Talk:Madoka Magica Online Items

Post translations of cards here, or anything else relevant to the items page.

General Talk

Stuff not related to the translation work goes up here to keep it out of the way.

-Hebiko's Translation Work Area-

Note: If you want to change any translated text here, please use a different font styling to make it stand out so that it can be noticed!

This will take an exorbitant amount of time to complete, so please be patient since I'm doing this in my spare time. Also, I'm no master at Japanese, mistakes or inaccuracies likely, please don't take these translations as 100% exact!

---

Weapon Cards------

Swords----

• 木刀 - ぼくとう (Wooden Sword) -- 木でできた練習用の刀 (A practice sword made from wood.)
• 竹刀 - しない (Bamboo Sword / Fencing Sword / Shinai) -- 竹を組み合わせて作った刀 (Bamboo combined together into a sword.)
• ブロンズソード (Bronze Sword) -- 銅で作った両刃の剣 (Copper constructed into a double-edged sword.)
• アイアンソード (Iron Sword) -- 鉄で作った強固な剣 (Iron constructed into a strong sword.)
• アイアンカトラス (Iron Cutlass) -- 鉄でできたシンプルな片刃の剣 (Iron built into a simple single-edged sword.)
• バスターソード (Buster Sword) -- 扱いが難しい鉄製の剣 (An iron sword that is difficult to handle.)
• 模造刀 (Imitation Katana) -- 刃の無い観賞用の日本刀 (A Japanese katana with a blunt edge, used for recreational purposes.)
• ブロンズカトラス (Bronze Cutlass) -- シンプルな形状の銅製のカトラス (A cutlass made of copper with a simple shape.)
• 青銅刀 (Bronze Katana) -- 青銅で作られた刀 (A katana made of bronze.)
• 釘バット (Nail Bat) -- 釘を打ち付け殺傷性を上げている (The nails are added on to increase its wounding capability.)
• 角材　(Squared Timber (??)) -- 四角く切り出しただけの木材 (A piece of wood cut into a square shape.)
• こん棒 (Club / Cudgel) -- 殴るのに適した大きさの木の棒 (A wooden stick big enough to be suitable for striking.)
• 木製バット (Wooden Bat) -- 武器にも使える木製のバット (A wooden bat that is also usable as a weapon.)
• --
• たわし (Scrubbing Brush) -- しつこい汚れも落とせるたわし (A scrub brush with the potential to remove tough stains (heavy dirt/filth).)
• シルバーソード (Silver Sword) -- 魔除の力が信じられる銀製の剣 (A sword made of silver believed to abolish demons.)
• グレートソード (Great Sword) -- 大きな刀身を持った剣 (A sword that possesses a large blade.)
• クレイモア (Claymore) -- 重さと大きさで威力を上げた剣 (The size and weight increases the might of this sword.)
• 日本刀 (Japanese Katana) -- 鉄製の一般的な日本刀 (A Japanese katana typically made from iron.)
• 斬馬刀 (Zanbato) -- 常識外れの長大な刃を持つ鉄刀 (A katana that possesses an unconventionally long blade.)
• フランベルジュソード (Flamberge Sword) -- 波打つ火柱のごとき刃の西洋剣 (A Western sword with a blade that undulates like a blazing fire.)
• スティンガーソード (Stinger Sword) -- 突きを強化した丈夫な片手剣 (A one-handed sword reinforced for thrusting/stabbing.)
