Madoka Magica Online Story Quest 12
Jump to navigation
Jump to search
See Madoka Magica Online Story
Quest 12-1
12-1 Before
| Sayaka | $playername$、\n結界を見つけたの？\nさすがだねっ。 | Found a barrier, Player? Way to go. | |
| Sayaka | じゃ、さっそくみんなに\n知らせよう！ | Welp, let's go ahead and tell the others, then! | |
| Sayaka | よーし、街の人たちに被害が出る前に、\n一気に片付けちゃおう！ | Awwrighty, let's settle this quick, before any of the townsfolk get hurt! | |
| Sayaka | ……なに？ $playername$。\nあたしの顔、じっと見つめて。\n……あ、わかった！ | ...What? Player. Look straight into my eyes. ...Ah, I see! | |
| Sayaka | いつもパトロールをぼやいてる\nあたしが、妙にやる気だしてるのが\n不思議なんでしょ？ | I'm usually spacing out when we're on patrol, so you're wondering why I'm so proactive all of a sudden, huh? | |
| Sayaka | へへーん、\n恋の力が為せる技、かな。 | Hehheh, the power of love, I guess? | |
| Sayaka | なーんてね。\n本当はそんな立派な\nものじゃないし、 | Haaaah, hah. Nah, it's really not something -that- momentus. | |
| Sayaka | 今もまだよく\nわかってないのかもしれない……。 | I'm not really sure what it is, but... | |
| Sayaka | ……$playername$、\n恭介に音楽があるように、 | ...Player, do you think there's something out there for me to do, | |
| Sayaka | あたしにも何かできることが\nあるのかな？ | just like how Kyosuke has his music? | |
| Sayaka | ……って、突然そんなこと\n聞かれてもわかるわけないよねっ。\n変なこと言ってごめん。 | ...Well, nevermind, there's no way I can expect you to know an answer to that out of the blue. Sorry for bringing up something so weird. | |
| Sayaka | いけない、いけない。どうも、\n$playername$が相手だと、\nつい安心してしゃべっちゃう。 | Ah man, ah man. I don't know why, but it always calms me down whenever I talk to you, Player. | |
| Sayaka | みんなには内緒だよ。\nさあ、まどかたちを呼ぼうか！ | Don't tell the others, okay? Now, let's go call them! |
12-1 After
| Sayaka | よし、無事に結界は壊した。\n魔法少女の任務完了！ | Awesome, we safely broke that barrier. Magical girl duties complete! | |
| Sayaka | じゃあ、あたしは先に帰るね。\nバーイ！ | Welp, I'll be going home then. Bye! | |
| Madoka/Mami | バイバイ、さやかちゃん。\nさよなら、美樹さん。 | Bye bye, Sayka-chan. /Farewell, Miki-san. | |
| Mami | ……。美樹さん、\nずいぶん元気で明るかったけど、\n告白のほうはどうなったのかしら？ | ... Miki-san seems quite cheerful and bright today, but what do you think happened with her confession? | |
| Mami | もしかしてあきらめちゃって、\nそれで私たちの前では\n空元気を装ってる、 | Do you think maybe she gave up, and now she's just putting on an air of bravado | |
| Mami | なんてことはないかしら？ | so as to not worry us? | |
| Madoka | 心配ですよね。\nもしかして…… | That is worrying. Maybe... | |
| Madoka | わたしたちのアドバイスが\n頼りないのが\n原因だったりしませんか？ | Do you think maybe it's our fault for not giving good enough advice? | |
| Kyoko | んー、意外と男とか恋とか、\nそういうものに\n飽きちゃったんじゃねーか？ | Hmm, you think maybe she just suddenly got tired of guys and romance and stuff? | |
| Mami | ちょっと佐倉さんっ。\n美樹さんの件とは別に、 | Come on now, Sakura-san. Miki-san's dilemma aside, | |
| Mami | あなたは少し恋心とか\n考えたほうがいいんじゃないかしら？ | Don't you think maybe it's you who should be thinking a little more about romance? | |
| Kyoko | あ？ なんだよそれっ。\nまるでアタシががさつで\n無神経だとでも言いたいのかよ！ | Huh? The hell you mean? You tryin' to call me some kinda insensitive brute!? | |
| Kyoko | だいたいマミは\n少しお節介すぎるんだよ。 | You're the one who stuck your nose in too far in the first place, Mami. | |
| Kyoko | もしかして、その歳で\nもうワイドショー好きの\nおばさん化したかぁ？ | Have you already been old-lady-fied into liking variety talk shows at your age? | |
