Madoka Magica Online Story Quest 6

See Madoka Magica Online Story

Quest 6-1

6-1 Before

Mami	Playerさん。 どう？　私たちとの活動にも慣れた かしら？	Player-san. What do you think? Have you gotten used to our lifestyle?
Mami	けっこう個性的なメンバーが 多いから、最初はちょっと心配 だったのよ。	We've got quite the number of unique members, so I was a little worried at first.
Mami	暁美さんもそうだし、 あと……佐倉さんとか……。	Akemi-san was the same way, And... so was Sakura-san....
Mami	彼女は、あのとおりの態度だから、 美樹さんとよくぶつかるでしょ？	You've seen how she is, so you can imagine how she and Miki-san clash a lot, can't you?
Mami	……気づいてるかな？ 彼女、今はあんな感じだけど、 昔は違ったのよ。もっと素直で……	...Have you noticed? She may seem like she does now, but she wasn't like that in the past. She was much more honest...
Mami	え？ あ、そうね。どうして私が昔のことを 知っているのか不思議よね。	Eh? Oh, that's right. I guess it does seem a little strange that I know how she was in the past, doesn't it?
Mami	驚くでしょうけど、私ね、じつは前に 佐倉さんとふたりで魔女退治をやって いた時期があったの。	This may come as a surprise, but there was actually a time where Sakura-san and I went on witch hunts together.
Mami	もちろん、私のほうが先輩で お姉さん役よ。戦い方だって最初は 私が教えたんだから。	Of course, I've been in this longer than she has, so I played the role of an older sister. I was the one who first taught her how to fight.
Mami	ふふ。あの頃は楽しかったなぁ。 私、魔法少女になったとき、家族も誰 もいなくて、ひとりだった……。	Heheh. Those were fun times. When I became a magical girl, my family was all gone. I was alone....
Mami	だから、佐倉さんと出会えたとき、 本当に嬉しかった。	So I was really happy when I met Sakura-san.
Mami	魔女退治が終わったら、よくお茶に 誘ったの。彼女、よく食べるでしょ。 お菓子の作りがいがあったわ。	I used to invite her for tea whenever we were done witch hunting. She eats a lot, you know. I was quite the pâtissier.
Mami	それがあんなことがあってから おかしなことになって、しばらく別れ ることになってしまった……。	But then something happened, and things got a little awkward, so we ended up parting ways....
Mami	……。あら、やだ。私ったら。	...oh my. How untoward of me.
Mami	Playerさん、 ごめんなさい。このことはみんなには 内緒にしていてね。	I'm sorry, Player-san. But can you keep this discussion secret?
Mami	……どうしてかな？　この前のことが あったとはいえ、あなたが相手だと、 つい変な話をしちゃう。	...I wonder why. Recently, I end up talking about strange things when I'm around you.
Mami	ん？　Playerさん、 どうしたの？ あっ、この気配は……！？	Hm? Player-san, what's wrong? Ah, this presence...!?
Mami	感知に長けているあなただから 気づいたのね？　今は私にもわかる。 そばに結界があるわね……。	You excel at perception, so you've noticed it, haven't you? I can feel it now too. There's a barrier right next to us, huh....
Mami	さあ、いきましょう。 私たち、魔法少女のお仕事よ。	Let's go now. It's time for our duties as magical girls.