• シルバークレイモア (Silver Claymore) -- 魔除の力が信じられる銀製の大剣 (A large sword made of silver believed to abolish demons.)
• タスクブレード (Tusk Blade) -- 動物の牙の装飾が施された剣 (A sword with an ornamental animal tusk added on to it.)
• 銀牙刀 (Silver Fang Blade) -- 魔除けの力を持った銀製の刀 (A silver sword that possesses a powerful charm against evil spirits.)
• ブルークレイモア (Blue Claymore) -- 文様が彫られた青の大剣 (A large sword with blue designs engraved into it.)
• ワイン瓶 (Wine Bottle) -- ガラスの鈍器 (A glass blunt weapon.)
• ダークソード (Dark Sword) -- 禍々しい装飾が施された剣 (A sword with sinister ornamentation added on to it.)
• スピリッツソード (Spirit Sword) -- 精霊の力を宿すと信じられた剣 (A sword believed to hold the power of spirits.)
• スピリッツクレイモア (Spirit Claymore) -- 精霊の力を宿すと信じられた大剣 (A large sword believed to hold the power of spirits.)
• 紅玉刀 (Ruby Sword) -- 美しい宝玉がはめ込まれた刀 (A sword encrusted with a beautiful jewel.)
• 斬鉄刀 (Iron Decapitation Katana) -- 鉄をも切り裂くという日本刀 (A Japanese katana that can cut through even iron.)
• 斬鬼刀 (Oni/Demon Decapitation Blade) -- 鬼を斬ることができるという大刀 (A long sword capable of killing an oni (demon).)
• レジストクレイモア (Resist Claymore) -- 雷さえ断つと呼ばれる大剣 (A large sword that is said to sever even lightning.)
• ナイトソード (Knight Sword) -- つわもののために鍛えられた剣 (A sword forged for a warrior.)
• ライトブレイド (Light Blade) -- 一振りで電撃がほとばしる魔法剣 (A magic sword that surges with electricity with just one swing.)
• --
• 高級たわし (High Grade Scrubbing Brush) -- 職人の手で作られた高級なたわし (A high grade scrubbing brush produced by a craftsman.)
• ブラックライン (Black Line) -- 黒い文様が特徴的な恐ろしげな剣 (A sword that features a frightening black design.)
• ドラゴンスレイヤー (Dragon Slayer) -- 竜を倒したと言われる伝説の大剣 (A legendary large sword said to slay dragons.)
• ライフローバー (Life Robber (?)) -- 人の命を吸い取ると言う暗殺剣 (An assassination sword said to absorb a person's life force.)
• 夜刀真珠 (Night-Blade Pearl) -- 双子の太陽の力を得たという刀 (A katana that is said to have gained the power of twin suns.)
• セントフレイム (Saint Flame) -- 聖なる炎の加護をうけた魔法剣 (A magic sword that received the divine protection of the holy flame.)
• ガイアブレイク (Gaia Break) -- 大地を裂くほどの威力を秘めた剣 (A sword which conceals the power to split the Earth.)
• 高級ワイン (High Class Wine) -- セレブが飲んでいる高級なワイン (High class wine drunken by celebrities.)
• 極夜刀 (Zenith Night-Blade) -- 夜に浮かぶ星の魔力を込めた刀 (A sword energized by the power of a star floating in the night.)
• ルシファー (Lucifer) -- 堕天した天使の名を冠する魔剣 (A cursed sword named after an angel who fell from Heaven.)
• ミカエル (Michael) -- 天使の長の名を冠する聖剣 (A holy sword named after an eternal angel.)
• ライブラ (Libra) -- 手にした者の清らかさを測る剣 (A sword that measures a person's purity when held in their hand.)

