Magia Record Another Story Arc 2 Chapter 2 Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(MTL dump of Another Arc2 Chapter 2) |
m (→Episode 1: minor edits from 1-1 to 1-2) |
||
Line 39: | Line 39: | ||
|- | |- | ||
| うい: わー、いいね! | | うい: わー、いいね! | ||
| Ui: Wow, | | Ui: Wow, sounds great! | ||
|- | |- | ||
| いろは: ういならどんなメッセージを 送る? | | いろは: ういならどんなメッセージを 送る? | ||
Line 45: | Line 45: | ||
|- | |- | ||
| うい: えっと、わたしだったら… | | うい: えっと、わたしだったら… | ||
| Ui: | | Ui: Um, if it were me... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …はぐむん来ないかな | | 時雨: …はぐむん来ないかな | ||
Line 51: | Line 51: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 今日は 部活あるって言ってたけど… | | 時雨: 今日は 部活あるって言ってたけど… | ||
| Shigure: | | Shigure: She said she had club activities today, but... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 急に中止になったりとか… | | 時雨: 急に中止になったりとか… | ||
Line 57: | Line 57: | ||
|- | |- | ||
| ピロン♪ | | ピロン♪ | ||
| | | blip♪ | ||
|- | |- | ||
| 時雨: (メッセージ… まさか、はぐむん…?) | | 時雨: (メッセージ… まさか、はぐむん…?) | ||
Line 96: | Line 96: | ||
|- | |- | ||
| ピロン♪ | | ピロン♪ | ||
| | | blip♪ | ||
|- | |- | ||
| ねー、さっきから誰かの携帯 鳴ってるんだけどー | | ねー、さっきから誰かの携帯 鳴ってるんだけどー | ||
Line 111: | Line 111: | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: …っと、と…きゃっ!? | | はぐむ: …っと、と…きゃっ!? | ||
| Hagumu: ...and then... | | Hagumu: ...and then...kya!? | ||
|- | |- | ||
| …どうして何もないところで 転べるの | | …どうして何もないところで 転べるの | ||
| | | ...how did you manage to fall over in the middle of nothing? | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: …すみません | | はぐむ: …すみません | ||
Line 120: | Line 120: | ||
|- | |- | ||
| 何度か鳴ってたけど なんかあったの? | | 何度か鳴ってたけど なんかあったの? | ||
| I heard | | I heard it ring a few times. Did something happen? | ||
|- | |- | ||
| 用事があるんなら そっち行っても大丈夫だよ | | 用事があるんなら そっち行っても大丈夫だよ | ||
| | | If you have something to do, it's okay to go. | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: …えっ? | | はぐむ: …えっ? | ||
| Hagumu: ... | | Hagumu: ...Eh? | ||
|- | |- | ||
| 公演までまだ余裕があるし | | 公演までまだ余裕があるし | ||
Line 132: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
| 今の安積に作業させたら また、なんかやらかしそうだしね | | 今の安積に作業させたら また、なんかやらかしそうだしね | ||
| | | If I let Azumi work now, it looks like something will go wrong. | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: ………… | | はぐむ: ………… | ||
Line 144: | Line 144: | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: はぁ… | | はぐむ: はぁ… | ||
| Hagumu: | | Hagumu: Haah... | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: あ、そうだ…携帯… | | はぐむ: あ、そうだ…携帯… | ||
| Hagumu: | | Hagumu: Ah, that's right... my cell phone... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: はぐむん、今日やっぱり部活? 空いてたらでいいんだけど 会えると嬉しい | | 時雨: はぐむん、今日やっぱり部活? 空いてたらでいいんだけど 会えると嬉しい | ||
| Shigure: Hagumun, are you still doing club activities today? | | Shigure: Hagumun, are you still doing club activities today? If you're free, I'd be really happy if we could meet up. | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: (時雨ちゃん…) | | はぐむ: (時雨ちゃん…) | ||
Line 156: | Line 156: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …あっ | | 時雨: …あっ | ||
| Shigure: ... | | Shigure: ...Ah | ||
|- | |- | ||
| 時雨: はぐむん、来てくれたんだ…! ごめんね忙しいのに | | 時雨: はぐむん、来てくれたんだ…! ごめんね忙しいのに | ||
