|
|
"リィちゃんがささやきかけてくる。"
|
"Rii-chan whispers to me."
|
|
|
"それなら今日は、激しい戦いにはならないはず。"
|
"Then it shouldn't be a fierce battle today."
|
|
|
"シクシクと涙を流す時間が流れるだけだと思う。"
|
"I think it's just going to be a time of siksiks and tears."
|
|
|
"でもね、その涙が乾いても戦いは終わらない。"
|
"But, you know, the fight won't end when those tears dry up."
|
|
|
"キュゥべえが差し向けたものだから…。"
|
"It's what Kyubey sent me to do...."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"ほんま、アンタのおかげで、神浜の中は慌ただしくなっとるわ"
|
"Really, thanks to you, it's getting hectic inside Kamihama."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"今も、プロミストブラッドが環ういをさらったって大慌てやで"
|
"Even now, I'm in a panic that Promise Blood has kidnapped Tamaki Ui."
|
File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"自動浄化システムを巡る争いは無事に起きているようだね"
|
"The fight over the automatic purification system seems to be going on successfully,"
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"自動浄化システムへの想いがグループによってちゃうからな"
|
"It's just that different groups have different feelings about the automatic purification system."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"神浜の連中は世界中の魔法少女を救おうと思うとるみたいやけど"
|
"It seems like the magical girls in Kamihama want to save all the magical girls in the world."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"プロミストブラッドは、神浜を信じる以前に恨んどるし"
|
"And Promise Blood has a grudge against them before you believe in Kamihama."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"殺した仲間に報いようとして、システムを奪おうとしとる"
|
"You're trying to reward the people he's killed by trying to take away the system."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"時女一族に至っては、生まれながらの巫で異質な存在や"
|
"When it comes to the Tokime Clan, they are born as Diviners and different beings and..."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"日の本を守る刃として戦うためにシステムを欲しとる"
|
"I want the system to fight as a blade to protect the Land of the Rising Sun."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"極めつけは魔法少女至上主義のネオマギウスやろ?"
|
"The best of the best is the neo-Magius of magical girl supremacy, right?"
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"一般人より自分らの方が上やって言っとるぐらいやから"
|
"They even say they're better than the average person."
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"衝突せん方がおかしな話やわ"
|
"It's funny how they don't collide."
|
File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"それでもボクには彼女たちが争う確信があったわけじゃない"
|
"Still, I wasn't sure the girls were going to fight it out."
|
File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"むしろ、ボクを敵対視する魔法少女が多い中で"
|
"Rather, with so many magical girls who see me as an enemy."
|
File:Card 80011 d.png
|
Kyubey
|
"ここまで大きな争いになるのは理解の範疇を超えているよ"
|
"It's beyond the scope of comprehension that it would be this big of a fight,"
|
File:Card 10414 d.png
|
Livia
|
"人間の感情っちゅーもんはな理屈なんて壊してしまうんやで?"
|
"Human emotions are the only thing that can destroy logic, you know?"
|
|
Ui
|
"ここ、どこ…目隠しのせいで、何も見えない…"
|
"Here, where...I can't see anything because of the blindfold..."
|
|
Ui
|
"どこまで移動してきたんだろ…"
|
"I don't know how far we've traveled..."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"お姉ちゃん…"
|
"Sis..."
|
|
|
"ガチャ"
|
*door opens*
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"あっ…"
|
"Ah..."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"ねえ、ここから出して…お姉ちゃんが心配しちゃうから"
|
"Hey, let me out of here... or sis will be worried because of me."
|
File:Card 10361 d.png
|
???
|
"心配されるからって理由で解放するなんて意味不明なんよ"
|
"It doesn't make sense to me to let you go just because you're being worried about."
|
File:Card 10361 d.png
|
???
|
"ニパッ"
|
"Nipah."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"じゃあ、どうしたら家に帰してくれるの…?"
|
"Then how can I get home...?"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"条件はひとつ私たちに協力するだけよぉ"
|
"All you have to do is cooperate with us on one condition."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"協力…?"
|
"Cooperation...?"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"地図を用意したから、キモチの位置を全て描きなさぃ"
|
"I've prepared a map, so you can draw all the locations of Kimochi."
