See You Tomorrow

Not to be confused with the Magia Record event story of the same name.

New Episode 1 and 2 ED Art by Ume Aoki. You have no idea what you're in store for, viewer.

See You Tomorrow (また あした, Mata Ashita) is the first character song of Madoka Kaname by her seiyuu Aoi Yuuki. It is one of the bonus content of the first BD/DVD set, as well as used as the unaired ED for Episode 1 and 2.

The original print of the Blu-ray release contain an error in the booklet - lyrics of the song as printed differ slightly from those actually heard in the ending sequence and on the CD. The defective version has already been recalled by Aniplex. The revised booklet has corrected not only obvious errors, but also some errors in spellings and line-breaking with no/little differences in pronunciation. However, that version of lyrics is kept at the end of this page for the sake of completeness.

Staff

• Singer: Madoka Kaname featuring Aoi Yuuki
• Composer and Lyrist: Hanawaya (hanawaya)
• Arranger: Luca (流歌, Ruka) and Tomonori Taguchi (田口智則, Taguchi Tomonori)
• Music producer: Shinji Yamauchi (山内真治, Shinji Yamauchi) from Aniplex
• Director: Tomonobu Kikuchi (菊地智敦, Kikuchi Tomonobu) from Sony Music Publishing
• Coordinators: Kenichi Gokan (後閑研一, Gokan Kenichi) and Ryo Yamamura (山村涼, Yamamura Ryou) from Sony Music Publishing
• Mixing engeneer: Kentaro Ino (井野健太郎, Ino Kentarou) from F.M.F
• Mastering engeneer: Yuji Chinone (茅根裕司, Chinone Yuuji) from Sony Music Studios TOKYO

Trivia

• According to the Blu-Ray Episode 1 voice commentary, when Aoi Yuuki recorded the character song See You Tomorrow, she thought it was a carefree and happy song. It was only afterwards that she realized how sad the lyrics were.

Lyrics

TV-Size Version Lyrics

This edit of the song is used as the ending theme for Blu-ray versions of episodes 1 and 2.

Original	Romanization	English Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	"Sore ja mata ne" tte te o futte muri ni waratte samishiku natte	Saying, "See you later," I wave my hand Forcing myself to smile, yet I'm feeling lonely...
交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Kousaten shingou tooku no kurakushon shiranai dareka no warai au koe	At the intersection, there are traffic lights, cars honking far away and the sound of strangers laughing together
今日は独りで歩く　通い慣れた街 でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと　小さく思えるよ	Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi demo itsumo yori mo nandaka jibun ga chotto chiisaku omoeru yo	Today, I walk alone, even if I'm used to going through this city Somehow, for a moment I feel like I'm tiny more than I usually do
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるってウソをついて いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata ne" tte kotoba tte mata aeru tte uso o tsuite itsumo doori no egao de iu yo "mata ashita"	Saying, "See you later," I wave my hand Cracking a smile, yet I'm feeling lonely The truth is, I still have more to talk about But with the words "See you later" I say we'll meet again, but it's a lie and with my usual smile, I say "See you tomorrow"

