Madoka Magica Online Story Introduction: Difference between revisions
(fixing previous mistake) |
(Improved bits of the translation) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
これは、決して変えることができないはずの運命に挑む、<br /> | これは、決して変えることができないはずの運命に挑む、<br /> | ||
魔法少女たちの新たな物語…… | 魔法少女たちの新たな物語…… | ||
|―How many | |―How many battles has it been now?<br /> | ||
5 girls, to grant their wishes, <br /> | |||
became Magical | became Magical Girls, beings that continue to fight against the unseen 'Witches' that spread calamity.<br /> | ||
And | And now, the girls are confronting Walpurgisnacht,<br /> | ||
the strongest and worst | the strongest and worst of calamities.<br /> | ||
Their chances of winning are equivalent to none.<br /> | |||
However, believing in | However, believing in a faint hope, the girls fight.<br /> | ||
―How many times | ―How many times has this repeated now?<br /> | ||
This is a new story of the Magical Girls<br /> | |||
who challenge a fate that can never be changed... | |||
|[[File:intro0.jpg|thumb]] | |[[File:intro0.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
ほむらちゃんしっかりして！<br /> | ほむらちゃんしっかりして！<br /> | ||
|Homura-chan! | |Homura-chan! | ||
Homura-chan, hang in there! | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|まどか……？まどか、なのね。<br /> | |まどか……？まどか、なのね。<br /> | ||
まだ、生きていてくれたのね…… | まだ、生きていてくれたのね…… | ||
|Madoka...? It's | |Madoka...? It's you, isn't it?<br /> | ||
So you're still alive... | |||
|[[File:intro02.jpg|thumb]] | |[[File:intro02.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
Playerちゃんが<br /> | Playerちゃんが<br /> | ||
戦ってくれているよ。あとは…… | 戦ってくれているよ。あとは…… | ||
|Are you all right Homura-chan!?<br /> | |Are you all right, Homura-chan!?<br /> | ||
Player-chan is | Player-chan is fighting for us right now. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
やっつけるから。<br /> | やっつけるから。<br /> | ||
ほむらちゃんはここでやすんでいてね | ほむらちゃんはここでやすんでいてね | ||
|We | |We'll defeat Walpurgisnacht,<br /> | ||
so you rest here, okay, Homura-chan? | |||
|[[File:intro04.jpg|thumb]] | |[[File:intro04.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
何度繰り返しても、<br /> | 何度繰り返しても、<br /> | ||
あなたを守れないなんて……。 | あなたを守れないなんて……。 | ||
|But | |But always... no matter how many times I repeat things,<br /> | ||
I can't protect you... | I can't protect you... | ||
| | | | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
ない。ほむらちゃんはいつも強くて、<br /> | ない。ほむらちゃんはいつも強くて、<br /> | ||
しっかりしていて……。 | しっかりしていて……。 | ||
| | |It's not your fault, Homura-chan.<br /> | ||
You're always strong and reliable... | |||
|[[File:intro08.jpg|thumb]] | |[[File:intro08.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|ダメなのはわたしのほうじゃない！<br /> | |ダメなのはわたしのほうじゃない！<br /> | ||
みんなに迷惑ばかりかけて、 | みんなに迷惑ばかりかけて、 | ||
| | |I'm the one that's no use! | ||
I caused trouble for everyone, | I caused trouble for everyone, | ||
| | | | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
|魔法少女になっても、<br /> | |魔法少女になっても、<br /> | ||
なんにもできなくて……。 | なんにもできなくて……。 | ||
| | |And even as a Magical Girl I can't do anything... | ||
|[[File:intro10.jpg|thumb]] | |[[File:intro10.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
……許してね、ほむらちゃん…… | ……許してね、ほむらちゃん…… | ||
|E-he-he, I really am | |E-he-he, I really am | ||
a no good right to the end. | a no-good girl right to the end. | ||
Forgive me, Homura-chan... | ...Forgive me, Homura-chan... | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
|Madoka | |Madoka | ||
|ううん。いいんだよ、ほむらちゃん | |ううん。いいんだよ、ほむらちゃん | ||
|It's | |It's okay, Homura-chan. | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
ほむらちゃんを助けるからね。 | ほむらちゃんを助けるからね。 | ||
|I'll do my best!<br /> | |I'll do my best!<br /> | ||
I'll definitely defeat Walpurgisnacht | I'll definitely defeat Walpurgisnacht<br /> | ||