6-1 After

Sayaka	魔女の手下は倒したけど、あいつら 何をやってたんだろう？　何かを集め ていたようだけど……。	We defeated the witch's underlings, but just what are they doing? It looks like they're gathering something of some sort....
Homura	この魔女も、何か目的があるんじゃ ないかしら。	Perhaps this witch has its own agenda.
Sayaka	まーた、この転校生っ！ 本当は何か知っているんじゃないの？	And there you go again, you transfer student! You know something, don't you?
Homura	ただの勘よ。	It was just a guess.
Mami	だけど、今回の魔女も何か目的を 持っていると考えたほうがいいわ。	But it would be best to consider the possibility that this witch does have an agenda.
Mami	そこからうまく見つけ出せるといいん だけど……	It would be great if we could then find it...
Kyouko	よう、そんなことよりさー。 アタシは前から言ってると思うんだけ ど、いいかげんにしないか？	Hey, before all that-- I'm repeating myself, but why not just call it quits?
Kyouko	手下や使い魔を倒したって、 グリーフシードは落とさないんだ。 もっと効率よくやろうぜ。	Even if we defeat underlings and familiars, they won't drop grief seeds. There's a more efficient way of doing these things.
Madoka	え！？　それって……人を襲わせて、 魔女になってから倒すってことだよ？	E!? You mean... let them attack people, and defeat them once they become witches?
Sayaka	あんたねえ！ 何度も言わせないでよ。そんなこと、 できるわけないでしょ！	Why you! Don't make me repeat myself. There's no way in hell we can do that!
Kyouko	ふん。悪いかよ。 どうにも最近アンタらとつるんでから 調子が狂ってたけどさ、	Hmph. Well so-rry. Lately it's been driving me crazy hanging out with you guys.
Kyouko	アタシは、自分のためにしか魔法を 使いたくないんだ。無駄なことはした くないんだよ。	I don't wanna use magic for anyone but myself. I don't wanna waste it.
Mami	佐倉さん！	Sakura-san!
Kyouko	な、なんだよ。いきなり大声だして。 文句でもあんのかよ。	Wh-what. Don't just yell like that. You got a problem?
Mami	いいかげん、そんな悪びれた態度は やめて、素直になったらいかが。	Please, you don't have to be shy. Why don't you just drop that mask and be yourself?
Kyouko	は、はあ！？　どういう意味だよ！	Wh-whah!? What do you mean!?
Mami	私の言っている意味がわからない？ そんなことはないはずよ。	You know what I mean, don't you? I know you know.
Kyouko	……何が言いたいんだ。	...What are you trying to say?
Mami	昔のあなたに戻ったらいかが、って いう意味よ。	I'm asking you not just go back to how you were in the past.
Mami	あなたのことだから、余計な お世話だ！　って怒鳴られるわね。	I know how you are, though, so you're probably going to yell at me and say "I don't need your help!"
Mami	でもね、あなたと私、ふたりで戦って いた時のことを思い出しちゃったから 口出しするわ。	But I'm trying to help you because I remembered the time when we both fought together.
Mami	……あなたのつらい過去はわかるわ。 でも、魔法少女なら、誰もが大なり 小なり持っていることよ。	...I know you had a painful past. But you know, more or less all magical girls do.
Mami	あの頃のように、誰かのために 一生懸命になれたあなたを取り戻して 欲しいの。	I want you to go back to how you were back then. How you fought your hardest for the sake of others.
Mami	どうしちゃったのかしらね、私？ 自分でもわかるわ。いま感傷的になっ てるって。でもね、だから言わせて。	What's come over me? I've become so sentimental right now. So much even I can tell. But that's why I can say this.
Mami	いまはあの時とは違うわ。まどかさん たち、たくさんの仲間がいる。だから また昔のあなたに戻って欲しいのよ。	Things aren't like how they were back then. Look at all the friends we have. I want you to go back to the way you were in the past.
Kyouko	ふざけるな！	Shut it!
Kyouko	アタシはアタシだ！ 何も変わっちゃいないし、変わりも しない！	I'm me! Nothing's changed, and nothing will change!
Kyouko	つまんないこと思い出して、また 先輩づらするんじゃねえ！	Stop reminding me of such boring crap, and stop giving me that sempai act!
Kyouko	アタシはもう行くぜ！ もう、つまらないザコ退治にいちいち 呼び出すんじゃねーぞ！	I'm outta here! Stop calling on me to help you stomp out yer small fry!
Mami	……。	....
Madoka	杏子ちゃん……。マミさん……。	Kyouko-chan.... Mami-san....