Full Lyrics

Original	Romanization	English Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	"Sore ja mata ne" tte te o futte muri ni waratte samishiku natte	Saying, "See you later," I wave my hand Forcing myself to smile, yet I'm feeling lonely...
歩道橋　自転車抱えて登る人 コンビニ　誰かのウワサ話 交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito konbini dareka no uwasabanashi kousaten shingou tooku no kurakushon shiranai dareka no warai au koe	People go up the pedestrian bridge carrying their bicycles Someone gossips in the convenience store At the intersection, there are traffic lights, cars honking far away and the sound of strangers laughing together
今日は独りで歩く　通い慣れた街 でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと　小さく思えるよ	Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi demo itsumo yori mo nandaka jibun ga chotto chiisaku omoeru yo	Today, I walk alone, even if I'm used to going through this city Somehow, for a moment I feel like I'm tiny more than I usually do
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるってウソをついて いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata ne" tte kotoba tte mata aeru tte uso o tsuite itsumo doori no egao de iu yo "mata ashita"	Saying, "See you later," I wave my hand Cracking a smile, yet I'm feeling lonely The truth is, I still have more to talk about But with the words "See you later" I say we'll meet again, but it's a lie and with my usual smile, I say "See you tomorrow"
独りには　慣れてる　フリをしてるけど ホントはそんなに強くないし	Hitori ni wa nareteru furi o shiteru kedo honto wa sonna ni tsuyoku nai shi	I'm pretending that I'm used to being alone But I'm not really that strong
いつもと同じ景色　いつもと同じ街 なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ	itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi nani mo kawaranai hazu nanoni jibun dake ga chiisaku omoeru yo	The scenery is the same as always, the city is the same as always Even though I think everything will stay unchanged I still feel like I'm the only one who's tiny
「それじゃ　またね」じゃなくって 「あと少し」って言えば良かった 気が付いて欲しくて期待していたけど 「それじゃ　またね」って言葉で また自分に　ウソをついて いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち	"Sore ja mata ne" ja nakutte "ato sukoshi" tte ieba yokatta ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo "sore ja mata ne" tte kotoba de mata jibun ni uso o tsuite itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi	Instead of "See you later" I should've said, "I'll stay for a little longer" I wanted and hoped that you would realize it But with the words "See you later" I lie to myself again And hide my true feelings beneath my usual smile
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って声さえ 届かないほど　近くて遠い いつも通りにあと１度だけ言わせて 「また　あした・・・。」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao o tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata ne" tte koe sae todokanai hodo chikakute tooi itsumo doori ni ato ichido dake iwasete "mata ashita..."	Saying, "See you later," I wave my hand Cracking a smile, yet I'm feeling lonely The truth is, I still have more to talk about But even my voice saying, "See you later" is so near yet far from you that it can't reach you So let me say this like I always do, just once more "See you tomorrow"

Lyrics in Other Languages

Original	Danish Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	Siger "Ses senere," og vinker med hånden Tvinger migselv til at smile, men jeg føler mig stadigt alene...
歩道橋　自転車抱えて登る人 コンビニ　誰かのウワサ話 交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Folk går på fortovsbroen og bærer deres cykler En eller anden sladrer i dagligvarebutikken Ved rundkørslen, er der trafiklys, biler der dyter fra langt væk Og lyden af fremmede der griner sammen
今日は独りで歩く　通い慣れた街 でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと　小さく思えるよ	Idag går jeg alene, selvom jeg er vant til at gå gennem byen På en eller anden måde, i et øjeblik Føler jeg mig mindre end jeg plejer
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるってウソをついて いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	Siger "Ses senere," og vinker med hånden Har et smil på læben, men jeg føler mig stadigt alene Sandheden er, at jeg stadigt har mere at tale om Med med ordene "Ses senere" Siger jeg at vi ses igen, selvom det er en løgn Og med mit sædvanlige smil, siger jeg "Ses i morgen"
独りには　慣れてる　フリをしてるけど ホントはそんなに強くないし	Jeg lader som om jeg er vant til at være alene Men faktisk er jeg slet ikke så stærk
いつもと同じ景色　いつもと同じ街 なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ	Scenen er altid den samme, byen er altid den samme Selvom jeg tror at alt vil forblive det samme Føler jeg mig som om at jeg er den eneste der er lille
「それじゃ　またね」じゃなくって 「あと少し」って言えば良かった 気が付いて欲しくて期待していたけど 「それじゃ　またね」って言葉で また自分に　ウソをついて いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち	Istedet for "Ses senere" Skulle jeg have sagt "Jeg vil gerne blive lidt længere" Jeg ville og håbede at du ville bemærke det Men med ordene "Ses senere" Lyver jeg for mig selv Og gemmer mine sande følelser under med sædvanlige smil
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って声さえ 届かないほど　近くて遠い いつも通りにあと１度だけ言わせて 「また　あした・・・。」	Siger "Ses senere", og vinker med hånden Har et smil på læben, men jeg føler mig stadigt alene Sandheden er, at jeg stadigt har mere at tale om Men selv min stemme der siger, "Ses senere" Er så nær og alligevel så langt væk fra dig så jeg ikke kan nå dig Så bare lad mig sige det her som jeg altid gør, bare en gang mere "Ses i morgen"

