Magia Record Main Story Part 2 Chapter 1 Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(→Section 2: Added section 2) |
||
Line 4,382: | Line 4,382: | ||
|} | |} | ||
==Section 2== | ===Section 2=== | ||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 1 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"アルちゃんには見える?" | |||
|"Can Aru-chan see it?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Aru-chan | |||
|"<私には見えてるよ>" | |||
|"I can see it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"そうだよねアルちゃんは私" | |||
|"That's right, Aru-chan is me." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"全部見えてるはずだし、聞こえてるはず" | |||
|"You can see it all, and you can hear it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"私の隣にいる、この子の声も…" | |||
|"Next to me, this girl's voice too..." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"白銀の指輪がキラリと光る女の子。彼女たちの言葉がね、また、近くに居た私の耳に届けられたの。" | |||
|"The girls with their white and silver rings glittering. Their words, you see, were delivered to my ears again as I was near." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"それは、そよ風のようにフワッと優しい言葉。隣にいる子がささやく言葉。だけど中身は鋭くてね、聞く度に私は削られるような気持ちになる。" | |||
|"It's words as fluffy and gentle as a breeze. Words whispered by the girl next to me. But they're sharp inside, and every time I hear them, I feel like they're grinding away at me." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"決まったルール。固く閉ざされた牢屋。その中で回る魔法少女。" | |||
|"Set rules. A prison that is tightly closed. A magical girl who turns inside it." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"外から来た魔法少女とブレスレットが大きな波になって、逃げられないみんなを襲ってる。" | |||
|"A big wave of magical girls and bracelets from outside, attacking everyone who can't escape." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"切り分けられた魔法少女たちの世界を足元から満たしていくように…。" | |||
|"As they fill the carved up world of magical girls from underneath their feet...." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"不安と一緒に…。誰も知らないまま…。" | |||
|"Along with the anxiety.... No one knows what's going on...." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"外から来た魔法少女たち…" | |||
|"Magical girls from the outside..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"みんなは一体、どこから来たのかな…" | |||
|"I wonder where the hell you all came from..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ICカードのチャージは覚えた?" | |||
|"Have you learned to charge your IC card?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"もちろん!" | |||
|"Of course!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"お金はこの板の中に入るのよね" | |||
|"The money goes into this board, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"それに電車は大きな蛇ではない" | |||
|"And the train isn't a big snake." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"これぐらいはテレビでも見てるしちゃーんと覚えてるわよ" | |||
|"I've seen this much on TV and I remember this much, hmmm." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あと、交通ルールの基本も大丈夫ですか?" | |||
|"Also, are you okay with the basic traffic rules?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"青色は渡れ、赤色は絶対に渡っちゃダメ" | |||
|"Cross the green, never cross the red." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"正解でしょ?" | |||
|"Isn't that right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ただ、車やバイクの飛び出しにも注意が必要ですよ" | |||
|"But you also have to be careful about cars and motorcycles jumping out of the road." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そうだよ" | |||
|"Yes" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"止まってくれるからって急に飛び出すと危ないからね" | |||
|"It's not safe to jump out of the way just because it stops." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ええ、同じ轍は二度も踏まないわ" | |||
|"Yeah, I'm not going to make the same mistake twice." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"これで基本的な部分は大丈夫でしょうか?" | |||
|"Does this get the basics right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"買い物もひとりでできるし板をかざしてピッと一発よ!" | |||
|"I can do the shopping all by myself, and I'll just hold the board up and give it a bleep!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"では、復習のために買い出しに行きましょう" | |||
|"So, let's go shopping for a review." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そうね、今のうちに繰り返して体で覚えないと" | |||
|"Yes, we need to repeat it now and learn it in our bodies." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"わたしも行くよ!" | |||
|"I'll come with you!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ドラマはいいんですか?" | |||
|"You don't mind the drama?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"宿無し探偵、等々力耕一は録画しておく!" | |||
|"Homeless Detective, Koichi Todoroki will record it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"これであとは、人の多さを克服できれば完璧ね" | |||
|"Now all we need to do is get over the sheer number of people and it'll be perfect." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あぁ…それはわたしも…" | |||
|"Oh...that's me too..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"みんなが来るまでになんとかしないとね…" | |||
|"I'll have to do something before everyone else gets here..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ですね…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"せっかく人を集めて集落から出てきたんだもの" | |||
|"I've been trying to get people to come out of the village." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"“時女一族”の本家として、ここで折れてられないわ…" | |||
|"As the head of the "Tokime" we can't just fold here..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"うっ…うぅ…" | |||
|"Ugh...ugh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ワタシはこんなに幸せで良いんでしょうか…" | |||
|"I don't know if I should be this happy..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"偶然、タイミングが重なっただけじゃない…" | |||
|"It wasn't just a coincidence of timing..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"そうそう" | |||
|"Yeah, yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"毎日勉強してるっていうから、大変だと思って" | |||
|"I thought it would be a lot of work, because you said you were studying every day." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"ねー" | |||
|"Hey," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"労いにと思って夕飯を作りに来ただけでございますよ" | |||
|"I just came to make dinner to help you out." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"見事に店屋物とコンビニ袋の残骸が残ってたし" | |||
|"It was a beautiful piece of store and convenience store bag debris." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"来て正解だったわ" | |||
|"You were right to come." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ゴ、ゴミの話はいいじゃないですか…!" | |||
|"Gosh, let's not talk about the garbage...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"でも、本当に嬉しいです" | |||
|"But I'm really happy about it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"その代わり、薬学部への合格は必ず果たしてもらわないとね" | |||
|"In return, you'll have to make sure you get accepted to pharmacy school." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"里見さんのところから、奨学金も借りてるだろうし" | |||
|"I'm sure you have a scholarship from Satomi-san." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"マギウスの翼は解体しても、約束は残るから頑張ってね!" | |||
|"The wings of Magius may be dismantled, but the promise remains, so good luck with that!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"やっぱり…必須ですよね…?" | |||
|"It's still... essential... right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"だって、みふゆがマギウスの翼で活動できるように" | |||
|"Because I want Mifuyu to be able to operate in the wings of the Magius." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"わたくしが奨学金と家を用意したんだよ?" | |||
|"I got you a scholarship and a house, remember?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"薬学部への受験が必須条件だしわたくしが教えるんだから" | |||
|"It's a requirement that you apply to pharmacy school, and I'll be teaching you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"失敗は許されないよね?" | |||
|"You're not allowed to fail, are you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"はい…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ふふっ" | |||
|"Huh." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"じゃあ、ウチら台所をお借りしますね" | |||
|"Well, I guess we'll be renting your kitchen." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"腕によりをかけるでございますよ" | |||
|"I'm going to lend you a hand." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"ねーっ" | |||
|"Nee" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"あ、私は?" | |||
|"Oh, what about me?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"やちよさんはみふゆさんと話しててください" | |||
|"Yachiyo-san, please talk to Mifuyu-san." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"今日は私たちに任せて欲しいでございます" | |||
|"We'll handle it today." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"何のために来たんだか、分からなくなってしまったわね" | |||
|"I don't even know what I'm here for anymore." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"だけど、ちょうど良かったかもしれません" | |||
|"But it might have been just as well." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"話したいことがありましたから" | |||
|"I just wanted to talk to you about something." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ブレスレットと外から来た敵について?" | |||
|"About the bracelets and the enemy from the outside?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"さすがはやっちゃん察しが良いですね" | |||
|"As expected of you, Yacchan, you're very perceptive." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"急を要する件なんて、それぐらいしかないもの" | |||
|"There's only so much urgent business that needs to be done." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ですよね" | |||
|"Right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"それで、何かわかったことでもあるの?" | |||
|"So, what have you learned?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"…はい" | |||
|"...Yes." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"外から来た魔法少女ですが、やはり増えていると思います" | |||
|"Magical girls from the outside, but I still think it's increasing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"昼に回ってみたところ、それらしい反応がありました" | |||
|"We went around at noon, and that's what the response was." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"私も学校の中で感知したっていう話を聞いたし" | |||
|"And I've heard that I've detected it in the school, too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"実際に増えて入り込んでいるのは確かなんでしょうね…" | |||
|"I'm sure they're actually increasing and getting in..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ただ、目撃情報が減ったのと接触がないのは気になるわね…" | |||
|"It just bothers me that the number of sightings and the lack of contact has decreased..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"以前の襲撃は、こちらの小手調べかしら…" | |||
|"The last time we were attacked, we were trying to find out if it was a diversion." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ワタシも同意見です" | |||
|"I agree with you," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"神浜の魔法少女たちを襲う上で、力を見極めているのではと…" | |||
|"In attacking the magical girls of Kamihama, I thought they were assessing their powers..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"厄介な相手だわ" | |||
|"That's a tricky one to deal with." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"何も知らないのねぇ…" | |||
|"You don't know anything..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"じゃあ、せめて覚えておいて" | |||
|"Well, at least remember that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"私たちは血の約束を交わした魔法少女たち" | |||
|"We are magical girls who have exchanged blood promises." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"神浜に辛酸を舐めさせ死んだ同胞の数だけ苦しめる" | |||
|"Let Kamihama lick the bitterness out of you and make you suffer for the number of your dead compatriots." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"私たちの血を流して生まれたものは" | |||
|"What was born in our blood," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"私たちが手に入れるわぁ…" | |||
|"We'll get it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"目的も判然としないし、嫌になるわね…" | |||
|"I don't even know what it is, and I hate it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"みんなを疲れさせるだけだから、警戒してろとも言えないし…" | |||
|"I can't tell them to stay vigilant because it would only tire them all out..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"もう少し、謎の魔法少女問題の全体像が見えれば良いですけどね" | |||
|"It would be nice if we could see a little more of the whole mysterious magical girl problem, though." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"まずは尻尾を掴まなきゃ" | |||
|"We have to grab the tail first." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ですね" | |||
|"Yes." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"あと、いろはさんのブレスレットについてですが" | |||
|"Also, about Iroha-san's bracelet." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"一度、灯花たちに見せてもらっても良いですか?" | |||
|"Can I show them to Touka and Nemu at once?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"情報だけじゃわからないから、ちゃんと調べたいって言ってて" | |||
|"They said they wanted to make sure they got it right, so they wanted to do some research." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"変なことしないかしら…" | |||
|"I hope they won't do anything weird..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"いろはさんが相手なら大丈夫かと…" | |||
|"I thought it would be okay with Iroha-san..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ふっ、信じておくわ" | |||
|"Huh, I'll trust you." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 2 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"まだ、捕獲した子は口を割らないのぉ?" | |||
|"You still haven't broken your captive's mouth?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"色々と説得はしてるっすけど、全然ダメっすね…" | |||
|"I've tried to convince her, but it's not working..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"目の前でひとり、仲間を殺してしまったからねぇ" | |||
|"I killed one of them right in front of them, you know." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"あれは私のミスだわぁ…" | |||
|"That was my mistake..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"姉さまは、だいぶ熱くなってたからね~" | |||
|"Your sister was getting a little fired up~" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"でも、こんなザコ1匹でも骨があるってわかったのは収穫だ" | |||
|"But it's good to know that even a single pomegranate like this has a bone in its body." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"魔女にならない力とやらで、温室育ちなのかと思ったけど" | |||
|"I thought you grew up in a hothouse, with your power to not be a witch or something." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"結構、戦い甲斐がありそうじゃん" | |||
|"It's pretty much worth the fight, isn't it?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"その次女の方はどうなの?神浜と二木以外の魔法少女は…" | |||
|"What about that second sister of yours? Other than Kamihama and Futatsugi, all the other magical girls..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"んなすぐに結果なんて出るかっつーの" | |||
|"There's no such thing as a quick result." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"こっちは神浜の魔法少女すら見分けがつかねーってのにさ" | |||
|"Over here, I can't even recognize a magical girl from Kamihama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あの出張調整屋って人の話だと、まだ色々と居そうだけどね~" | |||
|"From what that traveling adjuster said, I'm sure there's a lot more to come~" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"つか、チマチマしたのは、樹里サマの性に合わないんだよ" | |||
|"I mean, chiming in is not in Juri-sama's nature." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"だからひかる、選手交代だ" | |||
|"So, Hikaru, let's switch players." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"交代っすか?" | |||
|"You want to take over?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"捕獲したヤツの話は樹里サマが聞いてやるよ" | |||
|"Juri-sama will listen to the one you captured." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"じゃあ、ひかるが、町の様子を見ればいいんすね" | |||
|"So, Hikaru should just check on the town." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"結菜さん、それでもいいっすか?" | |||
|"Yuna-san, is that okay with you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"カワイイ妹の頼みなんだから、これぐらい許すわよぉ" | |||
|"I'm doing my cutie sister a favor, so I'll forgive you this much." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"よろしくね、ひかる" | |||
|"It's nice to meet you, Hikaru." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"ただし次女、あなたくれぐれもやりすぎないように" | |||
|"But you, my second sister, you mustn't overdo it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ったりめーだろ" | |||
