The Beginning Story: Episode 7

Translator's Note: The following is a translated chapter of Puella Magi Madoka Magica The Beginning Story. It has been marked-up as follows:

• Underlined dialogue was modified or cut during production.
• (Italicized and bracketed dialogue) was added while recording.
• Bold dialogue is unspoken thoughts and/or telepathy.

Part A

See also: Episode 7A Draft 0

Sayaka's Room

Sayaka's Room		さやかの部屋
Sayaka returns.		帰宅したさやか。
Now alone with Kyubey in her room, Sayaka tosses her Soul Gem onto her desk. She turns angrily towards Kyubey, demanding answers.		部屋でキユウベえと二人きりになったところで、さやかはソウルジエムを勉強机の上に投げ就き、血相を変えて相手を問い詰める。
Sayaka:	You tricked us, didn't you?	さやか「騙してたのね、あたしたちを...」
Kyubey looks perplexed.		困惑するキュゥベえ。
Kyubey:	I distinctly remember asking you to become a magical girl. I just didn't explain precisely what would be involved.	キユウベえ「僕は魔法少女になってくれって、きちんとお願いしたはずだよ。実際の姿がどういうものかは、説明を省略したけれど」
Sayaka:	Why didn't you tell us?!	さやか「なんで教えてくれなかったのよ!?」
Kyubey:	You never asked. It wouldn't have bothered you one bit if you'd never found out. Mami, for example, never did.	キユウベえ「訊かれなかったからさ。知らなければ知らないままで、何の不都合もないからね。事実、あのマミでさえ最後まで気付かなかった」
Kyubey does not look at all intimated by Sayaka's threatening attitude.		さやかの剣幕に対して、キユウべえは全く悪びれた様子もない。
Kyubey:	Besides, you humans don't even realize you have souls in the first place.	キユウベえ「そもそも君たち人間は、魂の存在なんて最初から自覚できてないんだろう?」
Kyubey points at Sayaka's head.		キユウべえはさやかの頭を指差し、
Kyubey:	Your body's nothing more than a collection of neurons--	キユゥべえ「そこは神経細胞の集まりでしかないしーー」
Then, it points at her heart.		続けて今度は胸を指差し、
Kyubey:	...and a centralized cardiovascular system. In addition, when the human body ceases to function, the soul is lost. I gave your soul a physical form to prevent that from happening— a form you can pick up and protect with your own hands. That way, you can battle Witches with greater safety.	キユウベえ「ーーそこは循環器系の中枢があるだけだ。そのくせ生命が維持できなくなると、人間は精神まで消滅してしまう。そうならないよう、僕は君たちの魂を実体化し、手に取って、きちんと護れる形にしてあげた。少しでも安全に魔女と戦えるように、ね」
Sayaka:	Nobody asked you to do that!	さやか「大きな...お世話よ!そんな余計なこと...」
Kyubey:	You still don't understand what it's like to fight, do you?	キユウベえ「君は戦いというものを甘く考えすぎだよ」
Kyubey sighs in disappointment.		呆れ果てた、とばかり溜息をつくキユウべえ。
Kyubey:	For example, take the pain you would experience upon being impaled by a spear.	キユウベえ「たとえばお腹に槍が刺さった場合、肉体の痛覚がどれだけの刺激を受けるかっていうとね...」
To demonstrate, Kyubey touches the Soul Gem that Sayaka left on her desk. Kyubey sends some sort of magical power into it.		キユウベえ、机の上に放置されたさやかのソウルジエムに触れて、何らかの魔力を送り込む。
Sayaka:	Ah--!!	さやか「ひっーーツ!!」
Sayaka falls to her knees, as an excruciating pain suddenly returns to her abdomen.		途端に、腹に物凄い激痛を覚えて身体を折り曲げるさやか。
Kyubey:	This is how it would actually feel. A single strike would be enough to incapacitate you.	キユウべえ「これが本来の『痛み』だよ。ただの一発でも動けやしないだろう?」
Sayaka:	Ah...Oww...	さやか「あ...う...」
Sayaka writhes in pain, remembering her battle with Kyouko in Episode 5.		痛みに悶えながら、五話での杏子との戦いを回想するさやか。
She shivers from realizing how many killing blows she received.		幾度となく身体に与えられた壊滅的なダメージを思い出し、身震いする。
Kyubey stares Sayaka as it continue to explain in a calm voice.		そんなさやかを見つめながら、平然と説明を続けるキユウベぇ。
Kyubey:	Pain inhibition was the only reason you remained standing to the end against Kyouko. It was only possible because your consciousness isn't directly linked with your body. That's how you were able to survive that battle.	キユウベえ「君が杏子との戦いで最後まで立っていられたのは、強すぎる苦痛がセーブされていたからさ。君の意識が肉体と直結してないからこそ可能なことだ。おかげで君はあの戦闘を生き延びることができた」
Kyubey lets go of the Soul Gem.		キユウべえ、ソウルジエムから手を離す。
The pain immediately subsides. Sayaka feels drained, and even breathing feels difficult.		即座に苦痛から解放されるさやか。荒い呼吸で脱力する。
Kyubey:	In time, you can even learn to completely cut off pain. But I wouldn't recommend that, since it tends to slow you down.	キユウベえ「慣れてくれば完全に痛みを遮断することもできるよ。もっとも、それはそれで動きが鈍るから、あまりお勧めはしないけど」
Sayaka:	Why... Why did you do this to us...?	さやか「...何でよ...どうしてあたしたちを、こんな目に...」
Kyubey smirks as Sayaka asks tearfully.		半泣きで訴えかけるさやかに、にっこりと微笑むキユウベえ。
Kyubey:	You had a wish important enough to commit yourself to a life of battle, did you not? And your wish came true, didn't it?	キユウベえ「戦いの運命を受け入れてまで、君には叶えたい望みがあったんだろう?それは間違いなく実現したじゃないか」

School - Classroom

School - Classroom		学校、教室
Morning. Before homeroom. A bunch of rowdy classmates.		朝、HR前。登校した生徒たちの喧嘩。
Kazuko Saotome comes in. The class rep calls for attention.		そこに入ってくる早乙女先生。日直が号令をかける。
Saotome:	Stand~ Bow~	日直「きり~っ、礼~」
Madoka glances warily at Sayaka's empty seat. She's not coming today?		まどか、心配げに空っぽのさやかの席を見る。今日は登校しないのだろうか。