Quest 6-2

6-2 Before

Sayaka	Player、 さっきは驚いたね。まさかマミさんと 杏子が知り合いだったなんて……。	That was quite the surprise. Never would've guessed that Mami-san and Kyouko knew each other....
Sayaka	意外とあたしたちって、 まだまだお互いのことを何もしらない んだねえ……。	I guess there's still a lot we don't know about each other, huh....
Sayaka	っと、いまはそんなこと気にしてる 場合じゃないかっ。 パトロールに集中、集中！	Well, I guess now's not the time to worry about that. Gotta focus on the patrol! Focus!
Sayaka	ん？　Player。 どうしたの？　あ、もう結界を みつけたんだ！	Hm? What's wrong, Player? Ah, you already found a barrier!
Sayaka	さすが！　この結界感知の名人め。 よし、みんなに連絡して早く やっつけよう！	You're so awesome! You barrier-detecting expert. Welp, let's gather everyone and do this!

6-2 After

Homura	……やっぱり、魔女には目的がある ようね。人々を不思議なオブジェに 変えて、どこかに集めている……。	So the witch really did have its own agenda. It was gathering people to turn them into some twisted objet d'art....
Kyouko	目的がわかれば、さっさと魔女を 見つけ出すだけだ。 ……と、ところで	Now that we know the witch's objective, let's just find it already. ...b-by the way.
Kyouko	ま、マミのやつはどこに行ったんだ？	Wh-where'd that Mami girl run off to?
Sayaka	あれ？　やっぱりケンカしたから気に なるんだ？	Huh? Oh, so you really are worried about her since you two got into a fight, huh?
Kyouko	うるせえ！　そんなんじゃねー！	Oh shut it! That's not what I meant-!
Sayaka	おーこわ。……って、そういえば、 まどかもいないわね？　マミさんと 一緒にどこ行ったのかな？	Oh, so scary. ...well, now that you mention it, where's Madoka? You think she's with Mami-san?
Mami	（みんな、聞こえているでしょ。 いま鹿目さんと一緒に使い魔を追って いるの）	(Can you hear me, everyone? Kaname-san and I are chasing a familiar right now.)
Mami	（このまま魔女のところまで連れて 行ってくれそうよ。私たちは先に行く から、すぐに追いついて）	(If we keep this up, it should take us straight to the witch. We'll be going on ahead, so meet us there.)
Sayaka	うわ、いつのまに。 さすがマミさんだわ。	Wah, that was quick. Way to go, Mami-san.
Homura	……まずいわ。いくら巴マミでも、 ふたりきりなんて危険よ。	...This is bad. No matter how good Tomoe Mami may be, it's too dangerous for those two alone.
Homura	Playerはここにいる。 あのふたりだけだと、今までのように 戦えないかもしれない！	Player is here. If the two of them are there alone, they might not be able to fight the way they have been up till now!
Sayaka	はぁ？　今までのようにって、 あんた何言ってんのよ？	Haah? Up till now? What do you mean?
Homura	いいから早く行きましょう。 いやな予感がする！	Forget it, let's just hurry. I've got a bad feeling about this!

Quest 6-3

6-3 Before

Kyouko	マミのやつ。病院で先走ってピンチに なったことを忘れてやがるんじゃない だろうな。
Kyouko	しかも、まどかなんてひよっこを連れ て、何やってんだよ、らしくない。
Kyouko	まさか。 アタシがあんなこと言ったから、魔女 探しを焦ってるんじゃ……。
Mami	（あら？　心配してくれてるんだ）
Mami	（嬉しいわね。……だったら、早く きて加勢してくれないかしら）
Mami	（この魔女、かなり手ごわいみたい。 鹿目さんとふたりきりじゃ……、 キャアアッ！！！）
Kyouko	マミ！　何やってんだっ。 いま行くからな！