|"You're a fuckin' idiot," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"捕虜の扱いについては、後悔してることもあるからな" | |||
|"There are some things I regret about the treatment of prisoners of war that I regret." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"優しく可愛がってやるさ" | |||
|"I'll be gentle and loving." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 3 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"さて、お集まりのみなさん!" | |||
|"Well, ladies and gentlemen!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"オレとさなしかいねーぞ" | |||
|"It's just me and Sana." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"今日集まってもらったのは、ドラゴンフェアinみかづき荘!" | |||
|"I had them gather today, Dragon Fair in Mikazuki Villa!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ということで、夕飯でこの唐辛子を使い切るためです!!" | |||
|"So we're going to use up all these chilies for dinner!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ぴゃっ…" | |||
|"Pya..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あの、これってすごい辛い料理になるんじゃ…" | |||
|"Um, this is going to be an incredibly spicy dish..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"今日の夕飯はやちよ不在でいろはちゃんも買い物中だからね" | |||
|"Since Yachiyo's not at dinner tonight and Iroha is still shopping." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ここで、万々歳の力を発揮する時なんだよ!" | |||
|"This is where Banbanzai's power comes into play!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ふんふん!" | |||
|"Humph!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"それでも…あの…少しだけ辛いってことですよね…" | |||
|"But still... well... you mean it's just a little bit hard..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"さな…違うよ…これはドラゴンフェアなんだよ…" | |||
|"Sana... no... this is a dragon fair..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"じゃあ、本当に…" | |||
|"Then, really..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"オレたち!" | |||
|"We!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"わたしたちで!" | |||
|"We'll do it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"辛さの向こう側にあるうまみを堪能してもらうんだよ!" | |||
|"You're going to enjoy the umami on the other side of the spiciness!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno&フェリシア | |||
|"ニャッハッハッ!ワッハッハッ!" | |||
|"Myaa! Hahahaha!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"そ、それは…私食べられなくなっちゃいます…" | |||
|"Well, that's...I won't be able to eat..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"まぁ、オレもだけどな" | |||
|"Well, me too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"えっ、えっ…意味がわからないんですけど…" | |||
|"Eh, eh... I don't know what that means..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"辛さを超えたら美味くなる" | |||
|"Once you get past the spiciness, it gets better." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"何かを超えるということは、強くなったことの証明" | |||
|"Going above and beyond means that you've become stronger." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"フェリシアもさなも、これは強くなる一歩なんだよ!" | |||
|"Both Felicia and Sana, this is a step in the right direction to be strong!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"って鶴乃が言うから、オレも食ってやるって決めたんだぞ!" | |||
|"And since Tsuruno said that, I've decided that I'm going to eat it too!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ぇえ…!!" | |||
|"Yeah...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"というわけで調理開始!" | |||
|"So, we'll start cooking!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"フェリシア!油と唐辛子を投入だーー!" | |||
|"Felicia! Throw in some oil and chili!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"っしゃーーーー!" | |||
|"Shhhhh!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"いろはさーーん…" | |||
|"Iroha-san..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"牛乳とかじゃがいもとか、重いものは袋の下に入れて…" | |||
|"Put the heavy stuff, like milk and potatoes, under the bag..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"これでいいんだよね?" | |||
|"That's it, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"はぁ…" | |||
|"Huh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あ、お姉ちゃんさなさん何て言ってたの?" | |||
|"Oh, Sis, what did Sana-san say?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"追加で買うもの?" | |||
|"Is it something to buy extra?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ううん、鶴乃ちゃんが夕飯に激辛料理を作り始めたって…" | |||
|"No, Tsuruno-chan said she started making a very spicy dish for dinner..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"げきから…!?" | |||
|"The drama...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"私の買い物が終わってからって説得したみたいなんだけど" | |||
|"It's like I convinced her to wait until after I'm done shopping." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"下準備だとかで、どうしようかな…" | |||
|"I don't know if it's a prep job or what, but..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん…" | |||
|"Yeah..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"えっ…えっ…どうして支払えないの…?" | |||
|"What... eh... why can't you pay...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ん?" | |||
|"Hmm?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"こうして…" | |||
|"Thus..." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ピッ" | |||
|"Bleep." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ブブー" | |||
|"Boo." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"「ご使用のICカードは対応しておりません」" | |||
|"Your IC card is not supported." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"対応…してない…?" | |||
|"I'm not responding...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"どういうこと?" | |||
|"What do you mean?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"いろんな種類があるっていうこと…?" | |||
|"You mean there are different kinds...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"なんで色んな種類があるの…?" | |||
|"Why are there so many different kinds...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"1種類でいいじゃない…!" | |||
|"Just one kind...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"いえ、もう1回試せば…" | |||
|"No, one more try and..." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ピッ" | |||
|"Bleep." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ブブー" | |||
|"Boo." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"「係員が参りますのでしばらくお待ちください」" | |||
|"The attendant will be here in a moment." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ちょ、ちょっとやだ!" | |||
|"Hey, hey, no!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"私、盗もうなんてしてないわよっ" | |||
|"I wasn't trying to steal anything." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Irohaの声 | |||
|"あの…" | |||
|"Um..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あーーーっ!ごめんなさい、店員さん!!" | |||
|"Ahhhh! I'm sorry, clerk!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"でも違うんです!" | |||
|"But it's not!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"この機械が私を拒否してくるから!" | |||
|"Because this machine is going to reject me!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"いえ、私店員じゃなくて…" | |||
|"No, I'm not a clerk..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"え、じゃあ…誰…?" | |||
|"Yeah, so... who...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"あの、他のICカードが無くても現金で支払えますよ?" | |||
|"Um, you can pay with cash even if you don't have any other IC cards, right?" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 4 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ごめんなさい静香…カワイイゆるキャラがいて…" | |||
|"I'm sorry Shizuka... there's a cute little character..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そっちに気を取られてしまいました…" | |||
|"I've been distracted by that..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ごめんね静香ちゃん…" | |||
|"I'm sorry Shizuka-chan..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"等々力耕一の特集をしてる雑誌が気になっちゃって…" | |||
|"I'm curious about the magazine that features Koichi Todoroki..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"いいわよ…無事に買えたし…" | |||
|"Okay... we got it all in one piece..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"それより本当にありがとうございました" | |||
|"Thank you so much for that," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"なんとお礼をして良いか…" | |||
|"How can I thank you for this..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"そんな、深々と頭を下げなくても良いですよ!" | |||
|"Oh no, you don't have to bow down so deeply!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"私もこういうのは弱くって、色々あるとわかりませんよね" | |||
|"I'm so weak in these things, too, you can't tell when there's a lot going on." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ほんと、そう都会は便利だけど不便よ…" | |||
|"Really, yes, the city is convenient, but it's not convenient..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"わたしやすなおちゃんは、少しぐらいわかるけど" | |||
|"I, Sunao-chan, can understand a little bit." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"静香ちゃんには難しいよね…" | |||
|"It's hard for Shizuka, isn't it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"すなお、1種類にできない?" | |||
|"Sunao, can't we have one kind?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"私には無理です…" | |||
|"I can't..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"お姉ちゃん" | |||
|"Sis," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ん?" | |||
|"Hmm?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"この人、お嬢様なのかな…?" | |||
|"Is she an ojou-sama...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あははっ全然、お嬢様じゃないわよ" | |||
|"Hahaha, not at all." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あ、聞こえてたごめんなさい" | |||
|"Oh, I'm sorry you heard me." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ううん、いいわよ" | |||
|"No, it's fine." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"本当はただの田舎者で、山奥にいた世間知らずなだけよ" | |||
|"I'm really just a redneck, a naive person from deep in the mountains." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"実は私たち、最近神浜に来たんです" | |||
|"Actually, we've recently come to Kamihama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"それで、右も左もわからないのでこうして特訓をしてるところで" | |||
|"So, we don't know what's left and right, so we're just training like this." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"今日は買い物の復習をしてたんだよね" | |||
|"I was just reviewing my shopping today, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"失敗だったけど" | |||
|"It didn't work out." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"山奥…買い物の復習…すごく大変そうですね…" | |||
|"Deep in the mountains...reviewing shopping...sounds like a lot of work..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"覚えることは沢山あるし、町のことも知らないから…" | |||
|"There's a lot to learn, and I don't know the town..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"うーん…" | |||
|"Ummm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"ねえ、お姉ちゃん" | |||
|"Hey, sis," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ん?" | |||
|"Hmm?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"わたしたちにできることってないかな?" | |||
|"Is there anything we can do to help?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ふふっ実は私も同じこと考えてた" | |||
|"Huh, actually I was thinking the same thing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"え、そんなさすがにご迷惑ですよ!" | |||
|"Eh, we don't want to be a nuisance!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"でも、すなおちゃん" | |||
|"But, Sunao-chan," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"わたしたちでも色々と限界があるよ…?" | |||
|"There are many limits to what we can do...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そう、ですね土地勘も何もないですし…" | |||
|"Yeah, well, I don't know the places or anything..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"これも何かの縁ですから、気にしないでください" | |||
|"It's just another one of those things, so don't worry about it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そこまで言って頂けるなら、あの、お願いしてもいいですか?" | |||
|"If you can say that much, um, can I ask you to do that?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"はい、私たちでよければ" | |||
|"Yes, if that's okay with us." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"よければなんて、ぜひ、よろしくお願いします" | |||
|"How nice of you, if you don't mind, I'd appreciate it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私は時女静香(ときめ しずか)って言います" | |||
|"My name is (Tokome Shizuka)." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あっ、わたしは広江ちはる(ひろえ ちはる)だよ" | |||
|"Oh, I'm (Hiroe Chiharu)." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"私は土岐すなお(とき すなお)です" | |||
|"My name is Toki Sunao." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ご迷惑をおかけすると思いますがよろしくお願いします" | |||
|"I'm sorry for any inconvenience this may cause you, but I'm looking forward to seeing you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"うん、よろしくね" | |||
|"Yeah, nice to meet you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"お姉ちゃん、みんなに連絡先を聞いておこうよ" | |||
|"Sis, let's get everyone's contact information." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"そうだね聞いてもいいかな?" | |||
|"Yes, may I ask you something?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"それは、もちろん" | |||
|"That, of course," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"でも、あれっ…この、すまほ?" | |||
|"But, hey... this, smartphone?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"どうすればいいんだっけ?" | |||
|"What am I supposed to do?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あ、静香ちゃんわたしがやるよ!" | |||
|"Oh, Shizuka, I'll do it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あと、待ち合わせの場所も決めようよ" | |||
|"Also, let's pick a place to meet up." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"それは助かります水名区でもいいですか?" | |||
|"That would be very helpful, can we go to Mizuna Ward?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"張り切ってるね、うい" | |||
|"You're sticking it out, yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"えへへ" | |||
|"Heh." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"お友だちが増えたみたいで楽しくなっちゃった" | |||
|"It's like I've made a new friend and it's been fun." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 5 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translate | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"いや、もうオレ食えねえ…" | |||
|"No, I can't eat anymore..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"むっちゃ汗かくし、ヒリヒリして無理だぞ…" | |||
|"It's so sweaty and tingly, I can't..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"まだスタートラインに立ったばかりだよ、フェリシア!" | |||
|"We're just getting started, Felicia!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"もうひと口…ふた口…って食べてると壁を越えるから!" | |||
|"One more bite...two bites...because you'll go over the wall if you eat another bite...two bites!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"食えねえって言ってるだろ!?" | |||
|"I told you I can't eat!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"なんでメシ食うのに、イヤな目に遭わなきゃいけねーんだよ!" | |||
|"Why do I have to be in a bad way to eat?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うぇええええ!?" | |||
|"Eeeeeeeeee?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"かっ、からっ…からい…!舌が痛いよ…" | |||
|"Cool...dry...dry...! My tongue hurts..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"お姉ちゃん…こんなの食べられないよぉ…" | |||
|"Sis...I can't eat this stuff..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"私も…無理かも…" | |||
|"I don't think I can... either..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"だから…言ったじゃないですか…!" | |||
|"So...I told you...I told you...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うぉぉ…さなが怒ってる…" | |||
|"Whoa...Sana's mad at me..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ういちゃん、卵がゆ作ってあげるね…" | |||
|"Ui-chan, I'm going to make you some egg soup..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん…" | |||
|"Yeah..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"鶴乃ちゃん、ちょっとアレンジしてもいい?" | |||
|"Tsuruno-chan, can I make some arrangements?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"たぶん、お酢とか卵で少しは柔らかい味にできるから" | |||
|"Probably because you can make it a little softer with vinegar and eggs." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"あ、うん…ごめんね…" | |||
|"Oh, yeah... sorry..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"なっ…!" | |||
|"Wha...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ちょっと、何この匂いむせそうなんだけど…" | |||
|"Hey, what's that smell, it's sweltering..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ふぉぉ、なんというタイミングで…!" | |||
|"Whoa, what timing...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"窓をあけてちょうだい…部屋が唐辛子になるわ…" | |||