| Mami | おばさん、って……ちょっと！\n今のはさすがに\n聞き捨てならないわっ！ | Old lady? ...Hey! That was really uncalled for! | |
| Madoka | ちょっと、やめてくださいっ。\nマミさんまでどうしたんですかっ？ | Please, just stop it. You too, Mami-san. What's gotten into you? | |
| Madoka | 今はさやかちゃんのことを\n考えてください！ | Please, won't somebody just think of Sayaka-chan!? | |
| Mami/Kyoko | ……ご、ごめんなさい。\n……悪かったよ。 | ...I-I'm sorry. /...My bad. | |
| Madoka | でも、さやかちゃん、\n本当に大丈夫かな？ | Anyway, do you think Sayaka-chan will really be alright? | |
| Madoka | あんなに好きだった\n上条くんへの気持ち、\n諦めたりしないよね？ | She wouldn't just give up on her feelings for Kamijo-kun when she loved him that much, would she? |
Quest 12-2
12-2 Before
| Madoka | あの、さやかちゃん。\n上条くんの件なんだけど……。 | Um, Sayaka-chan. About Kamijo-kun... | |
| Sayaka | えー？\nあー、そのことかぁ。\nどうかしたの？ | Ehh? Oh, yeah. What about him? | |
| Madoka | あ、うん。わたしたちね、\nあの後もいろいろ考えて\nみたんだけど、 | Uh, well. You know, the rest of us have been thinking about a lot of things since then, | |
| Madoka | 次は集団デートに\n誘うとかどうかなって？ | So what would you think about inviting him on a group date? | |
| Sayaka | あー、ありがとう、まどか。\nそっか。まだ、いろいろ\n心配かけちゃってたか。 | Ahh, thanks, Madoka. I see. So you're all still worried about me, huh. | |
| Sayaka | だけど、もうそのことはいいんだ。 | But it's all okay now. | |
| Madoka | え？\nいいって……もしかして、 | Eh? Okay...? You mean... | |
| Madoka | 上条くんへ告白すること、\n諦めちゃうの？ | You've given up on confessing to Kamijo-kun? | |
| Sayaka | んんー、\nあきらめるとか\nそういう話じゃなくてさ…… | Hmmm, well, I wouldn't say I've given up, per se... | |
| Sayaka | あたし自身も\nうまく言えないんだけど。 | I don't quite know how to explain it myself. | |
| Sayaka | ただ今はまだ、\n恭介のことは\nもう少し落ち着いてからでも | But I guess I've calmed down a little over Kyosuke for now. | |
| Sayaka | いいかなって思うんだ。 | I think it's all okay now. | |
| Madoka | え？\nそ、そうなの？ | Eh? R-really? | |
| Sayaka | だから、いろいろ応援してくれて\n悪いんだけど……。\n本当にありがとう。 | So, I'm sorry to have wasted all of your help, but... thank you, so much. | |
| Sayaka | 気持ちはすっごく嬉しかったよ。 | I'm really happy you all care so much about me. | |
| Sayaka | ついでみたいで悪いんだけど、\nマミさんたちには\nうまく取り繕っておいてよ。 | Sorry this is all so sudden, but could you help smooth things over with Mami for me? | |
| Madoka | う、うん。 | O-okay. | |
| Madoka | わたし、よくわからないけど、\nさやかちゃんがそういうなら……。 | I'm not really sure what's going on, but if that's what you want, Sayaka-chan... |
12-2 After
| Sayaka | 恭介、また練習してるの？\nずいぶん熱心だね。 | Practicing again, Kyosuke? You sure seem enthusiastic. | |
| Kyosuke | さやか、来てたのか。\n……うん、少しでも\n勘を取り戻そうと思ってね。 | Oh, Sayaka, you came. ...Yeah, I wanted to regain some of the feel. | |
| Sayaka | 怪我が治ってからの恭介のギター、\n久しぶりに聴いたけど、\nやっぱり素敵だね。 | I've been wanting to hear your guitar again now that you're healed. But man, it sure is wonderful. | |
| Sayaka | ……あの頃と変わらない。 | ...It's the same as it was back then. | |
| Kyosuke | あの頃？ | Back then? | |
| Sayaka | うん。\nまだふたりとも小さかった時。 | Yeah. Back when we were young. | |
| Sayaka | あたしが初めて恭介の演奏を\n聴いた時だよ。 | When I first heard you at your concert. | |
| Sayaka | 感動したなあ。\n本当に感激したんだよ。 | I was so moved. You were really impressive. | |
| Sayaka | なんだか心が\n温かくなるっていうか、\n幸せな気分になったんだ。 | It filled my heart with some kind of warmth. I felt so happy. | |
| Sayaka | 気づいてる？\n恭介の演奏を聴いてるとき、\nみんな子供みたいな顔になるんだよ。 | Have you noticed, Kyosuke? Whenever you play, everyone's faces look like those of children. | |