Line 165: | Line 165: | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: 何かあったの? | | はぐむ: 何かあったの? | ||
| Hagumu: | | Hagumu: Did something happen? | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …ちょっとはぐむんの顔が 見たかっただけ | | 時雨: …ちょっとはぐむんの顔が 見たかっただけ | ||
Line 186: | Line 186: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 連絡来てない? | | 時雨: 連絡来てない? | ||
| Shigure: Has | | Shigure: Has she contacted you? | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: …あっ、メッセージきてる 気づかなかった… | | はぐむ: …あっ、メッセージきてる 気づかなかった… | ||
Line 192: | Line 192: | ||
|- | |- | ||
| いろは: 環いろはです 良かったら今度一緒に食事でもどうですか? みかづき荘のみんなも待ってます! | | いろは: 環いろはです 良かったら今度一緒に食事でもどうですか? みかづき荘のみんなも待ってます! | ||
| Iroha: | | Iroha: This is Tamaki Iroha. Would you like to have dinner together sometime? Everyone at Mikazuki villa is also waiting for you! | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: えっと… どうしよう? | | はぐむ: えっと… どうしよう? | ||
Line 201: | Line 201: | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 必要以上に 慣れ合いたくないし… | | 時雨: 必要以上に 慣れ合いたくないし… | ||
| Shigure: | | Shigure: I don't want to get along with each other any more than we need to... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: それに魔法少女至上主義も 諦めたわけじゃない | | 時雨: それに魔法少女至上主義も 諦めたわけじゃない | ||
| Shigure: And I haven't given up on Magical Girl | | Shigure: And I haven't given up on Magical Girl supremacy. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: でも、ユニオンは ふたつめの石を手に入れた… | | 時雨: でも、ユニオンは ふたつめの石を手に入れた… | ||
| Shigure: But Union has acquired a second stone... | | Shigure: But the Union has acquired a second stone... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: 今は中心の人たちだけで 動いてるみたいだけど | | 時雨: 今は中心の人たちだけで 動いてるみたいだけど | ||
Line 222: | Line 222: | ||
|- | |- | ||
| ピロン♪ | | ピロン♪ | ||
| | | blip♪ | ||
|- | |- | ||
| 時雨: また、環いろは…? 何度も送ってくるなんて… | | 時雨: また、環いろは…? 何度も送ってくるなんて… | ||
| Shigure: | | Shigure: Again, TamakiIroha...? I can't believe you keep sending me this... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …あれ? | | 時雨: …あれ? | ||
Line 240: | Line 240: | ||
|- | |- | ||
| 樹里: おー、突然の呼び出しなのに ちゃんと来てるな、感心感心 | | 樹里: おー、突然の呼び出しなのに ちゃんと来てるな、感心感心 | ||
| Juri: | | Juri: Ohー, even though I called you up last minute, you still properly came. Props, props. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …なんの用? | | 時雨: …なんの用? | ||
Line 267: | Line 267: | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: …なんや、おかしいなぁ | | リヴィア: …なんや、おかしいなぁ | ||
| Livia: ... | | Livia: ...whaddaya know, ain't that unusual. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: あ? | | 樹里: あ? | ||
| Juri: | | Juri: Ah? | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: 神浜の東の魔法少女たちと あんたらプロミストブラッドが | | リヴィア: 神浜の東の魔法少女たちと あんたらプロミストブラッドが | ||
| Livia: | | Livia: The Magical Girls of East Kamihama and ya girls from Promised Blood, | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: 手を結んだって聞いたんやけど | | リヴィア: 手を結んだって聞いたんやけど | ||
| Livia: I heard | | Livia: I heard ya joined forces. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: なんだそりゃ 樹里サマ自身が初耳だっつーの | | 樹里: なんだそりゃ 樹里サマ自身が初耳だっつーの | ||