|"Open the window... it's going to pepper the room..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"す、すぐにでも!" | |||
|"Soooo, right away!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"鶴乃" | |||
|"Tsuruno." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"はいっ!" | |||
|"Yes!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"うちの経済状況、わかってるわよね…?" | |||
|"You know our financial situation...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ひぃっ…!" | |||
|"Hi...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"おかえりなさいやちよさん" | |||
|"Welcome back, Yachiyo-san." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"お酢の買い置きってありませんでしたっけ?" | |||
|"Didn't we have a stock of vinegar?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"シンクの下に入ってると思うわ" | |||
|"I think it's under the sink." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"味付けを変えるなら、私も一緒に手伝うけど" | |||
|"If you want to change the seasoning, I'll help you with that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ありがとうございます" | |||
|"Thank you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"二葉さんは大丈夫そう?" | |||
|"Does Futaba-san look okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はいっ…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"冷やご飯と卵があったので、ういちゃんの分はそれで" | |||
|"I had some cold rice and eggs, so that's what I had for Ui-chan." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ウチに来てから、だいぶ料理も慣れてきたわね" | |||
|"You've gotten a lot more used to cooking since you've been at our house." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はいっ…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"いろは" | |||
|"Iroha." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"はい?" | |||
|"Yes?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"明日だけど里見さんの所に行ってくれるかしら?" | |||
|"It's tomorrow, but can you go to Satomi-san's place?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ブレスレットをちゃんと確認しておきたいって" | |||
|"She wants to make sure the bracelet is in place." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"やっぱり直接見てもらった方が良いですよね" | |||
|"It's still better to have them look at it in person, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"そうね、本人もそれを望んでるみたいだから" | |||
|"Yes, she seems to want that, too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"あっ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ん?何か、用事でもあった?" | |||
|"Hmm? What, did you need something?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"はい…ちょっと人と会う約束があって" | |||
|"Yes...I have a quick meeting with someone." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"十七夜とか?" | |||
|"With Kanagi?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"いえ、今日スーパーで会った女の子たちなんですけど" | |||
|"No, they're the girls I met at the supermarket today." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"田舎から神浜に出てきて、右も左もわからないそうなんです" | |||
|"They came out of the country to the divine beach, and he doesn't know what's left or right." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"それで明日、私とういで、お手伝いをする約束をしてて…" | |||
|"So, Ui and I have an appointment tomorrow to help out..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"また、随分と思い切ったわね" | |||
|"You're being very drastic again." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"大丈夫だよお姉ちゃんわたしひとりでも!" | |||
|"It's okay, sis, I'm on my own!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"だーめーよ" | |||
|"Dame." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"さすがに、ういちゃんひとりは私が許しません" | |||
|"As expected, I will not allow Ui-chan alone." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"なんで…!?" | |||
|"How...? | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"小学生ひとりで知らない人と一緒なんて" | |||
|"You're in elementary school all by yourself with a stranger." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あの、それなら私が一緒に行きます…!" | |||
|"Um, I'll go with you then...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"見えないと思いますけど…" | |||
|"I don't think they can see me, but..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ちょっとぐらいサポートはできると思いますし…" | |||
|"I think I can provide a little bit of support and..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"だって!お願い、やちよさん!" | |||
|"Because! Please, Yachiyo-san!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"仕方ないわね" | |||
|"I don't blame you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"大丈夫だと思うけど、迷惑はかけないようにね?" | |||
|"I'm sure it's okay, but don't cause trouble, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うんっ!" | |||
|"Yeah!" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 6 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translate | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"おぉ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あの、急に連れて来ちゃってごめんね" | |||
|"Um, I'm sorry I brought you here on such short notice." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"由比鶴乃でっす!3人ともよろしく!" | |||
|"I'm Yui Tsuruno, and it's nice to meet you three!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"オレは深月フェリシアだぞ!" | |||
|"I'm Mitsuki Felicia!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"今日は急にお邪魔しちゃってごめんね" | |||
|"I'm sorry to bother you on such short notice today." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ううん、連絡はもらってたから平気よ" | |||
|"No, I'm fine, I've been contacted, I'm fine." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい、みなさん今日はよろしくお願いします" | |||
|"Yes, ladies and gentlemen, have a nice day." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"それで、事情は聞いたよ静香ちゃん!" | |||
|"So, I heard what happened, Shizuka!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"急にグイグイ来た…!" | |||
|"I'm suddenly giggling...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ここは生まれも育ちも神浜でガイド役のエキスパートでもある" | |||
|"I was born and raised here, and I'm an expert at guiding people on the Kamibama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"この由比鶴乃にお任せだよ!" | |||
|"I'm going to leave it to this Tsuruno Yui!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"お前、人が多いのが苦手なんだろ?" | |||
|"You don't like a lot of people, do you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"この子もグイグイくるわね" | |||
|"She's giggling, too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あの、ごめんなさい…" | |||
|"Um, I'm sorry..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ううん、いいのいいの" | |||
|"No, it's fine." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これぐらい壁がない方が私も気を張らなくていいから" | |||
|"I wouldn't have to be so uptight if there weren't this many walls, either." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"で、苦手なのかよ" | |||
|"So, you're not good at it?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"うーん…" | |||
|"Ummm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"苦手っていうか、まだ慣れない感じかな" | |||
|"I'm not good at it, or maybe I'm still getting used to it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"そうですね" | |||
|"Yes," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"私は平気だったんですけどちゃると静香は目を回しちゃって" | |||
|"I was fine with it, but Charu and Shizuka looked around." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"私も前までは人混みって平気だったんだけどね…" | |||
|"I used to be fine with crowds, too..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"前までは平気だったのに…?" | |||
|"You were fine before...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"まさか、何かトラウマでも!?" | |||
|"Don't tell me you've had some kind of trauma?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"えっ!?別に何もないよぅ!" | |||
|"What? It's nothing!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ちょっと田舎暮らしをしてる間に免疫がなくなっただけだと思う" | |||
|"I think I've just lost my immunity while living in the country for a bit." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"そっか、そっかそれなら良かったよー" | |||
|"I see, I see, that's good, then!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"それで、環さんからは、お手伝いって聞いてたんだけど" | |||
|"So, I heard from Tamaki-san that you were going to help me out." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"今日はどういう予定なのかしら?" | |||
|"What do you have planned for today?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"いろはちゃんの考えてた予定は聞いてないんだけど" | |||
|"I didn't hear about the plans Iroha-chan had in mind." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"わたしなりに良い方法を考えてきたよ!" | |||
|"I've come up with a better way of doing things in my own way!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"その方法は…?" | |||
|"How does that work...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"その前に確認したいんだけど、急いで慣れる必要はあるのかな?" | |||
|"Before I do that, I just want to make sure you're not in a hurry." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"そうね…" | |||
|"Well..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あまり時間は残されてないかもできれば早く慣れてしまいたいわ" | |||
|"Maybe we don't have much time left, but I can't wait to get used to it if I can." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"でも、静香あまり無理はしなくても" | |||
|"But, Shizuka, you don't have to do too much." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"仕方ないでしょこれも時女本家の役割なんだから" | |||
|"It can't be helped, this is also the role of the Tokime head." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ふーん?" | |||
|"Hmm?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"んじゃ、鶴乃が言ってた通りにするしかねーな" | |||
|"Then I guess we'll just have to do what Tsuruno said." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"それ、大丈夫なのかな…?" | |||
|"Is that okay...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"そんなに過酷なの!?" | |||
|"It's that harsh?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"要は荒療治だからね" | |||
|"The point is, it's a rough treatment." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あらりょうじ!" | |||
|"Rough treatment!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"つまり、これからみんなには、遊んで楽しんで慣れてもらいます" | |||
|"I mean, we're going to let everyone play and have fun and get used to it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"へ?" | |||
|"Huh?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただし!神浜で最も人が集まる場所で!" | |||
|"However! In the most crowded place on Kamiyama!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"おぉ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"段取りを踏まないこの感じ…等々力耕一も言ってたよ…" | |||
|"Like Koichi Todoroki said, he never takes any chances." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あえて苦難な道を選ぶ必要があるんだって!" | |||
|"He said he had to dare to take the hard way!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"じゃあ、行ってみますか?" | |||
|"Well, shall we go then?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"電車の乗り方は覚えたわそして覚悟もできた" | |||
|"I've learned how to ride the train, and I'm ready to go." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"由比さん連れて行って!神浜で最も人が集まる場所へ!" | |||
|"Take me away, Yui-san! Go to the most crowded place in Kamiyama!" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 7 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
| | |||
|Tsuruno | |||
|"「村から山道を歩いて辿り着く時女集落それは正に、現代に残る隠された秘境…」" | |||
|"The Tokime village, reached by walking up the mountain path from the village, is truly a hidden and unexplored area that remains in the modern era..." | |||
|- | |||
| | |||
|Tsuruno | |||
|"「ある時から文明の流入がなくなっていたが集落内の騒動が切っ掛けで門扉が開かれこの神浜へとやってきた…」" | |||
|"At some point, the influx of civilization had ceased, but a disturbance in the village led to the opening of the gates and the arrival of this divine beach..." | |||
|- | |||
| | |||
|Tsuruno | |||
|"「それが時女一族!」" | |||
|"That's the Tokime clan!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"って、嘘みたいな話だと思って聞いてたけど" | |||
|"And I thought it sounded like a lie, so I listened to it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"これは、本当みたいだね…" | |||
|"This sounds like it's true..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"連れて来ちゃって良かったのかな…?" | |||
|"Is it okay that we brought them here...?" | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―前に…後ろに…左右に…人が流れている…" | |||
|"-Shizuka - In front of... back... left and right... people are flowing..." | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―これは、人間の川…人の作った水流そのもの…" | |||
|"-Shizuka - this is a human river... the very stream of man-made water..." | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―私、渦に呑まれそう…!" | |||
|"-Shizuka-I'm going to be swallowed by the vortex...!" | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―静香、何を言ってるんですか!戻って来てください!" | |||
|"-Sunao- Shizuka, what are you talking about! Please come back!" | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―意識をしっかり保ってこれは、ただの人の流れです" | |||
|"-Sunao- keep your consciousness tight, this is just a stream of people." | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―そのうち慣れますから…!" | |||
|"-Sunao- you'll get used to it...!" | |||
|- | |||
| | |||
|Chiharu | |||
|"―ちはる―あ、ダメ…" | |||
|"-Chiharu- Oh, no..." | |||
|- | |||
| | |||
|Chiharu | |||
|"―ちはる―やっぱりちょっとだけ気分が悪くなってきたかも…" | |||
|"-Chiharu- I think I'm starting to feel a little sick after all..." | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―ちゃる!" | |||
|"-Sunao- cha-ru!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ちはるさん、平気でしょうか…?" | |||
|"Chiharu-san, will you be okay with this...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"私も人混みってあまり得意じゃないから…" | |||
|"I'm not very good with crowds either, so..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん…ちはるさん、大丈夫…?" | |||
|"Yeah...Chiharu-san, are you okay...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ん、大丈夫…" | |||
|"Hmm, okay..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"深呼吸してたら、ちょっと落ち着いてきたよ" | |||
|"I've been taking deep breaths and I'm starting to calm down a bit." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これは人…人の流れ…" | |||
|"This is a person... a stream of people..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私は時女静香…" | |||
|"I am Tokime Shizuka..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"大丈夫…大丈夫…" | |||
|"It's okay... it's okay..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"こんな人の流れなんかに、呑まれて…" | |||
|"I don't want to get swallowed up in this stream of people..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"本家は務まらないっ!!" | |||
|"I can't do this." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"静香!" | |||
|"Shizuka!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"大丈夫よ、すなお…" | |||
|"It's okay, Sunao..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私、打ち勝つわ…!" | |||
|"I'm going to beat this...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい、立派です!" | |||
|"Yes, that's fine!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"なんだよこれ…" | |||
|"What the hell..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"ふたりとも乗り越えたねっ!" | |||
|"You two got through it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ええ、ここで負けてられないもの" | |||
|"Yes, something I can't afford to lose here." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"それで、これからこの町で、何をして遊べばいいの?" | |||
|"So, what am I going to do and play in this town now?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"色々ありそうだけどね" | |||
|"It sounds like a lot of things." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"鶴乃さん何か考えてきてる?" | |||
|"What have you been thinking about, Tsuruno-san?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"一応、やちよからオススメスポットは聞いてるよっ" | |||
|"In case you're wondering, Yachiyo has some recommendations for places to go." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"やちよさんって、こういう場所で遊んだりするんだねっ" | |||
|"Yachiyo-san, you play in places like this, don't you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"んや、仕事関係の人から、情報だけが入ってくるんだって" | |||
|"Nah, they only get information from people in the business world." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"へぇー" | |||
|"Heh." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"おい、向こうにウマそうなポップコーンがある!" | |||
|"Hey, there's some good-looking popcorn over there!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"えっ?" | |||
|"What?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"あ、ほんとですね!" | |||