6-3 After

Homura	まどか！　大丈夫だった！？
Madoka	あ、ああ、み、みんな……大変だよ、 マミさんが、マミさんが動かないの！
Kyouko	マミ！？　いったい何があった？ しっかりしろ、マミ！
Kyouko	……おかしいぞっ、これ？！ マミの体に傷なんてないぜ！ どうなってんだよ！？
Kyouko	……そ、んな、し、死んでる……。
Homura	……まどか、いったい何があったの？
Madoka	わ、わかんないよぉ。マミさんが魔女 に攻撃されて、吹っ飛ばされちゃった だけだと思ったのに……
Madoka	……魔女はそのまま逃げちゃった けど、助け起こしたらマミさんが 動かないんだよぉ。
Sayaka	そ、そんな……そんなことって。 マミさん！　しっかりしてマミさん。 目を開けてよっ！
Kyouko	ちくしょうっ！ マミ！　マミ！　マミ！ どうなってんだよっ！
Homura	落ち着きなさい、佐倉杏子。 巴マミはまだ助かるかもしれない。
Kyouko	はあっ！？ なに言ってんだ、てめえ！ いい加減なこと言ってんじゃねえ！
Homura	よく見なさい。巴マミのソウルジェム が見当たらないでしょ。近くにない以 上きっと結界の奥に飛ばされたのよ。
Homura	来た道にないのだから、 ソウルジェムもそこにあるはず。
Homura	行きましょう。急いでソウルジェムを 彼女の体に戻さないと、本当に手遅れ になるかもしれない。
Madoka	でも、マミさんをこんなところに おいてなんていけないよ！
Homura	心配な気持ちはわかるけど、今は全員 でソウルジェムを探すほうが先決よ。 このままだと、彼女は本当に死ぬ。
Sayaka	転校生！　本当に、マミさんを助けら れるんだね！？
Sayaka	わ、わかった。今はあんたを信じる。 ――マミさん、ちょっと待っててね。 必ず戻ってくるから！

Quest 6-4

6-4 Before

Kyouko	やい、ほむら！　てめえ、 これまでといい、やっぱり何か知って いるんじゃねえかよ！
Homura	……べつに。 ただの観察からの推測よ。
Kyouko	ふざけるなっ！
Homura	納得できないのは当然だと思う。でも 今は一刻も早くソウルジェムを見つけ ないと、巴マミを助けられないわ。
Madoka	杏子ちゃん、やめてよっ！　いまは そんなことしている場合じゃないよ！
Sayaka	そうだよっ。あたしも納得いかないけ ど、ここはマミさんが助かるかもしれ ない方法を探すのが一番大事だよ！
Kyouko	ほむら！　てめえ！ もしマミがこのまま死んじまったら、 本当にゆるさねえからな！