Sayaka's Room

Sayaka's Room		さやかの部屋
Curtains closed, the room is dark.		カーテンを閉め切った暗い部屋。
Sayaka buries herself in blankets, depressed.		頭から布団を被り、落ち込んでいるさやか。
Cupping her Soul Gem tightly in her hand, she stares at its faint glow.		布団の中で自分のソウルジエムを握りしめ、その輝きを見つめている。

School - Rooftop

School - Rooftop		学校屋上
Recess. Madoka and Homura lean against a fence.		休み時間。フェンスによりかかっているまどかとほむら。
Madoka:	Homura-chan, did you know about this?	まどか「ほむらちゃんは...知ってたの?」
Homura nods in silence.		無言で領くほむら。
Madoka:	Why didn't you tell us?	まどか「どうして、教えてくれなかったの?」
Homura:	Nobody I've warned has ever believed me before.	ほむら「前もって話しても、信じてくれた人は、今まで一人もいなかったわ」
Madoka:	...	まどか「...」
Madoka wants to ask Homura - why does she always look so dejected, as if she has given up on everyone - but the words refuse to come out. She switches topic.		何故いつもそうやって他人のことを諦めてばかりなのかと問い糾したくなるまどかだが、代わりに違う質問をする。
Madoka:	Why would Kyubey do something so cruel?	まどか「キユウべえは、どうしてこんな酷いことをするの?」
Homura:	He doesn't think it's cruel. He's a creature that doesn't understand human values. He'd just say it was an appropriate payment for bringing about a miracle.	ほむら「あいつは酷いとさえ思つてない。人間の価値観が通用しない生き物だから。何もかも、奇跡の正当な対価だと、そう言い張るだけよ」
Madoka:	That's not fair at all!	まどか「ぜんぜん、釣り合ってないよ!」
Madoka shouts involuntarily.		思わず叫ぶまどか。
Madoka:	How could he do that to her? All Sayaka-chan wanted was to heal the person she loved...!	まどか「あんな身体にされちゃうなんて...さやかちゃんは、ただ好きな人の怪我を治したかっただけなのに...」
Homura:	It was still a miracle. He made the impossible possible.	ほむら「奇跡であることに違いはないわ。不可能を可能にしたんだから」
Homura calmly responds.		あくまで冷静に応じるほむら。
Homura:	Even if Miki Sayaka dedicated her entire life to caring for him, he would never have recovered enough to play the violin again. Normally, a miracle costs far more than a human life, but that's the price for which Kyubey sells them.	ほむら「美樹さやかが一生を費やして介護しても、あの少年が再び演奏できるようになる日は来なかった。奇跡はね、本当なら人の命でさえ贖えるものじゃないのよ。それを売って歩いているのが、あいつ」
Madoka is frustrated at herself for not able to find a rebuttal. After a while, she asks again.		まどか、悔しいものの反論できない。ややあって、さらに別の質問を。
Madoka:	Sayaka-chan won't be able to go back to her normal life?	まどか「さやかちゃんは...もとの暮らしには、戻れないの?」
Homura:	...I've said this before, have I not? Give up on Miki Sayaka.	ほむら「...前にも言ったわよね。美樹さやかのことは諦めろって」
Madoka:	...Sayaka-chan saved me!	まどか「さやかちゃんは、私を助けてくれたの」
Madoka recalls when the Witch from Episode 4 attacked her.		まどか、四話で魔女に襲われたときのことを回想する。
Madoka:	If she hadn't been a magical girl at the time, Hitomi-chan and I would have died...!	まどか「さやかちゃんが魔法少女じゃなかったら、あのときわたしも、仁美ちゃんも、死んでたの...」
Homura:	Don't confuse gratitude with responsibility.	ほむら「感謝と責任を混同しては、駄目よ」
Homura asserts, unmoved and without any emotion.		あくまで情に流されることなく、きっぱりと言い切るほむら。
Homura:	There is no way for you to save her. If you're thinking of returning the favor to alleviate your own sense of guilt, I suggest you reconsider.	ほむら「あなたには彼女を救う手立てなんてない。引け目を感じたくないからって、借りを返そうだなんて、そんな出過ぎた考えは捨てなさい」
Those callous words toward Sayaka leave Madoka shaking.		さやかの冷淡さが我慢ならず、身震いするまどか。
Madoka:	...Homura-chan, why are you always so cold?	まどか「...ほむらちゃん、どうしていつも、そんなに冷たいの?」
Homura:	I suppose...	ほむら「そうね...」
Homura looks down at the Soul Gem in her hand with a self-deprecating smile.		ほむら、手の中のソウルジエムを見下ろして、自嘲気味に微笑む。
Homura:	...it's because I'm no longer human as well.	ほむら「きっともう、人間じゃないから、かもね」
Madoka:	...	まどか「...」
Madoka's heart sinks, realizing Homura has gave up on herself as well.		他人だけでなく自分白身に対してさえ冷酷なほむらを、心底哀しく思うまどか。

Sayaka's Room

Sayaka's Room		さやかの部屋
It's afternoon, yet Sayaka still hasn't left her bed.		午後になっても布団から出られないさやか。
Depressed, her mind wanders to Kyousuke.		憂欝な面持ちのまま、恭介のことを思う。
Sayaka:	How can I visit Kyousuke after being turned into this thing...?	さやか「こんな身体になっちゃって...あたし、どんな顔して恭介に会えばいいのかな」
At this moment, Kyouko suddenly calls for Sayaka by telepathy.		そこへ不意に、脳裏に響く杏子からのテレパシー。
Kyouko:	How long are you gonna lie there feeling sorry for yourself, dummy?	杏子『いつまでもしょぼくれてんじゃねーぞ、ボンクラ』
Sayaka:	...!?	さやか「...ッ!?」
Shocked, Sayaka jumps out from under cover.		驚き、布団を払い除けて跳び起きるさやか。
She races to her window and looks down at the street below.		窓に駆け寄って外を見下ろす。
Kyouko stands by Sayaka's doorstep, eating an apple, with a paper bag full of apples in her other hand.		家の前に、林檎を囓りながら佇んでいる杏子。片手には青果店の紙袋を抱えている。
Kyouko:	Come out for a bit. We need to talk.	杏子『ちょいと面貸しな。話がある』

