Glossary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(more detail) |
(ordered, added familiar) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translations of entries on the | Translations of entries on the glossary page on the [http://www.madoka-magica.com/special/ official website]. | ||
==Barrier== | |||
[[File:Witch ep2 entering.jpg|right|thumb|Madoka and friends entering [[Gertrud|Gertrud's]] barrier]] | |||
{{Card | |||
|original=魔女が隠れ住む異界。普通の人間は迷いこんだら、まず出ることのできない世界。 | |||
|translation=A dimension where [[Witch|Witches]] live in secret. Ordinary humans cannot escape once they become lost in it. | |||
}} | |||
==Familiar== | |||
{{Card | |||
|original=魔女が隠れ住む異界。普通の人間は迷いこんだら、まず出ることのできない世界。 | |||
|translation=Lesser monsters which slough off from a [[witch]]. While assigned the task of maintaining and defending their parent's [[barrier]], eventually they form their own barrier. Growing even further, they then take on the form of the original witch. | |||
}} | |||
==Grief seed== | ==Grief seed== | ||
[[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | [[File:Grief seed.png|right|thumb|[[Gertrud]]'s Grief seed]] | ||
{{Card | {{Card | ||
|original= | |original=魔女から分離した下級の怪魔。親元の魔女の結界で増殖し護衛役を務めるが、やがて独自の結界を張って自立するようになる。さらに成長すると元の魔女と同じ姿にまで成長する。 | ||
|translation=A [[Witch]]'s egg that will sometimes drop after the Witch is defeated. It is required for magical girls to recover their magical powers. | |translation=A [[Witch]]'s egg that will sometimes drop after the Witch is defeated. It is required for magical girls to recover their magical powers. | ||
}} | }} | ||
== | ==Magical girl== | ||
{{Card | {{Card | ||
|original= | |original=キュゥべぇと契約を交わす代わりに、魔法の力を得た少女。魔女と戦う使命を課された存在。 | ||
|translation= | |translation=Girls who have made a contract with [[Kyuubey]] and received magical power in return. Their purpose is to fight witches. | ||
}} | }} | ||
| Line 32: | Line 45: | ||
|original=魔女のターゲットとなった人間に現れる印。 | |original=魔女のターゲットとなった人間に現れる印。 | ||
|translation=A mark that appears on a [[Witch]]'s target. | |translation=A mark that appears on a [[Witch]]'s target. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:05, 26 January 2011
Translations of entries on the glossary page on the official website.
Barrier
Madoka and friends entering Gertrud's barrier
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Familiar
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Grief seed
Gertrud's Grief seed
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Magical girl
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Soul gem
Mami's Soul gem
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Witch
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||
Witch's kiss
{{{japanese_desc}}}
|
{{{english_desc}}} | ||||