Spear------

• アイアンフォーク (Iron Fork) -- 二又に分かれた鉄製の槍 (A two-pronged spear made of iron.)
• ブロンズスピア (Bronze Spear) -- 銅で作ったシンプルな槍 (A simple spear made of copper.)
• パルチザンスピア (Partisan Spear) -- 突きと斬りを両立した槍 (A spear made for both cutting and stabbing.)
• ブロンズグレイブ (Bronze Glaive) -- 斬ることに特化した銅製の槍 (A spear made of copper specialized in cutting/slicing.)
• トライデント (Trident) -- 命中率向上を目指した三叉の槍 (A three-pronged spear with raised hit rate and accuracy. (?))
• ブラックグレイブ (Black Glaive) -- 黒く塗られた細身の棹状武器 (A thinly shaped pole-arm that is painted black.)
• ファングスピア (Fang Spear) -- 牙のような刃も併せ持つ槍 (A spear that possesses a blade similar to a fang.)
• ライトグレイブ (Light Glaive) -- 軽量化を施された鉄製の棹状武器 (A pole-arm made of iron made to be light weight.)
• プレヤースピア (Prayer Spear) -- 祈りを込めて作られた聖なる槍 (A holy spear created for use in prayer.)
• ビークスピア (Beak Spear) -- 鳥のくちばしの装飾が施された槍 (A spear given a decorative bird's beak shape.)
• フィングレイブ (Fin Glaive) -- ひれ状の刃を持った棹状武器 (A pole-arm that possesses a fin-shaped blade.)
• ブルームスピア (Broom Spear) -- 刃先がほうきの形をした特殊な槍 (A spear made with a special blade shaped like a broom.)
• ロングスピア (Long Spear) -- 単純な構造の槍 (A spear with simple construction.)
• アイアンスピア (Iron Spear) -- 鉄で作られた丈夫な槍 (A robust spear made of iron.)
• クロススピア (Cross Spear) -- 穂先が十字架のような槍 (A spear with a tip similar to a cross.)
• ユニバーサルグレイブ (Universal Glaive) -- 切れ味を追求した棹状武器 (A pole-arm that pursues sharpness. (?))
• ナイトスピア (Knight Spear) -- 熟練者向けに作られた槍 (A spear created for experienced users.)
• アイアングレイブ (Iron Glaive) -- 切断能力を高めた棹状武器 (A pole-arm with an enhanced ability to sever/amputate.)
• フェザーランス (Feather Lance) -- 羽のように軽い突撃槍 (An assault lance that is as light as a feather.)
• アイアンランス (Iron Lance) -- 突くことをさらに強化した突撃槍 (An assault lance further strengthened for thrusting.)
• ヘビーグレイブ (Heavy Glaive) -- ものすごく重たい中世の薙刀 (A staggeringly heavy Medieval blade.)
• ホーヘッドスピア (Hoe Head Spear) -- 刃先がクワの形をした特殊な槍 (A spear with a special hoe-shaped edge.)
• ドリルスピア (Drill Spear) -- 回転の力で相手を貫く特殊な槍 (A special spear that combines piercing with the rotational force.)
• シルバースピア (Silver Spear) -- 魔除の力が信じられる銀製の槍 (A spear made of silver believed to abolish demons.)
• バットスピア (Bat Spear) -- 蝙蝠の装飾を施された槍 (A spear given a decorative bat shape.)
• ヘビースピア (Heavy Spear) -- 扱いの難しい重量級の槍 (A heavyweight spear that is difficult to handle.)
• ヘビーランス (Heavy Lance) -- 重い一撃で相手を貫く突撃槍 (An assault lance that combines piercing with heavy blows.)
• ナイトランス (Knight Lance) -- 熟練した使い手のための突撃槍 (An assault lance that is effective in the hands of an experienced user.)
• シルバーランス (Silver Lance) -- 魔除の力が信じられる銀の突撃槍 (An assault lance made of silver believed to abolish demons.)
• シルバーグレイブ (Silver Glaive) -- 魔除の力が信じられる棹上武器 (A pole-arm made of silver believed to abolish demons.)
• シルバーハルバード (Silver Halberd) -- 魔除の力が信じられる銀の複合槍 (A composite spear made of silver believed to abolish demons.)
• シャドーフォーク (Shadow Fork) -- 光と影二つの力を持つ魔法の槍 (A magic spear that possesses the power of both light and dark.)
• セイントフォーク (Saint Spear) -- 内と外ふたつの邪を断つ二又の槍 (A two-pronged spear capable of cutting through both the inside and outside of evil.)
• ボルトフォーク (Bolt/Volt Fork) -- 鍵爪のような形の槍 (A spear with a shape similar to a claw.)
• レッドアイ (Red Eye) -- 赤い宝石を埋め込まれた槍 (A spear embedded with a red jewel.)
• 生命の槍 (Spear of Life) -- 持てば生命力を強化するという槍 (Spear said to strength the life force of the one who holds it.)
• 玉槍アメジスト (Amethyst Gem Spear) -- 宝石を加工して作られた神秘の槍 (A mysterious spear made from precious stone.)
• ブラックスタッグ (Black Stag) -- 闇の力を秘めるという二叉の槍 (A two-pronged spear said to conceal the power of darkness.)
• ベンヌ (Bennu) -- 不死鳥の名を冠した魔法の槍 (A magic spear named after a phoenix.) (ref)
• 重斧槍トランプル (Heavy Halberd Trample) -- てつもなく巨大なハルバード (A huge halberd that contains no iron.)
• ヘブンズフレイム (Heaven's Flame) -- 炎を纏いし伝説の槍 (A legendary spear clad in flames.)
• パラディンランス (Paladin Lance) -- 聖なる力を持つ突撃槍 (An assault lance that possesses holy power.)
• 勝利の戦槍 (War Spear of Victory) -- 戦いを必ず勝利に導くという槍 (A spear said to always show the way to victory in battle.)
• ブリッツグレイブ (Blitz Glaive) -- 雷の文様を刻んだ棹状武器 (A pole-arm engraved with a lightning design.)
• ゴールドフレイム (Gold Flame) -- 癒しを与える黄金の炎を模した槍 (A spear that mimics the golden flames of healing. (?))
• 神創ミューズ (Divine Wound Muse (?)) -- 女神たちによって生み出された槍 (A spear created by the goddesses.)
• アウロラ (Aurora) -- 天を照らす光を宿した聖なる槍 (A holy spear whose light illuminates the heavens.)