Dusk - City Outskirts

Dusk - City Outskirts		夕刻の街外れ
They follow a small path covered in weeds on a small hill. Kyouko walks in front, holding an apple. Sayaka follows, staring at Kyouko's defenseless behind.		雑木林に覆われた丘の坂道。林檎片手に、先に立って歩く杏子。後からついてくるさやかに、無防備な背中を晒している。
Looking down on her again? Another trap? Sayaka follows nervously.		さやかは舐められているのか、それとも何かの罠なのか判断がつかず、緊張した面持ちのままついていく。
Kyouko:	You regret what was done to your body, don't you?	杏子「あんたさあ、やっぱり後悔してるの? こんな身体にされちゃったこと」
Sayaka:	...	さやか「...」
Kyouko ignores the non-response. She continues.		無言のさやかに構わず、杏子は話を続ける。
Kyouko:	I'm starting to think it doesn't really matter. I mean, I'm able to do what I want because I acquired these powers. It's not really something I regret.	杏子「あたしはさ、まあいいか、って思ってるんだ。なんだかんだで、この力を手に入れたから好き勝手できてるわけだし。後悔するほどのことでもないってね」
Sayaka:	You... just got what you deserved.	さやか「あんたは...自業自得なだけでしょ」
Kyouko:	Yeah! You can just think of it that way.	杏子「そうだよ。自業自得にしちゃえばいいのさ」
Kyouko replies, unconcerned.		あっけらかんと応じる杏子。
Kyouko:	If you live only for yourself, everything you do is your fault. You have no reason to resent others, and you'll never have any regrets.	杏子「自分のためにだけ生きてれば、何もかも自分のせいだ。誰を恨むこともないし、後悔なんであるわけがない。そう思えば、大抵のことは背負えるもんさ」
Sayaka:	...	さやか「...」
Sayaka fails to read the meaning in Kyouko's words.		相変わらず杏子の真意が読めないさやか。
They arrive at the top of the hill. Here rests what remains of an abandoned church.		やがて二人は、丘の頂に。そこには廃墟と化した教会が建っている。

Abandoned Church

Abandoned Church		教会の廃墟
Kyouko kicks open the entrance and enters. Sayaka follows behind.		玄関を蹴り開けて、中に入る杏子。後に続くさやか。
Sayaka:	...Why did you bring me all the way out here?	さやか「...こんな所まで連れてきて、何なのよ?」
Kyouko toys with the apple in her hand, searching for the right words. She strolls towards the altar.		杏子は手の中の林檎を弄びながら、どう切り出すか思案するかのように、祭壇の辺りをぶらぶら歩く。
Kyouko:	It's kind of a long story.	杏子「ちょっとばかり長い話になる」
Kyouko takes out an apple from her bag and tosses it to Sayaka.		紙袋の中の林檎のひとつを、さやかへと放ってよこす杏子。
Kyouko:	Want one?	杏子「食うかい?」
Sayaka:	....	さやか「...」
Sayaka clenches her teeth, annoyed, and tosses the apple aside.		怒りを噛み殺し、投げ渡された林檎を放り捨てるさやか。
Immediately, Kyouko lunges at Sayaka, grabbing her by the throat. She displays an anger never seen before.		その途端、いきなり杏子がさやかの間合いに踏み込み、襟首を掴んで締め上げる。杏子はかつてないほどに本気の怒リの形相。
Kyouko:	Don't ever waste food... I'll kill you if you do.	杏子「食い物を粗末にするんじゃねえ...殺すぞ?」
Sayaka:	...	さやか「...」
Kyouko turned hostile so quickly that Sayaka couldn't respond.		シニカルなばかりと思っていた杏子の豹変に、驚いてやや気圧されるさやか。
Kyouko releases Sayaka. She picks up the apple that Sayaka tossed away, carefully cleans it, and places it back into the bag.		杏子はさやかから手を離すと、彼女が捨てた林檎を拾い、丁寧に汚れを拭ってから、袋に戻す。
Ignoring the dumbfounded Sayaka, Kyouko paces the church, recalling her past.		呆気に取られているさやかを余所に、杏子は教会の中をぶらつきながら、想い出に耽る。
Kyouko:	...This place was my father's church.	杏子「...ここはね、あたしの親父の教会だった」

