Madoka Magica Online Story Quest 1: Difference between revisions

Revision as of 20:35, 29 September 2012

Kyubey	よし、早速見つけたようだね。これが魔法少女が隠れ潜んでいる迷＃…… 結界への入り口だ。	Translation goes here
Kyubey	魔法少女の使命は、こうした結界を見つけ出し、世界に恐ろしい災厄を撤き散らす魔女を倒すことだ。
Kyubey	結界の中は、なにが待ち構えているか分からないとても危険な場所だ。
Kyubey	君の力なら切り抜けられると思うけど十分注意してくれ。
Kyubey	さあ、準備はいいかい？準備ができたなら魔女の結界に突入しよう！

Mami	キュゥベえ？　それに……あなたは？いま結界の反応が消えたけど、まさかあなたが……	Kuubey? Over there...and you are? Now the barrier's reaction was to vanish, but surely you didn't...
Kyubey	一足遅かったようだね。使い魔は全て彼女が倒したよ。	It seems that you were a second too late, huh.	The familiars were all defeated due to her!
Kyubey	Player、紹介しよう。彼女は巴マミ。そっちの２人は……。	Player,	Let's do some introductions. She's Tomoe Mami. Those two people by you are...
Sayaka	あたしは美樹さやか。デビューしたての新人魔法少女でーすよろしくねっ！
Madoka	わたし、鹿目まどかです。えっと、わたしもまだ新人なんだけど……、どうぞよろしくね！
Mami	ここで会えたのはいい機会ね。
Mami	Playerさん、よかったら私たちとチームを＃まない？
Mami	ぜひ考えてみて。

Madoka	でもびっくりした。	Translation goes here
Madoka	まさか去年クラスメイトだった Playerちゃんが魔法少女になってたなんて……！
Sayaka	マミさんは他の魔法少女には注意しろって言ってたけど、
Sayaka	Playerみたいな子だったら、あたしは大＃迎だね！
Madoka	実はワルプルギスの夜っていう、すっごく強い魔女がもうすぐこの街に現れるんで、
Madoka	他の魔法少女たちが大勢集まってるんだって。
Madoka	どんな子たちなのかな？その子たちも友達になれたらいいなぁ……。
Madoka	ね、Playerちゃんもそう思うでしょ？
Mami	（……３人とも聞いて。魔女の反応を見つけたわ）
Mami	（……間違いなくこの近くに結界がある。すぐ来てちょうだい）

@@ Line 42: / Line 42: @@
 いま結界の反応が消えたけど、
 まさかあなたが……
-|Translation goes here
+|Kuubey? Over there...and you are?
+Now the barrier's reaction was to vanish, but
+surely ''you'' didn't...
 |[[File:Mmodialogue-1-1-after.jpg|thumb]]
 |-
@@ Line 48: / Line 50: @@
 |一足遅かったようだね。
 使い魔は全て彼女が倒したよ。
-|
+|It seems that you were a second too late, huh.
-|
+|The familiars were all defeated due to her!
 |-
 |Kyubey
@@ Line 55: / Line 57: @@
 紹介しよう。彼女は巴マミ。
 そっちの２人は……。
-|
+|Player,
-|
+|Let's do some introductions. She's Tomoe Mami.
+Those two people by you are...
 |-
 |Sayaka
@@ Line 89: / Line 92: @@
 |
 |}
 == Quest 1-2 ==
 === 1-2 Before ===