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"知っているでしょぅ?"
|
"You know, don't you?"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"――っ!?"
|
"--?!"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"わたし、知らないよ…キモチの場所なんて…!"
|
"I don't know...I don't know where those Kimochi is...!"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"スタンプラリーをしながら密かに調べていたはずよぉ…?"
|
"I'm sure you've been secretly researching it while doing the stamp rally...?"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"…………"
|
"............"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"神浜が動かなければ、消えなかった魂がいくつもある…"
|
"There are a number of souls that wouldn't have disappeared if Kamihama hadn't moved..."
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"これで、少しでも報われるなら、安いものよぉ"
|
"If this pays off in any way, it's a small price to pay."
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"…考える時間はあげるわぁ"
|
"...I'll give you some time to think."
|
File:Card 10361 d.png
|
???
|
"結菜さんは本物の鬼だから、従っておくのが正解なんよ"
|
"Yuna-san is a real demon, so it's the right thing to do to obey her."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"でも…"
|
"But..."
|
File:Card 10361 d.png
|
???
|
"ゆっくり考えればいいんよ"
|
"You just need to take your time and think about it."
|
File:Card 10361 d.png
|
Urara
|
"ウチは有愛うらら(ゆめ うらら)"
|
"I'm Yume Urara."
|
File:Card 10361 d.png
|
Urara
|
"お手洗いとか用事がある時は呼んで欲しいんよ"
|
"When you need to use the bathroom or run an errand, just call me, alrighty?"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"…はぁ"
|
"...Hah."
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"…………"
|
"............"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"(外にはうららさんが居るし逃げられそうもない…)"
|
"(There's Urara-san outside, and I don't think I can escape...)"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"あ、お姉ちゃんに連絡して、迎えに来て貰えばいいんだ…!"
|
"Oh, just call sis and ask her to come get me...!"
|
File:Card 10154 d.png
|
Ui
|
"…………スマホ、ない…"
|
".........My phone's, gone...."
|
File:Card 10361 d.png
|
Urara
|
"ふぅ…環うい、少しおびえてるんよ"
|
"Hmm...Tamaki Ii, is a little scared, huh."
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"う~ん、精神的に参らないかちょっと心配だよね~"
|
"Hmmm~, I'm a little worried that she's going to have a mental breakdown~!"
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"もう少し穏便に聞き出す方法も、あったと思うんだけど…"
|
"I'm sure there was a more gentle way to get the word out of her..."
|
File:Card 10241 d.png
|
Juri
|
"んな、ちんたらやってたら、ユニオンに先を越されるっつーの"
|
"Nah, if you're being like that, the Union is going to beat you into a pulp."
|
File:Card 10241 d.png
|
Juri
|
"それに大丈夫だろ歳の割に肝が据わってそうだしな"
|
"And I'm sure you'll be fine, you seem to have a lot of heart for your age."
|
File:Card 10224 d.png
|
Hikaru
|
"それじゃあ、あとはひかるがユニオンの動向を探るだけっすね"
|
"Well then, all that's left is for Hikaru to find out what's going on with the Union, right?"
|
File:Card 10361 d.png
|
Urara
|
"何を探るのん?"
|
"What are we explorin'?"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"キモチの捜索を継続してるか知りたいのよぉ"
|
"I need to know if you're continuing your search for Kimochi."
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"環ういの捜索に注力して、他に動きがないようであれば"
|
"As they're focusing on searching for Tamaki Ui, and if there is no other movement,"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"彼女たちも、キモチの場所を聞き出してない可能性があるわぁ"
|
"There's a chance they didn't get the location of Kimochi, either."
|
File:Card 10241 d.png
|
Juri
|
"それなら、樹里サマたちが有利な状況ってことか"
|
"Then it means that Juri-sama and the others are in a better position."
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"あ…"
|
"Ah..."
|
File:Card 10224 d.png
|
Hikaru
|
"アオさん?"
|
"Ao-san?"
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"環ういを捜索するっていうことは"
|
"Searching for Tamaki Ui..."
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"ユニオンは神浜にあるわたしたちの拠点も探すよね…?"
|
"The Union is going to look for our base of operations in Kamihama too... right?"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"ただ、もぬけの殻じゃ、辿り着いてもわからないはずよぉ"
|
"They just won't be able to tell when they get there, if it's just a shell of a man."
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"わたし、ゲーム機とか、私物を片付けてないよ~…"
|
"But, I haven't put away my video game console or any of my personal stuff~"
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"絶対にバレるって証拠はないけどマークされちゃうかも…"
|
"There's no proof that they'll ever find out, but they might be marked..."