Kyouko's Flashback

Kyouko's Flashback		杏子の回想
A spotless church in years past, Kyouko's father is switching out an old candle.		往年の清潔な教会。古い蝋燭を取り替えて火を点している杏子の父。
A younger Kyouko, and her little sister, are cleaning in their aprons.		幼い頃の杏子と妹も、雑巾掛けなどして掃除している。
They exchange a smile with their father.		微笑みを交わす父親と姉妹。
Kyouko:	(Off Screen) He was an extremely honest and kind person. The type of person who'd cry just from reading the morning paper, and put serious thought into how to make the world a better place.	杏子off「正直すぎて、優しすぎる人だった。每朝、新聞を読むたびに涙浮かべて、どうして世の中がよくならないのか、真剣に悩んでるような人でさ」
Kyouko's father preaches before a congregation seated in pews.		信徒席に座る信者たちを前にして、説教している父の姿。
Kyouko:	(Off Screen) My dad always said that a new religion was needed to save a new era. That's why he started preaching things that weren't part of the scripture.	杏子off「新しい時代を救うには、新しい信仰が必要だって、それが親父の言い分だった。だからあるとき、教義にないことまで信者に説教するようになった」
The church, deserted.		空つぽになった教会。
Kyouko and her father are at a loss.		呆然としている杏子の父。
Kyouko:	(Off Screen) As you might expect, people stopped coming to his sermons. Then he got excommunicated by the Church.	杏子off「勿論、信者の足はばったり途絶えたよ。本部からも破門された」
Increasingly desolated, the church falls into ruins.		次第に荒れ果てて、廃墟じみていく教会。
Kyouko:	(Off Screen) No one would listen to what he had to say. It shouldn't have been a surprise. From the outside, it would've looked like some sketchy cult. No matter how right he was. No matter how logical the things he said were, he was just an outcast in the eyes of society.	杏子off 「誰も親父の話を聞こうとしなかった。当然だよね。はたから見れば胡散臭い新興宗教さ。どんなに正しいことを、当たり前のことを話そうとしても、世間じゃただの鼻つまみものさ」
Kyouko and her father wander from house to house, preaching at their former congregates in shabby clothing. They are turned away coldly everywhere they went.		みすぼらしい姿のまま、信徒たちの家を巡回して説教しようとするの杏子と父。だが冷たく門前払いであしらわれる。
Kyouko:	(Off Screen) Our whole family was left with nothing, not even food.	杏子off「あたしたちは一家揃って、食うモノにも事欠く有様だった」
Sakura family dining table. Only a watery soup for supper.		佐倉家の食卓。水のようなスープだけしかない侘びしい夕食。
Kyouko:	I couldn't accept it. My dad wasn't saying anything wrong. It was just different from what people were used to hearing.	杏子off「納得できなかったよ。親父は間違ったことなんて言つてなかった。ただ、人と違うことを話しただけだ」
Disappointed, the father and child walk through a bustling night market.		夜の街の賑わいの中を、失意のまま歩く父娘。
They're surrounded by happy pedestrians, but not one person looks towards them.		周囲で笑顔の通行人たちは、二人にまったく日もくれない、。
Kyouko:	(Off Screen) If they had just listened to him for five minutes, it would've been obvious that he was right... But in the end, no one listened to him.	杏子off「5分でいい、ちゃんと耳を傾けてくれれば、正しいことを言ってるって、誰にでも分かったはずなんだ。...なのに誰も相手をしてくれなかった。真面目に取り合ってくれなかった」
Kyouko's father sits in the deserted church, alone. His shoulders slump.		寂れた教会の信徒席に、肩を落として立っている杏子の父。
Kyouko:	(Off Screen) ...I couldn't stand it. It was unforgivable.	杏子off「...悔しかった。許せなかった。誰もあの人のこと分かってくれないのが、あたしには我慢できなかった」
A frail-looking Kyouko walks around town. Her gaze focuses on an apple at a fruit stand. She can't help herself from stealing it.		やせ衰えて、街を歩く杏子。ふと目に留めた果物屋で、飾つである林檎に我慢が出来ず、万引きしようとする。
She is easily caught, and a clerk beats her mercilessly.		あっさり見つかり、店員に手ひどく殴られる杏子。

Abandoned Church - Present

Abandoned Church - Present		廃墟の教会・現在
Kyouko stares at the apple in her hand.		手にした林檎を見つめている杏子。
Kyouko:	That's why my wish was that everyone would listen to my dad's words.	杏子「だから、キユウべえに頼んだんだよ。...みんなが親父の話を、真面目に聞いてくれますように、って」
Sayaka:	...	さやか「...」
Sayaka can't help but look surprised at the truth.		意外すぎる真相に、驚きを隠せないさやか。

Kyouko's Flashback

Kyouko's Flashback		杏子の回想
Abruptly, a giant congregation fills the church.		いきなり大勢の信徒が列を成している教会。
Kyouko:	(Off Screen) The next morning, his church was filled with people. The number of believers multiplied at a frightening rate each day...	杏子off「翌朝には、親父の教会は押しかけた人でごった返してた。毎日おっかなくなるほどの勢いで信者は増えてった」
City at night. Magical girl Kyouko is fighting valiantly against witches.		夜の街、颯爽と魔女たちを狩っている魔法少女スタイルの杏子。
Kyouko:	(Off Screen) and I became yet another magical girl.	杏子off「あたしはあたしで、晴れて魔法少女の仲間入りさ」
Father preaches to the full congregation with renewed vigor.		満場の信徒を前にして、意気揚々と説教する杏子の父。
Kyouko:	(Off Screen) No matter how good his sermons were, they wouldn't get rid of the witches. I thought that was where I came in, so I got all hyped up about it like an idiot, thinking we'd save the world together - him in the light and me from the shadows.	杏子off「いくら親父の説教が正しくたって、それで魔女が退治できるわけじゃない。だからそこはあたしの出番だって、パカみたいに意気込んでたよ。あたしと親父で、表と裏から、この世界を救うんだって...」

Abandoned Church - Present

Abandoned Church - Present		廃墟の教会・現在
Kyouko takes a hard bite at her apple, grimacing warily.		ザク、と林檎を囓ってから、ニヒルに笑う杏子。
Kyouko:	But one day my dad found out what was going on.	杏子「でもね、あるとき、ヵラクリが親父にばれた」
Sayaka:	...	さやか「...」
Kyouko:	He completely lost it when he realized all his followers were only there because of magic. He called me, his own daughter, a witch who sways the hearts of others. How ironic. I mean, I was the one who'd been fighting the real witches every night.	杏子「大勢の信者が、ただ信仰のためじゃなく、魔法の力で集まってきたんだと知ったとき、親父はブチ切れたよ。娘のあたしを、人の心を惑わす魔女だって罵った。笑っちゃうよね。あたしは毎晩、本物の魔女と戦い続けてたってのに」

Kyouko's Flashback

Kyouko's Flashback		杏子の回想
Sakura Kitchen. Blood everywhere.		佐倉家のダイニングキッチン。飛び散った血痕。
Her father hangs from the ceiling, his feet dangling in the air.		首を吊った父の足先が宙で揺れている。
From the entrance, Kyouko watches the scene in horror.		部屋の入口で、それを呆然と眺めている杏子。
Kyouko:	(Off Screen) That ruined my father. He was miserable at the end. He started binge drinking, lost his grip on reality, and wound up killing his family, then himself.	杏子off「それで親父は壊れちまった。最後は惨めだったよ。酒に溺れて、頭がイカして、とうとう家族道連れに無理心中さ。あたし一人を置き去リにして、れ。

