Movie 3 Brochure: Difference between revisions

From Puella Magi Wiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Gen: changed to full translation)
(Link to full translation)
Line 8: Line 8:
==Staff Interviews==
==Staff Interviews==
===Shinbo===
===Shinbo===
[[Akiyuki Shinbo]] is the Chief Director of the Madoka franchise and [[SHAFT|SHAFT studio]].
[http://feral-phoenix.livejournal.com/685568.html#| Interview translation].  [[Akiyuki Shinbo]] is the Chief Director of the Madoka franchise and [[SHAFT|SHAFT studio]].   
 
{| class="wikitable"
|-
! Q: The first two movies ([[The Beginning Story|Beginning]], [[The Eternal Story|Eternal]]) were imaged by you as the further 1-2 time loops of the original series.  So where will you place this new movie?
|-
| Shinbo: For me, the TV series was already complete, because the TV series has no need for derivations.  For this "New" movie, Beginning and Eternal are crucial, but there is no need for a connection between the TV series and this new movie, that's how I see it.
|-
! Q: So this new movie is a continuation of Beginning and Eternal?
|-
| Shinbo: Yes, for example, Sayaka's hairclip from her magical girl outfit was not in the original series, but appeared in Beginning and Eternal.
|-
! Q: This movie introduced a new character.  How did this decision come about?
|-
| Shinbo: It was actually during the stage when the plot, and the script was prepared by Urobutchi.  Introducing a new character felt natural from the beginning.  Calling the [[Charlotte|Candy Witch]] "Bebe" was a request from Inu Curry.  During the story before this, Witch [[Runes]] would appear whenever a Witch did.  But within the story itself, nobody can read  these runes.  Even if the viewers managed to decipher the runes, the characters won't know how to read them.  That's why the girls call her "Bebe." This should be the first thing fans that watch the movie be surprised about.
|-
! Q: So the names written in Witch Runes were the Witches' actual names?
|-
| Shinbo: During the TV series, I was surprised that there was people overseas who successfully managed to decipher the Witch Runes.  For a work to be hyped in that way, it was an interesting experience.
|-
|}


<gallery>
<gallery>
Line 37: Line 17:


===Gen===
===Gen===
[[Gen Urobuchi]] is the writer for the Madoka franchise.
[http://feral-phoenix.livejournal.com/685568.html#| Interview translation].  [[Gen Urobuchi]] is the writer for the Madoka franchise.
 
{| class="wikitable"
|-
!Q: What kind of story were you planning to do in the first place?
|-
|A: From the start, the idea was “Homura becomes a witch, and the story takes place inside her barrier”. So, I thought the story would end this time for real (laughs). But both Iwakami-san and Shinbou-san were like, “No, we want the story to keep going after this” and wouldn’t give me the OK. So then when I was getting really worried, Shinbou-san was like “Might as well just make Madoka and Homura into enemies”. And that suggestion was basically the breakthrough. I really agreed that Homura might be plausible as Madoka’s equal opposite.
|-
|}


<gallery>
<gallery>
Line 54: Line 26:


===Ume===
===Ume===
[[Ume Aoki]] is the Original Character Designer of the Madoka franchise.
[http://feral-phoenix.livejournal.com/685568.html#| Interview translation].  [[Ume Aoki]] is the Original Character Designer of the Madoka franchise.


<gallery>
<gallery>
Line 62: Line 34:


===Miyamoto===
===Miyamoto===
[[Yukihiro Miyamoto]] is the Director of The Rebellion Story.
[http://feral-phoenix.livejournal.com/685936.html#| Interview translation].  [[Yukihiro Miyamoto]] is the Director of The Rebellion Story.


<gallery>
<gallery>
Line 72: Line 44:
===Aoi Yuuki and Chiwa Saitou Joint Interview===
===Aoi Yuuki and Chiwa Saitou Joint Interview===


* [[Aoi Yuuki]] is the voice actress of [[Kaname Madoka]].
[http://feral-phoenix.livejournal.com/685936.html#| Interview translation].  [[Aoi Yuuki]] and [[Chiwa Saitou]] are the voice actresses for [[Madoka]] and [[Homura]].
* [[Chiwa Saitou]] is the voice actress of [[Akemi Homura]].


<gallery>
<gallery>
Line 95: Line 66:
*[[Movie 2 Brochure]]
*[[Movie 2 Brochure]]
*[[The Rebellion Story]]
*[[The Rebellion Story]]
* Full translation by Feral Phoenix *PLEASE DO NOT REPOST THE TEXT WITHOUT PERMISSION*
 
** [http://feral-phoenix.livejournal.com/685568.html#| Shinbo, Urobuchi, and Aoki interviews].
==External link==
** [http://feral-phoenix.livejournal.com/685936.html#| Yukihiro and Yuuki/Saitou interviews].
 
Staff interview translation by '''Feral Phoenix''', who has requested for the translations not be mirrored elsewhere:
 
* [http://feral-phoenix.livejournal.com/685568.html#| Shinbo, Urobuchi, and Aoki interviews].
* [http://feral-phoenix.livejournal.com/685936.html#| Yukihiro and Yuuki/Saitou interviews].


[[Category:Products and merchandise]]
[[Category:Products and merchandise]]
[[Category:translation request]]
[[Category:translation request]]

Revision as of 00:03, 10 December 2013

Limited Edition
Regular Edition

The Madoka Magica The Rebellion Story Brochure was released on October 26, 2013 and sold at theatre screenings in Japan. Two versions are available: standard (¥900) or limited edition (¥1,000) in beautiful hardcover.

Aniplex of America has offered the brochure as part of The Rebellion Story's US Premiere ticket package. See this section for a full translation.

Staff Interviews

Shinbo

Interview translation. Akiyuki Shinbo is the Chief Director of the Madoka franchise and SHAFT studio.

  • Movie 3 Brochure 13.jpg
  • Movie 3 Brochure 14.jpg
  • Movie 3 Brochure 15.jpg

Gen

Interview translation. Gen Urobuchi is the writer for the Madoka franchise.

  • Movie 3 Brochure 16.jpg
  • Movie 3 Brochure 17.jpg
  • Movie 3 Brochure 18.jpg

Ume

Interview translation. Ume Aoki is the Original Character Designer of the Madoka franchise.

  • Movie 3 Brochure 19.jpg
  • 1382895835480.jpg

Miyamoto

Interview translation. Yukihiro Miyamoto is the Director of The Rebellion Story.

  • Movie 3 Brochure 21.jpg
  • Movie 3 Brochure 22.jpg
  • Movie 3 Brochure 23.jpg

Aoi Yuuki and Chiwa Saitou Joint Interview

Interview translation. Aoi Yuuki and Chiwa Saitou are the voice actresses for Madoka and Homura.

  • Movie 3 Brochure 33.JPG
  • Movie 3 Brochure 34.JPG
  • Movie 3 Brochure 35.JPG
  • Movie 3 Brochure 36.JPG
  • Movie 3 Brochure 37.jpg
  • Movie 3 Brochure 38.JPG

Gallery

See also

External link

Staff interview translation by Feral Phoenix, who has requested for the translations not be mirrored elsewhere:

Retrieved from "https://wiki.puella-magi.net/w/index.php?title=Movie_3_Brochure&oldid=57952"