Original	Turkish Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	"Hoşçakal" diyip elimi salladım Kendimi gülümsemeye zorlasam da yalnızlığımı bastıramadım...
歩道橋　自転車抱えて登る人 コンビニ　誰かのウワサ話 交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Üst geçitte bisikletini taşıyan insanlar birilerinin süpermarkette dedikodusu kavşakta trafik ışıkları ve korna çalan arabalar ve yabancıların birlikte gülme sesleri
今日は独りで歩く　通い慣れた街 でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと　小さく思えるよ	Bugün yalnız başıma şehri dolaşıyorum ve buna alışkın olmama rağmen bugün normalde olduğumdan daha da küçük hissediyorum
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるってウソをついて いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	"Sonra görüşürüz" diyip elimi salladım Gülümsesem de yalnızlığımı bastıramadım Dürüst olmak gerekirse hala seninle konuşmak istiyorum Ama "sonra görüşürüz" diyerek yeniden görüşeceğimizi söylüyorum, fakat bu bir yalan ve her zamanki gülümsememi takınarak diyorum ki: "yarın görüşürüz"
独りには　慣れてる　フリをしてるけど ホントはそんなに強くないし	Yalnız olmaya alışkın gibi davranıyorum ama gerçekte o kadar güçlü değilim
いつもと同じ景色　いつもと同じ街 なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ	Manzara her zamanki manzara, şehir her zamanki şehir Her şeyin olduğu gibi kalacağını düşünsem de küçük olan tek şey benmişim gibi hissediyorum
「それじゃ　またね」じゃなくって 「あと少し」って言えば良かった 気が付いて欲しくて期待していたけど 「それじゃ　またね」って言葉で また自分に　ウソをついて いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち	"Yarın görüşürüz" demek yerine "Biraz daha kalacağım" demeliydim Bunu anlamanı umdum ve istedim Ama "sonra görüşürüz" diyerek yine kendime yalan söylüyorum ve gerçek hislerimi her zamanki gülümsememin ardına saklıyorum
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って声さえ 届かないほど　近くて遠い いつも通りにあと１度だけ言わせて 「また　あした・・・。」	"Hoşçakal" diyerek elimi salladım Gülümsesem de yalnızlığımı bastıramadım Gerçekte hala seninle konuşmak istiyorum Ama sesim "sonra görüşürüz" dese de sesim hemen yanında olsam da sana ulaşmak için çok uzakta Bu yüzden bunu her zaman yaptığım gibi bir kez daha söylememe izin ver: "yarın görüşürüz..."

Lyrics written in the defective booklet

Differences with revised lyrics are emphasized.