---

Skill Cards------

(By popular demand~)

Madoka (Bow)------

• Single Target - スプレットアロー (Spread(?) Arrow)
  • R - 魔法少女のまどか (Magical Girl Madoka) -- 弓系武器の必殺技 (Special move with a bow)
  • RR - 覚悟を決めたまどか (Resolute Madoka) -- 弓系武器の必殺技 (Special move with a bow)
  • S - 内に秘めた本心 (True Feelings Hidden Within) -- 弓系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a bow and ATK up)
  • S - 最後の一矢 (Last Arrow) -- 装備すると弓系必殺技発動 (Activates bow-type special move with when equipped)
  • SS - 決意の一矢 (Arrow of Determination) -- 弓系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a bow and ATK up)

• AOE - マジカルスコール (Magical Squall)
  • S - 因果律の超越 (Transcendence of the Principle of Causality) - 弓系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a bow)
  • SS - 研ぎ澄まされた精神 (Sharpened Mind/Heart/Soul/etc.) - 弓系の攻撃力増加と全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a bow and raises ATK)

Homura (Handgun)------

• Single Target - 危険物第四類 (Class 4 Hazardous Materials)
  • R - 魔法少女のほむら (Magical Girl Homura) - 銃系武器の必殺技 (Special move with a gun)
  • RR - 魔力を発動するほむら (Homura Invoking Magical Power) - 銃系武器の必殺技 (Special move with a gun)
  • S - 魔法少女の涙 (Tears of a Magical Girl) - 銃系武器の攻撃力増加と必殺技 (Special move with a gun and ATK increase)
  • SS - 数多の砲弾 (Multitude of Shells) - 銃系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a gun and ATK up)

• AOE - 対戦車兵器 (Anti-Tank Weapon/Ordnance)
  • RR - バズーカを撃つほむら (Homura Firing a Bazooka) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)
  • S - 魔法少女の役割 (Duties of a Magical Girl) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)
  • S - 無垢なる眼差し (Purifying Gaze) - 銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a gun)

Sayaka (Sword)------

• Single Target - スクワルタトーレ (Squartatore)
  • R - 魔法少女のさやか (Magical Girl Sayaka) - 剣系武器の必殺技 (Special move with a sword)
  • RR - バットを持つさやか (Sayaka Holding a Bat) - 剣系武器の必殺技 (Special move with a sword)
  • S - とどめの一撃 (Finishing Blow) - 剣系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a sword and ATK up)
  • SS - 無数の刃 (Unlimited Blades) - 剣系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a sword and ATK up)

• AOE - スプラッシュスティンガー (Splash Stinger)
  • S - 最後の鑑賞 (Perceiving the Conclusion) - 剣系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a sword)
  • S - 涙ぐむ少女 (Young Girl/Maiden Moved to Tears) - 剣系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a sword)

Kyouko (Spear)------

• Single Target - 鉄砕鞭 (Crushing Iron Whip*) *: Bleh at that name
  • R - 魔法少女の杏子 (Magical Girl Kyouko) - 槍系武器の必殺技 (Special move with a spear)
  • RR - 挑発する杏子 (Kyouko Becoming Provoked) - 槍系武器の必殺技 (Special move with a spear)
  • SS - 鎖の結界 (Barrier of Chains) - 槍系武器の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a spear and ATK up)

• AOE - 最後の審判 (Last Judgement)
  • RR - 身構える杏子 (Kyouko on Guard / Standing Ready) - 装備すると槍系必殺技発動 (Activates spear-type special move when equipped)
  • S - 最後の祈り (Last/Final Prayer) - 槍系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a spear)

Mami (Musket)------

• Single Target - ティロ・フィナーレ (Tiro Finale)
  • R - 魔法少女のマミ (Magical Girl Mami) - マスケット銃系武器の必殺技 (Special move with a musket)
  • RR - 攻撃を開始したマミ (Mami Commencing Attack) - マスケット銃系武器の必殺技 (Special move with a musket)
  • S - 突きつけた警告 (A Thrust Warning) - マスケット銃の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a musket and ATK up)
  • S - おすましマミ (Prim (as in prim and proper) Mami) - マスケット銃の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a musket and ATK up)
  • SS - 目くるめく魔法 (Dazzling Magic/Witchcraft) - マスケット銃の攻撃力UPと必殺技 (Special move with a musket and ATK up)