Abandoned Church - Present

Abandoned Church - Present		廃墟の教会・現在
Kyouko finishes with the apple, and tosses the core onto the floor.		食べ終わった林檎の芯を、ぽいと床に放リ捨てる杏子。
Kyouko:	My wish destroyed my entire family.	杏子「あたしの祈りが、家族を壊しちまったんだ」
Sayaka:	...	さやか「...」
The truth leaves Sayaka searching for words.		さやか、真相にショックを受けて返す言葉もない。
Kyouko:	Because I made a wish for someone else without knowing what he really wanted, I ruined many lives. That's when I swore to myself that I'd never use magic for others again. I'd use my powers only for myself.	杏子「他人の都合を知りもせず、勝手な願い事をしたせいで、けっきょく誰もが不幸になった。ーーそのとき心に誓ったんだよ。もう二度と、他人のために魔法を使ったりしない。この力は、すべて自分のためだけに使い切る、って」

Part B

See also: Episode 7B Draft 0

Abandoned Church - Present

Abandoned Church - Present		廃墟の教会・現在
Continuing from Part A.		【Aパート】より継続。
Kyouko turns to face Sayaka, speaking earnestly.		杏子はさやかの方へと向き直り、穏やかに語り聞かせる。
Kyouko:	Miracles aren't free. If you wish for hope, an equal amount of despair is scattered across the world. It all cancels out to zero. That's how the balance of the world is maintained.	杏子「奇跡つてのはタダじゃないんだ。希望を祈れば、それと同じぷんだけの絶望が撒き散らされる。そうやって差し引きをゼロにして、世の中のバランスは成り立つてるんだよ」
Sayaka:	...Why are you telling me this?	さやか「...なんでそんな話を、あたしに?」
Sayaka asks, keeping her gaze at the floor.		床を見つめたまま問うさやか。
Kyouko:	...	杏子「...」
Kyouko doesn't want Sayaka to see her embarrassment, and falls silent.		やや気恥ずかしいのを誤魔化すために、いったん黙る杏子。
Kyouko takes another apple out of the bag.		袋から新しい林檎を取り出す。
Kyouko:	You shouldn't do any more things that you'll regret. You've already paid too high a price for what you got. So now, start thinking about how to get your money's worth.	杏子「これ以上、後悔するような生き方を続けるべきじゃない。 あんたはもう、対価としては高すぎるモンを支払っちまってるんだ。だからさ、これからは釣り銭を取り戻すことを考えなよ」
Sayaka:	...Like you, huh?	さやか「...あんたみたいに?」
Kyouko:	That's right.	杏子「そうさ」
Kyouko's gaze shifts from the uneaten apple to Sayaka, motions her to take it.		杏子は手にした林檎に口をつけず、さやかを見つめている。もう一度、さやかにそれを受け取って欲しいと思っている。
Kyouko:	You just need to stop worrying and do whatever you want. Live only for yourself.	杏子「あんたも開き直って、好き勝手にやればいい。自業自得の人生を、さ」
Realizing Kyouko mean well, Sayaka smiles. Still, she chooses to retort with a tinge of sarcasm.		杏子が完全な悪人ではないと理解し、微笑するさやか。少しだけ皮肉を込めて言い返す。
Sayaka:	...That doesn't add up. If you're only living for yourself, then why are you worried about me?	さやか「...それって、変じゃない?あんたは自分のことだけ考えて生きてるはずなのに、どうしてあたしの心配なんかしてくれるわけ?」
Kyouko:	...	杏子「...」
Slightly disappointed, Kyouko chooses not to answer, focusing on the main topic instead.		鼻白むものの、杏子は言い返さない。あくまで真摯に本題を続ける。
Kyouko:	We both started off with the same mistake... I've come to realize mine, but you haven't. I couldn't watch you go on like that.	杏子「あんたもあたしも、同じ間違いから始まった。...あたしはそれを弁えてるが、アンタは今も間違え続けてる。見てられないんだよ。そいつが」
Finally, Sayaka raises her head to stare right at Kyouko.		さやか、ようやく向き直り、正面から杏子を見つめる。
Sayaka:	I had the wrong idea about you. I'm sorry for that. I really am.	さやか「あんたのこと、色々と誤解してた。そのことはごめん。謝るよ」
Kyouko:	....	杏子「...」
Kyouko is so happy that she almost smiles. However, Sayaka continues to speak soberly.		むょっとだけ嬉しそうに微笑みそうになる杏子。だが、さやかは真顔で先を続ける。
Sayaka:	But I don't regret having used my wish for someone else. I've decided never to regret my actions, so I don't cheapen the feelings I cherish. Never again.	さやか「でもね、あたしは人のために祈ったことを、後悔してない。その気持ちを嘘にしないために、後悔だけはしないって決めたの。これからも」
Kyouko:	Why don't you...	杏子「何でアンタは...」
"...understand?" But Sayaka interrupts Kyouko before she can finish.		分からないんだ?と言いたくなる杏子だが、さやかの言葉を遮れない。
Sayaka:	I don't believe I paid too high a price. I can do wonderful things with this power, if I use it right.	さやか「あたしはね、高すぎるものを支払ったなんて思ってない。この力は、使い方次第で、いくらでも素晴らしいモノにできるはずだから」
Kyouko:	...	杏子「...」
Sayaka:	And what about you?	さやか「それからさーー」
Sayaka turns her gaze from Kyouko, and her tone stiffens.		さやか、杏子から目を逸らし、やや口調を硬くして、
Sayaka:	How did you get those apples? Where did you get the money to pay for them?	さやか「あんた、その林檎はどうやって手に入れたの?お店で払ったお金はどうしたの?」
Kyouko:	...	杏子「...」
"Of course not legitimately," Kyouko hesitates to say.		当然、合法的ではないので言いよどむ杏子。
Sayaka:	... You can't tell me, can you? In that case, I can't eat them. I wouldn't even want one.	さやか「...言えないんだね。ならあたし、その林檎は食べられない。もらっても嬉しくない」
Sayaka turns her back to Kyouko, ready to leave the church ruin.		さやか、杏子に背を向けて、教会の廃墟を出て行こうとする。
No longer holding back, Kyouko cries toward Sayaka's silhouette.		たまらず、その背中に向けて叫ぶ杏子。
Kyouko:	You dumbass! We're magical girls! There's no one else like us!	杏子「バカヤロウ! あたしたち魔法少女だぞ! 他に同類なんていないんだぞ!」
Sayaka stops in her tracks, and lowers her head with remorse.		足を止め、やや悔しそうに俯くさやか。
Sayaka:	I will continue fight in my own way. If that interferes with your life, you're welcome to try and kill me again. I no longer bear you any ill will, but won't lose, either.	さやか「あたしは、あたしのやり方で戦い続けるよ。それがあんたの邪魔になるなら、前みたいに殺しに来ればいい。あたしは負けないし、もう恨んだりもしないよ」
With those words, Sayaka leaves the church.		そう言い残し、教会を出て行くさやか。
Kyouko clenches her teeth in anger. Disappointed, she takes another bite at the apple.		杏子、悔しさに歯噛みしつつ、八つ当たりのように林檎に噛みつく。