Original	Romanization	English Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	"Sore ja mata ne" tte te o futte muri ni waratte samishiku natte...	Saying, "See you later," I wave my hand Forcing myself to smile, yet I'm feeling lonely...
歩道橋　自転車抱えて登る人 コンビニ　誰かのウワサ話 交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito konbini dareka no uwasabanashi kousaten shingou tooku no kurakushon shiranai dareka no warai au koe	People go up the pedestrian bridge carrying their bicycles Someone gossips in the convenience store At the intersection, there are traffic lights, cars honking far away And the sound of strangers laughing together
今日はひとりで歩く　通い慣れた街でも いつもよりもなんだか 自分がちょっと小さく思えるよ	Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi demo itsumo yori mo nandaka jibun ga chotto chiisaku omoeru yo	Today, I walk alone, even if I'm used to going through this city Somehow, for a moment I feel like I'm tiny more than I usually do
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるって事だもんね? いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata" ne tte kotoba tte mata aeru tte koto da mon ne? itsumo doori no egao de iu yo mata ashita	Saying, "See you later," I wave my hand Cracking a smile, yet I'm feeling lonely The truth is, I still have more to talk about But the words "See you later" Mean that we'll be able to meet again, right? I'll say this with my usual smile "See you tomorrow"
ひとりには　慣れてる　フリをしてるけど 本当はそんなに強くないし	Hitori ni wa nareteru furi o shiteru kedo hontou wa sonna ni tsuyoku nai shi	I'm pretending that I'm used to being alone But I'm not really that strong
いつもと同じ景色　いつもと同じ街 なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ	Itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi nani mo kawaranai hazu nanoni jibun dake ga chiisaku omoeru yo	The scenery is the same as always, the city is the same as always Even though I think everything will stay unchanged I still feel like I'm the only one who's tiny
「それじゃ　またね」じゃなくって 「あと少し」って言えば良かった 気が付いて欲しくて期待していたけど 「それじゃ　またね」って言葉で また自分に　ウソをついて いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち	"Sore ja mata ne" ja nakutte "ato sukoshi" tte ieba yokatta ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo "sore ja mata ne" tte kotoba de mata jibun ni uso o tsuite itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi	Instead of "See you later" I should've said, "I'll stay for a little longer" I wanted and hoped that you would realize it But with the words "See you later" I lie to myself again and hide my feelings with my usual smile
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって 明日はもっと甘えてもいいよね? 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるって事だもんね? いつも以上の笑顔で　心から言うよ 「また　あした」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao tsukutte samishiku natte ashita wa motto amaete mo ii yo ne? "sore ja mata" ne tte kotoba tte mata aeru tte koto da mon ne? itsumo ijou no egao de kokoro kara iu yo mata ashita	Saying, "See you later," I wave my hand Cracking a smile, yet I'm feeling lonely May I count on you some more tomorrow? The words "See you later" Mean that we'll be able to meet again, right? With a smile bigger than usual, I'll say this from the bottom of my heart "See you tomorrow"

Chords

Intro: (dyads) A/B♭ G/A F/A♭ D/G ——— F/C C

"Sore ja mata ne" tte te o futte
muri ni waratte samishiku natte

B♭ Am7 Dm Gm Csus4 C

Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito
konbini dareka no uwasabanashi
kousaten shingou tooku no kurakushon
shiranai dareka no warai au koe
Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi
demo itsumo yori mo nadaka
jibun ga chotto chiisaku omoeru yo

"Sore ja mata ne" tte te o futte
egao tsukutte samishiku natte
honto wa mada hanashi tarinai kedo
"sore ja mata ne" tte kotoba tte
mata aeru tte uso o tsuite
itsumo doori no egao de iu yo
"mata ashita"

B♭ Am Gm C7 F B♭ Am7 Dm E♭ Csus4 C

Hitori ni wa nareteru furi o shiteru kedo
honto wa sona ni tsuyoku nai shi
itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi
nani mo kawaranai hazu nanoni
jibun dake ga chiisaku omoeru yo

"Sore ja mata ne" ja nakutte
"ato sukoshi" tte ieba yokatta
ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo
"sore ja mata ne" tte kotoba de
mata jibun ni uso o tsuite
itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi

B♭ B♭m Am Dsus4 D Gm G Csus4 C

"Sore ja mata ne" tte te o futte
egao o tsukutte samishiku natte
honto wa mada hanashi tarinai kedo
"sore ja mata ne" tte koe sae
todokanai hodo chikakute tooi
itsumo doori ni ato ichido dake iwasete
"mata ashita..."

F A7 Dm Cm F B♭ Am7 Dm Gm G Csus4 C
B♭maj7

See Also

• Blu-Ray Volume 1 Booklet
• Drama CD 1, "Memories of you"
• Episode 1 and 2 changes on BD/DVD from the broadcast version
• Kyoko and Sayaka's duet character song "and I'm Home"