| Juri: | | Juri: The heck? This is the first time Juri-sama is hearin it in person. | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: せやと思うわ 覗いてもなーんも見えへんからな | | リヴィア: せやと思うわ 覗いてもなーんも見えへんからな | ||
| Livia: I | | Livia: Ya, tha's what I thought. All that peekin', and I ain't seen nothin' about it. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: そんな話、どこで聞いた? | | 樹里: そんな話、どこで聞いた? | ||
Line 288: | Line 288: | ||
|- | |- | ||
| リヴィア: それは教えるわけにはいかんなあ 調整屋はあくまでも中立や | | リヴィア: それは教えるわけにはいかんなあ 調整屋はあくまでも中立や | ||
| Livia: I can't tell | | Livia: That I can't tell ya. Coordinators are neutral to the bitter end. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: ………… | | 樹里: ………… | ||
Line 294: | Line 294: | ||
|- | |- | ||
| 樹里: (東の魔法少女…) | | 樹里: (東の魔法少女…) | ||
| Juri: (Magical | | Juri: (Magical Girls of the East...) | ||
|- | |- | ||
| 樹里: (そういや神浜では東西で 抗争があったんだっけか) | | 樹里: (そういや神浜では東西で 抗争があったんだっけか) | ||
| Juri: ( | | Juri: (Not that she mentioned it, was there a conflict between East and West Kamihama? | ||
|- | |- | ||
| 樹里: (姉さんが神浜と手を組むとは 思えねーし…) | | 樹里: (姉さんが神浜と手を組むとは 思えねーし…) | ||
| Juri: (I don't think | | Juri: (I don't think Nee-san will join forces with Kamihama...) | ||
|- | |- | ||
| 樹里: (下っ端の誰かが独断専行… いや、ねーか) | | 樹里: (下っ端の誰かが独断専行… いや、ねーか) | ||
| Juri: (Someone in the lower ranks is acting on their own... | | Juri: (Someone in the lower ranks is acting on their own... Nah, no fucking way.) | ||
|- | |- | ||
| 樹里: (単なるデタラメか? それとも…) | | 樹里: (単なるデタラメか? それとも…) | ||
| Juri: (Is it just bullshit? Or... | | Juri: (Is it just bullshit? Or...) | ||
|- | |- | ||
| 樹里: って、ことなんだが… | | 樹里: って、ことなんだが… | ||
| Juri: | | Juri: whatever... | ||
|- | |- | ||
| 時雨&はぐむ: ………… | | 時雨&はぐむ: ………… | ||
Line 342: | Line 342: | ||
|- | |- | ||
| 樹里: 勘違いされたのかもしれねーな | | 樹里: 勘違いされたのかもしれねーな | ||
| Juri: Maybe | | Juri: Maybe she got the wrong idea... | ||
|- | |- | ||
| 樹里: じゃ、樹里サマは 帰るわ | | 樹里: じゃ、樹里サマは 帰るわ | ||
| Juri: Well | | Juri: Well, Juri-sama is goin home. | ||
|- | |- | ||
| 時雨: …えっ もう、いいの…? | | 時雨: …えっ もう、いいの…? | ||
| Shigure: ... | | Shigure: ...Eh, you're already done...? | ||
|- | |- | ||
| 樹里: まあ、ジュース代くらいの 情報は貰ったからな | | 樹里: まあ、ジュース代くらいの 情報は貰ったからな | ||
| Juri: Well, I' | | Juri: Well, I roughly got a juice's worth of information. | ||
|- | |- | ||
| 樹里: ドリンクバー… 1000円くらいで足りるだろ | | 樹里: ドリンクバー… 1000円くらいで足りるだろ | ||
Line 357: | Line 357: | ||
|- | |- | ||
| 樹里: ほら、これで払っときな じゃあな | | 樹里: ほら、これで払っときな じゃあな | ||
| Juri: Here, pay with this. See | | Juri: Here, pay with this. See ya later. | ||
|- | |- | ||
| 時雨&はぐむ: ………… | | 時雨&はぐむ: ………… | ||
Line 402: | Line 402: | ||
|- | |- | ||
| はぐむ: 東の魔法少女みんなの事情に 詳しい人に聞きにいくとか… | | はぐむ: 東の魔法少女みんなの事情に 詳しい人に聞きにいくとか… | ||
| Hagumu: Maybe we | | Hagumu: Maybe we should ask someone who knows about the situation of all the Magical Girls in the east... | ||
|- | |- | ||
| 時雨: それって… | | 時雨: それって… | ||
| Shigure: | | Shigure: Do you mean... | ||
|- | |- | ||
| | | |
Revision as of 07:16, 29 April 2021
English text was machine-translated through DeepL
Episode 1
Episode 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 2
Episode 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Episode 3
Episode 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|