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"ひかる…"
|
"Hikaru..."
|
File:Card 10224 d.png
|
Hikaru
|
"じゃあ、それを隠すのも、ひかるのミッションにするっすよ"
|
"Then Hikaru will make her mission to hide it, too."
|
File:Card 10234 d.png
|
Ao
|
"えーん、ごめん!"
|
"Alright, sorry!"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"あと、もうひとつだけ気をつけて欲しいことがあるわぁ"
|
"Also, there's just one more thing you need to watch out for."
|
File:Card 10224 d.png
|
Hikaru
|
"っす?"
|
"Yes?"
|
File:Card 10211 d.png
|
Yuna
|
"神浜の拠点を行き来する際は、迂回するようにしておきなさぃ…"
|
"Don't make sure you take a detour when you're going to and from your base in Kamihama..."
|
File:Card 10201 d.png
|
Aru-chan
|
"<かごめちゃん今日は竜真館に行かないとね>"
|
"Kagome-chan, we have to go to Ryushinkan today."
|
File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"そうだね、アルちゃん"
|
"Yes, Aru-chan."
|
File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"ういちゃんのことで、みんな集まるみたいだから"
|
"It seems like everyone is getting together about Ui-chan."
|
File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"…………"
|
"............"
|
File:Card 10201 d.png
|
Kagome
|
"いろはさん、大丈夫かな…"
|
"Iroha-san, I hope she's okay..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"おはようございます…"
|
"Good morning..."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"今日は早いわねやっぱり、眠れなかった…?"
|
"You're up early today. You couldn't sleep, could you...?"
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"はい…ういが心配で…"
|
"Yes...I was worried about Ui..."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"私もよ…"
|
"Me too..."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"とりあえず連絡帳には体調不良って書いておいたから"
|
"Anyway, I 'll contact the school that I wasn't feeling well."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"いろはから担任の先生に渡しておいてくれるかしら…?"
|
"Can you give this to my homeroom teacher, Iroha...?"
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"わかりました…"
|
"Alright..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"userNameもいないし、一緒に付いて行ったのかな…"
|
"userName isn't here, and I don't know if he followed along..."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"宮尾さんと安積さんから返信はあった…?"
|
"Did you get a reply from Miyabi-san and Azumi-san...?"
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"一言、ごめんなさいって…やっぱり気まずいと思います…"
|
"They only texted one word, "sorry"...I still think it's awkward..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"それに、考えないようにしても私だって頭の中をよぎります…"
|
"And even I try not to think about it, but even I can't stop thinking about it..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"ふたりがプロミストブラッドと一緒に計画してたのかなって…"
|
"I wondered if the two of them were planning this with Promised Blood..."
|
File:Card 10042 d.png
|
Sana
|
"私も、いろはさんと同じこと考えちゃいました…"
|
"I thought the same thing as Iroha-san..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"あ、さなちゃんも早く起きちゃったんだね…"
|
"Oh, Sana-chan woke up early too..."
|
File:Card 10042 d.png
|
Sana
|
"昨日のゴロゴロの最新話、録画できてたかなって…"
|
"I wish I could have recorded the latest episode of yesterday's Gorogoro..."
|
File:Card 10042 d.png
|
Sana
|
"ういちゃんも楽しみにしてたから…"
|
"Ui-chan was looking forward to it too, so..."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"絶対に連れ戻して、一緒に見ようね"
|
"I'll definitely bring her back and we'll watch it together."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"きっと今も楽しみにして待ってるはずだから"
|
"I'm sure she's still waiting for it to look forward to it."
|
File:Card 10042 d.png
|
Sana
|
"はい…!"
|
"Yes...!"
|
|
|
"ドタドタドタドタ!"
|
"Thud thud thud thud!"
|
File:Card 10052 d.png
|
Felicia
|
"しゃー!朝飯だ!"
|
"Sha! It's breakfast!"
|
File:Card 10052 d.png
|
Felicia
|
"ちょっとはえーけど、ういを助けに行こうぜ!"
|
"A little eh, but let's go help Ui!"
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"えっ、もう制服!"
|
"What? she's already in her uniform!"
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"いつもは全然準備しないのに…"
|
"She doesn't usually prepare at all..."
|
File:Card 10022 d.png
|
Yachiyo
|
"…だけど、私たちもこれぐらい強くいかないとだめね"
|
"...but we have to be as strong as this one."
|
File:Card 10011 d.png
|
Iroha
|
"はい、そうですね"
|
"Yes, you're right."
|
File:Card 10052 d.png
|
Felicia
|
"あ?"
|
"Ah?"
|