6-4 After

Kyouko	ええい！　使い魔に用はねえんだ！ マミのソウルジェムはどこだ！？ ここにもないじゃねーかよ。
Sayaka	落ち着きなよ、杏子。 気持ちはわかるけどさ。マミさんの ことが心配なのは、みんな一緒だよ。
Madoka	そうだよ。杏子ちゃんは、昔からの 友達だからなおさらだろうけど、今は 冷静にならないと危ないよ。
Kyouko	るせっー！　知り合いとか、友達とか 昔の話だよっ！　関係ねえ。
Kyouko	アタシは先にいくぞ。もたもたして いるなら置いていく。つか、ついて くんな！　調子がくるうからよっ。
Kyouko	……Player、アンタか？ オマエもさやかたちと一緒に、後から 来いよっ。
Kyouko	……なんだよ、その目は？ アンタもマミとアタシの昔のことが 言いたいのかよっ！
Kyouko	ああっー！！ ちくしょー！　どいつもこいつもっ！ 忘れたいこと、むし返しやがって！
Kyouko	……ああ、そうだよ！　たしかに アタシと巴マミは知り合いだった！ 一緒に仲良くやってたよっ！
Kyouko	あいつのこと、尊敬もしてた。 立派な魔法少女だなって。 強くて、優しくて……。
Kyouko	あいつはひとりきりなのに、 人知れずに誰かのために 戦っている魔法少女だった。
Kyouko	ひきかえ、アタシは恩着せがましく 誰かのために魔法少女になって、 誰かのために戦えていると思ってた。
Kyouko	だけど……、アタシが魔法少女に なったばかりに、父さんが、 家族みんなが死んじまったんだ。
Kyouko	とんだ勘違いだよ。最悪だったよ！ バカすぎだよ、アタシ……。
Kyouko	そんなアタシを、あの時アイツは、 マミは励ましてくれた。まちがって ないとも言ってくれたんだ。
Kyouko	それなのに、アタシは……。ただ 八つ当たりして、飛び出しちまった。 酷いことも言ったよ……。
Kyouko	あれ以来、アタシは絶対に他人のため に魔法を使わない。自分ひとりのため に使い切ってやるって誓ったんだ。
Kyouko	それがどうしちまったんだろうな？ グリーフシード集めの効率がいいから と思って付き合い始めただけなのに。
Kyouko	ここで、こうして、まどかたちと一緒 になって、アンタも加わってから、 どんどん変な気分になっていく……。
Kyouko	……Player、 きっとアンタのせいだぜ。
Kyouko	アンタの、そのマヌケ顔で見つめられ ていたら、なんか……、そのぉ、余計 なことをしゃべっちゃうんだよな。
Kyouko	へっ、また、そんな眼でアタシをみる なよ。なんかアンタには、言いにくい ことでも言えちゃうな。
Kyouko	……わかってるよ。頭は冷えたよ。 ここでまどかたちを待つ。合流して、 一緒に魔女を倒そう。

Quest 6-5

6-5 Before

Madoka	みてっ！　あそこに落ちているの、 マミさんのソウルジェムだよ！？
Sayaka	ぐっ、よりによって魔女の足もと！
Kyouko	へっ！　ちょうどいいじゃねーか。 これでなにがなんでも、あの魔女を ぶったおさないといけないわけだ。
Madoka	気をつけてね、杏子ちゃん。 マミさんがいないんだから、簡単には やっつけられないよ。
Sayaka	大丈夫だよ、まどか。 この人数だし、きっと倒せる。
Homura	……そうね。油断する気はないけど、 今度は人数だけじゃない。
Homura	Playerもいるから、 必ず勝てるはず。そうでないと、 困るわ。
Kyouko	うるせえ！　また、わけのわかんねえ ことゴチャゴチャ言うな！ 行くぞ!

6-5 After

Madoka	本当に大丈夫かな？ これでマミさん、元に戻るよね？
Mami	う、……う、うう……ん……、 あ、あれ？　ここは……？ みんな、どうしたの？
Sayaka	やったー！　マミさん、マミさんっ！
Madoka	よかったぁ！　本当によかったよぉ。 もし、あのまんまだったら、 私、どうしようかって……。
Mami	？　どうしたの、みんな？ 何を泣いているの？
Kyouko	へっ。暢気なもんだよ。 マミ、おまえは死んでたんだぜ？
Mami	死んでいた？　どういうこと？
Kyouko	どういうことって、そりゃ……。
Homura	魔女も倒したし、巴マミも助かった。 一件落着ね。それじゃ、私はこれで。
Kyouko	まて、こら！　これで、じゃねーよ！ どういうことか、きっちり説明して もらおうか！
Sayaka	そうだよ！　もうこれ以上は、 ただの勘だけでわかったとは 言わせないからね！
Homura	それでも、私が何を言っても、 あなたたちは信じないでしょう？
Homura	巴マミが生き返った理由は、 キュゥべえに聞いたほうがいいわ。
Homura	でも、しっかり自分を持って 聞いてね。とくに、美樹さやか。 ……あなたは。
Sayaka	あ、あたしぃ？ ちょ、ちょっと、転校生、 それどういう意味よ！？
Homura	……言葉のとおりよ。 それじゃ。
Mami	……よくわからないけど、意識を 取り戻したと思ったら、また大変な ことになりそうね。
Madoka	ほむらちゃん……。