Morning - Road to School

Morning - Road to School		朝の通学路
Sayaka walks alone toward school.		一人、とぼとぼと歩いて登校途中のさやか。
Madoka and Hitomi catch up from behind.		その後ろからまどかと仁美が追いつく。
Madoka:	Good morning, Sayaka-chan!	まどか「さやかちゃん、おはよ!」
Hitomi:	Good morning, Sayaka-san.	仁美「おはようございます。さやかさん」
Sayaka:	Good morning.	さやか「ぁ、ああ。ーーおはよっ」
Sayaka replies, acting her usual self.		普段の元気を取り繕って、挨拶を返すさやか。
Madoka sees through the empty act and feels slightly worried.		その空元気を見透かして、少しだけ心配になるまどか。
Hitomi:	What happened yesterday?	仁美「昨日はどうかしたんですの?」
Sayaka:	I was feeling a little unwell.	さやか「ん~、ちょっとばかり風邪っぽくてね」
Madoka:	Sayaka-chan...	まどか「さやかちゃん...」
Are you alright? Before Madoka can speak, Sayaka preempts her.		大丈夫? と言いかけるまどかに、念話で先回りするさやか。
Sayaka:	It's okay. I'm fine now. Don't worry about me.	さやか『大丈夫だよ。もう平気。心配いらないから』
Madoka:	....	まどか「...」
Sayaka:	Anyways, let's get——	さやか「さーて、今日も張り切ってーー」
Sayaka freezes before she finished. She spots Kyousuke on his way to school, crutches in hand.		言いかけるさやかだが、松葉杖をつきながら登校途中の恭介の姿を見つけ、思わず硬直する。
Hitomi:	My, has Kamijou-kun been released from the hospital?	仁美「あら...上条くん、退院なさったんですの?」
Hitomi looks surprised.		驚く仁美。
Kyousuke cheerfully greets his classmate as he struggles along on his crutches.		恭介は杖での歩行に苦労しつつも、行き合うクラスメイトたちと朗らかに挨拶を交わしている。
Sayaka:	...	さやか「...」
Watching this, Sayaka looks more awkward than happy. This troubles Madoka even further.		喜びよりも気まずさが先に立っさやかの表情。それを見咎めたまどかの顔も、やや曇る。

School - Classroom

School - Classroom		学校・教室
Classmates rowdy before homeroom starts.		HR前の賑わい。
After a long absence, Kyousuke's classmates surround his desk.		久々に登校してきた恭介の机の周りに、クラスメイトたちが集まっている。
Nakazawa:	Kamijou, are you okay to come to school?	中沢「上条...もう怪我はいいのかよ?」
Kyousuke:	Yeah. It wouldn't be rehab if I was cooped up in my home all day. My goal is to walk without crutches by next week.	恭介「ああ。家に籠もってたんじゃリハビリにならないしね。 来週までに松葉杖なしで歩くのが目標なんだ」
Everyone is taking their turn to talk to Kyousuke. Sayaka tries to ignore the commotion by looking elsewhere. Madoka and Hitomi sit beside her.		そんな恭介を巡る話の輪に、さやかは気後れして入っていけず、遠巻きに眺めている。隣にはまどかと仁美。
Madoka:	I'm glad Kamijou-kun's doing well.	まどか「良かったね、上条くん」
Sayaka:	Yeah...	さやか「うん...」
Madoka:	Sayaka-chan, go say hi. You haven't said anything to him yet, right?	まどか「さやかちゃんも、行ってきなよ。まだ声かけてないんでしょう?」
Sayaka:	I'm... okay for now.	さやか「あたしは...いいよ」
Hitomi:	....	仁美「...」
Madoka gets worried, knowing Sayaka is not her usual self.		普段と違って元気のないさやかが、心配になるまどか。
Hitomi stares at Sayaka, pondering something.		仁美は仁美で、そんなさやかを見つめながら、何やら考え込んでいる。