and | and save you, Homura-chan. | ||
|[[File:intro14.jpg|thumb]] | |[[File:intro14.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
だったのに……。 | だったのに……。 | ||
|What... went wrong?<br /> | |What... went wrong?<br /> | ||
This time, this time it should have gone smoothly... | |||
|[[File:intro16.jpg|thumb]] | |[[File:intro16.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
倒せるところだった。 | 倒せるところだった。 | ||
|...but it was close!<br /> | |...but it was close!<br /> | ||
We were so close to defeating Walpurgisnacht. | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
|あの子が、あのこがいれば<br /> | |あの子が、あのこがいれば<br /> | ||
……やっぱり、運命を変えられる！ | ……やっぱり、運命を変えられる！ | ||
|That girl, if we have that girl<br /> | |That girl, if we have that girl...<br /> | ||
surely, fate | surely, we can change fate! | ||
|[[File:intro18.jpg|thumb]] | |[[File:intro18.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
|……今度こそ、今度こそ、<br /> | |……今度こそ、今度こそ、<br /> | ||
まどかを守ってあげられる！ | まどかを守ってあげられる！ | ||
|... | |...Next time, next time for sure, | ||
I | I'll be able protect Madoka! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
|―私は確信に近い思いで、<br /> | |―私は確信に近い思いで、<br /> | ||
小盾を操作して時を戻した― | 小盾を操作して時を戻した― | ||
|―With | |―With a feeling close to certainty,<br /> | ||
I operated the | I operated the buckler and travelled back in time― | ||
|[[File:intro20.jpg|thumb]] | |[[File:intro20.jpg|thumb]] | ||
|- | |- | ||
Latest revision as of 10:43, 7 April 2015
See Madoka Magica Online Story
Raw dialogue: http://www.mediafire.com/?pynaem5kcd82ec2
| ―もう何度目の闘いを経ただろうか？ ５人の少女は願いを叶えるため、 |
―How many battles has it been now? 5 girls, to grant their wishes, |
||
| Madoka | ほむらちゃん！ ほむらちゃんしっかりして！ |
Homura-chan!
Homura-chan, hang in there! |
|
| Homura | まどか……？まどか、なのね。 まだ、生きていてくれたのね…… |
Madoka...? It's you, isn't it? So you're still alive... |
|
| Madoka | 大丈夫、ほむらちゃん！？いま Playerちゃんが |
Are you all right, Homura-chan!? Player-chan is fighting for us right now. |
|
| Madoka | ワルプルギスの夜はわたしたちで やっつけるから。 |
We'll defeat Walpurgisnacht, so you rest here, okay, Homura-chan? |
|
| Homura | まどか……。 違うのよ、それは……違うの……。 |
Madoka...
No, that's... not right... |
|
| Homura | まどかは……、あなたは、いつも、 本当に優しいのね……。 |
Madoka... You're always so kind... |
|
| Homura | なのに……、あなたは、いつも、 何度繰り返しても、 |
But always... no matter how many times I repeat things, I can't protect you... |
|
| Madoka | ほむらちゃんがダメなわけないじゃ ない。ほむらちゃんはいつも強くて、 |
It's not your fault, Homura-chan. You're always strong and reliable... |
|
| Madoka | ダメなのはわたしのほうじゃない！ みんなに迷惑ばかりかけて、 |
I'm the one that's no use!
I caused trouble for everyone, |
|
| Madoka | 魔法少女になっても、 なんにもできなくて……。 |
And even as a Magical Girl I can't do anything... | |
| Madoka |
えへへ、本当にわたしって、 |
E-he-he, I really am
a no-good girl right to the end. ...Forgive me, Homura-chan... |
|
| Homura | まどか……。 違うのよ、それは……違うの……。 |
Madoka... No, that's... not right... |
|
| Madoka | ううん。いいんだよ、ほむらちゃん | It's okay, Homura-chan. | |
| Madoka | わたし、がんばるから！ 必ずワルプルギスの夜をやっつけて、 |
I'll do my best! I'll definitely defeat Walpurgisnacht |
|
| Madoka | だから、少しの間だけ待っててね！ | So just wait a little bit! | |
| Homura | なにが……いけなかったの？ 今度こそ、今度こそうまくいくはず |
What... went wrong? This time, this time it should have gone smoothly... |
|
| Homura | ……でも、あと、ちょっとだった！ あとちょっとでワルプルギスの夜を |
...but it was close! We were so close to defeating Walpurgisnacht. |
|
| Homura | あの子が、あのこがいれば ……やっぱり、運命を変えられる！ |
That girl, if we have that girl... surely, we can change fate! |
|
| Homura | ……今度こそ、今度こそ、 まどかを守ってあげられる！ |
...Next time, next time for sure,
I'll be able protect Madoka! |
|
| Homura | ―私は確信に近い思いで、 小盾を操作して時を戻した― |
―With a feeling close to certainty, I operated the buckler and travelled back in time― |
|
| Homura | ―たったひとりの親友を失う 運命を変えるために― |
―To change the fate of losing my one and only friend― |