|"Oh, it's true!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"コーンの頭が弾けたキャラクターも可愛いです!" | |||
|"The character with the popped corn head is cute too!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"おぉ、速い" | |||
|"Oh, that's fast." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"これなら自然と、楽しんでくれそうですね…" | |||
|"This will be natural, and you'll enjoy it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うん、良かった良かった!" | |||
|"Yeah, good, good, good!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あ、また目が…" | |||
|"Oh, my eyes again..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うっぷ…" | |||
|"Ugh..." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 8 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ふふっ" | |||
|"Huh." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"見てくださいよ静香、ちゃる" | |||
|"Look at this, Shizuka, Charu." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"このポップコーンカラフルでカワイイですよ" | |||
|"This popcorn is colorful and cute." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これ、食べれるの?" | |||
|"Can you eat this?" | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"あむっ" | |||
|"Amm." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"なんか甘くて美味しい今まで食べたことがない感じ" | |||
|"It's kind of sweet and delicious, like nothing I've ever had before." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"集落だと和菓子ばっかりだもんね" | |||
|"In a village, it's all Japanese sweets." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ねえ、フェリシアわたしにもひと口ちょーだい" | |||
|"Hey, Felicia, can I have a bite?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"いいぞ、ほら" | |||
|"Okay, here." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ありがとう" | |||
|"Thank you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"って、これポップコーンのかけら!!" | |||
|"I mean, that's a piece of popcorn!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"味もほとんどわかんないよ!" | |||
|"I can barely even taste it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"ひと口って言っただろ!?" | |||
|"What did I say about taking a bite? | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ぐっ、たしかに…!" | |||
|"Gosh, you're right. | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"嘘だよ、ほらひと掴みいけよ" | |||
|"I'm just kidding. Come on, grab a handful." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"にひっ" | |||
|"Nihihi." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"おらぁ!" | |||
|"Hey!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"鶴乃!!それ取り過ぎだぞ!!" | |||
|"Tsuruno! You're taking too much of that!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"これも甘くておいし~" | |||
|"This is also sweet and delicious~" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ミルクティーなんて飲むのいつぶりかわからないですっ" | |||
|"I can't remember when I had a cup of milk tea." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"それに、この食感もやみつきになっちゃいますね" | |||
|"And the texture is addictive, too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃると静香はいりますか?" | |||
|"Do you want some, Charu and Shizuka?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ううん、わたしはいいや" | |||
|"No, I'm not." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私も遠慮しとく…" | |||
|"I don't think I'm going to..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"そんなでかいカエルの卵あまり食べる気にならないから" | |||
|"Because I don't feel like eating too many big frog eggs like that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"え、カエル!?" | |||
|"What, frog?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"違うよ静香ちゃんこれ、タピオカって言うんだよ" | |||
|"No, Shizuka, this is called tapioca." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"たぴおか…?" | |||
|"Tapioka...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"キャッサバから作るんですよ" | |||
|"We make them from cassava," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"きゃっ、鯖…?" | |||
|"Kyah, mackerel...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"…………へぇ" | |||
|"............huh." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"わかってないよね…" | |||
|"You don't understand..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"うん" | |||
|"Yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ういちゃん…ひと口食べてみる…?" | |||
|"Ui-chan... try a bite...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うんっ" | |||
|"Yeah." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ぱくっ" | |||
|"Snap!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"ふわぁっクリームが口で溶けちゃった" | |||
|"Fluffy, the cream just melted in my mouth." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"イチゴもおいしい" | |||
|"Strawberries are good too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ここのクレープはやちよがオススメしてたんだよ" | |||
|"The crepes here were recommended by Yachiyo." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"もう、私、幸せです…静香とちゃるはいりますか?" | |||
|"I'm already happy... do you want some Shizuka and Charu?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ううん、わたしは大丈夫だよ…" | |||
|"No, I'm fine..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ねえ、すなお…" | |||
|"Hey, Sunao..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい?" | |||
|"Yes?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"言いにくいんだけど、その…" | |||
|"I hate to say it, but I mean..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"な、なんでしょう…" | |||
|"What is it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"太るわよ?" | |||
|"You're going to get fat, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"くっ…" | |||
|"Damn..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"…どなたか、いりますか?" | |||
|"...Anybody want one?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あ、わたし食べたいな" | |||
|"Oh, I want to eat." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あんまり食べ過ぎると、いろはさんに怒られるよ…?" | |||
|"If you eat too much, Iroha-san will be angry with you...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あ、あれ…?" | |||
|"Oh, that...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"あーーーーそうだ!みんなで服でも見ようよ!" | |||
|"Ahhhh yes! Let's all look at some clothes!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"色んなお店が揃ってる場所があるからさっ!" | |||
|"There's a place where you can find all kinds of shops." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"オレはまだまだ食べられるぞ!?" | |||
|"I can still eat!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"いいからいいから!" | |||
|"It's okay, it's okay!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あっ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"すごい、色んな服があるっ" | |||
|"Wow, there are so many different clothes." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"静香ちゃん気になる?" | |||
|"Do you mind, Shizuka?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"うん、ちょっとだけワクワクしてきた" | |||
|"Yeah, I'm just a little bit excited about it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"だけど、右も左もこれだけお店があると" | |||
|"But when there are so many shops on the right and left," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"時間が経つのも忘れそうだし、回りきれない気がするわ" | |||
|"I think I'm going to forget how much time has passed, and I feel like I can't get around." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"それなら、また一緒に来よういつでも付き合うよ" | |||
|"Then I'll come back with you, and I'll go out with you anytime." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"また…ふふっ、そうね" | |||
|"Also...hmmm, yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"静香、ちょっとだけ慣れてきたんじゃないですか?" | |||
|"Shizuka, I think you're getting used to it a bit, aren't you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あ、確かにそうかも" | |||
|"Oh, you're right, I might." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"アラ料理成功だな!" | |||
|"That was a success!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"荒療治ですよ、フェリシアさん…" | |||
|"It's a rough treatment, Felicia..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ごめん…わたし、やっぱり無理だ…" | |||
|"I'm sorry... I can't do this..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ちょっと、ごめんね…" | |||
|"Hey, I'm sorry..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あっ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃる…" | |||
|"Charu..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これは困ったわね…" | |||
|"This is a problem..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちょっとお願いがあるんですけど場所を変えても良いですか…?" | |||
|"I was wondering if you could do us a favor and change the location..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"極力、人が少ない場所だと助かるんですけど…" | |||
|"It would be helpful if there were as few people in the area as possible..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ごめんなさい…" | |||
|"I'm sorry..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"あなたたちに迷惑を掛けてしまって…" | |||
|"I'm sorry I've put you guys through so much trouble..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"ううん、わたしは全然平気だよ" | |||
|"Nope, I'm totally fine with it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"そうそう気にすんなよ!こういう時は助け合いだぞ!" | |||
|"Don't worry about it so much! It's times like these that we help each other!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ねぇねぇ、さな…" | |||
|"Hey, hey, Sana..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はい…?" | |||
|"Yes...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"人が少ない所ってどこか知ってる?" | |||
|"Do you know where the least amount of people are?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"それなら…はい…" | |||
|"Then...yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"栄でも西の方に離れたら大きな公園があります…" | |||
|"Even in Sakae, if you go away to the west, there's a big park..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"そこって、建物を壊して更地にしたところだっけ?" | |||
|"Is that where they tore down the building and cleared the land?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はい…博物館の移転で…" | |||
|"Yes... with the relocation of the museum..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あの辺りなら、人は少ないと思います…" | |||
|"I don't think there are many people in that area..." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 9 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translate | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"ちょっと、里見さん!待ちなさい!" | |||
|"Hey, Satomi-san! Wait!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"もーなんなのー?" | |||
|"What is it?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"わたくしを追いかけても、費用対効果が悪いよせんせー" | |||
|"It's not very cost effective to go after me, Teacher." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"宿題を提出してないのは、あなたひとりだけなんですから!" | |||
|"You're the only one who hasn't turned in your homework!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"やってないなら居残りしていきなさい!" | |||
|"If you haven't done it, go get detention!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"あんな幼児向けの宿題なんて、もー終わって提出済みだよ" | |||
|"That kind of toddler homework is already done and submitted." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"でも、先生は受け取ってません!" | |||
|"But the teacher didn't receive it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"メールで添付して送ったよ" | |||
|"I emailed it to you as an attachment." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"――っ!?" | |||
|"--Huh?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"それは提出ではありません!ちゃんとノートで出すように!" | |||
|"That's not a submission! Make sure you get it out in paper!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"それより、どうして、先生のアドレスを知ってるの!?" | |||
|"More importantly, how did you know your teacher's address!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"セキュリティが甘いからすぐにわかっちゃったよ" | |||
|"The security is so lax that I found out right away." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"里見さん…" | |||
|"Satomi-san..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"いいから、わたくしに構うなら仕事してよ!" | |||
|"Just do your job if you're going to leave me alone!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"今、してるわよ!" | |||
|"I'm doing it now!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"さよーならー" | |||
|"Good~ bye~." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"っていうことがあって、遅れちゃった" | |||
|"That's what happened, so I'm late." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"ごめんね、お姉さま" | |||
|"I'm sorry, sister." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"そこは、先生の言うことを聞いておいた方がいいよ…" | |||
|"You'd better listen to the teacher there..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"みんなと一緒にお勉強するのも大切だよ?" | |||
|"It's important to learn with everyone, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"そうやって軍隊みたいに揃えよーとするのは" | |||
|"That's how you try to align them like an army." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"日本のきょーいくの悪いところだと思いまーす" | |||
|"I think that's the bad thing about Japanese kyoiku." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"もう…" | |||
|"I can't..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"相変わらず口が達者ね…" | |||
|"Your mouth is as glib as ever..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"それで、ブレスレットは持ってきてくれたかにゃー?" | |||
|"So, did you bring your bracelet?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"そもそも、取れないんだっけ?" | |||
|"You can't get it in the first place?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"うん、無理に取ろうとしないでね?" | |||
|"Yeah, don't try to force it, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"今日は魔力パターンを調べようと思っただけだから" | |||
|"I just thought I'd check out the magic patterns today." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"取らなくてもへーきだよ" | |||
|"You don't have to take it, it's fine." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"魔女ともウワサとも違うのは、私たちでもわかったわ" | |||
|"We knew too that it wasn't a witch or a rumor." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"魔力パターンを調べたところで新しい発見はないと思うけど…" | |||
|"I don't think we'll find anything new by examining the magic patterns..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"そんな感覚はなーんの当てにもならないよ" | |||
|"You can't rely on any of those senses." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"やっぱり、ちゃんと分析して結果を出さないとねー" | |||
|"I knew I had to analyze it properly and get the results..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"分析?" | |||
|"Analysis?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"そう、桜子に見てもらってわたくしが答えを出すんだよっ!" | |||
|"Yes, let Sakurako see it and I'll give you the answer!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|そう、私が見る|" | |||
|"Yes, I'll see it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"どういうこと?" | |||
|"What do you mean?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|私は万年桜のうわさ|" | |||
|"I'm a Rumor of the Cherry Blossom Tree of Many Years." | |||
|- | |||
| | |||
|Sakurako | |||
|"|灯花、ねむ、うい、いろはの4人が再び出会う場所として作られた|" | |||
|"| It was created as a place where Touka, Nemu, Ui and Iroha meet again." | |||
|- | |||
| | |||
|Sakurako | |||
|"|だけどねむによって内容が変えられた|" | |||
|"|But the content was changed by Nemu.|" | |||
|- | |||
| | |||
|Sakurako | |||
|"|の内容に縛られるのは今まで通り変わらないけど|" | |||
|"|I'm still bound by the same rules as before, but.|" | |||
|- | |||
| | |||
|Sakurako | |||
|"―万年桜のウワサ―|得た知識や記憶がサーバーに保存されて随時更新されるようになった|" | |||
|"-Sakurako -|The knowledge and memories gained are now stored on the server and updated from time to time." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"詰まるところ、彼女の知ってる魔力パターンと照合するのね" | |||
|"So, at the end of the day, you're going to have to check it against the magic patterns she knows." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"そんなことができるなんて思いもしなかったわ" | |||
|"I never thought I'd be able to do that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"くふふっ" | |||
|"Hmmm." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"魔力でねむの本とウワサが繋がってるのは知ってたから" | |||
|"I knew the rumors were connected to Nemu's book by magic." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"サーバーと繋がった桜子の魔力がどう変換されて" | |||
|"I'm connected to the server, and how Sakurako's magic is converted." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"どんなデータベースを構築するかを調べてたんだよ" | |||
|"We were trying to figure out what kind of database we were going to build." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"その答えさえ出れば" | |||
|"If only I could answer that question." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"わたくしが組んだプログラムを実行するだけで照合できるからね" | |||