Fast Food Restaurant

Fast Food Restaurant		ファーストフード店
A detour after school. Sayaka and Hitomi sit across from each other. The mood feels tense.		放課後の寄り道。仁美とさやかが差し向かいに座っている。そこはかとなく緊張した空気。
Sayaka:	So, what did you want to talk about?	さやか「...それで、話って、なに?」
Hitomi:	I need some relationship advice.	仁美「恋の、相談ですわ」
Hitomi speaks with hesitation. The tension troubles Sayaka.		思い詰めた風に告げる仁美。つられて緊張の面持ちのさやか。
Hitomi:	I've been keeping something from you and Madoka-san for a while now.	仁美「私ね、前からさやかさんやまどかさんに秘密にしてきたことがあるんですの」
Sayaka:	Huh? O-Okay...	さやか「え?うん...」
Hitomi:	I've... been attracted to Kamijou Kyousuke for some time now.	仁美「ずっと前から...私、上条恭介くんのことお慕いしてましたのよ」
Sayaka's eyes widens with surprise.		衝撃を受けて日を見張るさやか。
Sayaka:	I-I see.	さやか「そ、そうなんだ...」
Sayaka attempts to calm her shaking heart, but she's failing.		ともかく動揺を押し隠そうとするさやかだが、上手くいかない。
Sayaka:	I never would've expected that from you, Hitomi. Kyousuke sure is a lucky guy-	さやか「あ、ハハ...まさか仁美がねえ。な~んだ、恭介のヤツも隅に置けないなあ」
Hitomi reads Sayaka like a book. She stays serious.		すべて見透かしている仁美は真顔のまま。
Hitomi:	You've known him for a long time, haven't you?	仁美「さやかさんは、上条くんとは幼馴染みでしたわね」
Sayka:	Yeah, but we're just old acquaintances, I guess.	さやか「んん、まあ、その...腐れ縁っていうか、何ていうか...」
Hitomi:	Is that really all?	仁美「本当に、それだけ?」
Sayaka:	...	さやか「...」
No point in hiding anymore, Sayaka swallows.		言い繕えなくなり、生唾を呑むさやか。
Hitomi:	I've decided that I won't lie to myself anymore. What about you? Sayaka-san, can you accept the way you really feel?	仁美「私、決めたんですの。もう自分に嘘はつかないって。あなたはどうですか?さやかさん、あなた自身の本当の気持ちと向き合えますか?」
Sayaka:	Wh-what are you talking about?	さやか「な...何の話をしてるのさ...」
Hitomi:	You're a precious friend to me. So I don't want to steal him from you or try to court him behind your back.	仁美「あなたは、私の大切なお友達ですわ。...だから抜け駆けも、横取りするようなこともしたくないんですの」
The brazen declaration from the normally easygoing Hitomi leaves Sayaka speechless.		毅然と言い放つ仁美に気圧されて、声も山せないさやか。
Hitomi:	You've spent far more time with him than I have. That's why you should have the right to go after him first.	仁美「上条くんのことを見つめていた時間は、私より、さやかさんの方が上ですわ。だからあなたには私の先を越す権利があるべきです」
Sayaka:	Hitomi...	さやか「仁美...」
Hitomi:	I will confess to Kamijou-kun after school tomorrow. You have one whole day. Please decide on a course of action that you won't regret. Decide whether or not you'll tell him how you feel.	仁美「私、明日の放課後に上条くんに告白します。丸一日だけお待ちしますわ。その問に...さやかさんは後悔なさらないよう、決めて下さい。上条くんに気持ちを伝えるべきかどうか」
Sayaka:	I-I...	さやか「ぁ、あたしは...」
Hitomi stands up, bows, and leaves.		仁美は席を立ち、さやかに一礼して去っていく。

Miki Family Apartment - Entrance

Miki Family Apartment - Entrance		美樹家のアパートの前
Night. Sayaka quietly sneaks out for another witch hunt. Kyubey follows behind.		夜、悄然としながらも、魔女探しのために外に出てくるさやか。その後に続くキユウベえ。
Madoka waits under the streetlight, as in Episode 5.		すると五話のときと同様に、まどかが街灯の下で待っている。
Sayaka is shocked to find her there.		それに気付いて、やや驚くさやか。
Sayaka:	Madoka...	さやか「まどか...」
Madoka:	Can I come with you?	まどか「ついてって、いいかな?」
Sayaka:	...	さやか「...」
Sayaka has forsaken everything, especially her self-worth. Madoka's kindness just adds to her burden.		全てに見捨てられたかのような気分で、自分の価値を見失いつつあるさやかは、まどかの優しさに戸惑うしかない。
Madoka:	I don't want you to be all on your own....	まどか「さやかちゃんに、独りぼっちになってほしくないの。だから...」
Madoka stumbles for words as tears pour from Sayaka's eyes.		上手く言えないまどか。だがさやかの目から涙が溢れ出る。
Sayaka:	Why are you... Why are you so kind to me? I don't deserve it...	さやか「あんた、何で...何でそんなに、優しいかなあ...あたしには、そんな価値なんてないのに...」
Madoka:	That's not true.	まどか「そんなーー」
Sayaka cries incessantly, full of regret.		とめどなく泣くさやか。自責の念に歯止めが利かない。
Sayaka:	Today, I almost regretted what I'd done.	さやか「あたしね、今日、後悔しそうになっちゃった」
Madoka:	...	まどか「...」
Sayaka:	For just a moment, I wondered what would have happened if I hadn't saved Hitomi.... Some hero I turned out to be, Mami-san would be ashamed to have known me...	さやか「あのとき仁美を助けなければって...ほんの一瞬だけ、思っちゃった...正義の味方、失格だよ...:マミさんに、顔向けできない...」
Madoka can't bear to see this anymore. She hugs Sayaka tightly.		見ていられなくなって、さやかを抱きしめるまどか。
Sayaka:	I'm going to lose Kyousuke to Hitomi...! And there's nothing I can do about it...!	さやか「仁美に、恭介を取られちゃうよ...でもあたし、何もできない...」
Sayaka cries in Madoka's arms.		まどかの腕の中で、泣きじゃくるさやか。
Sayaka:	I'm already dead! I am a zombie...! How can I ask him to hold this dead body...? How can I ask him to kiss my cold lips...?	さやか「だってあたし、もう死んでるんだもん、ゾンピだもん...こんな身体で、抱きしめてなんて言えない...キスしてなんて、言えない...」
Madoka:	...	まどか「...ツ」
Madoka start crying too, unable to say anything in reassurance.		まどかも釣られて泣きながら、それでも慰めの言葉ひとつ言えない。
They embrace each other for some time, in tears.		二人はしばしの間、抱き合ったまま、ただ涙を流し続ける。
x x x		× × ×
After a while, Sayaka finally stops weeping. She pulls herself from Madoka.		ややあって、ようやく泣きやむさやか。まどかの腕の中から身を離す。
Sayaka:	Thank you... I'm sorry.	さやか「...ありがと。ごめんね」
Madoka:	Sayaka-chan...	まどか「さやかちゃん...」
Sayaka:	I'm fine now. I feel better.	さやか「もう大丈夫。すっきりしたから」
Sayaka wipes her tears away, forcing a smile.		涙を拭ぃ、気丈に微笑むさやか。
Sayaka:	Anyways, let's go. Those witches aren't gonna slay themselves.	さやか「さあ、行こ。今夜も魔女をやっつけないと」
Madoka:	... Right.	まどか「...うん」