• AOE - 無限の魔弾 (Infinite Magic Bullets)
  • S - 魔法少女の憧れ (Aspirations of a Magical Girl) - マスケット銃系武器の全体必殺技 (Special move that attacks everyone with a musket)

Hebiko 11:35, 20 October 2012 (UTC)

Edit: You have my gratitude for the edits, NEETcurius. I'll make some of the other minor fixes you mentioned when I start up editing again. Hebiko 19:54, 20 October 2012 (UTC)

---

Just a random person. Done some edits in bold. Might not really find the time to look over everything, but.. I'll comment here if I have anything to say.

レジストクレイモア - Just 'Resist Claymore' should be fine. Or perhaps '[Legist]' ?
雷さえ断つと呼ばれる大剣 - Should be 'A large sword that is said to sever even lightning.'
双子の太陽の力を得たという刀 - 'A katana that is said to have gained the power of twin suns' Yeah, weirdly enough, it actually says twin suns.
極夜刀(Goku/Kyoku Yatou) - 'Zenith Night-Blade' Zenith as in, the best/greatest/finest/top-of-the-line sort of thing.
スプレットアロー - I'm pretty sure it isn't Spirit, but I'm not quite sure what it should be either. I keep running into japanese that uses スプレット as 'spread' like in 'spreadsheet' on the internet when searching even though that should be スプレッド. Maybe some generally accepted quirk ?

I'd generally avoid using 'katana' for 刀 in kanji names when it isn't obviously one. Although sometimes used in the general 'look he has a sword' way, it's a rather specific type of sword while 刀 is also used to generally refer to any kind of single-edged sword or knife, like a scimitar or dao (where the kanji originates). You can get by 青銅刀 by using 'saber' or 'blade', and keep using 'sword' for things like 青銅刀, 紅玉刀 and 斬鬼刀. Not editing those yet if you're really opposed to though.

--NEETcurius@60.51.10.33 16:22, 20 October 2012 (UTC)

---

Tables

You're doing a great service for all of us! So you don't have to spend time away from translating, I (and perhaps other?) volunteer to do a bit of organizing. What we have here is a very rough first draft of a possible table we can discuss and edit until its style and substance match Hebiko-chan's work. Not much here; need to perfect the look-n-feel before adding more.

Swords

Name	(Untranslated)	Picture	Rarity	Translated description	(Untranslated)
Wooden Sword	ぼくとう	[purty pic goes here]	N	A practice sword made from wood.	木でできた練習用の刀
Bamboo Sword / Fencing Sword / Shinai	竹刀 - しない	[purty pic goes here]	N	Bamboo combined together into a sword.	竹を組み合わせて作った刀

Skills

Name	(Untranslated)	Picture	Rarity	Target	Translated description	(Untranslated)
Infinite Magic Bullets	無限の魔弾	[purty pic goes here]	S	AoE	Special move that attacks everyone with a musket	マスケット銃系武器の全体必殺技

Now to figure out how to make them sortable... --DB IdleMaster 13:16, 20 October 2012 (UTC)

#	Name	Name (JP)	Rarity	Base	Max	Crit	Description	Description (JP)
1	Wooden Sword	ぼくとう	N	147-179-184	870-895-920	14%	A practice sword made from wood.	木でできた練習用の刀
2	Bamboo Sword / Fencing Sword / Shinai	竹刀 - しない	N	171-176-181	855-880-905	14%	Bamboo combined together into a sword.	竹を組み合わせて作った刀

#	Name	Name (JP)	Rarity	Target	Users	Description	Description (JP)
1	Aspirations of a Magical Girl	魔法少女の憧れ	S	AoE	Mami	Infinite Magic Bullets: Special move that attacks everyone with a musket	無限の魔弾 マスケット銃系武器の全体必殺技
2	fake card	runes	U	Single	OC, Mami	stuff	runes

Uploading separate pictures for all of them would be a lot of work, unless there's an extension or maintenance script used, and including thumbnails small enough to fit into the table would make them too small to be useful, so maybe we could make images of the pages from the in-game collection, number them, and put the tables under them. KM 01:51, 21 October 2012 (UTC)