|"All you have to do is run the program I put together and I can match it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"へぇー?" | |||
|"Huh?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"ただ、時間がかかるから腕を置いたまま動かさないでね" | |||
|"Just don't move it with your arm in place because it will take a while." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"それは全然平気だよ" | |||
|"I'm totally fine with that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"あれ、灯花?" | |||
|"Oh, Touka?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"僕が想定していたよりも随分と早いお帰りだね" | |||
|"You're home a lot sooner than I expected." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"あ、ねむちゃん" | |||
|"Oh, Nemu-chan." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"いらっしゃい、お姉さん" | |||
|"Welcome, sister." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|ねーむっ|" | |||
|"|Neemmmmmu|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"良かった、今日はご機嫌だね桜子" | |||
|"Good, you're in a good mood today, Sakurako." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|これで3人揃った|" | |||
|"|Now we're all three.|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|あと、ういが来てくれたら私もブレスレットを見る|" | |||
|"|Also, I'll look at the bracelet when Ui comes over.|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"えっ…!?" | |||
|"What...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"ういちゃんは今日、別件ね…" | |||
|"Ui-chan's got another thing going on today..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|え…|" | |||
|"|Heh...|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"桜子…" | |||
|"Sakurako..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|そう…|" | |||
|"|So...|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ちょっ、ちょっと桜子ちゃん!" | |||
|"Hey, hey, Sakurako-chan!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"あーあ、すねちゃった…" | |||
|"Ohhhh, she sulked..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"4人揃うのが至福なのは、の内容で揺るがないこと" | |||
|"What makes the four of us together blissful is that we can't shake the content of" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"僕でもさすがに如何ともし難いことだよ" | |||
|"It's hard to do, even for me." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"機嫌が直るのを待つしかないかもしれないにゃー…" | |||
|"We may have to wait for her mood to get better..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"あとで来られないかういに聞いてみるね" | |||
|"I'll ask Ui if she can come later." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"ありがとう、お姉さん" | |||
|"Thank you, sister." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"それで、ねむは結局を見つけられたの?" | |||
|"So, did Nemu find the end result?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"うわさ?" | |||
|"Rumor?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"今、残ってるのは、桜子ちゃんだけじゃないの?" | |||
|"Isn't Sakurako the only one left now?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"違う…" | |||
|"No..." | |||
|- | |||
| | |||
|Nemu | |||
|"「僕はアリナと対峙した時に全ての力を使い冥府に堕ちるのも覚悟で最後のを作った」" | |||
|"When I confronted Alina, I used all my powers to create the last one, ready to fall into the Underworld." | |||
|- | |||
| | |||
|Nemu | |||
|"「だけどうわさ、作ったが見当たらない」" | |||
|"But the rumor I made, I couldn't find." | |||
|- | |||
| | |||
|Nemu | |||
|"「間違いなく僕の本には作ったうわさが記されているのに感知できないんだ」" | |||
|"No doubt I made it in my book, but I can't detect it even though it's marked in my book." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 10 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ワタシも同じです…" | |||
|"The same with me..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"皆さんが料理を振る舞ってくれた日の夜更けに" | |||
|"Late in the evening on the day you all served me food." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"外で彼女と遭遇して勧誘されました…" | |||
|"I ran into her outside and she recruited me..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"おふたりはいつ頃に…?" | |||
|"When did you two...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"ウチらは、やちよさんたちと別れたあとです" | |||
|"Ours is after we left Yachiyo-san and her friends." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"どちらにしても夜遅く…" | |||
|"Either way, it's late at night..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"マギウスの翼が解体されてから籠もってると思ってましたが" | |||
|"I thought you've been caged in since the wings of Magius were dismantled." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"どうも“あのふたり”は、暗躍していたようですね…" | |||
|"I think those two have been working in the dark..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"まさか、新しいマギウスの翼だなんて…" | |||
|"I didn't think it was a new wings of Magius..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"でも、他の羽根たちと同じで説得はできるはずでございます" | |||
|"But I'm sure you can be persuaded, just like the other feathers." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"魔法少女の解放を目指すのは、こちらも同じでございますし…" | |||
|"We're trying to free the magical girls as well, and..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"そうだと良いんですけど…" | |||
|"I hope you're right..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"みふゆさん弱気にならないでください" | |||
|"Mifuyu-san, please don't be weak." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"あの子たちは知ってるんですよ" | |||
|"I know those kids." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ワタシたちの目的が今でも魔法少女の解放であることを…" | |||
|"And that our purpose is still the liberation of magical girls..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"それは…" | |||
|"It's..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"それで敵に回るなら、他に理由があるはずなんです…" | |||
|"If that's going to turn against them, there must be another reason..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"東で暗躍していたなら、十七夜さんに話すべきですね…" | |||
|"If you've been in the dark in the east, you should talk to Kanagi-san..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"今はバイト中かもしれないです" | |||
|"I may be working part-time right now." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"それなら少しだけ待たせてもらいましょう" | |||
|"Then we'll just have to wait a little while." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"ついでに令さんと郁美さんにも連絡をとっておきます" | |||
|"While we're at it, I'll contact Ryo-san and Ikumi-san as well." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"調整屋で落ち合って話を摺り合わせましょう" | |||
|"Let's meet at the adjuster shop and go over the details." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_77040_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"くっ…" | |||
|"Damn..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"嘘を吐いてるヤツはその目を見たらわかるんだよな" | |||
|"You can tell who's lying when you look them in the eye." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_77040_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"本当のこと、言ったよ嘘なんてついてない、私は…" | |||
|"I told you the truth, I'm not lying, I'm not..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あがき方に余裕があるし目玉の底に希望の火が見える" | |||
|"There's plenty of room to struggle and I can see the fire of hope at the bottom of my eyeballs." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"諦めたヤツの目の奥はな夜の砂漠みたいになるんだよ" | |||
|"You know, the ones that give up, behind the eyes, it's like a desert at night." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_77040_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"そんな例え方されても…" | |||
|"You can't make that analogy..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"じゃあ、もう何も聞かねーよ" | |||
|"Then I won't ask any more questions." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あとはヒッソリと、ここで骨になればいい" | |||
|"The rest of it is hissy fit, and we can get to the bone here." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"手は下さない時間をかけてゆっくりな" | |||
|"I'm not going to put my hand down, so take your time." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_77040_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"っ…" | |||
|"Huh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"その目だ" | |||
|"That's the eye." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"さあ正直に言いな納得すれば逃がしてやるよ" | |||
|"Now, tell me the truth, and if I'm convinced, I'll let you go." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"あーあ、話を聞くっていうのもかなり疲れるもんなんだな…" | |||
|"Oh, I guess listening to the story is pretty exhausting too..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"次女、何かわかったかしらぁ?" | |||
|"Second sister, what have we learned?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ニヒッ当たり前だっつーの" | |||
|"It's no wonder." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"今の目的が何なのか、ちゃーんと聞き出したよ" | |||
|"I made sure I got her to tell me what she wants now." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"嘘の情報じゃないよね~?" | |||
|"You're not lying to me, are you~?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"いくつか嘘は吐いたが、これは確度が高い自信がある" | |||
|"I've told a few lies, but I'm very confident that this is a sure thing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"それで、彼女たちは、どうするつもりなのぉ?" | |||
|"So, what are they going to do?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"どうも山の中に、どでかい電波望遠鏡があるらしくてさ" | |||
|"Apparently there's a big radio telescope in the mountains." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そこに、助けを求めて、仲間が移動してるらしい" | |||
|"That's where they say they're moving their people to for help." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"あの、ローブを被った子たち、神浜の子だったわよねぇ" | |||
|"You know, those kids with the robes, they were the kids from Kamihama, weren't they?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"だな" | |||
|"Right." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そいつらが助けを請うんだどんな相手かは想像がつく" | |||
|"Those guys need help, and I can only imagine what kind of people they're dealing with." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"実力者…あるいはブレインってことねぇ…" | |||
|"You're a powerhouse... or a brain, I mean..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"まぁ、場所から想像するに、後者なんでしょうけど" | |||
|"Well, from the location, I imagine it's the latter." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"フフッ、良い情報よ次女…" | |||
|"Huh, good information, second sister..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"結菜さん頭を潰せば体は動かないっす" | |||
|"Yuna-san, if you crush your head, your body won't move." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"そうね、次の狙いは定まったわぁ…" | |||
|"Well, I think I've got my sights set on the next one..." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 11 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"んー" | |||
|"Hmm." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"やっぱりなぎたんに運んでもらったケーキは" | |||
|"I knew that the cake that Nagitan brought to me was..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"実に美味でありますな" | |||
|"It is indeed delicious." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Ka | |||
|"何度も言っていることだが、他の客と同じものだぞ" | |||
|"I've said it a million times, but it's the same thing as any other customer." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"いやいや、愛情が入ってる分美味しくなってるよ" | |||
|"No, no, the more love you put into it, the better it tastes." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"客に愛情は皆無なんだがこれは値段の対価だぞ?" | |||
|"I don't have any love for my customers, but this is the price you're paying for this." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"またまた、隠さなくても" | |||
|"Again, you don't have to hide it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"ふむ…" | |||
|"Hmm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"これならどうだ?" | |||
|"How about this?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"ケーキに…大量のタバスコ…" | |||
|"A cake... and a lot of Tabasco..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"いや、これも愛をもってすれば…" | |||
|"No, this too, with love..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"あむっ…" | |||
|"Um..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_80011_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"び、美味であります!!" | |||
|"Bi, it's delicious!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"八雲のレシピだったんだが、案外いけるものなのか" | |||
|"It was Yakumo's recipe, but it's surprisingly good." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"十七夜さん、あなたいつも、こんな接客をしてるんですか…?" | |||
|"Kanagi-san, do you always treat customers like this...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"む、これは珍客だなご主人として丁重にもてなすぞ" | |||
|"Mmm, this is a rare guest, and as your host, I will treat you with the greatest courtesy." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"これ、ご主人の扱いなんですね…" | |||
|"So this is how you treat your customer..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"うむ、どうもケーキとタバスコは合うらしい" | |||
|"Mmm, apparently cake and Tabasco go together." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"梓もどうだ?" | |||
|"How about Azusa?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"いえ、遠慮しておきます…" | |||
|"No, I'll refrain from..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"それに今日は、客として来たわけじゃありません" | |||
|"Besides, I'm not here today as a guest." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"なるほど、面接か梓なら衣装も映えるだろうな" | |||
|"I see, the interview or Azusa would look great in costume." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"いえ、急いで十七夜さんの耳に入れておきたいことが…" | |||
|"No, there's something I need to hear from Kanagi-san in a hurry..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"――っ!?" | |||
|"--?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"…急に不穏だな、どうした" | |||
|"...this is suddenly very disturbing, what's going on?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"一部の羽根が、再び動きを見せています" | |||
|"Some of the feathers are on the move again." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"それも、ひとりやふたりでなく、数を集めているかと…" | |||
|"I wondered if they were gathering a number of them, too, rather than just one or two..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"そういうことか" | |||
|"So that's what it is." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"八雲には連絡はとってあるか?" | |||
|"Have you contacted Yakumo?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"はい、十七夜さんを連れていくと事前に連絡を入れてあります" | |||
|"Yes, I've sent word in advance that I'll be taking Kanagi-san with me." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"それで合点がいった" | |||
|"So we've come to a point." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"八雲から着信があったんだが、出られなかったところでな" | |||
|"I just got a call from Yakumo, where I couldn't answer it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"悪いが、1時間待ってくれそれで今日はあがりだ" | |||
|"I'm sorry, but give me an hour and I'm done for the day." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"では、月夜さんと月咲さんも、呼んできますね" | |||
|"So, I'll go get Tsukuyo-san and Tsukasa-san, too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"中で軽くお茶でもしながら、待たせて頂きます" | |||
|"We'll have to wait for you inside for a light tea." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"うむ、歓迎するぞ、ご主人" | |||
|"Mmm, you are welcome, my lord." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 12 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translate | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"いろはちゃんからメッセージ?" | |||
|"A message from Iroha-chan?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん" | |||
|"Yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"桜子ちゃんが会いたがってるから終わったら来て欲しいって" | |||
|"Sakurako-chan wants to see you, so she wants you to come over when she's done." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"すねちゃったのかな" | |||
|"I think she's sulking." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"多分、そうだと思う" | |||
|"Maybe so." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"んぅ…" | |||
|"Hmm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ごめんね、だいぶ気分が良くなってきた" | |||
|"I'm sorry, I'm feeling much better." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"おっ、良かった!" | |||
|"Oh, good!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"病院とか行かなくて平気?一応、調べておいたけど" | |||
|"Are you okay with not going to the hospital or something? In case you were wondering, I did some research." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うん、平気ほんと迷惑かけてごめんね…" | |||