| Sayaka | 口を半開きにして、\n全身耳みたいにして聞き入って、 | Their mouths are half open, they listen with their whole bodies, | |
| Sayaka | 演奏が終わると、みんな涙を\n溜めて拍手するんだから。 | And when your song ends, everyone's applauding in tears. | |
| Kyosuke | それは嬉しいけど、\n少し大げさじゃないかな？ | Um, I'm happy to hear that and all, but don't you think you're exaggerating a little? | |
| Sayaka | ううん！\nそんなことない。 | No! Not at all. | |
| Sayaka | ……だから、あたしね、\n恭介が怪我したとき、\n本当に悲しかった。 | ...you know, that's why... when you got injured, I felt so sad. | |
| Sayaka | 何の才能もない、夢もない、\nあたしじゃなくて、\nなんで恭介なんだろうって。 | 'Why did it have to be Kyosuke? Why Kyosuke, and not someone like me, who has no talents. No dreams' | |
| Sayaka | 本当につらいのは恭介なのに、ね。\nあたし、あの頃から\n自分のことばかり考えてたよ……。 | Though, of course, it was really you who was suffering. I was so selfish back then. I was only thinking about myself.... | |
| Kyosuke | さやか……。 | Sayaka... | |
| Sayaka | でもね、素敵な友達に囲まれて、\n恭介の頑張ってる姿を見て、 | But you know, now that I'm surrounded by amazing friends, and now that I see you trying your hardest, | |
| Sayaka | またギターの音色を\n聴けて気がつけたんだ。 | Now that I've heard the timbre of your guitar once more, I finally realized. | |
| Sayaka | こんな自分でも、\nあたしにしかできないことが\nあるんだって。 | That no matter how useless I feel, there are still things out there that only I can do. | |
| Sayaka | 恭介のおかげだよ。\nありがとう、恭介。 | And it's all thanks to you. Thank you, Kyosuke. | |
| Kyosuke | さやか、さっきからどうかしたの？ | Sayaka, what's wrong? | |
| Kyosuke | 本当はこっちが感謝するべきなのに、\n逆になってるよ。 | You've got this all backwards. It's me who should be thanking you. | |
| Sayaka | 今日のあたし、なんか変かな？\nはは、ごめんね。 | Have I been acting strange today? Hahah, sorry about that. | |
| Sayaka | でも、これだけは言えるよ。\nあたしも、これからは恭介みたいに、\n自分にしかできないことをがんばる。 | But let me just say this. From now on, I'm going to do my best to do the things only I can do. Just like you have, Kyosuke. | |
| Sayaka | あたし、なんだかんだ言っても、\n恭介たちがいるこの街が好きだよ。\nそして、みんなの笑顔も好き。 | After all is said and done. I love this town. Because you're here. And because I love everyone's smiling faces. | |
| Sayaka | あたし、その笑顔を見るだけで幸せ。\n……そして、守りたい。 | Just seeing those smiles makes me happy. ...it makes me want to protect them. | |
| Sayaka | なーんか、\n変な雰囲気になっちゃったけど、 | This might seem kinda weird to say, | |
| Sayaka | あたしだって恭介に負けないくらい\nがんばるんだからね！ | But I'm gonna do my best, so that I won't lose to you, Kyosuke! | |
| Kyosuke | ……うん、よくわからないけど、\n元気なところがさやからしいよ、\nハハハ。 | ...Yeah. I'm don't quite understand, but it's so like you to be this spirited, Sayaka. Hahahah. | |
| Sayaka | ちょっと！\nひとが真面目に言ってるのに。\nこのバチあたりめ！ | ah, come on! I'm being serious here, dammit! | |
| Sayaka | それじゃあ、\n練習の邪魔しちゃうから、\nあたしはもう行くね。 | Well, I don't want to interfere with your practice, so I'll be off now. | |
| Sayaka | あんまり無理しちゃだめだよ。 | Don't push yourself too hard, okay? | |
| Sayaka | 恭介！\n日本に帰ってきたときは、\n誰よりも先に、 | Kyosuke! When you come back to Japan, | |
| Sayaka | あたしにギターを聴かせてね！\n約束だよっ！！ | Be sure to let me be the very first to hear your guitar, okay!? It's a promise!! | |
| Kyosuke | うん。\nもちろん、そのつもりだよ。 | Yeah. Of course. That's what I intend to do. |
Quest 12-3
12-3 Before
12-3 After
Quest 12-4
12-4 Before
12-4 After
Quest 12-5
12-5 Before