Warehouse District

Warehouse District		倉庫街
Between stacks of deserted containers, a dim light hints at a Witch's Barrier.		誰もいないコンテナの谷間に、魔女の結界を示す空間のゆらぎがある。
As if to imply a fierce battle, faint bolts of light leak from the Barrier with regularity.		結界内の激しい戦いを暗示するかのように、時折、小さな放電が散っている。
Kyouko perches on an overhanging crane, observing the situation. Gloomy but expressionless, she munches an ice candy.		その様子を、頭上に聳えるクレーンの上に腰掛けて眺めている杏子。暗鬱な無表情のまま、アイスキャンデーを食べている。
Homura suddenly appears behind Kyouko.		さらにそこにほむらが姿を現し、杏子の背後に立つ。
Homura:	I'm surprised you're just sitting here watching.	ほむら「黙って見てるだけだなんて、意外だわ」
Kyouko:	...She's fighting a witch today, not a familiar. It'll drop a Grief Seed. It's not a pointless hunt.	杏子「...今日のあいつは使い魔じゃなくて魔女と戦ってる。ちゃんとグリーフシードも落とすだろ。無駄な狩りじゃないよ」
Homura:	And you'd let her take your prey for that, huh?	ほむら「そんな理由で、あなたが獲物を譲るなんてね」
Kyouko:	...	杏子「...」
Before Kyouko can retort, the Barrier distorts abruptly. It begins to pulse intensely. Kyouko smacks her lips.		杏子が言い返そうとしたとき、結界の歪みが、ひときわ激しく脈動する。舌打ちする杏子。
Kyouko:	Damn, that idiot. She's having trouble.	杏子「あの馬鹿、手こずりゃがって...」

Inside The Barrier

Inside The Barrier		結界内部
Sayaka and the Witch are locked in heavy combat. Madoka and Kyubey watch from behind.		魔女と熾烈な戦いを演じているさやか。その後ろで見守っているまどかとキユウベえ。
Far stronger than a mere Familiar, Sayaka has engaged this Witch for a long time. She's struggling. Madoka watches on the side with unease.		使い魔よりはるかに強力な魔女との戦いは久々で、さやかは苦戦を強いられる。見守るまどかも気が気ではない。
Sayaka:	Damn...	さやか「くッ...」
Sayaka finally succumbs to the constant barrage. She falls to her knees, unable to guard a killing blow from the Witch.		さやか、ついに強力な攻撃を立て続けに食らい、膝をつく。無防備なその隙に、とどめの一撃を浴びせようとする魔女。
Madoka:	Sayaka-chan! Watch out...!	まどか「さやかちゃん、危ない...!」
Kyouko intervenes suddenly. An explosion. The Witch is blown away.		だがそこに、横合いから割リ込んだ杏子の一撃が炸裂する。吹き飛ばされる魔女。
Kyouko:	Goddamnit. I couldn't just sit there any longer.	杏子「まったく...見てらんねーつつーの」
Kyouko grunts, as the ice candy dangles from her mouth.		アイスキャンデーを咥えたまま、鼻を鳴らす杏子。
Kyouko:	Just stay back for now. I'll show you how it's done.	杏子「いいからもう、すっこんでなよ。手本を見せてやるからさ...」
With Sayaka safely behind her, Kyouko raises her spear for battle.		さやかを背後に庇ったまま、槍を構える杏子。
Instead, Sayaka stands back up and walks in front of Kyouko.		だが立ち上がったさやかは、ゆっくりと杏子を押しのけて前に出る。
Kyouko:	Hey--!	杏子「おいーー」
Sayaka:	Don't get in my way. I can do it myself.	さやか「邪魔しないで。一人でやれるわ」
The Witch strikes once more. Sayaka simply ignores the attack and charges directly at it.		再び攻撃を仕掛けてくる魔女。だがさやかは避けようともせず真っ向から無防備に突進する。
The two sides meet. Sayaka's sword pierces the Witch, but she receives a heavy blow in exchange.		両者、相打ち。さやかの剣は魔女を扶るが、彼女もまた大ダメージを受ける。
Madoka:	Sayaka-chan!	まどか「さやかちゃん!?」
Madoka cries.		悲鳴を上げるまどか。
Yet, only the Witch wrenches in pain. With complete disregard to her injuries, Sayaka begins laughing.		だが魔女が苦悶に身を捩る一方で、さやかの方は傷など意に介さず笑っている。
Sayaka:	Haha... Ahaha.	さやか「はは...あはは...」
Kyouko:	Don't tell me you...	杏子「アン夕、まさか...」
Kyouko is astonished.		息を呑む杏子。
The Witch retaliates in desperation, but Sayaka refuses to parry. She lunges forward, sword-first.		魔女、苦し紛れの反撃。今度もまたそれを避けず、クロスカウンターの剣撃を叩き込むさやか。
Her body is now too horrifying to look at, yet Sayaka laughs maniacally.		見るも無惨なほど血にまみれながら、それでもカラカラと笑っているさやか。
Sayaka:	Ahaha, it's true...! If I just detach myself... it doesn't hurt at all!	さやか「あははっ、本当だあ...その気になれば、痛みなんて...完全に消しちゃ、えるんだあ...」
Sayaka continues to hack away at the Witch as she laughs. With wanton disregard to all counterattacks, Sayaka focuses only on striking her opponent.		笑いながら魔女に追い打ちをかけるさやか。どんな反撃を食らおうとお構いなしに、ただ相手を切り刻むことにのみ専念する。
The gruesome scene leaves Kyouko breathless.		あまりにも無惨な光景に、ただ言葉もなく息を呑む杏子。
Madoka can no longer bear to watch any longer, and averts her eyes.		まどかは正視できずに目を逸らす。
Madoka:	Stop... Please stop...	まどか「やめて...もう、やめて...」
But Madoka's words no longer reach Sayaka. With her sword swinging and a maniacal smile on her face, her frenzy sounds like a strange wail.		まどかの声など耳に届かず、笑いながら剣を振り続けるさやか。その狂おしい声は泣いているようにさえ聞こえる。

References

The Following references were used to produce this translation:

• Puella Magi Madoka Magica The Beginning Story
• MEGUCA Fansub - Puella Magi Madoka Magica BD
• Tri4 Fansub - Mahou Shoujo Madoka Magica BD V2