|"Yeah, it's fine, I'm really sorry to bother you..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"でも、大変そうだね人の数で酔っちゃうのって…" | |||
|"But it sounds like a lot of work, getting nauseous because of crowds..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"な、好きな所いけねーしちょー不便じゃん" | |||
|"Hey, I can't go anywhere I want, it's not even close." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あの、さっき居た所って悪い人が多かったりする?" | |||
|"Um, do you think there are a lot of bad people in the place you were just in?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"あ?悪い人?" | |||
|"Oh? Bad people?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"なんか、悪意を持ってたり、犯罪を犯そうとしてる人とか…" | |||
|"It's like, you know, someone who has bad intentions or is trying to commit a crime or..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"どうだろうね?" | |||
|"I don't know." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"確かに少し外れた場所に行くと変なキャッチがいたりするし" | |||
|"It's true that if you go a little bit out of the way, there are some weird catches." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"女の子が行くには危険な場所なんだけど" | |||
|"It's a dangerous place for a girl to go." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"じゃあ、そのせいかもしれないわね" | |||
|"Then maybe that's why." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ですね…" | |||
|"Yes..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただの人酔いじゃないの?" | |||
|"Isn't it just people sickness?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"えっと、実はね信じてもらえないかもだけど" | |||
|"Um, actually, well, you're not going to believe this, but..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"わたし、人の悪意があると、それを感じ取っちゃうんだよぅ…" | |||
|"I can sense when people have bad intentions, you know..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"人数が多くても、少しはコントロールできてたんだけど…" | |||
|"We had a little bit of control over the number of people..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"すげーな、それ超能力じゃん" | |||
|"Awesome, that's a superpower." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"未解決事件の番組に出てくる超能力捜査官と同じだぞ!" | |||
|"You're just like the psychic agents on the cold case show!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ほっ?" | |||
|"Ho?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ぉお、そっか!3人とも魔法少女だったんだ!" | |||
|"Oh, I see, all three of us were magical girls!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"えっ!?" | |||
|"What?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"ほんとだ、指輪がある!!" | |||
|"Really, they have a ring!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"あれ、じゃあ私のことも見えてたんですか…!?" | |||
|"Oh, so you can see me, too...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"お化けじゃないんだから見えてるわよ!" | |||
|"You're not a ghost, I can see you!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"それより、みんな、魔法少女を知ってるの!?" | |||
|"More importantly, do you guys know about magical girls!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"知ってるも何もわたしたちも同じなんだよ!" | |||
|"You know what? We don't know what we are either!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"まさか神浜の魔法少女に案内してもらってたなんて" | |||
|"I didn't think we had a magical girl in Kamihama to show us around." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"まるで運命みたいです" | |||
|"It's like fate," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"こんな動物みたいな子に…" | |||
|"You're such an animal..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"ぬぅ、よけられた!" | |||
|"Nuh-uh, they've dodged me!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"お前らアイツラの仲間か…!?" | |||
|"You're one of those guys...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"えっ!?" | |||
|"What?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"いろはのこと狙ったり、オレをボコボコにしたり" | |||
|"They're trying to get to me and beat me up." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"仲間だったらぜってーに許さねーぞ…!" | |||
|"If you're one of them, I'll never forgive you..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ちょっと、フェリシアさん落ち着いてください…!" | |||
|"Hey, Felicia-san, please calm down...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"そうだよ、あの時の人たちとは違うよ!" | |||
|"Yes, It's not like those people back then!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"でも、コイツら、知らない町の魔法少女じゃん!" | |||
|"But these guys are magical girls from a town we don't know!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"あの、どうしたんですか!?" | |||
|"Um, what's going on?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"恨みを買うようなことなんて全然してないよぅ…!" | |||
|"I didn't do anything to cause any resentment at all...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うーんと…" | |||
|"Ummm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"二木市って知ってる…?あと紅晴結菜って…" | |||
|"You know what Futatsugi City is...? And Kureha Yuna..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"そんなの知らないわ初めて聞いたぐらいよ" | |||
|"I don't know about that, I've never heard of it before." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"その町の魔法少女たちが、わたしたちを襲ったんだよ" | |||
|"The magical girls in that town attacked us." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"全然、私たちは関係ありません" | |||
|"Not at all, we're not involved." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"そうよ、私たちが来たのは、霧峰村の時女集落なんだから…!" | |||
|"That's right, we came to the Tokime's Village in Misty Peak Village...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うんうん!" | |||
|"Yeah, yeah!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"だよ、フェリシア" | |||
|"That's it, Felicia." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"…………だよな" | |||
|".....................right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"アイツらと同じなら、一緒に遊ぶはずねーしな…" | |||
|"I wouldn't be playing with you if you were like those guys..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"悪い、勘違いしてたぞごめんな" | |||
|"Sorry, I was wrong about you, sorry." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただ、魔法少女なら気をつけてね" | |||
|"Just be careful if you're a magical girl." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"二木市の魔法少女は、本気で攻撃を仕掛けてくるから" | |||
|"Because the magical girls in Futatsugi City are serious about attacking you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"同じ魔法少女なのに?" | |||
|"It's the same magical girl?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うん…" | |||
|"Yeah..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"狙いは神浜の魔法少女だから、そっちは関係ないと思うけどね" | |||
|"I don't think that has anything to do with it, though, since the target is a magical girl from Kamihama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"だとしても、大切なことを聞いたよ" | |||
|"But even so, I've heard something important." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"等々力耕一も言ってたからね要らない情報はないって!" | |||
|"You know, Koichi Todoroki also said there's no information we don't need!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"とりあえず、誤解が解けて良かったわ" | |||
|"Anyway, I'm glad we've cleared up the misunderstanding." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"正直、みんなが神浜の魔法少女で安心したから" | |||
|"Honestly, I'm just relieved that everyone is a magical girl from Kamihama" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"安心?" | |||
|"Safe?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"だって、私ってば集落から出てきたばかりでしょ?" | |||
|"Because I just came out of the settlement, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"人が沢山いる中で、私だけが世間とズレていて" | |||
|"There's a lot of people out there, and I'm the only one who's out of step with the world." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"新しい友だちとか、仲間とか、うまく出来るか不安だったのよ…" | |||
|"I wasn't sure if I'd be able to make new friends and associates and all that..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"なら、安心だね!わたしたちが友だちだから!" | |||
|"Then you're safe! Because we're your friends!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ふんふん!" | |||
|"Humph!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん、そうだね!わたしたちみんな友だちだよ!" | |||
|"Yeah, I guess so! We're all friends!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"…………うんっ" | |||
|".........yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"神浜で活動をするのに、少しは気が楽になりましたね" | |||
|"It makes me feel a little bit better about doing the activities at Kamihama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"そういえば、みなさんはどうして神浜に…?" | |||
|"Speaking of which, why did you all come to Kamihama...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"あ、それはですね" | |||
|"Oh, that is," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"これ、魔女の反応…!?" | |||
|"This is the witch's reaction...?" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 13 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"これ、魔女の反応…!?" | |||
|"This is a witch's reaction...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ちゃる、すなお、この反応、かなり強いわよ" | |||
|"Charu, Sunao, this reaction is pretty strong." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"どうして今まで気付かなかったんでしょうか…" | |||
|"I don't know why I didn't notice it before..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"でも、これって魔女かな…魔法少女でもなさそうだけど…" | |||
|"But I wonder if this is a witch... it doesn't look like a magical girl either..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ただ、魔女だとすれば、かなり危険よ…" | |||
|"It's just that, if she's a witch, she's pretty dangerous..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"また、この反応…" | |||
|"This reaction again..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"日の本を呪いで彩る魔女叩かないといけないわね…" | |||
|"I'll have to beat the witch who colors the book of sunshine with curses..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うん" | |||
|"Yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"正体不明だとしても、もしもの可能性があります" | |||
|"Even if it's unidentified, it could be if." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あ、ちょっと待って…!" | |||
|"Oh, wait a minute...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うぇえ!?なんで止めるのさ!" | |||
|"What? Why are you stopping me?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"悪鬼は倒さないといけないのに!" | |||
|"The demon had to be defeated, though!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"悪鬼?" | |||
|"Demon?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あぁっと、魔女、魔女!悪鬼は村での呼び方ね!" | |||
|"Oh, witch, witch! That's what you call them in the village!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"急がないと、移動するかもしれないわよ?" | |||
|"If we don't hurry, we might have to move, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"違うの" | |||
|"It's not." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"あのね、この反応って、魔女でもウワサでもない相手なの" | |||
|"You know, this reaction is against a person who is neither a witch nor a rumor." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"魔女でも噂でもない…?" | |||
|"It's not a witch or a rumor...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"要は、よくわからない相手だっていうことだよ" | |||
|"The bottom line is that you're dealing with someone you don't know very well." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"それに、戦い慣れた仲間同士でも苦戦するぐらいだったから" | |||
|"And it was so much more of a struggle, even among friends who were used to fighting." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"今の面子で行くのは危険だと思う" | |||
|"I don't think it's safe to go with the face we have now." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"そうですね…" | |||
|"Well..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"神浜の魔法少女に声をかけて、来てもらった方が良いです…" | |||
|"You'd better talk to the magical girls of Kamihama and ask them to come..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"以前は何人で戦ったんですか?" | |||
|"How many people did you fight with before?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"前に戦った時は、6人でやっとでした…" | |||
|"The last time we fought, we barely had six men..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"まさか…" | |||
|"No way..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"って、喋ってる間にズガンッとやっちまおーぜ!" | |||
|"Let's do it while we talk!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"今回は7人居るんだし、なんとかなるぞ!" | |||
|"There's seven of us this time, we can handle it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うん、悪意の多い町で暴れたら、どうなるかわからないし" | |||
|"Yeah, and I don't know what's going to happen if I go off in a town with a lot of bad intentions." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"逆に倒せば、魔女の影響を受けた人たちが元に戻るかも" | |||
|"On the other hand, if we defeat it, the people affected by the witch might be restored to their original state." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"それぐらい強い魔女なんだよね?" | |||
|"That's how strong a witch you are, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"そ、そうだけど…" | |||
|"Yeah, I know, but..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"じゃあ、消しましょう" | |||
|"Then let's turn it off." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"この町がちゃるにとって、生きやすい町になるなら一層ね" | |||
|"If this town will be a better place for Charu to live, even more so." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"もう、止まってくれそうにないですね…" | |||
|"I don't think they're going to stop now..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"助けを呼んでる間に、行っちゃうだろうし…" | |||
|"They'll be gone while I'm calling for help, and..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"よしっ!!" | |||
|"All right!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"こうなったら、みんなでなんとか切り抜けよう!" | |||
|"If this happens, we'll all manage to get through it together!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はいっ…!" | |||
|"Yes...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"どの辺りに居るかわかる…?" | |||
|"Do you know where I am...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"少し待ってください" | |||
|"Give me a minute." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"…だめですね強い魔力は感じるんですけど…" | |||
|"...no...I can feel strong magic, but..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"わたしもダメだよ…" | |||
|"I can't either..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"多分、こっち…!" | |||
|"Maybe this way!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ういちゃん…?" | |||
|"Ui-chan...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"わたしだけなのかな…?なんとなく居場所がわかるよ" | |||
|"Is it just me...? I kind of know where I am." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"んじゃあ、さっさと乗り込んで、ぶっ倒してやるぞ!" | |||
|"Well then, let's get in there and beat the crap out of them!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"ついでに、もう1個、ブレスレットも貰おうぜ!" | |||
|"And while we're at it, let's get another bracelet, too!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"…ブレスレット?" | |||
|"...bracelet?" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 14 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"|カッカタ0=|⊃―☆|" | |||
|"|カッカタ0=|⊃―☆|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"魔女の反応じゃありませんこの敵は一体…" | |||
|"This is not a witch's reaction, this enemy is a..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"前まで神浜にいたウワサっていう敵です…" | |||
|"It's an enemy called Uwasa, who was in the Kamihama before..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"もう残ってないはずなんですけど急にこうして現れて…" | |||
|"There shouldn't be any more of them left, but all of a sudden they show up like this..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"あの時と魔力の反応も違うし、わたしたちにも正体はわからない" | |||
|"The magic reacts differently than it did then, and we don't know who they are either." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただ、最後にいる危険な親玉の手下だってことは確かだよ!" | |||
|"Just make sure they're working for the last dangerous master!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"つまり、戦って倒すべき相手、それは魔女と同じってことね" | |||
|"So it's the same as a witch that you're supposed to fight and defeat." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ちゃる、すなお!" | |||
|"Charu, Sunao!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"時女一族の巫(かんなぎ)としていえ、魔法少女として" | |||
|"Not only as a miko of the Tokime clan, but as a magical girl." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"日の本の悪を断ちましょう!" | |||
|"Let's break the evil of the sun!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい!" | |||
|"Yes!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うん!" | |||
|"Yeah!" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 15 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"|ギ┐┗ギゴゴ┤ズ!?|" | |||
|"| |┐┐ engraved on the end of a sentence. |" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"はぁ…倒した…" | |||
|"Huh...I beat it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ふたりとも大丈夫ですか…?" | |||
|"Are you two okay...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ええ、まだまだ戦えるわ" | |||
|"Yeah, I can still fight." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"わたしも全然平気だよっ!" | |||
|"I'm totally fine, too!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"おい、鶴乃!なにボーッとしてんだよ!" | |||
|"Hey, Tsuruno! What are you doing in a daze?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"えっ、あぁ…ごめん!" | |||
|"Eh, oh... sorry!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"(このウワサを普通に相手できているっていうことは)" | |||
|"(The fact that they can deal with this rumor in a normal way)." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"(二木市の魔法少女と同じようにどこかで調整を受けてる…?)" | |||
|"(Like the magical girls in Futatsugi City, they're getting adjusted somewhere...?)" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"くる…" | |||
|"It's coming..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"みんなっ、来るよ!!" | |||
|"Guys, it's coming!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵へ~ ̄ハイ_ええ" | |||
|"∵へ~ ̄ハイ_ええ" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うわっ…" | |||
|"Uwaa..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"なっ、なにこれ…" | |||
|"What is this..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"すごい…鳥肌が…" | |||
|"Wow...goosebumps..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"思わず表情が引きつったわ…変な汗まで出てきた…" | |||
|"I couldn't help but pull a look on my face... I'm even sweating weirdly..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"だ、だから言ったんだよ!" | |||
|"That's why I said it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"今ならまだ、逃げられるかもしれないよ!" | |||
|"Maybe we can still get away with it now!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"魔女を相手に逃げる…?それはできないわ" | |||
|"Running away from the witch...? I can't do that." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"この悪鬼を狩ることで、みんなを救えるんだから" | |||
|"We can save everyone by hunting this demon." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うん、怯えてられないよ" | |||
|"Yeah, I can't be frightened." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"心で負けちゃいけませんね7人で力を合わせて倒しましょう" | |||
|"We can't let our hearts beat us, let's join forces with the seven of us to defeat it." | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 16 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃる、静香!今です!" | |||
|"Charu, Shizuka! Now!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"これで、お縄だーーーーー!" | |||
|"Now that's a noose!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"潔く散れーーー!!" | |||
|"Be gone gracefully!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ふぅ…" | |||
|"Huh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"魔女は…!" | |||
|"The witch...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵ワァぁ―エエ_ええ" | |||
|"∵ワァぁ―エエ_ええ" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ァアアアッ!!" | |||
|"Aaaaah!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ぐぅぅぅっ!!" | |||
|"Ughhhh!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"うっ…ケホッ…" | |||
|"Ugh...keh-ho..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うぅ…" | |||
|"Ugh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃる!静香!!" | |||
|"Charu! Shizuka!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"っ…" | |||
|"Huh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"侮っていた…" | |||
|"I was underestimating..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"私たちは外の世界を知らなさすぎた…" | |||
|"We know too little about the outside world..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ういちゃんの言う通りで…" | |||
|"Ui-chan was right..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵へ~_うん" | |||
|"∵へ~_うん" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"あ…" | |||
|"Oh..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵ハイィ―_ ̄!?" | |||
|"∵ハイィ―_ ̄!?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"鶴乃さん!ちょっとひるんだよ!" | |||
|"Tsuruno-san! Just flinch!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うしっ!" | |||
|"Ush!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"行くよ、フェリシア、さな!" | |||
|"Let's go, Felicia, Sana!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"おう!" | |||
|"Oh!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"はいっ…!" | |||
|"Yes...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"何がしたかったのか、忘れさせてやるぞ!" | |||
|"I'm going to make you forget what you wanted to do!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵ん~~_ハィ ̄!!" | |||
|"∵ん~~_ハィ ̄!!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"にゃっ、もう動けんのか!?" | |||
|"Nya, can't you move anymore?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"ぬぅっ!" | |||
|"Noooooo!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"立ち直りが早い…!さな、引いて!" | |||
|"It's recovering fast...! Sana, pull back!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"えっ" | |||
|"What?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵エェ_うん―!!" | |||
|"∵エェ_うん―-!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ひゃあっ!" | |||
|"Hyaa!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"まずい…魔女が…" | |||
|"Not good... the witch..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"3人とも逃げて!体勢を立て直さないと!!" | |||
|"All three of you, run! We have to get back into position!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"はっ…はぁ…はぁ…" | |||
|"Ha...ha...ha...ha..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ぬぅん…" | |||
|"Mmm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃる、静香!担いでいきますね!" | |||
|"Charu, Shizuka! I'm going to carry it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"いらない…" | |||
|"I don't want..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"静香…!" | |||
|"Shizuka...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"魔女が迫ってるのになにを言ってるの!?" | |||
|"We're in the middle of a witch hunt, so what are you talking about?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私たちは時女一族…" | |||
|"We are a race of women... | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"何百年も昔から変わらない…" | |||
|"It's been the same for hundreds of years..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"日の本とそこに生きる人々のために" | |||
|"For the book of the day and the people who live in it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"この魂を燃やし続けてきた" | |||
|"I've kept this soul burning." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"だから、背は向けない…!" | |||
|"So I won't turn my back on you...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"抱き続けてきた矜持を簡単に捨てるわけにはいかない!" | |||
|"I'm not going to throw away the pride I've been holding on to so easily!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"静香…" | |||
|"Shizuka..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"ぬっあああああっ!!" | |||
|"Nuh-uh!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵オォ_ハイはい!?" | |||
|"∵オォ_ハイはい!?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"ちゃる!?" | |||
|"Charu? | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"動き、止めたよ!" | |||
|"It's stopped! | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"こんなちっぽけな悪意ひとつにわたしだってやられない!" | |||
|"I can't let this little bit of malice stop me, either!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"勝って、立ち上がるんだ!!" | |||
|"We're going to win and get up!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"っ…!!" | |||
|"Huh...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"わかりました…" | |||
|"Okay..." | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―限界まで私が静香を癒やします" | |||
|"-Sunao- I will heal Shizuka to the limit." | |||
|- | |||
| | |||
|Sunao | |||
|"―すなお―だから清浄な光と共にその剣で!" | |||
|"-Sunao- so I'll be with the clean light with that sword!" | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―悪を断つ…!" | |||
|"-Shizuka- cut off the evil...!" | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―まだ、折れないわ" | |||
|"-Shizuka- I'm not broken yet." | |||
|- | |||
| | |||
|Shizuka | |||
|"―静香―私たちの変革は始まったばかりなんだから!" | |||
|"-Shizuka- our transformation is just beginning!" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 17 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translation | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ハッ、ァアアアアッ!!" | |||
|"Ha, ah, ah!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"∵ハッ_ィィイイ!?" | |||
|"∵ハッ_ィィイイ?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"はぁっ…はぁっ…" | |||
|"Ha...ha...ha..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"やった…倒した…" | |||
|"I did it...I beat him..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"すごい、倒しちゃった" | |||
|"Wow, she beat him." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"山火事の力だな!" | |||
|"That's the power of wildfire!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"…?" | |||
|"...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"火事場の馬鹿力だね" | |||
|"You're a fool's errand of the fire." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"それな!" | |||
|"That's it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"鶴乃さん…" | |||
|"Tsuruno-san..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"静香さんが倒したっていうことはもしかして" | |||
|"If Shizuka beat him, then maybe..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"うん、もしかするかもね…" | |||
|"Yeah, maybe..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あれ、静香ちゃん?" | |||
|"Hey, Shizuka?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ん?" | |||
|"Hmm?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"そんなブレスレットなんて着けてたっけ?" | |||
|"Did you ever wear a bracelet like that?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ブレスレットって何?" | |||
|"What's a bracelet?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"腕輪のことですよ" | |||
|"It's about the braces," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私、腕輪なんて着けたこともないわよ" | |||
|"I've never even worn a bracelet before." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ほらっって、ある!?" | |||
|"See? There it is!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"え、な、何これ…" | |||
|"What, what is this...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"――っ!?" | |||
|"--What? | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これ…さっき感じてた魔力…?" | |||
|"Is this... the magic I was feeling earlier...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"やっぱりお姉ちゃんと同じだ" | |||
|"I knew you were just like my sister." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"ういちゃん" | |||
|"Ui-chan." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"この敵を倒したあとにね" | |||
|"After we've defeated this enemy." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"お姉ちゃんの腕にもブレスレットが着いてたの" | |||
|"I had a bracelet on my sister's arm too." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"グリーフシードは無かったけどな" | |||
|"We didn't have any grief seeds, though." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"これは何なの?" | |||
|"What is this?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"それが、わたしたちも絶賛調査中なんだよ…" | |||
|"That's what we're raving about, too..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"さっきの魔女の命だっていろはさんは言ってました…" | |||
|"Iroha-san said it was the witch's life earlier..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"形の違うグリーフシードでしょうか…?" | |||
|"Is it a grief seed of a different shape...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"どうなんでしょう…" | |||
|"I don't know..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"強い魔力が秘められてるのは確かみたいですけどね…" | |||
|"I'm sure it's got a strong magical power inside it..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"強い魔力…それって…" | |||
|"Strong magic... that's..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"あっ!!静香ちゃん、すなおちゃん!" | |||
|"Ah! Shizuka, Suna-chan!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"集めればいいのってこれなんじゃないかな!?" | |||
|"I think this is what we should collect!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"私も思いました!" | |||
|"I thought so too!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ちょ、ちょっと待って!" | |||
|"Hey, wait a minute!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"その話って詳しく聞いてもいいかな!?" | |||
|"Can I ask you to elaborate on that story?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"へ?" | |||
|"Huh?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"前にわたしたちを襲った相手も、同じ物を狙ってたんだよ" | |||
|"The guy who attacked us before was after the same thing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただ、その理由が全然わからなくって…" | |||
|"I just didn't know why at all..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"うん…" | |||
|"Yeah..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"みんなはどうしてブレスレットが欲しいの…?" | |||
|"Why does everyone want a bracelet...?" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 18 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translate | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"そう、神浜の東側に強い魔力反応が…" | |||
|"Yes, there's a strong magical reaction on the east side of the divine beach..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"よく見つけてきたわねぇ" | |||
|"I'm glad you found it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"やったっすよ!" | |||
|"I did it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"結構、イージーモードだったよね~" | |||
|"It was pretty easy mode, wasn't it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"ただ、どうやって見つけたのかしらぁ" | |||
|"I just don't know how they found it!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"強い魔力を保持してるとはいえ、簡単に感知できなかったはずよぉ" | |||
|"Even though you hold a strong magical power, you couldn't have easily detected it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"それは、わたしにもよくわからないんだよね~" | |||
|"That's not really clear to me either!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"また羽根っぽい人と、衝突しちゃってさ~" | |||
|"I had another collision with someone who looks like a feather, again!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"その時、急に感知して、近くにあるんだろうな~って" | |||
|"That's when I suddenly sensed it, and it must be close!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"なんだ、場所までは特定せずに帰ってきたのかよ" | |||
|"What, you didn't even specify where you were coming from?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"そういうところが、妹の詰めの甘さなんだっつーの" | |||
|"That's the kind of thing my sister is so lacking in stuffing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"次女、見つけられただけでも、こちらとしては良い塩梅よぉ" | |||
|"Second sister, it's a good salve for us to have found you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"目的を果たすために必要な力が、手に入るんだからぁ" | |||
|"You'll get the power you need to fulfill your purpose, you know." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ただ、こっからどう動くつもりなんだ、姉さん" | |||
|"Just how are you going to move on from this, sister?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"狙いはふたつあるんだから、二手に分かれましょう" | |||
|"We have two aims, so let's split up." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"ひかる" | |||
|"Hikaru." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"っす!" | |||
|"Sss!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"これから私とふたりで、神浜の有力者を潰しに行くわよぉ" | |||
|"From now on, the two of us and I are going to go crush the most influential people in Kamihama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"次女と三女は、その間に強い魔力を確保してきなさい" | |||
|"The second and third daughters, go and secure a strong magical power in the meantime." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"ええ…姉ちゃんと共闘で~?" | |||
|"Yeah... in a fight with your sister~?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"何が不満なんだよ" | |||
|"What are you complaining about?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10234_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"やり方が乱暴なんだよね~" | |||
|"It's a wild way to do things!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"今回はむしろそれでちょうどいい相手だろ" | |||
|"That's rather just the right partner for you this time." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"そっすね" | |||
|"That's right." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"魔法少女が相手ならひかるたちも慣れてるっすけど" | |||
|"Hikaru and the others are used to dealing with magical girls, though." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"得体が知れない敵っすから、油断は禁物っすよ" | |||
|"They are an unknown enemy, so you can't be too careful." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"釈迦に説法だっつーの" | |||
|"I'm preaching to the Buddha." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"お前こそ気をつけろ" | |||
|"You're the one to watch out for." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10241_d.png|75px]] | |||
|??? | |||
|"山の中に、どんな魔法少女が潜んでるか知れないからな" | |||
|"Because you never know what kind of magical girl might be lurking in the mountains." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"っす!" | |||
|"Sss!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10211_d.png|75px]] | |||
|Yuna | |||
|"あと気になるのは、ローブの連中ぐらいねぇ" | |||
|"The only other thing I care about is those robes." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"っすね" | |||
|"Right." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10224_d.png|75px]] | |||
|Hikaru | |||
|"マギウスの翼は解散したって聞いてたっすからね" | |||
|"I heard that the Wings of Magus had been disbanded, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |||
|Midori Ryo | |||
|"いやはや、観鳥さんも驚いたよ" | |||
|"Well, well, Midori-san surprised to see you." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |||
|Midori Ryo | |||
|"まさか今になって堂々と勧誘に来るとは思わなかったからね" | |||
|"I didn't think you'd come to me now to solicit me so openly," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"そうだね" | |||
|"Yes," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"私のところにも普通に来て勧誘してきたし…" | |||
|"They usually come to me and solicit me and..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"暗躍してようやく準備ができたというところでしょうか…" | |||
|"I guess I'm finally ready to go in the dark..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"でも、勧誘に来たふたりは元は黒羽根でございますし" | |||
|"But the two who came to recruit me were originally Black Feathers, and..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"前の仲間を集めたところで、何もできないと思うでございます" | |||
|"I don't think we can do anything about it if we gather our former companions." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"ねー" | |||
|"Hey," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10193_d.png|75px]] | |||
|Tsukasa | |||
|"他の黒羽根たちを集めても、そんな戦力にはならないはずだよ" | |||
|"You shouldn't be able to gather the other Black Feathers to be such a force to be reckoned with." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"無駄に争って傷付ける前に説得するのが最優先だな" | |||
|"I guess the first priority is to convince them before they fight and hurt us for nothing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"どうだ、八雲" | |||
|"What do you think, Yakumo?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"梓の見立てでは、それは難しいということだが" | |||
|"The way Azusa sees it, though, is that it's hard to do." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"そうねぇ…" | |||
|"Well..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"みふゆさんの言う通り説得はかなり難しいと思うわぁ" | |||
|"I think you're right, Mifuyu-san, it's going to be pretty hard to persuade them, huh?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"みたまさんは、何か気付いていたんですか?" | |||
|"Did you notice anything, Mitama-san?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"何度か調整をする中で、ふたりの中は見えていたわぁ" | |||
|"I could see inside both of you as we made a few adjustments, oh," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"ただ、ここまで本気で動いていたとは思わなかったけど" | |||
|"I just didn't think it was working this seriously, though." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"それで、説得が難しい理由はなんだ?" | |||
|"So what's the reason it's so hard to convince them?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"彼女たちの目的が解放だけじゃないからよ" | |||
|"It's because their purpose is not just to liberate the girls." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"それと同等に…いえ、それ以上に大切なことがある…" | |||
|"Equally... no, more importantly..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"――っ!?" | |||
|"--?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"どういうこと…?" | |||
|"What do you mean...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30463_d.png|75px]] | |||
|Midori Ryo | |||
|"マギウスの翼の理念は、解放にあったはずだよ" | |||
|"The idea of the wings of Magius should have been to liberate you," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"ふたりの中にあるのは、灯花ちゃんから聞いた価値観" | |||
|"The values that Touka told me about in the two of us." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"それは…" | |||
|"It's..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10174_d.png|75px]] | |||
|Mitama | |||
|"「魔法少女至上主義」" | |||
|"Magical Girl Supremacy." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"っ…そういうことですか" | |||
|"Huh... is that what you mean?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10184_d.png|75px]] | |||
|Tsukuyo | |||
|"みふゆさん!?" | |||
|"Mifuyu-san!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"灯花とねむがさらわれるかもしれません!" | |||
|"There's a possibility that Touka and Nemu will be taken!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10064_d.png|75px]] | |||
|Mifuyu | |||
|"彼女たちが狙われる前に助けに行かないと!" | |||
|"We've got to go help these girls before they get targeted!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10164_d.png|75px]] | |||
|Kanagi | |||
|"自分も行くぞ、梓!" | |||
|"I'm going too, Azusa!" | |||
|} | |||
|} | |||
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width:100%;" | |||
|- | |||
!style="text-align:left; padding:10px;"|Part 19 | |||
|- | |||
|style="padding:10px; background:#fff;"| | |||
{| class="wikitable" | |||
! | |||
! Name | |||
! Japanese | |||
! Translated | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|…………|" | |||
|"|....................|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"おっけー!全データの照合が終わったよー" | |||
|"Okay! I've finished collating all the data!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ありがとうね桜子ちゃん" | |||
|"Thanks, Sakurako-chan." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|これで、ういも来てくれる?|" | |||
|"|Now, can Ui come too? |" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"うん、後で寄ってくれるってだから少しだけ待っててね" | |||
|"Yeah, she said she's going to stop by later, so you'll have to wait a little while." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|うんっ|" | |||
|"|Unh.|" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"それで、魔力パターンを分析して何かわかった…?" | |||
|"So, You've analyzed the magic patterns and found out something...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"もー、ベテランさんはせっかちだなー" | |||
|"Moo, you veterans are so impatient!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"もう少し待ってよー" | |||
|"Wait a little longer!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"僕が作ったと関係してるその可能性はないかな?" | |||
|"Isn't there a possibility that it has something to do with me creating it?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"うーんウワサじゃないと思うよ?" | |||
|"Hmmm, I don't think it's a rumor, do you?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"ウワサはねむの魔力が元だし、類似するパターンが混じるからね" | |||
|"The rumors are based on Nemu's magical powers, and similar patterns are mixed in." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"あっ、結果がでてきたよー" | |||
|"Oh, I'm getting the results!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"どう?" | |||
|"Well?" | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"バタン!" | |||
|"Slam!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"――っ!?" | |||
|"--What?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30434_d.png|75px]] | |||
|Sakurako | |||
|"|ういが来たのかな?|" | |||
|"|Is Ui coming? |" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"ちがう…ういじゃない…" | |||
|"No... no... no..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_77040_d.png|75px]] | |||
| | |||
|"お迎えに上がりました灯花様、ねむ様" | |||
|"I'm up for you, Touka-sama, Nemu-sama." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"マギウスの翼…!?" | |||
|"Wings of Magius?"" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10022_d.png|75px]] | |||
|Yachiyo | |||
|"その衣装は一体…" | |||
|"What are those costumes?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"もう、これで何人目?" | |||
|"How many more of these are there already?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"衣装まで作ってきたのは、正直、びっくりだけど" | |||
|"I'm honestly surprised that they even made the costumes, though." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"わたくしたちを担ぐつもりならさっさと帰ってよねー" | |||
|"If you're going to carry me, you'd better get the hell out of here!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"うん" | |||
|"Yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"そこまで意気軒昂なのは構わないけれど" | |||
|"I don't mind you getting all worked up about it." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"マギウスの翼を再建するつもりは坊主の毛先ほどもないんだよ" | |||
|"I'm not going to rebuild wings of Magius as much as the tip of a monk's hair, you know." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"そうそう" | |||
|"Yeah, yeah." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"一緒に解放を目指すつもりならそんなの脱いだ方がいーよ" | |||
|"If we're going to work together for liberation, you'd better take that stuff off." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10074_d.png|75px]] | |||
|Touka | |||
|"こっちに歓迎するから" | |||
|"You're welcome over here." | |||
|- | |||
| | |||
|??? | |||
|"「私たちはただ解放を目指すつもりはないんです」" | |||
|"We're not just trying to liberate ourselves," | |||
|- | |||
| | |||
|??? | |||
|"「ぼく…灯花様の理想…叶える…」" | |||
|"I...Touka-sama's ideal...will come true..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10144_d.png|75px]] | |||
|Nemu | |||
|"君たちは…?" | |||
|"Are you guys...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10011_d.png|75px]] | |||
|Iroha | |||
|"(うい…)" | |||
|"(Ui...)" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"みんなはどうしてブレスレットが欲しいの…?" | |||
|"Why does everyone want a bracelet...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"うーん…" | |||
|"Ummm..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"わたしたちが欲しいのってブレスレットっていうか" | |||
|"What we want is more like a bracelet." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"この中に詰まってる強い魔力の方なんだよ" | |||
|"It's the strong magical power that's stuck inside this thing." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"魔力…?" | |||
|"Magic...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"とてもわたしたちが扱えるような力じゃないと思うんだけど" | |||
|"I don't think it's very much of a power we can handle." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"ですよね…" | |||
|"Right..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"みたまさんだって、調整には使えないって言ってましたし…" | |||
|"Even Mitama-san said that you can't use it to adjust..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"別に自分たちの体に使うつもりじゃないわよ?" | |||
|"I'm not going to use it on ourselves, okay?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"それなら、何に使うつもりなんですか…?" | |||
|"Then what are you going to use it for...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"“魔女にならない力”がこの神浜にはあるでしょ?" | |||
|"You have the power to keep from turning into a witch here in Kamihama, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"自動浄化システムのこと?" | |||
|"You mean the automatic purification system?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"そう、それ" | |||
|"Yeah, that," | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10251_d.png|75px]] | |||
|Shizuka | |||
|"私たちが強い魔力を求める理由はそのシステムを貰うためなのよ" | |||
|"The reason we want strong magic is so we can get that system." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"も、貰う!?" | |||
|"Take it too!?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10052_d.png|75px]] | |||
|Felicia | |||
|"それ、奪うってことじゃねーの…?" | |||
|"Doesn't that mean you're going to take...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"いえいえ、集落のために少し分けて欲しくってですね!" | |||
|"No, no, I just wanted to share some of it for the village!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"そうそう、全然争うつもりなんてないんだよぅ!" | |||
|"Yeah, yeah, I'm not trying to fight you at all!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"でも、そんなことができるの?魔力を手に入れるだけで…?" | |||
|"But how can you do that? Just to get the magic power...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"それは、正直なところ、私たちにも謎が多いんですけど…" | |||
|"That's a bit of a mystery to us, to be honest..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"考えたこともなかったね…" | |||
|"I never thought of that..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"ただ、自動浄化システムも元を辿れば魔女だし" | |||
|"But the automatic cleansing system is also a witch at its source." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10032_d.png|75px]] | |||
|Tsuruno | |||
|"もしかしたら、もしかするのかも…?" | |||
|"Maybe it could be...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"その、強い魔力があれば、自動浄化システムが手に入るって" | |||
|"Well, she said that if you have a strong magical power, you can get an automatic purification system." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10042_d.png|75px]] | |||
|Sana | |||
|"誰から聞いたんですか…?" | |||
|"Who told you about this...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10264_d.png|75px]] | |||
|Chiharu | |||
|"久兵衛様だよね?" | |||
|"Kyubey-sama, right?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"――っ!?" | |||
|"--?!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10274_d.png|75px]] | |||
|Sunao | |||
|"はい、久兵衛様に聞きました" | |||
|"Yes, Kyubey-sama told me." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10154_d.png|75px]] | |||
|Ui | |||
|"…キュゥべえ" | |||
|"...Kyuubey." | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
|"ピロン♪" | |||
|"Pilon♪" | |||
|- | |||
| | |||
|Iroha | |||
|"「うい、こっちに来る時にみんなを連れてきて」" | |||
|"Ui, bring everyone with you when you come over here." | |||
|- | |||
| | |||
|Iroha | |||
|"「灯花ちゃんとねむちゃんが危ないかもしれない…」" | |||
|"Touka and Nemu-chan might be in danger..." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"ちょっと、かりんちゃん待って!" | |||
|"Hey, Karin-chan, wait!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"ひとりで調べるのは危ないから!" | |||
|"It's not safe to look into this alone!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |||
|Misono Karin | |||
|"でも、マギウスの翼なの!" | |||
|"But it's a wings of Magius!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10124_d.png|75px]] | |||
|Misono Karin | |||
|"もしかしたら、アリナ先輩がいるかもしれないの!" | |||
|"Maybe Alina-senpai is there!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_30534_d.png|75px]] | |||
|Makino Ikumi | |||
|"信じないって言ってたのに…!" | |||
|"You said you didn't believe me...!" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"本当にこっち?こっちで合ってるの?" | |||
|"Really this way? Is it right over here?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"…………" | |||
|"............" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"ううん、信じてるよ私" | |||
|"No, I believe it, I do." | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"山の中から聞こえてくるんだよね…?" | |||
|"It's coming from the mountains...?" | |||
|- | |||
|image=[[File:card_10201_d.png|75px]] | |||
|Kagome | |||
|"魔法少女の声が…" | |||
|"I heard a magical girl's voice..." | |||
|} | |||
|} | |||
==Section 3== | ==Section 3== |
Revision as of 23:26, 4 September 2020
English text translated through DeepL and fixed by editors.
Section 1
Part 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 11 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 12 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 14 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Section 2
Part 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 11 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 12 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 14 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 16 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 17 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 18 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Part 19 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|